Man kan inte åka till Atlantic City utan att spela.
Jo, jag kom inte hit för att spela utan för att se Cirque du Soleil som du älskar.
Studsmattedamen var kul, resten var läskigt.
Kom igen. Kom hit.
Ett vad, för skojs skull. Så kan du säga att du spelade.
Var fick du den ifrån?
- Lägg den där. - Ja.
- Ett vad. - Ja.
- Här? Okej. - Okej? Ja.
- Ja? - Bra, kör. Kom igen.
Kom igen. Okej.
Åh, nej.
-Älskling, du förlorade. - Det är kul.
- Nej, ta den här. - Vet du vad mer som är kul?
Vadå?
Kom till rummet så ska jag visa dig.
Okej.
- Kom. - Okej.
Kom igen, Mike.
Mike!
Ursäkta, fäll upp sätet.
Tack.
Mina damer och herrar, vi påbörjar nu inflygningen mot Orlando.
- Buzz! - Ja.
Jag fixar det.
Jag fick ett mess. Klockan startar nu.
Lastbilen borde vara kopplad om en minut,
sen drar du upp henne på min signal.
Säg till. Du har en timme.
Det borde räcka.
Det kanske räcker för att dra upp Porschen.
Det uttalas "Porsche".
- Många amerikaner uttalar det fel. - Jag har alltid velat ha en.
Så fort vi har guldet kanske jag köper en.
Guld.
Vad?
Är det det som finns i bilen?
- Guld? - Nej.
Jag snackar bara skit.
Det gör jag.
Plötsligt känns inte mina 1 000 dollar som så mycket.
Vad gör du?
Det här är bra. Jag bryr mig inte.
Han rymmer hela tiden.
Ja, som jag sa, det är sak samma.
Han är dement.
Folk säger att jag borde lägga in honom nånstans,
men det kan jag inte, för han är min pappa, så...
Så jag måste ta med honom till jobbet, men han springer iväg
och vet inte var han är.
Nu får jag i alla fall umgås med honom.
Det är trevligt.
Sätt dig i kranen.
- Jag menar det, kom igen. - Visst.
När vi har diskuterat mitt avtal.
Hoppa upp, sa jag.
Du skrämmer inte mig.
Få bara hit din jävla chef för att prata om mitt avtal.
Innan jag ringer polisen...
Lät det som ett pistolskott?
Fan, Buzz.
Nej.
Ursäkta, var är toaletten?
Damtoaletten är trasig, men herrtoaletten är ditåt.
Ledsen, chefen. Han tänkte ringa polisen.
- Det är okej. -Är det okej? Det är det inte.
Jag ville ha nya alligatorstövlar och en träskbåt. Nu får jag det aldrig.
- Kan du hålla tyst? - Hallå, hallå.
Du hade bråttom och ville bestämma.
Du lyssnade inte på mig och såhär gick det.
- Kranförare? - Ja, han var det.
Det är ett problem.
- Ingen av oss kan köra kranen. - Det är inte problemet.
Det är ett problem.
En man är död. Det är det vi måste ta itu med.
Kroppen är åtminstone borta.
Fan också.
Så mycket för ett gäng förseelser.
Ska jag ta honom till stället?
Vilket ställe? Har du ett ställe?
Det finns inget ställe.
För långt. Jag vill inte att du kör runt med en kropp.
Jag kan dyka ner och lägga kroppen i Porschens bagagelucka.
- Va? - Som jag sa.
Det är en bra idé. Om några dagar häller de betong över den.
Jag vill inte ge upp bilen, men jag känner mig lite ansvarig.
Lite?
Ta bilen till killen och gör grejen.
Va? Har du en kille och en grej, men inte ett ställe?
Vet ni vad? Fixa det. Jag går och städar upp det här.
Vad ska du göra? Köpa trasor?
Tänker du berätta hur jag ska göra?
Helvete!
MIKE uppehåll vakten
Kom igen.
DELLY Varför?
Är du okej där inne?
Ja, jag ber bara... om vägledning.
Hallå?
Ring sen. Jag tittar på mitt teveprogram.
Pausa det då.
Min teve pausar inte.
Jo, det gör den.
Jag har en sak till du måste kolla.
Jag är pensionerad.
Vet du vad det är?
När man slipper jaga historier om gula lastbilar.
Ja, ledsen för det.
Allt är inte en grej, men du och min pappa har känt varandra länge.
Jag älskade den mannen.
Jag vet.
Men du är inte den mannen.
Jag svär vid Gud att jag aldrig ska be dig om nåt igen.
Vad ska jag göra?
Hitta Mike Valentine.
- Vem har gjort vad? - Han svarar inte när jag ringer.
Han kanske försöker titta på teve.
Ta reda på vad han gör i Florida. Du är ändå där.
Rör dig inte.
Jag ville inte väcka dig.
Jag lånar bara grejer för att städa upp nåt.
Du gör det värre. Gå.
Jag kommer till ditt rum. Gå!
Men det är inte i mitt rum.
Fan också.
Jag visste att du skulle innebära problem.
Inte ditt problem.
- Jag tar hand om det... - Med mina grejer?
Då kommer du lämna nåt som polisen kan spåra hit.
Nej, jag städar upp röror.
Det är mitt jobb.
Så...
Hur mycket betalar du mig för att städa upp din?
Buzz, täck fötterna.
- Jäklar. - Definitivt ett brott.
Rör er för helvete inte.
Enheter på väg till hälsokontroll,
möjligt övergrepp på äldre på Uppenbarelsens kyrka.
Var försiktiga. Platsen gränsar till slukhålet.
Fan. Delly.
Hej.
Vad händer där?
Din tjej ringde ett 112-samtal.
Nu är alla poliser vid kyrkan, istället för här.
Det var ett smart drag.
Är du okej?
Ja.
Vem fan är det, Mike?
Hon är städerska. Hon städar.
Okej? Betala henne kontant.
Vem är det?
En pedofil.
MOTELL
- Vänta. Är det...? - Vad?
- Jag vet inte, en liten bit...? -Åh, Gud. Nej.
Jag pratade med min syster. Hon vill hälsa på och ta med sin hund...
MATA INTE FÅGLARNA
...men jag vill inte att den kissar överallt igen.
Vad ska jag säga?
Andy!
Hallå!
Förlåt.
- Var kissar din syster? - Jag måste knuffa dig i havet.
Förlåt.
Jag är trött. Jag var uppe sent igen med fallet jag är besatt av.
Jag vet bara att Mike Valentine var där
och Sonny ljuger för mig som om han döljer det.
Du ska inte ge dig på Sonny.
Vi kan väl njuta av din lediga dag?
Vänta lite.
Tror du inte att jag vågar förarga Sonny Valentine?
Nej, alltså...
Det var inte överenskommelsen.
Det finns ingen överenskommelse.
Det finns förväntningar på hur det ska bli.
Det är definitionen av "överenskommelse", men okej.
Han visste att jag var ärlig när han anställde mig.
Han sa att han gillade det,
och han har aldrig försatt mig i en sån här situation.
Han behandlade mig som en son. Nästan.
Nu pratar han med mig som en skitstövel till polis.
Han tänker bara på sig själv. Han borde behandla mig som en son.
Du har träffat hans son.
Det låter som att han gör det.
Bara två dagar kvar tills det stora Longwood-slukhålet är igenfyllt,
och klockan fem...
Pappa? Pappa?
Regnet kommer.
Marty Chet tar hand om er sen.
Ett nytt mirakel sveper över landet och det är...
Hej, Mike. Kaitlin Fox.
Du behöver inte ringa tillbaka angående ambulanshistorien.
Jag kollade med transportdepartementet där du inte jobbar,
så nu har jag en annan historia, och det är du.
Vi ses senare.
Var det miss Larson, min historielärare?
Ja, vi ska laga hummer ikväll.
Nej, ni ska inte laga hummer. Vi har en annan grej.
Inte ikväll. Slukhålet kommer inte att fyllas igen på ett par dagar.
Pappa, jag bryr mig inte. Jag vill ha det gjort.
Låt mig fråga dig en sak.
När du var polis var du först in genom dörren.
Vanligtvis. Ja.
- Har du fått nån dödad? - Nej.
Nu fick du det.
Din man drog pistolen, inte jag.
Det var din plan. Så du kan väl ta ett steg tillbaka
och ge mig en chans?
Får jag prata?
- Visst. -Är det okej?
- Ja. - Bra.
Just nu är kranföraren inte död,
han är saknad.
Polisen kommer inte att leta på två dygn, vilket är i morgon kväll,
därför måste vi vara därifrån ikväll.
Fattar du?
Krockkuddar.
- Krockkuddar? - Som bärgningsdykare använder.
Vi låter lastbilen flyta upp, släpar den till kyrkan
som nu är obevakad tack vare din flickvän.
Vi lastar av den, tar tillbaka den och sänker den igen.
Låter det bra?
- Hon är inte min flickvän. - Förutom det.
Ja, bra.
Det finns pontoner på Gils båt. Ge mig Ray-Ray och hans lastbil.
- Vi tar den till kyrkan. - Vems båt?
Gil Francos. Den förste som dog för guldet.
Om du tror att Gil Franco var den första som dog för guldet
har miss Larson inte lärt dig mycket historia.
Där är du.
Jag hade så kul på loppmarknaden i går.
Damen med tavlorna hade den här.
Hon var säkert filmstjärna.
- Hej. - Hej.
- Varsågod. - Tack.
- Vart tog du vägen? - Jag träffade pappa.
Gjorde upp en ny plan.
Borde inte jag ha varit där?
Du sov.
Ja, men jag vaknar också.
Du var där i anden, tro mig.
Han skulle utelämna mig på två röda.
Påminn honom inte om att han inte behöver mig.
Han behöver inte mig heller, så...
- Men dig vill han ha. - Va?
Han gillar att göra det här med dig. Det märks.
Jag skulle gilla det bättre om vi slutade döda folk.
Ja.
Det var inte bra.
Nej, det var det inte.
En man dog, Delly.
En person dog för det vi ville.
Han dog för det han ville, men visst.
Bara en dag till, sen sticker vi, okej?
En dag till.
Placera era insatser.
Nio!
Gör era insatser.
- Okej, insatser. - Mike. Mike!
Vad gör du uppe?
Klockan är tre på morgonen.
- Vad gör du? - Jag är uppe.
- Jag ser det. - Nej, "uppe" i som att jag ligger plus.
Du kan väl komma till rummet?
- Jag kommer strax. - Sjua.
Fan. Okej. Det är okej.
Mike, vi skulle ju åka iväg och ha lite kul.
- Det har vi. - Inte en av oss.
Några minuter till.
Jag vill inte vara den som måste släpa ut dig från ett kasino.
Var inte det då.
Okej? Bara ett vad till. Jag sa ju det.
Välkommen till Palms, min vän.
- Ska du checka in? - Nej.
Jag letar efter en vän.
Mike Valentine?
Ja. Rum två.
- Vill du att jag...? Ja? - Borta.
- Han checkade ut. - När checkade han ut?
När du var i affären.
Ja, just det.
Jag glömde att du sa det. Han har checkat ut.
Han är borta.
Sa han vart han skulle?
- Nej. - Inte?
Nej.
Okej.
Tack.
Varför ljuger vi?
Mike Valentines vänner är inte våra vänner.
Hej!
Iris.
Jag tog med chokladen du gillar från Philly.
Patsy, varför är Mike här nere?
Jobb. Du?
Samma. Sa han vad för jobb?
Nej. Vad gör du?
Jag utreder problem i Philly.
Orolig att Mike kan ha tagit med sig dem hit, eller följt efter dem.
Säg sanningen. Är han i fara?
Jag vet inte än.
Men de han jobbar för...
Mitt mordoffer hittades styckat med en motorsåg.
Skadorna skedde inte efter döden. Är du med?
De sågade upp honom levande.
Ja, så jag undrar om du kan berätta var jag kan hitta Mike
innan han blir skadad.
Så han vet inte att du är i Florida.
Jag ville prata med dig först.
Som nån som bryr sig om honom eller som polis?
Som både och, Patsy. Jag kan vara både och.
Det kan inte jag.
Patsy, kom igen.
Det var trevligt att träffa dig, Iris.
Jag menar det.
Och tack så mycket för chokladen.
Hej.
Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör. Jag letar efter en vän.
Åh, en vän.
Mike Valentine?
Nej, förlåt.
Jag borde ha frågat i receptionen.
Okej, jag hoppas att du hittar din vän.
Får jag låna toaletten?
Va?
Det är en gubbgrej. Prostatan,
som i reklamen med killen som missar sitt barnbarns skolpjäs för att kissa.
Reklamen är mitt i prick.
Ja, okej.
Visst.
Du är en räddare i nöden.
Hälsa din man: "Bli inte gammal."
Ursäkta?
Jag såg hans rakgrejer.
Jag antog...
Men du har ingen ring, så...
Jag tar av den när jag badar.
Bra idé.
- Ha en bra dag. - Ja, du med.
Mamma.
Förlåt.
Det är okej.
Du ser ut att behöva det mer än vi.
Jag är inte sån här.
Jag försökte göra nåt bra för mina barn.
Min fru sa att jag jämt jobbade och aldrig träffade mina barn
och att de snart skulle vara vuxna. Det gjorde mig ledsen.
Jag tog ledigt för att hon hade rätt.
Man får inte tillbaka den tiden.
Min pappa var alltid borta, men han sålde skrivmaskiner.
Inte bara skrivmaskiner... Det spelar ingen roll.
Vi skulle till Disney World.
Vet du hur dyrt det är?
Varje drink kommer i en samlarkopp,
och man behöver inte köpa, fast det gör man ändå.
Men det är okej. Mina barn kommer att minnas den här resan hela livet.
Kanske inte av rätt anledning.
Jag försökte bara vara en bra pappa.
Det är okej.
Men du måste gå nu.
Tack, frun.
Frun.
Har du växel?
TVÅL, BLEKMEDEL, MJUKMEDEL
Fan också.
Fan också!
Hej, Patsy, hur är läget?
Tänkte att du ville veta att din exfru kom förbi.
Sa hon varför?
Du.
Uppfattat.
Jag kommer över. Okej? Vi ses.
- Hej. Var är du? - Iris är i stan.
Jag vet inte var hon är, men Ray-Ray är vid båten.
Få honom därifrån. Jag måste till Patsy.
Hur svårt kan det vara att hitta en kille?
Jag sa till och med var han är.
Måste jag komma ner och göra det själv?
Varsågod, grabben.
Det är 38 grader här.
Jag går hem.
Och spela aldrig pappakortet igen.
Du har tur att han inte ser vilken besvikelse du är.
Du bor i hans hus.
Du ärvde allt han nånsin byggt upp. Men...
...du ärvde inte mig.
Hur ser killen ut?
Som en polis.
Jag vet inte. Attraktiv.
Han kommer någonstans ifrån. Jag vet inte var, men inte här.
Det är inte rasistiskt.
Det är ett faktum.
Håll käften!
HAMNMÄSTARENS KONTOR
Ursäkta mig. Inspektör Padereau. Hej.
Får jag fråga en sak?
Nej. Ringde han dig? Jag gjorde mig av med växterna.
- De flesta. - Vänta.
Min fråga handlade om övervaknings- kamerorna och hur jag kunde se filmen.
Ingen aning. Min farbror vet, men de försöker rädda hans tå.
Okej, va?
Diabetes.
Du kan väl ringa honom och låta honom gå igenom det med dig.
Vad exakt sa Iris till dig?
Inget. Du vet hur poliser är.
Vill du ha choklad?
Ja.
Jag bad att du skulle komma tillbaka.
- När då? - När jag var 12 och du stack.
Det tog ett tag innan jag fick svar, men nu är du här.
Jag gör vad som helst för att behålla dig.
- Jag vet. - Men om du utsätter min familj för fara
- förändras... - Det skulle jag inte göra.
Varför träffade du Deacon på jobbet?
- Det har inget med det andra att göra. - Vilket? Den döda kvinnan?
Ja. Sa du något till Iris om henne?
Nej, Michael, för jag vet ingenting, eller hur?
Jag utsatte dig inte för fara, Patsy.
Jag bad dig bara säga till om sjukvårdaren skulle överleva.
Det var allt.
Nej, men hans mamma är motvillig att dra ur kontakten.
- Hur motvillig? - Orubblig.
Jag hoppas att hon ändrar sig.
Han behöver nån som straffas för den döda kvinnan.
Blir det inte sjukvårdaren, blir det jag.
Det vill vi inte.
Jag ska prata med hans mamma, Michael.
Tack.
Du, det ordnar sig...
- Allt kommer att bli bra. - Okej.
Jag lovar.
Det är under kontroll.
Okej.
ORLANDOPOLISENS HÖGKVARTER
Vem är köparen?
Namn och plats, annars får du bo här.
Meghan, där är du. Jag behöver en snabb tjänst.
- Förlåt. - Vad i helvete?
Det är okej.
Vänner sen college.
Kappa för alltid.
Jag är upptagen.
Jag behöver ett telefonnummer.
Det är en Philadelphia-mobil och jag försöker spåra ägaren.
Du är TV-damen.
Skyldig.
Kaitlin Fox. Hej.
Här är numret.
Han heter Mike Valentine.
Du är bäst.
- Hej. - Hej.
Ray-Ray tar pontonerna till kyrkan.
Buzz hämtar lastbilen.
Om du vill få det gjort i kväll är det bäst att du kommer hit nu.
Det ska jag.
Så fort jag blir av med bilen som förföljer mig.
Vem är det?
Jag vet inte. Nån gamling i en Buick.
Det kan vara halva Floridas befolkning.
Skriv bara ner registreringsnumret.
Okej?
Andy.
Jag vill att du kollar upp ett registreringsnummer.
Pennsylvania D2P4H78.
Jag kan inte.
Vad menar du?
Var det Mike på teckningen jag visade dig, chefen?
Åh, Andy. Fan också. Kom igen.
Det här är viktigt.
Ja eller nej?
Nej.
Jag menar inte att jag inte kan. Jag menar att jag inte ska.
- Hej. - Skakade du av dig förföljaren?
- Ja. Vet du vem det är? - Han heter Dutch.
Han jobbade för Moss pappa. Han är pensionerad.
Moss ringde honom för att kolla upp Gil Francos story.
- Jobbade för honom på vilket sätt? - Precis som Gil.
- Hur såg du honom? - Han kom till motellrummet.
Va? Kände han igen dig?
Han visade det inte, men han såg dina saker i badrummet.
- Lät du honom gå på toa? - Han behövde kissa.
- Prostatan. Sånt händer. - Fan! Moss kollar upp din story.
- Det ordnar sig. - Det gör det ju inte.
Om han ville döda dig skulle du vara död. Han är uppenbarligen ute efter mig.
- Nu har han hittat dig. - Jag har inget att rapportera om.
Han följde inte ens efter mig förrän...
- Du var hemma hos Patsy. - Nu vet han var hon bor.
- Nu är du orolig. - Nej, vänta.
Han vet var jag var. Inte att det var Patsys hus.
- Vem ringer du? - Ray-Ray.
- Jag vill inte blanda in Ray-Ray. - Det vill jag.
- Nåt annat jag kan göra ogjort? - Lugna ner er.
Dutch får samma historia som Moss,
han rapporterar att allt är bra och att vi har köpt oss tid. Lugna er.
Vi har ett problem.
Jag kunde inte lämna sakerna i kyrkan.
De sätter upp övervakningskameror för att ersätta vakten som greps.
Ge mig verktyg så tar jag hand om det.
- Vad är det här? - Min båt.
Ni är eftersökta och det är illa för oss alla.
Hoppa på båten och åk nånstans. Jag lovar att ni får er andel.
- Lovar du? - Ja.
Ett löfte från Sonny Valentine är värt mer än guld.
- Jag försöker hjälpa dig. - Gör du?
Det ser exakt likadan ut som när du inte gör det.
- Glöm det. - Hallå! Dra åt helvete.
Herregud!
- Skaffa aldrig barn. - Tro mig, det ska jag inte.
- Vi måste dra. - Det ska vi, bara en dag till.
Nu, Mike. Moss har aktiverat sin mordkille.
- Jag vet, men vi är nästan där. - Se på mig.
Har du nånsin sett mig så här? Det här är seriösa människor.
Även om Dutch inte kände igen mig
kan han säga att det var en tjej i ditt rum
och ge honom en beskrivning
och det är samma som de använde för att identifiera mitt lik.
Vad vill du göra? Vill du gå din väg?
Är det vad du vill?
Nej, jag säger att vi antar din pappas erbjudande.
Ja. Jag vet att han kommer att lura oss på en del,
men vi har ändå mer än vi behöver.
Jag säger att du hade rätt.
Vi gör som du sa. Vi tar båten och åker.
Jag åker ingenstans.
Om vi åker nu tar pappa allt.
Det tillåter jag inte.
Jag går inte två gånger.
Inte utan det som är mitt.
Jag kommer tillbaka.
Jag hoppas att du är här då.
Det kommer jag att vara.
I små paket, utspridda över hela stan.
SONNYS BAR OCH GRILL
Mike är ganska uppeldad.
Kolla vad du startade.
Den elden tände inte jag.
Du tillsatte bara syre.
Snyggt.
Det här är en historia om dig som jag är lyckligt lottad att få vara med om.
Sakta ner.
Du måste vara klar i huvudet ikväll.
Varför då?
Eftersom ni två i princip har satt mig ur spel
vet jag inte om jag stannar.
Jodå.
Du älskar dramatiken.
Jag har inte ens nånstans att bo.
Jag åker inte tillbaka till motellet.
Du kan bo hos mig. Jag sover hos Ray-Ray.
Tack.
Bonnie och Clyde var också en kärlekshistoria.
Du vet hur det slutade.
Hej.
Goda nyheter.
Jag har bestämt mig för att inte döda dig.
Borde vara en lättnad. Jag?
Jag har inte bestämt mig än.
Du måste vara Dutch.
Hur kommer det sig?
Du är Moss kille i Florida.
Skickade han dig för att kolla mig? För att se vad jag gör?
Hör på...
Jag gör precis det jag sa till Moss.
Men du vet att han har svårt att lita på folk.
Vad sa du till Moss att du gör? Bara så att jag förstår.
Skaffar videobevis på killen som dödade hans flickvän.
- I en kyrka? - Ja.
Här, i baren.
Bungalowen där han dödade henne.
Vart de än gick.
Varför inte bara ge Moss det du har när du får det?
- Varför oroa honom? - Du jobbade väl för hans pappa?
- I 35 år. - Så du känner Moss?
Anser du att han är tålmodig och rationell?
Jag ser honom som...
- en jävla idiot. - Precis.
Om jag bara berättade en del av historien skulle han bli galen och sabba det.
Jag behöver en dag till.
Vi får båda det vi behöver.
Och du kan få en liten ersättning för att inte säga något än.
Hur liten?
Fem tusen. Då får du bättre cigarrer.
Jag gillar de här cigarrerna.
Min far rökte dem.
Lägg 5 000 på dem då. Vad säger du?
Fem till och jag får en TV som pausar.
Vi är överens.
- Vem är det? - Vi sätter oss i din bil.
- Dra åt helvete. - Kom.
- Dra åt helvete. Rör mig inte! - Gå dit bort!
- Fan! - In med dig.
Fan vad det stinker här inne!
Vad kan jag säga? Tänd en tändsticka. Stanna där!
- Flytta på dig. - Han kommer inte att säga nåt.
Flytta på dig, sa jag. Om valet står mellan ditt liv och Patsys,
har jag Sonnys stöd att fatta rätt beslut.
Nej!
Din jävel!
Fan!
Då ska vi se vad du har här.
Sluta.
När var det här?
I dag?
Det är han. Det är skitstöveln.
Du bryter armen av mig!
Nej, nej, nej.
Är du galen?
Nej! Jag låter dig inte döda honom.
- Du vet varför jag måste. - Varför?
Man kan inte göra dåliga saker men vara en hyvens kille.
Där är han igen.
Det var då han drog mig i håret.
Vänta. Zooma in.
Vi behöver en dag till.
INKOMMANDE SAMTAL MOSS YANKOV
Undertexter: Stephanie Clarke