АТЛАНТИК-СИТИ ДЖЕКПОТ
Ты не можешь приехать в Атлантик-Сити и ни разу не сыграть.
Могу, я же не играть приехала,
а посмотреть «Цирк дю Солей», который ты так любишь.
Было весело смотреть на женщину на батуте, но остальное было жутковато.
Давай. Идем.
Одна ставка. Ради забавы. Чтобы сказать, что ты играла.
Где ты это взял?
- Бросай туда. - Да.
- Одна ставка. - Да.
- Сюда? - Да.
- Да? - Хорошо. Давай.
Давай.
О, нет.
- Детка, ты проиграла. - Это весело.
- Нет, возьми эту. - Знаешь, что еще весело?
Что?
Пойдем в номер, я тебе покажу.
Хорошо.
- Да? Идем. - Ладно.
Давай, Майк.
Майк!
Мэм, поднимите спинку кресла, пожалуйста.
Спасибо.
Дамы и господа, мы идем на посадку в Орландо.
- Базз! - Да.
Понял.
Я получил смс-ку. Время пошло.
Грузовик скоро прицепят,
вытаскивай его по моему сигналу.
Дай знать. У тебя час.
Этого достаточно.
Может, даже успеем вытащить «Порш».
Надо говорить «Порше».
- Американцы неправильно произносят. - Всегда хотел такой.
Вот найдем золото, тогда и себе куплю.
Золото.
Что?
Вот что в грузовике?
- Золото? - Нет.
И просто чушь несу.
Я так делаю.
Внезапно моя тысяча баксов не кажется такой уж большой суммой.
Что ты делаешь?
Всё нормально. Да, мне всё равно.
Он постоянно сбегает.
Да, как я и сказала, это неважно. Я...
У него деменция.
Мне говорят, что я должен отправить его куда-нибудь.
Но я не могу, он же мой отец, и...
И мне приходится брать его на работу, но он сбегает
и не понимает, где находится.
А так я хотя бы провожу с ним время, понимаешь?
И это хорошо.
Садись в кран.
- Я серьезно. Давай. - О, да.
Сразу после того, как обсудим мою сделку.
Я сказал, садись.
Я тебя не боюсь.
Подними своего босса, чтобы обсудить сделку.
Пока я не вызвал полицию...
Это был выстрел?
Черт, Базз.
Нет.
Прости, где здесь туалет?
Да, женский не работает, а мужской там.
Прости, шеф. Он хотел вызвать копов.
- Всё хорошо. - Всё хорошо?
- Всё хорошо. - Всё плохо.
Я лишь хотел новые сапоги и аэролодку.
Теперь я не куплю сапоги и аэролодку.
- Может, заткнешься? - Эй, эй.
Ты спешил. Хотел быть главным.
Ты меня не слушал, и вот результат.
- Крановщик? - Да. Был им.
Это проблема.
- Мы не умеем управлять краном. - Не проблема.
Это проблема.
Погиб человек. Вот с чем нам надо разобраться.
По крайней мере, тела нет.
Черт.
Вот тебе и серия мелких правонарушений.
Человек из Флориды
Отвезти его в то место?
Какое место? У тебя есть место?
У нас нет места.
Слишком далеко. Не хочу, чтобы ты разъезжал с трупом.
Я могу нырнуть и положить тело в багажник «Порше».
- Что? - Так говорят.
Хорошая идея. Его зальют бетоном через пару дней.
Не хочу отказываться от машины, но я чувствую себя немного виноватым.
Немного?
Отвези грузовик к нашему парню на «мойку».
Что? У тебя есть парень и «мойка». Но у тебя нет места?
Знаете что? Займитесь этим. Я что-нибудь принесу, чтобы убрать это.
Что ты будешь делать? Купишь тряпки?
Будешь учить меня, как это делать?
Черт!
ДЭЛЛИ ?
МАЙК ...задержи охранника.
Ну же.
ДЭЛЛИ Зачем?
МАЙК ...
Зачем?
Ты в порядке?
Да, я молюсь... прошу наставления.
Алло?
Перезвони мне. Я сериал смотрю.
Поставь на паузу.
С моим телевизором это невозможно.
Конечно, возможно.
Хочу, чтобы ты еще кое-что проверил.
Я на пенсии.
Знаешь, что это такое?
Место, где я не должен гоняться за тупыми историями о грузовиках.
Да. Извини.
Не всё так однозначно, но вы с моим отцом дружили.
Я обожал его.
Я знаю.
Но ты не он.
Клянусь Богом, я больше ни о чём не попрошу тебя.
Что надо делать?
Найди Майка Вэлентайна.
- Что он сделал? - Он не отвечает на мои звонки.
Может, он пытается смотреть сериал?
Просто узнай, что он делает во Флориде. Ты уже там.
Не двигайся.
Я не хотел вас будить.
Я одолжу кое-что, чтобы вытереть пролитое.
Ты сделаешь только хуже. Иди.
Я сама приду в твой номер. Иди!
Но это не в моем номере.
Чёрт.
Я сразу поняла, что с тобой будут проблемы.
Это не твои проблемы.
- А мои, я сам разберусь... - Используя мои вещи?
Ты оставишь на них следы, которые приведут полицию сюда.
Нет, всё пролитое вытираю я.
Это моя работа.
Итак...
Сколько ты заплатишь, чтобы я убрала за тобой?
Базз, прикрой ноги.
- Чёрт. - Это уже тяжкое преступление.
Не двигайтесь.
Проверка состояния,
возможно, насилие над стариками в «Церкви Откровения».
Будьте осторожны. Церковь рядом с воронкой.
Черт. Дэлли.
Привет.
Что происходит?
Твоя девушка позвонила в службу спасения как сознательная гражданка.
Теперь все копы в церкви.
А не гонятся за нами.
Умный ход.
Ты в порядке?
Да.
А это еще кто, Майк?
Уборщица. Она всё уберет.
Заплати ей наличными.
А это кто?
Педофил.
МОТЕЛЬ
- Подожди. Это...? - Что?
- Не знаю, кусок...? - О, Боже. Нет.
Я говорила с сестрой. Она хочет навестить нас и привезти собаку...
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КОРМИТЕ ПТИЦ
...но я не хочу, чтобы опять писала по всему дому.
Что мне ей сказать?
Энди?
Эй!
Прости.
- Где твоя сестра писает? - Я сейчас столкну тебя в океан.
Прости.
Я устал. Я работал допоздна над делом, которым просто одержим.
Я знаю, что Майк Вэлентайн был там.
А Сонни врет мне, будто хочет замести следы.
Ты же не хочешь поймать Сонни.
Давай просто спокойно проведем выходной.
Стой, стой.
Думаешь, я не пойду против Сонни Вэлентайна?
Нет.
Просто вы так не договаривались.
Мы никак не договаривались.
Я понимал, что можно было ожидать.
Это и есть определение «уговора», но ладно.
Он знал, что я честен, когда нанимал меня.
Он сказал, что ему это во мне нравится,
и он никогда не ставил меня в такое положение.
Он вел себя так, будто я ему сын. Почти.
А теперь говорит со мной как проклятый коп.
Он думает только о себе.
Он должен относиться ко мне как к сыну.
Ты знаком с его сыном.
Кажется, он так и делает.
Осталось два дня до того, как лонгвудскую воронку заполнят,
и в 17:00...
Папа! Папа!
Скоро пойдет дождь.
Марти Чет расскажет вам об этом.
В стране происходит совершенно новое чудо...
Майк, привет. Кейтлин Фокс.
Не перезванивай мне с этой историей про скорую.
Я связалась с департаментом транспорта, где ты не работаешь.
Теперь у меня есть другая история, и она о тебе.
Пока.
Это была мисс Ларсон, моя учительница истории в 10-м классе?
Да, мы сегодня пожарим лобстеров.
Нет, ты не будешь ничего жарить. У нас другие дела.
Не сегодня. Воронку зальют только через пару дней.
Нет, папа. Плевать. Я хочу закончить это дело.
Позволь спросить.
Когда ты был копом, ты первым заходил в дверь.
Обычно, да.
- Кого-нибудь убивал? - Нет.
А теперь да.
Стрелял твой человек, не я.
Это был твой план. Так что отойди в сторону
и дай мне попробовать.
Можно мне сказать?
- Конечно. - Ты не против?
- Нет. - Хорошо.
Крановщик еще не умер.
Он пропал.
Копы не будут искать его 48 часов, то есть до завтрашнего вечера,
поэтому нам нужно убраться оттуда сегодня.
Понял?
Надувные подушки.
- Надувные подушки? - Как у водолазов.
Грузовик всплывет.
Оттащим его к церкви,
которая сейчас без охраны благодаря твоей девушке.
Разгрузим его, оттолкнем обратно и снова столкнем в воду.
Хороший план?
- Она не моя девушка. - А всё остальное?
Да, хорошо.
На яхте Гила есть буйки. Дай мне Рэй-Рэя и его пикап.
- Мы отвезем их в церковь. - На чьей яхте?
Гила Франко. Он первый, кто погиб из-за золота.
Если ты думаешь, что Гил Франко был первым, кто умер из-за золота,
мисс Ларсон ничему не научила тебя на уроках.
Вот ты где.
Отличный был день на блошином рынке.
Купила это у женщины с картинами.
Уверена, она была кинозвездой.
- Привет. - Привет.
- Держи. - Спасибо.
- Куда ты ходил? - К отцу.
Придумать новый план.
Ты не подумал пригласить меня?
Ну, ты спала.
Да, но я еще и просыпаюсь иногда.
Мысленно ты была там, поверь мне.
Он, не задумываясь, вычеркнет меня из доли.
Не напоминай ему, что я ему не нужна.
Я ему тоже не нужен, так что...
- Да, но он хочет тебя. - Что?
Ему нравится делать это с тобой. Это видно.
И мне бы нравилось, если бы мы перестали убивать людей.
Да.
Нехорошо получилось.
Да, нехорошо.
Умер человек, Дэлли.
Он умер из-за того, чего мы хотели.
Вообще-то, он умер из-за того, что сам хотел. Но да.
Еще один день, и мы свалим отсюда.
Еще один день.
ГОСТИНИЦА «ХИЛТОН ГАРДЕН ИНН»
Делайте ставки.
Девять!
Делайте ставки.
- Делайте ставки. - Майк. Майк.
Почему ты не спишь?
Сейчас три часа ночи.
- Что ты делаешь? - Не сплю.
- Я вижу. - Я впереди.
Возвращайся в номер.
- Я скоро приду. Обещаю. - Семерка.
Черт. Ладно. Всё хорошо.
Майк, мы же уехали, чтобы повеселиться.
- Мы веселимся. - Только ты.
Еще пару минут.
Я не хочу приходить
и вытаскивать тебя из казино.
Так не надо.
Еще одна ставка. Я же говорил.
Добро пожаловать в «Пам'с», друг мой.
- Заселяетесь? - Нет, нет.
Я ищу друга.
Майк Вэлентайн.
Да. Второй номер.
- Вы хотите, чтобы я...? Да? - Он уехал.
- Он выехал. - Когда он выехал?
Пока ты был в магазине.
Да. Да.
Я и забыл, что ты мне сказала. Он выехал.
Он ушел.
Он сказал, куда?
- Нет. - Нет?
Нет.
Ладно.
Спасибо.
Почему мы лжем?
Потому что друг Майка Вэлентайна нам не друг.
Привет!
Айрис!
Я привезла твой любимый шоколад из Филадельфии.
Пэтси, что здесь делает Майк?
Работает. А ты?
Тоже. Он не говорил, что именно делает?
Нет. А ты?
Я расследую проблемы в Филадельфии.
Я волнуюсь, что Майк привез их сюда или поехал следом.
Скажи мне правду. Он в опасности?
Пока не знаю.
Но люди, на которых он работает...
Мою жертву нашли изрубленной пилой.
Раны были нанесены не после смерти. Понимаешь?
Да, они распилили его живьем.
Я прошу, скажи, где мне найти Майка,
пока он не пострадал.
Он не знает, что ты во Флориде.
Я хотела сначала поговорить с тобой.
Как человек, которому он дорог, или как коп?
Как и то, и другое, Пэтси, я могу быть и тем, и другим.
А я не могу.
Пэтси, перестань.
Я была рада увидеть тебя, Айрис.
Правда.
И большое спасибо за конфеты.
Да.
Извините.
Простите за беспокойство. Я ищу друга.
Друга?
Майка Вэлентайна.
Нет, простите.
Наверное, надо было спросить в администрации.
Ладно. Надеюсь, вы найдете друга.
Я воспользуюсь вашим туалетом?
Что?
Проблема стариков, простата.
Как в рекламе, где мужик пропускает спектакль внука, чтобы пописать.
В этой рекламе всё как в жизни.
Да, хорошо.
Конечно.
Вы спасли меня.
Скажите мужу: «Не старей».
Простите?
Я видел его бритву.
Я подумал...
Но у вас нет кольца. Поэтому...
Да, я снимаю его, когда иду плавать.
Отличная идея.
- Хорошего дня. - И вам.
Мамочка.
Простите.
Ничего.
Вам они пригодятся больше, чем нам.
Я не такой.
Я пытался сделать что-то хорошее для детей.
Жена говорила, что я много работаю и не вижусь с детьми,
что они вырастут, а я не замечу. Это меня огорчило.
И я взял отпуск, потому что она была права.
Это время не вернешь.
Мой отец всегда отсутствовал, но он продавал печатные машинки.
Не просто печатные машинки... Это неважно.
Мы приехали в «Диснейуорлд».
Знаете, какой он дорогой?
Напитки продают в коллекционных кружках,
и их необязательно покупать, но ты это делаешь.
Но ничего. Мои дети запомнят эту поездку на всю жизнь.
Не по той причине, по которой я хотел.
Я просто пытался быть хорошим отцом.
Правда, всё в порядке.
Но вам лучше уйти.
Спасибо, мэм.
Мэм.
У вас есть мелочь?
МЫЛО, ОТБЕЛИВАТЕЛЬ, КОНДИЦИОНЕР
Чёрт возьми.
Проклятье!
Чёрт побери!
Привет, Пэтси, что случилось?
Твоя бывшая жена приходила.
Она сказала, зачем?
Из-за тебя.
Ясно.
Я сейчас приеду. Хорошо? Пока.
- Привет. Ты где? - Айрис приехала.
Я не знаю, где она сейчас, но я оставил Рэй-Рэя у яхты.
Уведи его оттуда. Мне надо к Пэтси.
Неужели так трудно найти одного парня?
Я даже сказал тебе, где он.
Мне что, самому приехать и сделать это?
Валяй, пацан.
Здесь 40 градусов жары.
Я еду домой.
И больше никогда не используй имя отца.
Тебе повезло, что он не видит, что ты сплошное разочарование.
Ты живешь в его доме.
Ты унаследовал всё, что он построил.
Но ты не унаследовал меня.
Как выглядит этот парень?
Он похож на копа.
Не знаю. Он симпатичный.
Он откуда-то. Я не знаю откуда, но он нездешний.
Это не расизм.
Это факт.
Заткнись!
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ДОКА
Извините. Детектив Падеро. Здравствуйте.
Можно задать вопрос?
Нет. Это он вас вызвал? Я избавился от растений.
- От большинства. - Погодите.
Я спрашивала про камеры и про то, можно ли просмотреть записи.
Не знаю. Мой дядя знает, но они пытаются спасти его палец.
Что?
Диабет.
Позвоните ему, пусть он всё объяснит.
Что именно Айрис сказала?
Ничего. Ты же знаешь полицейских.
Хочешь шоколадку?
Да.
Знаешь, я молилась, чтобы ты вернулся.
Когда?
Когда мне было 12 лет, и ты уехал.
Пришлось ждать, чтобы быть услышанной, но ты здесь.
Я сделаю всё, чтобы удержать тебя здесь.
- Знаю. - Если подвергнешь мою семью опасности,
- это изменит... - Я этого никогда не сделаю.
Зачем ты ходил к Дикону на работу?
Это не связано с другим делом.
Другое дело - мертвая женщина?
Да. Ты рассказала Айрис о ней?
Нет, Майкл, потому что я ничего не знаю, так?
Я не подвергал тебя опасности, Пэтси.
Всё, чего я попросил, было узнать, выживет ли он или нет.
Вот и всё.
Нет, но его мать не хочет отключать аппарат.
- Не хочет? - Она непреклонна.
Надеюсь, она передумает.
Один парень хочет кого-нибудь наказать за ту женщину.
Если это не фельдшер, то им буду я.
Мы этого не хотим.
Я поговорю с его мамой, Майкл.
Спасибо.
Эй. Всё будет...
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Обещаю.
Всё под контролем.
Хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОРЛАНДО
Кто твой покупатель?
Имя и место, или останешься здесь. Живо.
Меган, вот ты где. Окажи мне услугу.
- Прости. - Что за чёрт?
Ничего.
Мы дружим с колледжа.
«Каппа» навсегда.
Я сейчас занята.
Мне нужен лишь номер телефона.
Сотовый в Филадельфии, и я пытаюсь найти владельца.
Вы та телеведущая.
Она самая.
Кейтлин Фокс. Здравствуйте.
Вот номер.
Его зовут Майк Вэлентайн.
Ты лучше всех.
СОННИ
- Привет. - Привет.
Рэй-Рэй везет буйки в церковь.
Базз привезет пикап.
Если хочешь всё сделать сегодня, лучше приезжай сейчас.
Приеду.
Как только оторвусь от хвоста.
Кто это?
Не знаю. Какой-то старик на «Бьюике».
Это половина населения Флориды.
Просто запиши номер.
Ладно?
СОННИ
Энди.
Привет, проверь номер машины.
Пенсильвания Д-2-П-4-Х-7-8.
Вообще-то, я не могу.
Как это «не можешь»?
Это был Майк на наброске, что я вам показывал, шеф?
О, Энди. Проклятье. Ну же.
Это важно.
Да или нет?
Нет.
Тогда я не имею в виду, что не могу. Я не сделаю этого.
«САНДОЛЛАР»
- Привет. - Привет. Отделался от хвоста?
- Да. Есть идеи, кто это? - Его зовут Датч.
Он работал на отца Мосса. Вышел на пенсию.
Мосс звонил ему, чтобы проверить историю Гила Франко.
Какую именно работу он делал?
Типа того, что было проделано с Гилом.
- Как ты его заметила? - Он приходил в мотель.
Что? Он тебя узнал?
Непохоже было, но он понял, что я была не одна.
Он увидел твои вещи в туалете.
- Ты пустила его в туалет? - Он писать хотел. Срочно.
- Простата. Бывает. - Мосс проверяет твою версию событий.
- Всё будет хорошо. - Всё уже плохо.
Если бы он хотел тебя убить, то убил бы.
Очевидно, этот парень охотится за мной.
- И он нашел тебя. - И я ничего подозрительного не делаю.
И он начал следить за мной, когда...
- Ты был в доме Пэтси. - Он знает, где она живет.
- Теперь ты заволновался? - Нет, подожди.
Он знает, где я был. Но не знает, что это дом Пэтси.
- Кому ты звонишь? - Рэй-Рэю.
- Не хочу, чтобы Рэй-Рэй что-то делал. - А я хочу.
- Что еще исправить для тебя? - Успокойтесь.
Я расскажу Датчу то же, что рассказал Моссу.
Он доложит, что всё в порядке, и мы выиграем время. Успокойтесь.
У нас проблема.
Я не смог занести вещи в церковь.
Они установили камеры наблюдения, чтобы заменить арестованного охранника.
Дай мне инструменты. Я разберусь с этим.
- Что это? - Моя яхта.
Вы в центре внимания, а это плохо для всех нас.
Садитесь на яхту и отправляйтесь подальше.
Обещаю, вы получите свою долю.
- Обещаешь? - Да.
Обещание Сонни Вэлентайна дороже золота.
- Я пытаюсь помочь. - Правда?
Непохоже на то.
- Забудь. - Эй! Иди в жопу.
Боже!
- Не заводи детей. - И не собираюсь.
- Нам надо уехать. - Уедем. Еще один день.
Нет. Сейчас, Майк. Мосс привлек своего убийцу.
- Знаю, мы почти всё сделали. - Посмотри на меня.
Ты когда-нибудь видел меня такой? Это очень серьезные люди.
Даже если Датч меня не узнал,
он скажет Моссу, что видел девушку у тебя,
и описать меня,
и они используют это описание для опознания моего тела.
Что ты хочешь сделать? Хочешь всё бросить?
Ты этого хочешь?
Нет, но мы согласимся на сделку с твоим отцом.
Да. Я знаю, что он нас в чём-то обманет,
но у нас всё равно будет больше, чем нужно.
Я говорю, что ты был прав.
Сделаем так, как ты сказал. Возьмем лодку и уедем.
Я никуда не поеду.
Если мы уедем, отец всё заберет,
но я этого я не допущу.
Второй раз я не уеду.
Без того, что мне причитается.
Я вернусь.
Надеюсь, ты будешь здесь.
Буду.
В маленьких пакетах, разбросанных по всему городу.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Майк не на шутку разошелся.
Это ты его так завела.
О, нет. Это не моя вина.
Но ты помогла.
Класс.
Это из-за ваших с ним проблем, в центре которых мне посчастливилось оказаться.
Притормози.
Сегодня тебе нужна ясная голова.
Прости, зачем?
Поскольку вы оба практически отстранили меня от дела,
я не уверена, что останусь.
Останешься.
Ты же обожаешь драму.
Мне негде остановиться, даже если захочу остаться.
Я не вернусь в тот мотель.
Можешь пожить у меня. Я пойду к Рэй-Рэю.
Спасибо.
Знаешь, «Бонни и Клайд» - тоже история о любви.
И ты знаешь ее конец.
Привет.
Хорошие новости.
Я решил вас не убивать.
Прямо груз с плеч.
А я еще не решил.
Вы, должно быть, Датч.
С чего ты решил?
Вы человек Мосса во Флориде.
Он послал вас проверить меня?
Посмотреть, чем я занят?
Послушайте...
Я делаю именно то, что сказал Моссу.
Но у него проблемы с доверием.
И что же ты сказал Моссу? Чтобы я знал.
Что я ищу видеодоказательство парня, убившего его девушку.
- В церкви? - Да.
Здесь, в баре.
В бунгало, где он убил её.
Везде, где они были.
Почему просто не отдать Моссу то, что находишь каждый раз?
- Зачем заставлять его волноваться? - Вы работали на его отца, верно?
- Тридцать пять лет. - Значит, вы знаете Мосса?
Считаете ли вы его терпеливым и рациональным человеком?
Я считаю его...
- ...гребаным придурком. - Именно.
Если я расскажу лишь часть истории, он взбесится и всё запорет.
Мне нужен ещё один день.
Он получит то, что хочет. Я получу то, чего хочу я.
А вы получите маленькую премию за то, что ничего пока не скажете.
Насколько маленькую?
Пять штук. Сможете купить сигары получше.
Мне нравятся эти.
Мой отец курил такие.
Тогда 5000 этих. Мне всё равно. Что скажете?
Еще пять, чтобы купить телевизор, который можно ставить на паузу.
По рукам.
- Кто это? - Садитесь в машину.
- Пошел ты. - Пойдем туда.
- Отвали. Убери от меня свои руки. - Давайте туда!
- Черт! - Заходите туда.
Черт побери! Здесь воняет!
Что я могу сказать? Зажгите спичку. Стой!
- Отойди. - Он ничего не скажет.
Я сказал, уйди с дороги. Если это выбор между твоей жизнью и жизнью Пэтси,
Сонни дал мне разрешение принять правильное решение.
Нет!
Ублюдок!
Черт!
Посмотрим, что тут у тебя.
Стой.
Когда это было?
Сегодня.
Это он. Тот самый придурок.
Ты мне руку сломаешь!
Нет, нет.
Ты спятил?
Нет! Я не дам тебе убить его.
- Я должен сделать это. - Почему?
Нельзя творить зло и оставаться хорошим парнем.
Снова он.
В тот день он дернул меня за волосы.
Увеличь кадр.
Нам понадобится еще один день.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МОСС ЯНКОВ
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan