1
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
‎N-ai cum să vii în Atlantic City
‎și să nu joci măcar o dată.

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
‎Pot, fiindcă n-am venit să joc,

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
‎am venit să văd Cirque du Soleil,
‎care-ți place mult.

4
00:00:31,531 --> 00:00:35,118
‎Tipa cu plasa elastică a fost faină,
‎restul, cam sinistru.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
‎Haide! Vino încoace.

6
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
‎Un singur joc. De distracție.
‎Să zici c-ai jucat.

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
‎De unde-l ai?

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
‎- Aruncă-l exact aici.
‎- Da.

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
‎- Un singur joc.
‎- Da.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
‎- Aici? Bine.
‎- Gata? Da.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
‎- Da?
‎- Bine, dă-i. Haide!

12
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
‎Haide! Așa.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
{\an8}‎Așa.

14
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
‎Of, nu!

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,471
‎- Iubi, ai pierdut.
‎- E distractiv.

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,098
‎- Nu, ia-l pe-ăsta.
‎- Știi ce mai e distractiv?

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,016
‎Ce?

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‎Ce-ar fi să vii în cameră, să-ți arăt?

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
‎Bine.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
‎- Da? Hai!
‎- Bine.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
‎Haide, Mike!

22
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
‎Mike!

23
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
‎Doamnă, ridicați-vă spătarul, vă rog.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
‎Vă mulțumesc.

25
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
<i>‎Doamnelor și domnilor, începem acum
‎coborârea în zona Orlando.</i>

26
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
‎- Buzz!
‎- Da.

27
00:01:28,588 --> 00:01:29,506
‎Mă ocup.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
‎Am primit un SMS.
‎Cronometrul pornește acum.

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
‎Camionul ar trebui
‎să fie amarat într-un minut,

30
00:02:05,667 --> 00:02:08,294
‎apoi, la semnalul meu, poți să-l ridici.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
‎Anunță-mă. Ai o oră.

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
‎Ar trebui să fie destul.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
‎Poate rămâne destul
‎cât să luăm și Porsche-ul ăla.

34
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
‎Se pronunță „Porsche”.

35
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
‎- Mulți americani pronunță greșit.
‎- Mereu mi-am dorit unul.

36
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
‎Imediat cum avem aurul,
‎poate-mi cumpăr unul.

37
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎Aurul.

38
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
‎Ce?

39
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
‎Asta e în camion?

40
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
‎- Aur?
‎- Nu.

41
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
‎Vorbeam prostii.

42
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
‎Am obiceiul.

43
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
‎Dintr-odată, mia mea de dolari
‎nu mai pare atât de mult.

44
00:02:56,175 --> 00:02:57,302
‎Ce faci?

45
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
‎Nu-i nimic. Da, nu-mi pasă.

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
{\an8}‎Tot fuge.

47
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
‎Da, cum am zis, mi-e indiferent. Eu...

48
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
‎Suferă de demență.

49
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
‎Lumea zice să-l internez undeva,

50
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
‎dar nu pot, fiindcă e tata, așa că...

51
00:03:16,195 --> 00:03:19,532
‎Așa că-l iau să lucreze cu mine, dar fuge

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
‎și nu-și dă seama unde e.

53
00:03:22,076 --> 00:03:26,205
‎Așa, măcar ajung
‎să petrec ceva timp cu el, știi?

54
00:03:26,205 --> 00:03:27,290
‎Ceea ce e plăcut.

55
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
<i>‎Urcă-te în macaraua aia!</i>

56
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
‎- Vorbesc serios. Hai!
‎- A, da.

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
‎Imediat după ce-mi negociem plata.

58
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
‎Am zis, urcă-te!

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,722
‎Nu mă sperii.

60
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
‎Adu-ți, naibii, șeful aici, să negociem.

61
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
‎Până nu sun la poli...

62
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
‎S-a auzit un foc de armă?

63
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
‎Fir-ar să fie, Buzz!

64
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
‎Nu.

65
00:04:11,584 --> 00:04:14,545
‎Scuze, unde e toaleta?

66
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
‎Da, cea pentru femei s-a defectat,
‎dar cea pentru bărbați e acolo.

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
‎Scuze, șefu'. Voia să sune la poliție.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
‎- Nu-i nimic.
‎- Nu e?

69
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
‎- Nu-i nimic.
‎- Ba e.

70
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
‎Îmi doream cizme noi și un hidroglisor.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
‎Acum n-o să mai am cizme și hidroglisor.

72
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
‎- Nu vrei să taci?
‎- Hei!

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
‎Te grăbeai. Voiai să fii la cârmă.

74
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
‎Nu voiai să mă asculți
‎și uite unde dracu' am ajuns!

75
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
‎- Macaragiul?
‎- Da. Fostul.

76
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
‎Păi, asta e o problemă.

77
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
‎- Nu știm să manevrăm macaraua.
‎- Nu e o problemă.

78
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
‎Ba e o problemă.

79
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
‎Un om a murit.
‎De asta trebuie să ne ocupăm.

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
‎Măcar a dispărut cadavrul.

81
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‎Of, fir-ar!

82
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
‎Ce mai serie de delicte!

83
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
‎Vrei să-l duc în locul ăla?

84
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
‎Care loc? Ai un loc?

85
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
‎Nu e niciun loc.

86
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
‎Prea departe. Nu vreau să cari un cadavru.

87
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
‎Pot să mă scufund
‎și să-l bag în portbagajul Porsche-ului.

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
‎- Ce?
‎- Așa se zice.

89
00:05:17,358 --> 00:05:20,611
‎Bună idee! Peste câteva zile,
‎toarnă beton peste el.

90
00:05:20,611 --> 00:05:23,948
‎Detest să renunț la mașină,
‎dar mă simt un pic răspunzător.

91
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
‎Un pic?

92
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
‎Du camionul la tipul ăla și fă treaba.

93
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
‎Ce? Ai un tip și o treabă,
‎dar n-ai un loc?

94
00:05:30,330 --> 00:05:33,833
‎Știți ceva? Faceți-o!
‎Mă duc să aduc chestii de curățat.

95
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
‎Și ce-o să faci? Cumperi cârpe?

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
‎Mă înveți tu cum să fac?

97
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
‎Futu-i!

98
00:05:57,231 --> 00:06:02,820
‎MIKE
‎ÎNTÂRZIE-L PE PAZNIC

99
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎Hai!

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
‎DELLY
‎DE CE?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
{\an8}‎De ce?

102
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
{\an8}‎De ce?

103
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
‎Ești bine acolo?

104
00:06:20,171 --> 00:06:24,717
‎Da, doar mă rog... pentru îndrumare.

105
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
<i>‎Alo?</i>

106
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
<i>‎Sună-mă mai târziu. Mă uit la serial.</i>

107
00:07:00,169 --> 00:07:01,087
‎Dă-i o pauză.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
‎Televizorul meu n-are pauză.

109
00:07:03,464 --> 00:07:04,507
<i>‎Ba da, are.</i>

110
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
‎Mai am ceva să-ți dau să cauți.

111
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
<i>‎M-am retras.</i>

112
00:07:08,344 --> 00:07:09,762
‎Știi ce înseamnă?

113
00:07:09,762 --> 00:07:13,057
‎Că nu înghit povești de rahat
‎despre camioane galbene.

114
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
<i>‎Da. Îmi pare rău.</i>

115
00:07:14,725 --> 00:07:19,480
‎Nu totul e important,
‎dar tu și tata vă știți de mult.

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
‎Îl iubeam mult pe omul ăla.

117
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
<i>‎Știu.</i>

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
‎Dar tu nu ești omul ăla.

119
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
‎Jur pe Dumnezeu
‎că nu te mai deranjez niciodată.

120
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
<i>‎Ce trebuie să fac?</i>

121
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
‎Să-l găsești pe Mike Valentine.

122
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
‎- <i>‎Care ce a făcut, mai precis?
‎- Nu-mi răspunde la telefon.</i>

123
00:07:36,789 --> 00:07:39,250
‎Poate încearcă să-și vadă serialul.

124
00:07:39,250 --> 00:07:43,296
<i>‎Află doar ce învârtește prin Florida!
‎Tu ești deja acolo.</i>

125
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
‎Nu te mișca!

126
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
‎N-am vrut să te trezesc.

127
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
‎Împrumut lucruri ca să curăț ceva vărsat.

128
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
‎O să faci și mai rău. Pleacă!

129
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
‎Vin eu în camera ta. Du-te!

130
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
‎Dar nu e în camera mea.

131
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
‎Fir-ar să fie!

132
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
‎De când te-am văzut,
‎am știut c-o să fii o belea.

133
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
‎Nu e beleaua ta.

134
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
‎- E a mea, mă ocup de ea...
‎- Și-mi folosești lucrurile?

135
00:08:23,461 --> 00:08:26,547
‎O să le lași polițiștilor ceva
‎care să-i aducă aici.

136
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
‎Ba nu. Eu fac curat.

137
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
‎E treaba mea.

138
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
‎Așadar...

139
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
‎cât îmi dai să-ți fac curat?

140
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
<i>‎Acoperă picioarele!</i>

141
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
‎- Rahat!
‎- Crimă evidentă.

142
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
‎Nu vă mișcați! Nu vă mișcați, naibii!

143
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
<i>‎Echipajele verifică starea de sănătate,</i>

144
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
<i>‎posibil ultraj persoană în vârstă
‎la Biserica Apocalipsei.</i>

145
00:08:56,744 --> 00:08:59,914
<i>‎Procedați cu prudență,
‎locul este la marginea gropii.</i>

146
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
‎Futu-i! Delly.

147
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
‎Bună!

148
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
‎Ce se-ntâmplă acolo?

149
00:09:21,769 --> 00:09:25,690
‎Fătuca a sunat la 911
‎ca un cetățean implicat.

150
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
‎Acum, polițaii sunt la biserică.

151
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
‎Și nu pe capul nostru.

152
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
‎Isteață mișcare!

153
00:09:33,698 --> 00:09:34,532
‎Ești bine?

154
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
‎Da.

155
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‎Cine naiba e asta, Mike?

156
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
‎E femeie de serviciu. Face curat.

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
‎Bine? Plătește-o în numerar.

158
00:09:52,091 --> 00:09:52,967
‎Cine e ăla?

159
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
‎Un pedofil.

160
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
‎- Stai! E cumva...?
‎- Ce?

161
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
‎- Nu știu, o bucățică din...?
‎- O, Doamne! Nu.

162
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
‎Am vorbit cu sora mea.
‎Vrea să vină cu câinele.

163
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
‎VĂ RUGĂM, NU HRĂNIȚI PĂSĂRILE

164
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
‎Dar n-am chef
‎să mi se pișe iar prin toată casa.

165
00:11:32,316 --> 00:11:33,526
‎Ce să-i spun?

166
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
‎Andy?

167
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
‎Hei!

168
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
‎Iartă-mă.

169
00:11:40,324 --> 00:11:44,370
‎- Unde zici că se pișă soră-ta?
‎- Îmi vine să-ți fac vânt în ocean.

170
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
‎Iartă-mă.

171
00:11:46,664 --> 00:11:51,585
‎Sunt obosit. M-am culcat iar târziu,
‎cu cazul ăsta care mă obsedează.

172
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
‎Știu că Mike Valentine a fost acolo,

173
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
‎iar Sonny mă minte,
‎ca și cum ar vrea să-l acopere.

174
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
‎Doar n-o să te iei de Sonny!

175
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
‎Nu mai bine ne bucurăm de ziua ta liberă?

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
‎Ia stai!

177
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
‎Crezi că n-o să mă pun cu Sonny Valentine?

178
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
‎A, nu.

179
00:12:11,147 --> 00:12:14,608
‎Doar că... nu asta a fost înțelegerea.

180
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
‎Nu există nicio înțelegere.

181
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
‎E o conștientizare a așteptărilor
‎despre cum vor sta lucrurile.

182
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
‎Bun, asta e însăși
‎definiția „înțelegerii”, dar, fie.

183
00:12:27,788 --> 00:12:30,875
‎Când m-a angajat, știa că sunt cinstit.

184
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
‎Zicea că asta îi place la mine

185
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
‎și nu m-a pus niciodată în postura asta.

186
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
‎Se purta ca și cum aș fi fost fiul lui.
‎Aproape.

187
00:12:39,008 --> 00:12:42,970
‎Acum, uite că vorbește cu mine
‎de parc-aș fi un polițai nemernic.

188
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
‎Se gândește numai la el.

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
‎Ar trebui să mă trateze ca pe un fiu.

190
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
‎L-ai cunoscut pe fiul lui.

191
00:12:53,147 --> 00:12:54,773
‎Se pare că așa te tratează.

192
00:12:59,653 --> 00:13:03,282
<i>‎Numai două zile până când va fi umplută
‎marea groapă din Longwood,</i>

193
00:13:03,282 --> 00:13:04,200
<i>‎iar la ora 17:00...</i>

194
00:13:04,200 --> 00:13:07,203
‎Tată?

195
00:13:08,996 --> 00:13:10,247
<i>‎Vine ploaia.</i>

196
00:13:10,247 --> 00:13:13,292
<i>‎Marty Chet vă dă
‎toate informațiile în continuare.</i>

197
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
<i>‎O minune nou-nouță străbate țara și e...</i>

198
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
<i>‎Mike, bună! Sunt Kaitlin Fox.</i>

199
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
<i>‎Nu mai e nevoie să mă suni
‎pentru treaba cu ambulanța.</i>

200
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
<i>‎Am sunat la Ministerul Transporturilor,
‎unde nu lucrezi.</i>

201
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
<i>‎Așa că am acum o cu totul altă poveste,
‎iar aceea ești tu.</i>

202
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
‎La revedere!

203
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
‎Aia nu era dra Larson,
‎profa mea de istorie dintr-a zecea?

204
00:13:47,201 --> 00:13:50,579
‎Ba da, o să gătim diseară câțiva homari.

205
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
‎Nu, n-o să gătești niciun homar.
‎Avem cealaltă treabă.

206
00:13:54,625 --> 00:13:58,254
‎Nu diseară. Groapa o să fie umplută
‎abia peste vreo două zile.

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
‎Nu, tată! Nu-mi pasă. Vreau treaba făcută.

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
‎Hai să te întreb ceva.

209
00:14:02,633 --> 00:14:05,469
‎Când erai polițist, ieșeai primul pe ușă.

210
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
‎De obicei. Da.

211
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
‎- Ai omorât vreodată pe cineva?
‎- Nu.

212
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
‎S-a întâmplat acum.

213
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
‎Ăla a scos arma, nu eu.

214
00:14:12,643 --> 00:14:15,688
‎A fost planul tău. Așa că,
‎ce-ar fi să te ridici de la masă

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
‎și să mă lași să joc o mână?

216
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
‎Pot să vorbesc?

217
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
‎- Sigur.
‎- E bine așa?

218
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
‎- O, da.
‎- Bun.

219
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
‎Acum, macaragiul nu e mort.

220
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
‎E dispărut.

221
00:14:25,114 --> 00:14:28,409
‎Poliția n-o să-l caute timp de 48 de ore,
‎adică până mâine seară,

222
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
‎de-aia trebuie
‎să plecăm de-acolo astă-seară.

223
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
‎Te-ai prins?

224
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
‎Perne de aer.

225
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
‎- Perne de aer?
‎- Ca ale scafandrilor salvatori.

226
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
‎Facem camionul să plutească.

227
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
‎Îl ducem până la biserică,

228
00:14:44,174 --> 00:14:46,927
‎unde nu e pază acum, grație iubitei tale.

229
00:14:46,927 --> 00:14:50,514
‎Îl descărcăm,
‎îl ducem înapoi, îl scufundăm la loc.

230
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
‎Cum îți sună, ca plan?

231
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
‎- Nu e iubita mea.
‎- În afară de asta.

232
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
‎Da, bine.

233
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
‎Sunt plute pe barca lui Gil.
‎Dă-mi-l pe Ray-Ray cu camionul lui.

234
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
‎- Îl ducem la biserică.
‎- A cui barcă?

235
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
‎A lui Gil Franco.
‎Tipul care a murit pentru aurul ăsta.

236
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
‎Dacă tu crezi că el a fost primul
‎care a murit pentru aurul ăsta,

237
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
‎dra Larson nu te-a învățat
‎prea multă istorie.

238
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
‎Iată!

239
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
‎Ieri am dat lovitura la talcioc.

240
00:15:20,252 --> 00:15:23,631
‎Doamna cu tablourile
‎îl avea pe ăsta așezat acolo.

241
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
‎Pariez că era o stea de cinema.

242
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
‎- Bună!
‎- Bună!

243
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
‎- Poftim.
‎- Mersi.

244
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
‎- Unde ai fost?
‎- La tata.

245
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
‎Să facem un nou plan.

246
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‎Nu crezi că trebuia să fiu și eu?

247
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
‎Păi, dormeai.

248
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
‎Da, dar obișnuiesc să mă și trezesc.

249
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
‎Ai fost acolo cu spiritul, crede-mă.

250
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
‎M-ar fi scos în două secunde.

251
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‎Nu-i aminti cât de mult
‎n-are nevoie de mine.

252
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
‎N-are nevoie nici de mine, așa că...

253
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
‎- Da, dar pe tine te vrea.
‎- Ce?

254
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
‎Îi place să lucreze cu tine.
‎Îmi dau seama.

255
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
‎Mi-ar plăcea și mie
‎dacă n-am mai omorî oameni.

256
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
‎Da.

257
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
‎Partea asta n-a ieșit grozav.

258
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
‎Nu, n-a ieșit.

259
00:16:18,268 --> 00:16:19,603
‎A murit un om, Delly.

260
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
‎A murit un om pentru ce vrem noi.

261
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
‎De fapt, a murit pentru ce voia el.
‎Dar, da.

262
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
‎Încă o zi și-am plecat de-aici, da?

263
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
‎Încă o zi.

264
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
‎Faceți jocurile!

265
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
‎Nouă.

266
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‎Puneți miza.

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
‎- Gata, jocurile sunt făcute.
‎- Mike!

268
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
‎Ce-ai căutat să te dai jos din pat?

269
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
‎Ce-am...? E ora 3:00 dimineața.

270
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
‎- Ce faci?
‎- Sunt treaz.

271
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
‎- Asta văd și eu.
‎- Sunt treaz, adică alert.

272
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
‎De ce nu vii înapoi în cameră?

273
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
‎- Vin imediat. Promit.
‎- Șapte.

274
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
‎Futu-i! Bun. Nu-i nimic.

275
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
‎Mike, era vorba
‎că mergem să ne simțim bine.

276
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
‎- Ne simțim.
‎- Unul din noi, nu.

277
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
‎Doar câteva minute.

278
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‎Nu vreau să fiu persoana

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
‎nevoită să coboare
‎să te târască afară din cazinou.

280
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
‎Atunci, nu fi!

281
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
‎Bine? Doar un singur joc. Ți-am zis.

282
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‎Bun-venit la Palm's, prietene!

283
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
‎- Vrei cazare?
‎- Nu.

284
00:17:50,444 --> 00:17:51,987
‎Caut un prieten.

285
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
‎Pe Mike Valentine.

286
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
‎Da. Camera doi.

287
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
‎- Vrei să...? Da?
‎- Nu mai e.

288
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
‎- A plecat.
‎- Când a plecat?

289
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
‎Când erai la magazin.

290
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
‎Da.

291
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
‎Am uitat că mi-ai spus. A plecat.

292
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
‎S-a dus.

293
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‎A zis unde se duce?

294
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
‎- Nu.
‎- Nu?

295
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‎Nu.

296
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
‎Bine.

297
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
‎Mulțumesc.

298
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‎De ce mințim?

299
00:18:40,744 --> 00:18:45,666
‎Pentru că prietenul lui Mike Valentine
‎nu e prietenul nostru.

300
00:18:51,630 --> 00:18:52,965
‎Bună!

301
00:18:52,965 --> 00:18:54,299
‎Iris!

302
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
‎Ți-am adus ciocolatele preferate
‎din Philly.

303
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
‎Patsy, de ce-a venit Mike aici?

304
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‎Cu treabă. Tu?

305
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‎La fel. A zis ce fel de treabă?

306
00:19:07,729 --> 00:19:10,524
‎Nu. Dar tu ce fel de treabă ai?

307
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
‎Investighez ceva probleme din Philly.

308
00:19:14,570 --> 00:19:19,032
‎Mă tem să nu le fi adus aici Mike
‎sau să fie pe urma lor.

309
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
‎Spune-mi adevărul. E în pericol?

310
00:19:22,578 --> 00:19:23,871
‎Nu știu încă.

311
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
‎Dar cei pentru care lucrează...

312
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
‎Victima crimei mele a fost găsită
‎ciopârțită cu drujba.

313
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
‎Rănile nu erau post-mortem.
‎Știi ce înseamnă?

314
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
‎Da, l-au tăiat de viu.

315
00:19:34,715 --> 00:19:39,344
‎Așa că te rog, dacă poți să-mi spui
‎unde-l găsesc pe Mike...

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
‎până nu pățește ceva.

317
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
‎El nu știe că ești în Florida.

318
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
‎Am vrut să vorbesc întâi cu tine.

319
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‎Ca una care ține la el sau ca polițistă?

320
00:19:54,943 --> 00:19:58,405
‎Ca ambele, Patsy.
‎Pot să fiu și una și alta.

321
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
‎Ei bine, eu nu pot.

322
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
‎Zău așa, Patsy!

323
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
‎Mi-a făcut plăcere să te văd, Iris.

324
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
‎Serios.

325
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
‎Și mersi mult pentru ciocolate.

326
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
‎Bună!

327
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
‎Scuze.

328
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
‎Iartă-mă pentru deranj. Caut un prieten.

329
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
‎A, un prieten.

330
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
‎Pe Mike Valentine.

331
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
‎Nu, îmi pare rău.

332
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
‎Cred că trebuia să întreb la recepție.

333
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
‎Bine. Sper să-ți găsești prietenul.

334
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‎Pot să folosesc toaleta?

335
00:20:47,913 --> 00:20:48,789
‎Ce?

336
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
‎Chestii de om bătrân, prostata,

337
00:20:52,334 --> 00:20:57,839
‎ca în reclama cu ăla care pierde
‎spectacolul nepotului, că face pipi pe el.

338
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
‎Reclamele astea chiar sunt exacte.

339
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‎Da, bine.

340
00:21:02,928 --> 00:21:03,887
‎Sigur.

341
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
‎Mi-ai salvat viața.

342
00:21:43,093 --> 00:21:47,472
‎Să-i zici soțului tău: „Nu îmbătrâni!”

343
00:21:48,056 --> 00:21:48,974
‎Poftim?

344
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
‎I-am văzut sculele de bărbierit.

345
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
‎Am dedus.

346
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
‎Dar n-ai verighetă, așa că...

347
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
‎A, da, am scos-o ca să înot.

348
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
‎Excelentă idee!

349
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
‎- Să ai o zi bună!
‎- Mersi, la fel.

350
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
‎Mami!

351
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
‎Îmi pare rău.

352
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
‎Nu-i nimic.

353
00:22:58,376 --> 00:23:01,213
‎Se pare că-ți trebuie mai mult decât nouă.

354
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‎Eu nu sunt așa.

355
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
‎Voiam să fac un lucru bun
‎pentru copiii mei.

356
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
‎Soția zice că muncesc tot timpul
‎și nu-mi văd copiii

357
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
‎și n-o să știu când cresc.
‎Asta m-a întristat.

358
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
‎Așa că mi-am luat liber,
‎fiindcă are dreptate,

359
00:23:17,145 --> 00:23:19,022
‎timpul nu-l mai iei înapoi.

360
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
‎Tata era mereu plecat,
‎dar el vindea mașini de scris.

361
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
‎Nu numai mașini de scris... Nu contează.

362
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
‎Am venit la Disney World.

363
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
‎Știi cât e de scump?

364
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
‎Tot ce bei e în cești de colecție

365
00:23:30,700 --> 00:23:33,245
‎și nu ești obligat să le iei,
‎dar firește că le iei.

366
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
‎Dar nu-i nimic. Copiii mei
‎își vor aminti toată viața de asta.

367
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
‎Poate nu pentru ce ar trebui.

368
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
‎Doar încercam să fiu un tată bun.

369
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
‎Serios, e în regulă.

370
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
‎Dar acum trebuie să pleci.

371
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
‎Mulțumesc, doamnă.

372
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
‎Doamnă!

373
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
‎Aveți niște mărunt?

374
00:24:01,648 --> 00:24:04,734
‎SĂPUN, ÎNĂLBITOR, BALSAM

375
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
‎Fir-ar al naibii!

376
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
‎Fir-ar al naibii!

377
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
‎Fir-ar al naibii!

378
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
‎Hei, Patsy, care-i treaba?

379
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
<i>‎Poate vrei să afli
‎că a venit fosta ta soție.</i>

380
00:24:34,973 --> 00:24:36,057
‎A zis de ce?

381
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
<i>‎Pentru tine.</i>

382
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
‎Înțeleg.

383
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
‎O să vin acolo. Bine? Pa!

384
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
‎- <i>‎Bună! Unde ești?</i>
‎- Iris e în oraș.

385
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
‎Nu știu unde o fi acum,
‎dar tocmai l-am lăsat pe Ray-Ray la barcă.

386
00:24:59,831 --> 00:25:02,751
‎Ia-l de acolo.
‎Eu trebuie să mă duc la Patsy.

387
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
‎Cât de greu e să găsești un tip?

388
00:25:07,589 --> 00:25:09,090
‎Ți-am spus chiar și unde e.

389
00:25:09,090 --> 00:25:12,010
<i>‎Chiar trebuie să vin acolo
‎și să-mi fac treaba singur?</i>

390
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
‎N-ai decât, băiete.

391
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
‎Sunt 38 de grade aici.

392
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
‎Eu am plecat acasă.

393
00:25:18,183 --> 00:25:22,145
‎Și niciodată, în veci,
‎să nu mai joci cartea tatălui!

394
00:25:22,145 --> 00:25:25,398
‎Norocul tău că nu poate vedea
‎ce dezamăgire ești.

395
00:25:25,398 --> 00:25:27,442
<i>‎Stai în casa lui.</i>

396
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
<i>‎Ai moștenit tot ce-a construit el. Dar...</i>

397
00:25:31,279 --> 00:25:34,199
‎pe mine nu m-ai moștenit.

398
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
‎Tipul ăsta, cam cum arată?

399
00:25:40,622 --> 00:25:41,873
‎Ca un polițai.

400
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
<i>‎Nu știu. Atrăgător.</i>

401
00:25:44,251 --> 00:25:48,630
<i>‎E de undeva.
‎Nu știu de unde, dar nu de-aici.</i>

402
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
<i>‎Asta nu se numește rasism.</i>

403
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
<i>‎E doar o... E o realitate.</i>

404
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‎Tacă-ți gura!

405
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
{\an8}‎BIROUL CĂPITANULUI

406
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‎Scuze. Detectiv Padereau. Bună!

407
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
{\an8}‎Pot să te întreb ceva?

408
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
{\an8}‎Nu. Ce, te-a chemat ăla?
‎Am scăpat de plantele alea.

409
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
‎- De majoritatea.
‎- Stai!

410
00:26:38,722 --> 00:26:42,642
‎Întrebam de camerele de supraveghere
‎și cum aș putea vedea filmările.

411
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
‎Nu știu. Unchiul știe,
‎dar îi salvează degetul de la picior.

412
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
‎Poftim?

413
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
‎Are diabet.

414
00:26:52,360 --> 00:26:56,239
‎Ce-ar fi să-l suni
‎și să-l pui să te ghideze?

415
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
‎Ce ți-a spus, mai precis?

416
00:26:58,450 --> 00:27:00,577
‎Nimic. Știi cum sunt polițaii.

417
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
‎Vrei o ciocolată?

418
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
‎Da.

419
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
‎M-am rugat să te întorci, să știi.

420
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
‎Când?

421
00:27:08,543 --> 00:27:10,253
‎Când aveam 12 ani și tu ai plecat.

422
00:27:10,253 --> 00:27:13,381
‎A durat până să primesc răspuns,
‎dar iată-te aici.

423
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‎Aș face orice să te țin aici.

424
00:27:16,676 --> 00:27:18,887
‎- Știu.
‎- Dar, dacă-mi pui familia în pericol,

425
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
‎- ...se schimbă...
‎- N-aș face asta.

426
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
‎De ce l-ai căutat pe Deacon la serviciu?

427
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
‎Nu e legat de cealaltă chestie.

428
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‎Cealaltă fiind moarta?

429
00:27:28,104 --> 00:27:30,732
‎Da. I-ai zis ceva lui Iris despre ea?

430
00:27:30,732 --> 00:27:33,693
‎Nu, Michael,
‎fiindcă nu știu nimic, nu-i așa?

431
00:27:33,693 --> 00:27:35,779
‎Nu te-am pus în pericol, Patsy.

432
00:27:35,779 --> 00:27:39,783
‎Tot ce-am cerut a fost să aflu
‎dacă paramedicul mai scapă sau nu.

433
00:27:39,783 --> 00:27:40,700
‎Atât.

434
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
‎Și nu scapă,
‎dar maică-sa ezită să-l decupleze.

435
00:27:43,578 --> 00:27:45,372
‎- Cât de tare ezită?
‎- E de neclintit.

436
00:27:46,956 --> 00:27:48,666
‎Sper să se răzgândească.

437
00:27:48,666 --> 00:27:51,294
‎Omul ăsta vrea
‎să fie pedepsit cineva pentru moartă.

438
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
‎Dacă nu paramedicul, atunci eu.

439
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
‎Păi, nu vrem așa ceva.

440
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
‎O să vorbesc cu mama lui, Michael.

441
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
‎Mersi.

442
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎Hei! O să fie...

443
00:28:07,727 --> 00:28:09,854
‎- Patsy, totul o să fie bine.
‎- În regulă.

444
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
‎Promit.

445
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
‎Situația e sub control.

446
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
‎Bine.

447
00:28:17,737 --> 00:28:19,322
‎PRIMĂRIA ORLANDO
‎SEDIUL POLIȚIEI

448
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
<i>‎Cine ți-e cumpărătorul?</i>

449
00:28:20,573 --> 00:28:24,035
‎Numele și locul, sau te cazezi aici.
‎Imediat!

450
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
‎Meghan, aici erai!
‎Am nevoie de un serviciu rapid.

451
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
‎- Scuze.
‎- Ce naiba?

452
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
‎E în regulă.

453
00:28:30,750 --> 00:28:32,001
‎Prietene din facultate.

454
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
‎Kappa pentru totdeauna.

455
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
‎Kaitlin, sunt prinsă cu ceva.

456
00:28:36,047 --> 00:28:37,882
‎Vreau să verifici un număr de telefon.

457
00:28:37,882 --> 00:28:40,552
‎E din Philadelphia
‎și încerc să depistez posesorul.

458
00:28:40,552 --> 00:28:42,345
‎Tu ești tipa de la TV.

459
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
‎Recunosc.

460
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
‎Kaitlin Fox. Bună!

461
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
‎Oricum, uite numărul.

462
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
‎Numele e Mike Valentine.

463
00:28:50,895 --> 00:28:52,397
‎Ești cea mai tare.

464
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
<i>‎- Bună!</i>
‎- Bună!

465
00:29:08,037 --> 00:29:10,373
<i>‎Ray-Ray aduce plutele la biserică.</i>

466
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
‎Buzz aduce camionul.

467
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
‎Dacă vrei să terminăm astă-seară,
‎ai face bine să vii acum.

468
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
<i>‎Vin.</i>

469
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
‎Imediat cum scap
‎de mașina care mă filează.

470
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
<i>‎Cine e?</i>

471
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
‎Nu știu. Un moș într-un Buick.

472
00:29:22,010 --> 00:29:25,013
‎Corespunde cu jumătate
‎din populația Floridei.

473
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
‎Doar identifică-i plăcuța.

474
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
‎Bine?

475
00:29:38,902 --> 00:29:39,736
‎Andy.

476
00:29:39,736 --> 00:29:42,030
‎Bună, vreau să verifici un număr.

477
00:29:43,698 --> 00:29:50,163
<i>‎Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.</i>

478
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
‎Drept să spun, nu pot.

479
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
‎Cum adică, nu poți?

480
00:29:57,754 --> 00:30:00,965
‎Nu era Mike în schița
‎pe care ți-am arătat-o, șefule?

481
00:30:01,591 --> 00:30:03,968
‎Of, Andy. Fir-ar al naibii! Zău așa!

482
00:30:03,968 --> 00:30:05,094
‎E important.

483
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
‎Da sau nu?

484
00:30:14,771 --> 00:30:15,814
‎Nu.

485
00:30:19,108 --> 00:30:23,404
‎Atunci, bănuiesc că nu zic că nu pot.
‎Zic că nu vreau.

486
00:31:05,572 --> 00:31:08,116
‎- Salut!
‎- Salut! Ai scăpat de filaj?

487
00:31:08,116 --> 00:31:11,619
‎- Da. Ai idee cine o fi?
‎- Îl cheamă Dutch.

488
00:31:11,619 --> 00:31:14,330
‎Lucra pentru tatăl lui Moss. S-a retras.

489
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‎E cel chemat de Moss
‎să cerceteze povestea lui Gil Franco.

490
00:31:17,166 --> 00:31:20,920
‎- Lucra pentru el, în ce fel?
‎- În felul în care a sfârșit Gil.

491
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
‎- Cum l-ai descoperit?
‎- A venit în camera de motel.

492
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
‎Ce? Te-a recunoscut?

493
00:31:25,800 --> 00:31:28,177
‎Nu s-a dat de gol,
‎dar știa că sunt cu cineva.

494
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
‎Ți-a văzut lucrurile la baie.

495
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
‎- L-ai lăsat la baie?
‎- Trebuia să se pișe. Părea urgent.

496
00:31:32,807 --> 00:31:36,603
‎- Prostata. Se întâmplă.
‎- Futu-i! Moss îți cercetează povestea.

497
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
‎- O să fie bine.
‎- Deja nu mai e.

498
00:31:38,938 --> 00:31:43,318
‎Dacă a vrut să mori, ai fi murit.
‎Clar că ăla pe mine mă caută.

499
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
‎- Iar acum te-a găsit.
‎- Făcând nimic notabil.

500
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
‎Plus că nici nu mă căuta până când...

501
00:31:48,907 --> 00:31:51,534
‎- Ai fost acasă la Patsy.
‎- Știe unde stă.

502
00:31:51,534 --> 00:31:53,828
‎- Acum îți faci griji.
‎- Nu, stai!

503
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
‎El știe unde am fost.
‎Nu că era casa lui Patsy.

504
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
‎- Pe cine suni?
‎- Pe Ray-Ray.

505
00:31:59,959 --> 00:32:02,712
‎- Nu vreau să facă nimic.
‎- Eu, da.

506
00:32:02,712 --> 00:32:05,423
‎- Pot să mai dreg ceva pentru tine?
‎- Calmați-vă!

507
00:32:05,423 --> 00:32:08,051
‎Îi torn lui Dutch
‎aceeași poveste ca lui Moss,

508
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
‎el raportează că totul e bine
‎și câștigăm timp. Calmați-vă!

509
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
‎Avem o problemă.

510
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
‎N-am putut să las
‎chestiile recuperate la biserică.

511
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
‎Au instalat camere de supraveghere
‎în locul paznicului arestat.

512
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
‎Doamne! Dă-mi ceva scule. Mă ocup eu.

513
00:32:23,149 --> 00:32:25,151
‎- Ce-i asta?
‎- Barca mea.

514
00:32:25,151 --> 00:32:27,528
‎Focul e pe voi doi,
‎ceea ce e rău pentru noi toți.

515
00:32:28,112 --> 00:32:31,741
‎Mergeți pe barcă, duceți-vă undeva.
‎Jur că vă veți lua partea.

516
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‎- Juri?
‎- Da.

517
00:32:34,994 --> 00:32:37,872
‎Jurământul lui Sonny Valentine
‎face mai mult și decât aurul.

518
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‎- Încerc să te ajut.
‎- Chiar?

519
00:32:39,916 --> 00:32:42,877
‎Pare exact la fel
‎ca atunci când nu încerci.

520
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
‎- Las-o baltă!
‎- Hei! Du-te-n mă-ta!

521
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
‎Of, Doamne!

522
00:32:49,884 --> 00:32:53,304
‎- Să nu dea dracu' să faci copii!
‎- Crede-mă, nu fac.

523
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Plecăm. Încă o zi.

524
00:32:56,307 --> 00:32:59,769
‎Nu. Acum, Mike.
‎Moss și-a activat asasinul.

525
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
‎- Știu, dar aproape suntem gata.
‎- Uită-te la mine!

526
00:33:02,897 --> 00:33:07,318
‎M-ai mai văzut așa?
‎Ăștia sunt oameni al naibii de serioși.

527
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
‎Chiar dacă Dutch nu mă recunoaște,

528
00:33:09,028 --> 00:33:11,280
‎poate-i spune lui Moss
‎că aveai o fată în cameră

529
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
‎și îi dă descrierea,

530
00:33:12,615 --> 00:33:15,535
‎care ar fi aceeași
‎pentru identificarea cadavrului meu.

531
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
‎Ce vrei să faci? Să renunți?

532
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
‎Zi! Asta vrei?

533
00:33:20,331 --> 00:33:23,501
‎Nu, zic să mergem pe mâna tatălui tău.

534
00:33:23,501 --> 00:33:26,504
‎Da. Știu c-o să ne-o tragă parțial,

535
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
‎dar încă ne rămâne
‎mai mult decât ne trebuie.

536
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
‎Eu zic că ai avut dreptate.

537
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‎Să facem ce mi-ai zis.
‎Să luăm barca și să plecăm.

538
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
‎Nu plec nicăieri.

539
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
‎Dacă plecăm acum, tata ia tot

540
00:33:44,564 --> 00:33:46,691
‎și n-am cum să permit asta.

541
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
‎Nu plec de două ori.

542
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
‎Nu fără să știu ce mă așteaptă.

543
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
‎O să mă întorc.

544
00:34:00,496 --> 00:34:01,831
‎Sper să fii aici.

545
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
‎O să fiu.

546
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
‎Într-o serie de pachete mici
‎răspândite prin tot orașul.

547
00:34:48,795 --> 00:34:50,546
‎Mike e cam înfierbântat.

548
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
‎Uite ce-ai stârnit, aș zice!

549
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
‎A, nu. Oricare ar fi focul,
‎nu l-am aprins eu.

550
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
‎Nu. Tu doar l-ai ațâțat.

551
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
‎Frumos.

552
00:35:01,933 --> 00:35:05,686
‎E o poveste despre tine
‎în care sunt privilegiată să mă aflu.

553
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
‎Hei, las-o ușor!

554
00:35:09,148 --> 00:35:11,275
‎Trebuie să ai capul limpede diseară.

555
00:35:12,318 --> 00:35:13,569
‎Scuze, pentru ce?

556
00:35:14,362 --> 00:35:17,907
‎Întrucât voi doi m-ați cam marginalizat
‎în povestea asta,

557
00:35:17,907 --> 00:35:20,159
‎nu sunt convinsă că mai rămân.

558
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
<i>‎Ba o să rămâi.</i>

559
00:35:36,175 --> 00:35:37,760
‎Adori dramatismul.

560
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
‎Nici n-am unde să stau, dacă rămân.

561
00:35:43,599 --> 00:35:45,643
‎Nu mă mai întorc în motelul ăla.

562
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
‎Poți să stai la mine. Dorm eu cu Ray-Ray.

563
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
‎Mulțumesc.

564
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
‎Știi, și povestea cu Bonnie și Clyde
‎a fost una de dragoste.

565
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
<i>‎Știi cum s-a sfârșit.</i>

566
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
‎Hei!

567
00:36:20,261 --> 00:36:21,179
‎Vești bune.

568
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
‎M-am hotărât să nu te omor.

569
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
‎Ai scăpat de o povară. Eu?

570
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
‎Eu încă sunt în cumpănă.

571
00:36:32,523 --> 00:36:34,025
‎Tu trebuie că ești Dutch.

572
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
‎De ce trebuie?

573
00:36:38,237 --> 00:36:40,031
‎Ești omul din Florida al lui Moss.

574
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
‎Te-a trimis să mă verifici?

575
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
‎Să vezi ce fac?

576
00:36:46,913 --> 00:36:47,830
‎Uite...

577
00:36:48,831 --> 00:36:52,418
‎Ceea ce fac
‎e exact ce i-am zis lui Moss că fac.

578
00:36:52,418 --> 00:36:54,754
‎Dar știi că stă prost cu încrederea.

579
00:36:58,841 --> 00:37:03,554
‎Ce i-ai zis lui Moss că faci?
‎Ca să fiu pe aceeași lungime de undă.

580
00:37:05,514 --> 00:37:08,559
‎Obțin probe video
‎despre tipul care i-a ucis iubita.

581
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
‎- Într-o biserică?
‎- Da.

582
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
‎Aici, la barul ăla.

583
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
‎Bungalow-ul în care a ucis-o.

584
00:37:18,694 --> 00:37:19,946
‎Peste tot unde au fost.

585
00:37:20,696 --> 00:37:24,325
‎De ce nu-i dai lui Moss ce ai
‎când obții asta?

586
00:37:25,534 --> 00:37:29,121
‎- De ce să-l alarmezi?
‎- Ai lucrat pentru tatăl lui, este?

587
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
‎- Treizeci și cinci de ani.
‎- Deci, îl cunoști pe Moss?

588
00:37:34,126 --> 00:37:37,046
‎Îl consideri o persoană
‎răbdătoare și rațională?

589
00:37:37,046 --> 00:37:38,756
‎Îl consider...

590
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
‎- ...un imbecil afurisit.
‎- Vezi că știi?

591
00:37:41,842 --> 00:37:46,138
‎Dacă-i dau doar o parte a poveștii,
‎face ca dracu' și strică tot,

592
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
‎așa că mai am nevoie de o zi.

593
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‎El primește ce vrea. Eu primesc ce vreau.

594
00:37:50,851 --> 00:37:55,106
‎Iar tu poți primi o mică gratuitate
‎dacă nu spui nimic deocamdată.

595
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
‎Cât de mică?

596
00:38:04,323 --> 00:38:07,618
‎Cinci miare. Să-ți iei trabucuri mai bune.

597
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
‎Îmi plac trabucurile astea.

598
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
‎Tata din astea fuma.

599
00:38:14,792 --> 00:38:18,504
‎Bun, dai 5.000 pe alea,
‎mi se rupe. Ce zici?

600
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
‎Încă cinci mi-ar aduce
‎un TV care pune pauză.

601
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
‎Ne-am înțeles.

602
00:38:28,347 --> 00:38:30,182
‎- Cine e?
‎- Hai în mașina ta!

603
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
‎- Du-te naibii!
‎- Hai încoa'!

604
00:38:31,934 --> 00:38:35,313
‎- Du-te naibii! Ia-ți mâna de pe mine.
‎- Du-te acolo!

605
00:38:35,313 --> 00:38:37,189
‎- Futu-i!
‎- Intră acolo.

606
00:38:51,245 --> 00:38:54,665
‎Fir-ar să fie, pute aici!

607
00:38:54,665 --> 00:38:57,877
‎Ce să zic? Aprinde un chibrit. Stai acolo!

608
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
‎- Mișcă-te!
‎- N-o să spună nimic.

609
00:39:00,129 --> 00:39:04,633
‎Am zis, dă-te din calea mea, fiindcă,
‎dacă e să aleg viața ta sau a lui Patsy,

610
00:39:04,633 --> 00:39:07,887
‎cred că am mandat de la Sonny
‎pentru alegerea corectă.

611
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
‎Nu!

612
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‎Nemernicule!

613
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
‎Futu-i!

614
00:39:17,480 --> 00:39:19,315
‎Hai să vedem ce ai aici.

615
00:39:22,401 --> 00:39:23,402
‎Stai!

616
00:39:24,487 --> 00:39:25,654
‎Când a fost asta?

617
00:39:26,155 --> 00:39:27,031
‎Azi?

618
00:39:27,031 --> 00:39:29,700
‎Ăsta e. Asta e nemernicul.

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,413
‎O să-mi rupi brațul!

620
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
‎Nu.

621
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
‎Ai înnebunit?

622
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
‎Nu! Nu te las să-l omori.

623
00:39:58,521 --> 00:40:00,815
‎- Știi de ce trebuie s-o fac.
‎- De ce?

624
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
‎Nu poți să faci rele fiind un om bun.

625
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
<i>‎Iată-l iar.</i>

626
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
‎E ziua în care m-a tras de păr.

627
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
‎Stai! Apropie.

628
00:40:34,640 --> 00:40:36,559
‎O să ne mai trebuiască o zi.

629
00:40:39,645 --> 00:40:46,193
‎APEL DE INTRARE
‎MOSS YANKOV

630
00:42:41,433 --> 00:42:43,936
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu