Não podes vir a Atlantic City sem jogar uma vez.
Posso porque não vim jogar.
Vim ver o Cirque du Soleil, que adoras.
A senhora do trampolim foi divertido, mas o resto foi bizarro.
Anda aqui. Vamos.
Uma aposta, por diversão. Só para dizeres que jogaste.
Onde se põe isto?
- Põe ali. - Sim.
- Uma aposta. - Sim.
- Aqui? Está bem. - Sim.
- Sim? - Boa. Vamos.
Vamos. Certo.
Boa, boa.
Não!
- Amor, perdeste. - É divertido.
- Não, tens esta. - Sabes que mais é divertido?
O quê?
Vem ao quarto e deixa-me mostrar-te.
Está bem.
- Sim? Vamos. - Está bem.
Anda, Mike.
Mike!
Desculpe, levante o encosto, por favor.
Obrigada.
Senhoras e senhores, vamos começar a descida para a zona de Orlando.
- Buzz! - Sim?
É para já.
Recebi uma SMS. O relógio começou a contar.
Devem ter a carrinha quase presa.
Ao meu sinal, podes puxá-la.
Avisa-me. Têm uma hora.
Deve chegar.
Até deve sobrar tempo para puxar o Porsche.
Diz-se "Porscha".
- Muitos americanos pronunciam mal. - Sempre quis um.
Assim que tivermos o ouro, talvez compre um.
Ouro?
O quê?
É o que há na carrinha?
- Ouro? - Não.
Estou só a dizer merda.
Costumo fazer isso.
De repente, os meus 1000 dólares já não parecem tanto.
O que está a fazer?
Isto é na boa. Não me importo.
Ele está sempre a fugir.
Sim, tal como disse, na boa, eu...
Ele tem demência.
Dizem que devia pô-lo num lar,
mas não posso fazer isso, pois ele é meu pai, por isso...
Tenho de trazê-lo para o trabalho comigo, mas ele foge
e não sabe onde está.
Assim, pelo menos, posso passar tempo com ele, sabe?
Isso é bom.
Mete-te na grua.
- A sério, vai. - Sim.
Após discutirmos o meu acordo.
Já disse para ires.
Não me assustas.
Chama mas é o teu chefe para fazermos um acordo.
Antes que chame a po...
Não pareceu um tiro?
Raios, Buzz!
Não.
Desculpe, onde é o WC?
Pois, o das senhoras está estragado, mas o dos homens é por ali.
Lamento, chefe. Ele ia chamar a polícia!
- Está tudo bem. - Está?
- Está tudo bem. - Não está.
Só queria botas de jacaré e um hovercraft.
Agora não terei as botas e o hovercraft!
- Podes calar-te? - Então?
Tu é que tinhas pressa. Tu é que querias mandar.
Não me deste ouvidos e agora estamos assim!
- O operador da grua? - Sim. Era.
Isso é um problema.
- Não sabemos operar a grua. - Não é o problema.
É um problema.
Um homem morreu. É o que temos de resolver.
Pelo menos, o corpo desapareceu.
Merda.
Lá se vão os pequenos delitos.
UM HOMEM DA FLORIDA
Queres que o leve ao sítio?
Que sítio? Tens um sítio?
Não há sítio.
Não, é longe. Não te quero a conduzir com um cadáver.
Eu posso mergulhar e meter o corpo na mala do Porsche.
- O quê? - Diz-se assim.
É boa ideia. Vão deitar betão por cima daqui a dias.
Não queria abdicar do carro, mas sinto-me um pouco responsável.
Um pouco?
Leva a carrinha ao gajo e faz a cena.
Tens um gajo e uma cena, mas não tens um sítio?
Sabem que mais? Façam isso. Eu vou buscar coisas para limpar isto.
O que vais fazer? Comprar panos?
Vais mesmo dizer-me como fazer isto?
Foda-se!
... EMPATA O GUARDA
Vá lá!
PORQUÊ?
Porquê?
Você está bem?
Sim, só a rezar... por orientação.
Estou?
Liga depois, estou a ver o meu programa.
Põe em pausa.
O meu televisor não pausa.
Pausa, sim.
Ouve, tenho outra coisa para investigares.
Estou reformado.
Sabes o que isso é?
É quando não investigo tretas sobre carrinhas amarelas.
Lamento por isso.
Nem tudo se confirma. Mas tu e o meu pai conheciam-se há muito tempo.
Eu adorava aquele homem.
Eu sei.
Mas tu não és esse homem.
Juro que nunca mais te chamo para fazer nada.
O que vou fazer?
Encontrar o Mike Valentine.
- Que fez o quê, ao certo? - Não atende as minhas chamadas.
Talvez esteja a tentar ver o programa dele.
Descobre o que anda a tramar na Florida. Tu até já estás aí.
Não se mexa.
Não quis acordá-la.
Vou só levar umas coisas para limpar líquidos.
Vai piorar. Vá.
Eu vou ao seu quarto. Vá!
Mas não é no meu quarto.
Raios!
Quando o vi, sabia que traria sarilhos.
Não são seus.
- Os sarilhos são meus, eu... - Vai usar as minhas coisas?
Se ficarem sujos, a polícia virá cá parar.
Não. Eu limpo sujeiras.
É o meu trabalho.
Então...
... quanto me paga para limpar a sua?
Buzz, tapa os pés.
- Merda! - Crime pela certa.
Não se mexam. Não se mexam, porra.
Unidades em resposta a verificação.
Possível abuso de idoso na Igreja da Revelação.
Procedam com cuidado. O local é ao lado do buraco.
Merda. Delly.
Olá.
Que se passa ali?
A tua namorada chamou o 112 por preocupação.
Agora, a polícia está toda na igreja.
E não em cima de nós.
Bem jogado.
Estás bem?
Sim.
Credo, quem é aquela, Mike?
É da limpeza. Ela limpa.
Está bem? Paga-lhe em dinheiro.
Quem é aquele?
Um pedófilo.
- Espera, isso é... - O quê?
- Sei lá, um bocado de... - Credo, não!
Falei com a minha irmã. Quer vir visitar-nos e deve trazer o cão.
NÃO ALIMENTAR AS AVES
Mas não o quero a fazer xixi pela casa toda de novo.
O que lhe digo?
Andy?
Então?
Desculpa.
- A tua irmã faz xixi onde? - Anda cá. Tenho de atirar-te ao mar.
Desculpa, desculpa.
Estou cansado. Fiquei acordado até tarde com um caso que está a obcecar-me.
Tenho a certeza de que o Mike Valentine esteve lá
e o Sonny anda a mentir-me, como se estivesse a encobri-lo.
Não irás atrás do Sonny.
Porque não aproveitas o resto da folga?
Alto, alto. Espera.
Achas que não apertaria o Sonny Valentine?
Não.
Só que não foi esse o acordo.
Não há acordo algum.
Há um entendimento das expetativas de como as coisas serão.
Isso é a verdadeira definição de "acordo", mas está bem.
Ele sabia que eu era honesto quando me contratou.
Disse que gostava disso em mim.
E nunca me pôs num aperto, nunca.
Agia como se eu fosse um filho. Quase.
Agora, fala comigo como se eu fosse um cretino de um polícia.
Só está a pensar nele.
Ele devia tratar-me como um filho.
Conheceste o filho dele.
Parece que está a fazê-lo.
Só faltam dois dias para encherem o buraco de Longwood
e, às 17h00...
Pai? Pai?
Vem aí chuva.
Marty Chet com mais informação a seguir a isto.
Há um novo milagre a varrer o país e é...
Mike, olá. Kaitlin Fox.
É só para dizer que já não precisa de ligar sobre a ambulância.
Falei com o Departamento de Transportes, onde você não trabalha.
Agora, tenho outra história, e é o Mike.
Até logo.
Era a Prof. Larson, a minha professora de História do 10.o ano?
Sim. Vamos cozinhar umas lagostas esta noite.
Não vais cozinhar nenhuma lagosta. Temos a outra cena.
Não hoje. O buraco só será preenchido daqui a dois dias.
Não, pai. Não importa. Quero isso despachado.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Quando eras polícia, eras o primeiro a chegar.
Normalmente, sim.
- Causaste a morte a alguém? - Não.
Agora, causaste.
Foi o teu homem que sacou da arma, não eu.
O plano era teu. Porque não te afastas da mesa
e me deixas tratar das coisas?
Posso falar?
- Claro. - Pode ser?
- Sim. - Ótimo.
Neste momento, o operador de grua não está morto.
Está desaparecido.
A polícia só o procurará daqui a 48 horas, que é amanhã à noite.
É por isso que temos de sair de lá esta noite.
Entendes?
Boias.
- Boias? - Como os mergulhadores usam.
Subimos a carrinha.
Levamo-la para a igreja,
que já não tem guarda, graças à tua namorada.
Descarregamo-la, levamo-la de volta e afundamo-la.
Parece-te um bom plano?
- Ela não é minha namorada. - Tirando isso.
Sim, é bom.
Há boias no barco do Gil. Dá-me o Ray-Ray e a carrinha dele.
- Nós levamo-la à igreja. - No barco de quem?
Do Gil Franco. O primeiro tipo a morrer pelo ouro.
Se achas que o Gil Franco foi o primeiro a morrer por este ouro,
a Prof. Larson ensinou-te pouca história.
Cá estás tu.
Tive um ótimo dia na feira ontem.
A senhora dos quadros tinha lá isto parado.
Aposto que era vedeta de cinema.
- Olá. - Olá.
- Toma. - Obrigada.
- Aonde foste? - Falar com o meu pai.
Fazer um novo plano.
Não achaste que eu devia lá estar?
Estavas a dormir.
Sim, mas faço uma cena em que acordo.
Estavas lá em espírito, acredita.
Ele pôr-me-ia logo de fora.
Não lhe lembres que não precisa de mim.
Também não precisa de mim, por isso...
- Sim, mas quer-te. - O quê?
Ele gosta de fazer isto contigo, eu noto.
Eu próprio gostaria, se parássemos de matar pessoas.
Pois.
Essa parte não foi boa.
Pois não.
Um homem morreu, Delly.
Uma pessoa morreu pelo que queríamos.
Na verdade, morreu pelo que ele queria. Mas sim.
Só mais um dia e bazamos daqui, sim?
Mais um dia.
Façam as apostas.
Nove!
Façam as apostas.
- Apostas feitas. - Mike. Mike!
Amor, o que fazes fora da cama?
O que faço... São três da manhã.
- O que fazes? - Levantei-me.
- Vejo que sim. - Não, levantei-me, estou a ganhar.
Porque não voltas ao quarto?
- Já vou, juro. - Sai o sete!
Foda-se. Não faz mal.
Mike, isto era uma viagem para nos divertirmos.
- E estamos. - Um de nós, não.
Só mais uns minutos.
Não quero ser esta pessoa
que tem de descer para arrastar-te de um casino.
Então, não sejas!
Só mais uma aposta. Já te disse.
Bem-vindo ao Palm's, amigo.
- Vem fazer o check-in? - Não.
Procuro um amigo.
Mike Valentine.
Sim. Quarto dois.
- Quer que eu... - Já foi.
- Já fez o check-out. - Quando foi isso?
Quando estavas na loja.
Sim. Sim.
Esqueci-me que já tinhas dito. Ele fez o check-out.
Foi embora.
Ele disse aonde ia?
- Não. - Não?
Não.
Está bem.
Obrigado.
Porque estamos a mentir?
Porque um amigo do Mike Valentine não é nosso amigo.
Olá!
Iris!
Trouxe-te os bombons que gostas de Filadélfia.
Patsy, porque está o Mike cá?
Em trabalho. E tu?
Também. Ele disse de que tipo?
Não. Que tipo de trabalho estás tu a fazer?
Estou a investigar uns problemas em Filadélfia.
Temo que o Mike possa tê-los trazido para cá, ou que os tenha seguido.
Diz a verdade, ele está em perigo?
Ainda não sei.
Mas as pessoas para quem ele trabalha...
A minha vítima de homicídio foi encontrada cortada por uma motosserra.
Os ferimentos não eram post-mortem. Entendes?
Sim, cortaram-no vivo.
Sim. Por isso, estou a perguntar se sabes dizer-me onde encontrar o Mike...
... antes que ele se magoe.
Ele não sabe que estás na Florida.
Eu queria falar contigo primeiro.
Como alguém que se preocupa com ele, ou como polícia?
Como ambos, Patsy. Posso ser ambos.
Eu não posso.
Patsy, vá lá.
Foi muito bom ver-te, Iris.
A sério.
E muito obrigada pelos bombons.
Ouve...
Desculpe.
Lamento incomodá-la. Procuro um amigo.
Um amigo.
Mike Valentine.
Não, lamento.
Devia ter perguntado na receção.
Espero que encontre o seu amigo.
Posso usar o seu WC?
O quê?
É um problema de idoso, a próstata.
Como nos anúncios em que o tipo falta ao teatro dos netos para ir fazer xixi.
Esses anúncios acertaram em cheio.
Sim, está bem.
Claro.
Você é um anjo.
Diga ao seu marido: "Não envelheças."
Desculpe?
Vi o material de barbear dele.
Presumi.
Mas não tem aliança, por isso...
Sim, tiro-o para nadar.
Ótima ideia.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Mamã.
Desculpe.
Não faz mal.
Parece precisar mais disso que nós.
Eu não sou assim.
Só queria fazer algo bom pelos meus filhos.
A esposa disse que só trabalho, nunca estou com os filhos,
e que estarão crescidos em breve. Isso entristeceu-me.
Por isso, tirei tempo do trabalho, pois ela tinha razão.
Esse tempo não se recupera.
O meu pai estava sempre ausente. Vendia máquinas de escrever.
Não só máquinas, mas isso não importa.
Viemos à Disney World.
Sabe o balúrdio que isso custa?
Todas as bebidas vêm num copo especial
e não temos de comprá-lo, mas claro que temos.
Mas não faz mal. Os meus filhos recordarão esta viagem para sempre.
Talvez não pelos motivos certos.
Eu só queria ser um bom pai.
A sério, não faz mal.
Mas agora tem mesmo de ir embora.
Obrigado.
Desculpe.
Tem trocos?
DETERGENTE, LIXÍVIA, AMACIADORES
Raios partam!
Raios partam.
Raios partam!
Patsy, que se passa?
Achei que quererias saber, a tua ex veio cá.
Ela disse porquê?
Por tua causa.
Entendido.
Vou passar aí, sim? Até já.
- Olá. Onde estás? - A Iris está cá.
Não sei onde ela está, mas deixei o Ray-Ray no barco.
Afasta-o de lá. Tenho de ir à casa da Patsy.
É assim tão difícil encontrar um tipo?
Até te disse onde ele está.
Tenho de ir eu próprio aí fazer isso?
À vontade, miúdo.
Estão 38 oC cá.
Vou para casa.
E nunca mais uses o argumento do pai.
Tens sorte de ele não ver a desilusão que és.
Vives na casa dele.
Herdaste tudo o que ele construiu. Mas...
... não me herdaste a mim.
Que aspeto tem o tal tipo?
Parece um polícia.
Sei lá. É atraente.
É de algum sítio. Não sei de onde, mas não é de cá.
Isso não é racista.
É só... É um facto.
Cala-te!
CHEFE DO PORTO
Desculpe. Inspetora Padereau. Olá.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Não, não. O gajo chamou-a? Eu livrei-me das plantas.
- A maioria das plantas. - Espere.
A pergunta era sobre as câmaras de segurança e como ver as imagens.
Não sei. O meu tio sabe, mas está a tentar salvar o dedo.
O quê?
Diabetes.
Ligue-lhe e ele que lhe diga como fazer.
O que te disse a Iris, ao certo?
Nada. Sabes como são os polícias.
Queres um bombom?
Sim.
Rezei para que voltasses, sabes?
Quando?
Quando eu tinha 12 anos e partiste.
Demorou a ser atendida, mas cá estás tu.
Eu faria tudo para manter-te cá.
- Eu sei. - Se puseres a minha família em perigo,
isso muda... - Não faria isso.
Porque foste falar com o Deacon?
Não tem que ver com a outra coisa.
A outra coisa é a mulher morta?
Sim. Contaste à Iris sobre isso?
Não, não sei nada sobre isso, pois não?
Não te pus em perigo, Patsy.
Só te pedi para me avisares se o socorrista ia safar-se.
Só pedi isso.
Não se safa. Mas a mãe está relutante em desligar as máquinas.
- Quão relutante? - Decidida.
Espero que mude de ideias.
Um tipo quer castigar alguém pela morte da mulher.
Se não for o socorrista, serei eu.
E não queremos isso.
Eu falo com a mãe dele, Michael.
Obrigado.
Ouve. Vai correr tudo...
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
Prometo.
Está controlado.
Está bem.
CIDADE DE ORLANDO ESQUADRA
Quem é o comprador?
Nome e sítio, ou fica cá preso. Já.
Meghan, cá estás tu. Preciso de um favor.
Mas que raios?
Não faz mal.
Amigas de faculdade.
Kappa para sempre.
Estou ocupada.
Só preciso de um contacto.
É um telemóvel de Filadélfia, quero encontrar o dono.
É aquela senhora da TV.
Culpada.
Kaitlin Fox. Olá.
Enfim, eis o número.
Ele chama-se Mike Valentine.
És a maior.
- Olá. - Olá.
O Ray-Ray vai trazer as boias à igreja.
O Buzz traz a carrinha.
Se queres isto feito hoje, vem já para cá.
E vou.
Mal despiste o carro que me segue.
Quem é?
Não sei. Um velho num Buick.
Podia ser metade da população da Florida.
Anota a matrícula.
Está bem?
Andy.
Olá. Preciso que vejas uma matrícula.
Pensilvânia. D-2-P-4-H-7-8.
Na verdade, não posso.
Que queres dizer com isso?
Era o Mike no retrato que lhe mostrei, chefe?
Andy, raios partam. Vá lá.
Isto é importante.
Sim ou não?
Não.
Bem, não queria dizer que não posso, queria dizer que não o farei.
- Olá. - Olá. Despistaste o carro?
- Sim. Sabes quem é? - Chama-se Dutch.
Trabalhava para o pai do Moss. Reformou-se.
O Moss chamou-o para verificar a história do Gil Franco.
- Trabalhava para ele de que forma? - Tal como o Gil acabou.
- Como o viste? - Ele veio ao quarto do motel.
O quê? Ele reconheceu-te?
Não pareceu, mas sabia que eu estava com alguém.
Viu as tuas coisas no WC.
- Ele foi ao WC? - Fazer xixi, parecia urgente.
- Próstata. Acontece. - Merda! O Moss quer verificar a história.
- Vai correr tudo bem. - Não vai.
Se ele te quisesse morta, já estarias. O tipo anda atrás de mim.
- E encontrou-te. - Sem fazer nada de mal.
E ele nem sabia de mim até...
- Ires à casa da Patsy. - Ele sabe onde ela vive.
- Agora é que te preocupas. - Espera.
Ele sabe onde eu estive. Não sabe que é a casa da Patsy.
- A quem vais ligar? - Ao Ray-Ray.
- Não quero que ele faça nada. - Eu quero.
- Posso resolver mais alguma coisa? - Tenham calma.
Dou ao Dutch a mesma história que dei ao Moss.
Ele avisa que está tudo bem e ganhamos tempo. Tenham calma.
Temos um problema.
Não pude deixar as coisas na igreja.
Vão pôr câmaras para substituir o guarda que foi preso.
Dá-me ferramentas e eu trato disto.
- O que é isto? - O meu barco.
Vocês são procurados e é mau para todos.
Metam-se no barco e vão a algum lado. Prometo que terão a vossa parte.
- Prometes? - Sim.
Uma promessa de Sonny Valentine vale mais do que ouro.
- Estou a tentar ajudar. - Estás?
O problema é que é igual a quando não estás.
- Esquece. - Vai-te foder.
Credo!
- Nunca tenhas filhos. - Acredita, não terei.
- Temos de ir. - E vamos. Mais um dia.
Não. Agora, Mike. O Moss ativou o assassino dele.
- Eu sei, mas está quase. - Olha para mim!
Alguma vez me viste assim? Isto é gente da pesada.
Mesmo que o Dutch não me reconheça,
pode dizer ao Moss que havia uma miúda no quarto
e dar-lhe uma descrição.
Será igual à que usarão para identificar o meu cadáver.
O que queres fazer? Queres desistir?
É isso que queres?
Não, estou a dizer para aceitarmos o acordo do teu pai.
Sim, eu sei que ele irá lixar-nos um pouco,
mas teremos mais do que precisamos.
Tinhas razão.
Façamos o que disseste, pegamos no barco e vamos.
Não vou a lado algum.
Se nos afastarmos agora, o meu pai fica com tudo,
e não deixarei isso acontecer.
Não partirei duas vezes.
Não sem o que me é devido.
Eu volto.
Espero que estejas cá.
Estarei.
Numa série de pequenos pacotes espalhados pela cidade.
O Mike está cheio de fogo.
Olha o que começaste, suponho eu.
Não. Seja qual for o fogo, eu não o acendi.
Não, só sopraste.
Que lindo.
Não. Isto é uma história sobre vocês em que eu estou metida.
Calma.
Precisas da cabeça fresca para logo.
Desculpe, e porquê?
Visto que vocês os dois me puseram de lado nisto,
não sei se fico por cá.
Vais ficar.
Tu adoras o drama.
Nem tenho sítio para ficar.
Não volto àquele motel.
Ficas em minha casa. Eu durmo na casa do Ray-Ray.
Obrigada.
Bonny e Clyde também foi uma história de amor.
E sabes como acabou.
Olá.
Boas notícias.
Decidi não te matar.
Isso devia ser um alívio. Já eu...
... ainda não decidi.
Deves ser o Dutch.
Devo ser porquê?
És o homem do Moss na Florida.
Ele enviou-te para me investigares?
Para ver o que faço?
Ouve...
Estou a fazer exatamente o que disse ao Moss que faria.
Mas sabes que ele não confia.
O que disseste ao Moss que estavas a fazer? Só para nos entendermos.
A arranjar provas de vídeo do tipo que matou a namorada dele.
- Numa igreja? - Sim.
Aqui, no bar.
No bangalô, quando ele a matou.
A todo o lado onde foram.
Porque não dás ao Moss o que tens quando o obtiveres?
- Porquê preocupá-lo? - Trabalhaste para o pai dele, certo?
- Durante 35 anos. - Conheces o Moss?
Considera-lo uma pessoa paciente e racional?
Considero-o...
... um idiota. - Ora lá está.
Se lhe contasse parte da história, ele passava-se e ia fazer merda.
Preciso de mais um dia.
Ele terá o que precisa, eu também.
E tu ganhas uma pequena gorjeta por não dizer nada para já.
Quão pequena?
Cinco mil. Dará para comprares charutos melhores.
Eu gosto destes charutos.
O meu pai fumava destes.
Então, 5000 desses, não importa. O que me dizes?
Mais cinco davam-me para um televisor que faz pausa.
Combinado.
- Quem é este? - Vai para o teu carro.
- Vai-te foder. - Vamos lá.
- Vai-te foder. Tira-me as mãos! - Vai para ali!
- Foda-se! - Entra aqui.
Raios partam! Isto tresanda!
O que posso dizer? Acende um fósforo! Fica aí.
- Sai. - Ele não dirá nada.
Já disse, sai da frente. Se é para escolher entre a tua vida ou a da Patsy,
tenho o apoio do Sonny para tomar a escolha certa.
Não!
Filho da puta!
Foda-se!
Vejamos o que tem aqui.
Pare.
Quando foi isto?
Hoje?
É este o tipo. É o cretino.
Vais partir-me o braço!
Não, não!
Estás louco!
Não te deixarei matá-lo!
- Sabes porque tem de ser. - Porquê?
Não podes fazer coisas más e ser boa pessoa.
Ei-lo de novo.
Foi no dia em que me puxou o cabelo.
Espere, amplie.
Precisaremos de mais um dia.
A CHAMAR MOSS YANKOV
Legendas: Pedro Ribeiro