[rock new wave tocando]
Ah, qual é? Não pode vir a Atlantic City e não jogar nenhuma vez.
Eu posso porque eu não vim jogar,
vim pra ver o Cirque du Soleil, que você ama.
[Mike] A moça do trampolim foi divertida, mas o resto foi meio assustador.
Aqui. Vem cá, vamos lá. Só uma aposta. Só por diversão.
- Só pra dizer que jogou. - Onde arranjou isso?
É só colocar ali na linha.
- Uma aposta. - Vai, é uma aposta.
- [Iris] Aqui? OK. - Tá bom.
Tá legal, vai lá. Isso, joga.
Boa, boa! Vai, vai, vai...
Ai, não!
- Tsc... Ah, meu amor, você perdeu. - Legal.
- Não, tem mais aqui. - Quer saber o que mais é divertido?
- O quê? - Vamos pro quarto e eu mostro pra você.
[Mike] Hum...
- [Iris] Hum? - Tá bom.
- Tá? Vem, Mike. - OK.
[Iris ri] Vem!
Mike!
[comissária] Senhora. Assento na vertical, por favor.
Obrigada.
[piloto] Senhoras e senhores,
estamos iniciando nosso pouso na área de Orlando.
- [Sonny] Buzz! - Tá.
Pode deixar.
[homem choramingando]
[homem chorando copiosamente]
[música tensa]
[música fica agitada]
Recebi a mensagem. O tempo começa agora.
Vamos prender o caminhão em um minuto.
Então, ao meu sinal, pode puxar ele.
É só avisar. Você tem uma hora.
Deve ser o suficiente.
Pode até sobrar tempo pra puxar aquele Porschi.
Se fala "Porsche".
Hunf... Muitos americanos falam errado.
[Buzz] Eu sempre quis um.
Assim que a gente pegar o ouro, posso comprar um pra mim.
- Ouro? - O quê?
É o que tem no caminhão?
- Ouro? - Não.
Só tô falando besteira. Eu sempre falo.
[Steve] De repente, meus mil dólares não parecem muita coisa.
- O que tá fazendo aí? - [Delly suspira assustada]
[hesitando] É...
Tá tudo bem.
É, eu não ligo.
Não liga, não. Ele é assim mesmo.
Aham. É, como eu disse, tanto faz. Eu não...
Ele tem demência, então...
As pessoas dizem que eu devia internar ele,
mas não posso fazer isso. Ele é meu pai, né? Então...
eu tenho que trazer ele pro trabalho comigo,
mas a cabeça dele viaja e ele não sabe onde ele tá.
Mas, pelo menos,
eu posso passar mais tempo com ele, e é uma coisa boa.
Entra naquele guindaste agora. É sério, vai.
É, é, é.
Depois que a gente falar sobre a minha parte.
Eu mandei entrar.
[Steve rindo]
Você não me assusta.
Agora chama a porra do seu chefe pra gente negociar...
[zunido alto desorientante]
...antes que eu ligue pra po...
SEGURANÇA
Parece um tiro.
[rock blues contemporâneo tocando]
[corpo desaba]
Porra, que merda!
Não.
Desculpa... Onde é o banheiro?
Ah, sim. O feminino tá fechado, mas o masculino é ali.
Desculpa. Desculpa, chefe. Ele ia chamar a polícia!
- Ei, tá tudo bem. - [Mike] Tudo bem? Não tá!
Eu só queria botas de crocodilo e um aerobarco!
Agora nunca vou comprar botas de crocodilo e...
- Dá pra calar a boca? - Ei, ei, ei!
Você estava com pressa. Você queria ficar no comando.
Você não quis me ouvir, e agora estamos fodidos.
- O quê? - O operador do guindaste?
- É, já era. - Isso é um problema.
Não sabemos operar o guindaste.
- Esse não é o problema! - [Ray] É um problema.
Um homem tá morto! É com isso que temos que lidar.
Pelo menos não tem corpo.
Merda.
Não é só mais uma série de contravenções.
UM HOMEM DA FLÓRIDA
- [Ray] Quer que eu leve ele pro local? - Peraí, você tem um lugar?
Não tem lugar.
É muito longe. Não quero você dirigindo com um cadáver.
Eu posso mergulhar e colocar o corpo no porta-malas do Porsche.
- O quê? - É assim que se fala!
Essa é uma boa ideia. Vão concretar o sumidouro daqui a alguns dias.
[Buzz] Odeio abrir mão do carro, mas me sinto um pouco responsável.
Se sente um pouco?
Quero que leve o caminhão pro cara e faça a coisa.
Tem um cara e uma coisa, mas não tem um lugar? Olha...
Quer saber? Vocês fazem isso. Vou pegar as coisas e limpar tudo.
[Sonny] O que vai fazer? Comprar panos de chão?
Você quer me dizer como fazer isso agora?
Merda!
[sussurra] Vai!
MIKE: ENROLE O VIGIA
DELLY: POR QUÊ?
[desdenha]
[sussurra] Por quê?
- Por quê? [grunhe] - [batidas à porta]
[Eric] Você tá bem aí?
Tô. Eu tô rezando.
[hesitando] É... Pedindo ajuda.
[expira]
[telefone tocando]
[Moss] Oi.
[careca] Liga depois. Tô assistindo meu programa.
Então dá pausa.
Minha TV não pausa.
[Moss] Pausa, sim.
Olha só, eu tenho outra coisa pra você checar.
[careca] Tô aposentado.
Sabe o que é isso?
Não preciso mais investigar histórias malucas
sobre caminhões amarelos.
[Moss] É, desculpa por isso,
mas nem tudo é interessante.
Mas...
você e meu pai eram amigos.
Eu amava aquele cara.
[Moss] Eu sei.
Mas você não é ele.
Eu juro por Deus que nunca mais vou te ligar pra nada.
[careca] O que tenho que fazer?
Encontrar o Mike Valentine.
- [careca] Que fez o quê, exatamente? - [Moss] Não atende minhas ligações.
Talvez esteja querendo ver TV.
[Moss] É só descobrir o que ele tá fazendo na Flórida.
Você já tá aí!
[mulher] Não se mexa.
Não queria te acordar.
Só tô pegando umas coisas pra limpar uma sujeira.
Você vai piorar tudo. Vai!
Eu vou no seu quarto. Vai!
[Mike] Mas é que não tá no meu quarto.
Droga!
Eu soube quando te vi que você seria um problema.
Não é problema seu, é meu.
- Deixa comigo. Eu só preciso... - Vai usar as minhas coisas?
Vai deixar alguma coisa lá que vai trazer a polícia pra cá.
Não! Eu limpo a bagunça.
Esse é meu trabalho.
E aí...
quanto você me paga pra limpar a sua?
[Sonny] Buzz, cobre os pés.
[sirenes se aproximando]
- Que merda! - [Ray] Com certeza é um crime.
[Sonny] Não se mexam. Não se mexam!
[ruídos e falas indistintas]
[policial] Unidades respondendo a denúncia de maus tratos.
Possível abuso de idosos na Igreja do Apocalipse,
Tenham cuidado, o local fica próximo ao sumidouro.
Merda, Delly...
[ligação chamando]
Oi.
O que tá acontecendo lá?
Sua garota ficou preocupada e ligou pra emergência.
Agora todos os policiais da área estão naquela igreja.
E não com a gente.
Jogada inteligente.
Você tá bem?
Tô.
Caramba, quem é essa?
Ela é uma faxineira. Ela limpa.
OK? Paga a ela em dinheiro.
Quem é?
Um pedófilo.
HOTEL
[grilos cricrilando]
[rock alternativo tocando]
Não, não, não.
Peraí, peraí. Isso é...
Sei lá, um pouco de...
Ai, meu Deus, não!
[ambos gemendo]
[Missy] Eu conversei com a minha irmã.
Ela quer vir me visitar e vai trazer aquele cachorro dela,
mas não quero que ele mije a casa toda.
O que eu falo?
Andy?
- Ei! - Hum?
Ah, desculpa. É...
- A sua irmã tá fazendo xixi onde? - OK, vem cá. Vou te jogar no oceano.
[ri] Desculpa, desculpa. Eu...
Eu tô cansado. Fiquei acordado até tarde de novo
com esse caso que estou obcecado.
Eu só sei que Mike Valentine estava lá
e Sonny está mentindo pra mim como se estivesse acobertando ele.
Ah, você não vai fazer nada com o Sonny.
Por que a gente não aproveita o resto do dia, tá?
Uou, uou, uou! Peraí.
Acha que eu não vou contrariar Sonny Valentine?
[hesitando] Ah... Não, é que...
esse não foi o acordo, né?
Não. Não tem nenhum acordo.
Tem uma compreensão das expectativas de como as coisas serão, entende?
OK, essa é exatamente a definição de acordo. Mas tudo bem.
Olha, ele sabia que eu era honesto quando me contratou.
Ele disse que gostava de mim,
ele nunca me colocou numa situação delicada
e ele agiu como se eu fosse um filho. Ou quase.
Agora ele está falando comigo como se eu fosse um policial babaca.
Só tá pensando em si mesmo. Ele devia me tratar como um filho.
Você conheceu o filho dele.
Ele tá te tratando com um.
[Kaitlin na TV] Faltam só dois dias para o sumidouro Longwood ser preenchido...
Pai? Pai!
Ô-ou... A chuva está vindo.
Marty Chet conta tudo depois dos comerciais.
[falas indistintas na TV]
[voz de Kaitlin] Mike? Oi, Kaitlin Fox.
Eu só quero dizer que não precisa me ligar sobre a história da ambulância.
Eu falei com o Depto. de Transporte, onde você não trabalha.
Então agora tenho uma história diferente, e é sobre você.
[mulher ri]
Até logo.
Aquela não é a Sra. Larson? Minha professora de história?
É. Vamos fazer umas lagostas à noite.
Não, você não vai faz lagostas hoje. Temos aquela coisa, lembra?
Hoje não. O sumidouro só vai ser preenchido daqui a alguns dias.
[Mike] Não, pai, não! Eu não ligo.
- Quero encerrar isso. - [Sonny] Deixa eu te perguntar.
Aposto que, quando você era policial, era o primeiro a entrar.
Quase sempre, é.
- Já matou alguém? - Não.
- Você matou agora. - O seu cara que sacou a arma, não eu.
É o seu plano. Então por que não se afasta um pouco
e deixa que eu cuido de tudo, hã?
- Posso falar? - Claro.
- Posso mesmo? Ótimo. - Pode.
No momento, aquele operador de guindaste não está morto,
tá desaparecido.
A polícia não vai procurá-lo por 48 horas, que é amanhã à noite,
e é por isso que temos que encerrar isso hoje à noite.
Entendeu?
Boias.
- Boias? - Como mergulhadores usam.
Nós flutuamos o caminhão.
Arrastamos ele pra igreja,
que agora está vazia, graças à sua namorada,
descarregamos ele,
levamos de volta e afundamos de novo.
Não é um bom plano?
- Ela não é minha namorada. - Tá, fora isso.
É, OK.
Tem boias no barco do Gil.
Me dá a caminhonete do Ray-Ray, e vamos levar lá pra igreja.
Barco de quem?
Gil Franco. O primeiro que morreu por causa do ouro.
Se acha que Gil Franco foi o primeiro que morreu por causa desse ouro,
a Sra. Larson não te ensinou quase nada.
Aí está você! Eu tive um dia incrível no mercado de pulgas ontem.
Aquela senhora dos quadros tinha esse lá.
É, aposto que ela era uma estrela de cinema.
- Oi. - [Delly] Oi.
- Toma. - Valeu.
- Onde você estava? - Fui ver meu pai. [pigarreia]
Bolar outro plano.
E não achou que eu devia estar lá?
Você tava dormindo.
É, mas eu faço uma coisa que se chama "acordar".
Você tava lá em espírito, acredite.
Ele me cortou em dois segundos.
Não devia lembrar que ele não precisa de mim.
Ele também não precisa de mim.
- É, mas ele quer você. - O quê?
Ele gosta de fazer isso com você. Dá pra ver.
Eu iria gostar mais se a gente parasse de matar pessoas.
É.
Essa parte não foi boa.
Não, não foi, não.
Um homem morreu, Delly.
Morreu pelo que a gente queria.
Na verdade, ele morreu pelo que ele queria, mas é.
Mais um dia e damos o fora daqui, tá?
Só mais um dia.
[música misteriosa]
HOTEL HILTON GARDEN
[crupiê] Façam suas apostas.
Nove!
Façam suas apostas.
- [Mike] Beleza. - [crupiê] Apostas.
- [Mike] Bora lá. - Mike!
Oi, amor. Tá fazendo o que aqui?
O que eu tô... Mike, são 3h da manhã. O que você tá fazendo?
- Eu tô de boa. - Tô vendo.
Não, não. Tô de boa, na frente.
- Tá, mas por que não volta pro... - Tá, já tô indo. Prometo.
- [crupiê] Sete! - Merda!
Tudo bem, tudo bem.
Mike, era pra gente estar viajando pra gente se divertir juntos.
- Nós estamos. - Um de nós não tá.
Só mais uns minutos, tá bom?
Eu não quero ser essa pessoa
que tem que descer e arrastar você pra fora de um cassino.
Então não seja!
Só mais uma aposta, tá? Eu já te disse.
[Benny] Bem-vindo ao Palm's, meu amigo.
- Quer um quarto? - Não, não.
Tô procurando um amigo.
Mike Valentine.
É. Quarto dois. Você quer que que eu...?
- Já foi. - O quê?
- Ele já foi embora. - [Benny] Quando ele foi embora?
Enquanto você tava na loja.
[hesitando] É...
É. Eu esqueci.
Você me disse que ele fez check-out. Foi embora.
[estala os lábios] Ele disse pra onde ia?
- Não. - Não?
Não.
[música tensa]
Ah, hum...
Então tá.
Obrigado.
Por que a gente mentiu?
Porque um amigo do Mike Valentine não é amigo nosso.
[batidas à porta]
Ah! Oi! [ri]
Iris!
Trouxe o chocolate que você gosta da Filadélfia!
[ambas riem]
Me fala, por que o Mike tá aqui?
- [Patsy] Trabalho, e você? - Também.
E ele disse o que é?
Não. E o que você tá fazendo?
Eu tô investigando alguns problemas na Filadélfia.
E preocupada que o Mike possa ter trazido pra cá.
Ou seguido eles.
Me fala a verdade. Ele tá em perigo?
Eu ainda não sei.
Mas essas pessoas pra quem ele trabalha...
A minha vítima foi encontrada cortada com uma serra elétrica.
As feridas não foram post-mortem. Sabe o que significa?
- Sei, cortaram ele vivo. - É.
Tô perguntando se você pode me dizer onde eu posso encontrar o Mike
antes que ele se machuque.
Ele não sabe que você tá na Flórida.
Mas eu queria falar com você primeiro.
Como alguém que se importa com ele ou como policial?
Como os dois, entendeu? Como os dois.
Eu não posso.
Patsy, qual é!
Foi muito bom ver você, Iris.
É sério.
E muito obrigada pelos chocolates.
[batidas à porta]
Oi.
Como vai?
Desculpe incomodar. Tô procurando um amigo.
Ah, um amigo?
Mike Valentine.
- Não, desculpa. - Hum...
Eu devia ter perguntado na recepção.
OK. Espero que encontre ele.
[música ameaçadora]
Posso usar o banheiro?
O quê?
É coisa de velho, próstata.
Tipo os comerciais em que o cara tem que perder a peça do neto na escola
pra ir fazer xixi.
Esses comerciais acertaram em cheiro.
- Tá OK. Claro... [riso nervoso] - Ah!
[música tensa]
[puxa descarga]
[porta abre]
- Você salvou minha vida. - [risinho]
Fala pro seu marido pra não envelhecer.
[Delly] O quê?
Eu vi as coisas pra fazer barba, então eu achei que...
- Mas você não tá usando aliança, então... - Ah!
Ah, sim. É que eu tiro a aliança pra nadar.
Ah... Boa ideia.
- Tenha um bom dia. - Você também.
[riso nervoso]
[garoto] Mamãe?
Desculpa.
Tá tudo bem.
Parece que você precisa mais que a gente.
Eu não sou assim, não.
Eu só queria fazer uma coisa legal pros meus filhos.
Minha esposa disse que eu trabalho o tempo todo,
que daqui a pouco vão estar adultos, e isso me deixou triste.
[choraminga e funga]
Então eu tirei férias porque ela estava certa.
Você não recupera esse tempo.
Meu pai estava sempre fora.
Ele vendia máquinas de escrever, outras coisas também...
Isso não importa. Nós viemos pra Disney.
Você sabe o quanto isso é caro?
Cada bebida vem em um copo de colecionador,
e você não precisa comprar, mas é claro que precisa.
Mas tudo bem,
meus filhos vão se lembrar dessa viagem pra sempre.
Talvez não pelos motivos certos agora,
mas eu tô tentando ser um bom pai.
Sério. Tá tudo bem.
Mas você precisa sair agora.
Obrigado, senhora.
Senhora...
A senhora tem algumas moedas?
SABÃO - ALVEJANTE AMACIANTE
Mas que merda!
Que merda!
Merda!
[celular vibrando]
Oi, Patsy, tudo bem?
[Patsy] Achei que ia querer saber. Sua ex-mulher veio aqui.
Ela disse por quê?
[Patsy] Você.
Beleza. Ah...
Eu vou pra aí, OK? Até mais.
- Merda. - [discando número]
- [Sonny] Oi, cadê você? - A Iris tá na cidade.
Não sei onde tá agora, mas eu deixei o Ray-Ray no barco.
Então tira ele de lá. Eu tenho que ir pra casa da Patsy.
Quão difícil é encontrar um cara, hein?
Eu até disse onde ele tá.
Será que vou ter que ir até aí e fazer isso?
Fica à vontade, garoto. Está quase 40°C aqui.
Eu vou pra minha casa,
e nunca mais na sua vida use o nome do seu pai.
Você tem sorte que ele não pode ver a decepção que você é.
Você mora na casa dele, herdou tudo que ele construiu.
Mas...
[pausadamente] ...você não me herdou.
Esse cara, como ele é?
[hesitando] É... Ele parece um policial.
Eu não sei. Atraente.
Ele é de outro país. Não sei onde, mas não é daqui, não.
E isso não é racista, tá? É só um fato.
Cala a boca!
[música descontraída intrigante]
ESCRITÓRIO DO MESTRE DA DOCA
[música cessa]
Com licença? Detetive Padereau.
Oi. Posso fazer uma pergunta?
Não, não. Aquele cara te ligou? Porque eu me livrei das plantas!
- Da maioria das plantas. - Calma, calma.
É sobre as câmeras de segurança e como eu posso ver as imagens.
Ah...
Eu não faço ideia. Meu tio sabe, mas estão tentando salvar o dedo dele.
- Peraí, o quê? - Diabetes.
Por que não liga pra ele e pede pra ele te ensinar?
O que a Iris disse exatamente?
Nada. Sabe como policiais são.
Quer um chocolate?
Quero.
Eu rezei pra que voltasse, sabia?
Quando?
Quando eu tinha 12 anos.
Demorou pra eu ser atendida, mas você tá aqui.
E eu faria qualquer coisa pra mantê-lo aqui.
Eu sei.
Mas, se colocar minha família em perigo, isso muda.
Nunca faria isso.
Por que foi ver o Deacon no trabalho?
- Não tem nada a ver com outra pessoa. - A outra coisa é a mulher morta?
É. Falou com a Iris alguma coisa sobre ela?
Bom, não, Michael, porque eu não sei nada sobre ela, sei?
Não coloquei ninguém em perigo, Patsy.
Só pedi pra você ver se o paramédico sobreviveria ou não.
- Foi o que eu pedi. - E ele não vai.
Mas a mãe dele tá relutante em desligar os aparelhos.
- Relutante quanto? - Inflexível.
Então espero que ela mude de ideia,
porque um cara precisa de alguém pra ser punido pela mulher morta,
e, se não for o paramédico, vou ser eu.
- Nós não queremos isso. - [assente]
Vou conversar com a mãe dele, Michael.
Obrigado.
Que foi? Vai ficar tud...
- Patsy, vai ficar tudo bem. - Tá bom.
Eu prometo. Eu prometo.
Tá sob controle.
Então tá.
CIDADE DE ORLANDO SEDE DA POLÍCIA
Quem é seu comprador? Nome e local ou não sai daqui.
Agora!
Meghan! Achei você! Preciso de um favor rapidinho.
- Que porra é essa? - Tá tudo bem!
Somos amigas da faculdade. Kappa pra sempre!
- Kaitlin, agora eu tô ocupada. - Só preciso que investigue um telefone.
É um celular da Filadélfia, e tô tentando localizar o dono.
Tu não é aquela mulher da TV?
Culpada. [ri]
Kaitlin Fox. Oi. Ah...
Enfim, o número tá aqui.
O nome dele é Mike Valentine.
Você é o máximo.
[ligação chamando]
- [Sonny] Oi. - Oi.
Ray-Ray está levando as boias pra igreja. Buzz foi pegar a caminhonete.
Se quer fazer isso esta noite, é melhor vir agora pra cá.
Tá, eu vou. Assim que eu despistar o carro que tá me seguindo.
[Sonny] Quem é?
[Mike] Sei lá. É um cara velho em um Buick.
Pode ser metade da porra da população da Flórida.
Só pesquisa a placa, tá?
[celular tocando]
Andy.
Oi. Preciso que pesquise uma placa.
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Na verdade, eu não posso.
Como assim, não pode?
Era o Mike no desenho que te mostrei, chefe?
Ah, Andy, que merda. Qual é? Isso é importante.
Sim ou não?
[música tensa]
[suspira]
Não.
Bom, eu não quis dizer que não posso. Eu quis dizer que não vou.
[ligação desliga]
[rock blues tocando]
- Oi. - Oi. Despistou o cara?
Claro. Alguma ideia de quem é?
O nome dele é Dutch.
Ele trabalhava pro pai do Moss. Se aposentou aqui.
Foi pra ele que o Moss ligou pra checar a história do Gil Franco.
- Trabalhava pra ele de que jeito? - Fazendo o que fizeram com o Gil.
- Como sabe disso? - [Delly] Ele apareceu no hotel.
O quê? Ele te reconheceu?
Eu acho que não, mas ele sabe que eu tô lá com alguém.
- Viu suas coisas no banheiro. - Deixou ele ir ao banheiro?
- Ele queria fazer xixi! Parecia urgente. - Próstata, acontece.
Que merda, Mike! O Moss tá checando a sua história.
- [Mike] Tranquilo. Vai ficar tudo bem. - Já não está!
Se ele te quisesse morta, já estaria, OK?
Tá na cara que ele tá atrás de mim.
- E agora encontrou você. - Não façam nada no momento.
Além disso, ele só começou a me seguir...
- Você estava na casa da Patsy. - Merda, ele sabe onde ela mora.
- Nossa, agora se preocupou. - Não, espera.
Ele sabe onde eu estava, não que era a casa da Patsy.
[bufa]
- Peraí, pra quem tá ligando? - Ray-Ray.
- Não! Não quero que ele faça nada. - Mas eu quero!
- Mais alguma coisa pra te ajudar? - Fiquem calmos!
Vou contar pro Dutch a mesma história que eu contei pro Moss.
Ele relata isso, fica tudo bem e ganhamos o tempo que precisamos.
Fiquem calmos.
Nós temos um problema. Não pude deixar o material lá na igreja.
Tão colocando câmeras de segurança pra substituir o guarda que foi preso.
Me dá umas ferramentas que eu vou cuidar disso.
- O que é isso? - [Sonny] Meu barco.
A pressão tá em vocês dois. É ruim pra todos.
Entrem no barco e vão pra algum lugar. Prometo que vão receber sua parte.
- Promete? - [Sonny] Prometo.
Uma promessa de Sonny Valentine vale mais do que ouro, não é?
- [Sonny] Tô tentando ajudar. - [Mike] Ah, tá?
Porque o problema é que parece bastante com quando você não está.
- Esquece. - Aí, vá se foder.
[Delly esbraveja] Ai, meu Deus!
- Nunca tenha filhos. - Pff... Eu nem penso nisso.
- Temos que ir. - Nós vamos. Só mais um dia.
Não! Agora, Mike! O Moss chamou o assassino dele.
- Eu sei, mas estamos quase lá. - Olha pra mim.
Já me viu desse jeito alguma vez?
São pessoas perigosas, Mike.
Mesmo que o Dutch não tenha me reconhecido,
vai falar pro Moss da garota no seu quarto e dar uma descrição,
e vai ser a mesma que vão usar pra identificar o meu corpo.
O que você quer fazer? Você quer ir embora?
Hã? É o que você quer?
Não, eu tô dizendo pra gente aceitar a oferta do seu pai.
É. Eu sei que ele vai enganar a gente,
mas ainda vamos receber muito mais do que precisamos.
Sim, você tava certo.
Vamos fazer o que me disse pra fazer. Pegar o barco e sumir.
Eu não vou a lugar algum.
Se a gente se afastar agora, meu pai vai ganhar tudo,
e eu jamais vou deixar isso acontecer.
Não vou fugir duas vezes, Delly.
Não com o que vou ganhar com isso.
Eu vou voltar.
E te encontro aqui.
Eu vou estar.
Em uma série de pequenos pacotes espalhados por toda a cidade.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
Mike tá muito animado.
Olha o que você provocou, eu acho.
Ah, não. Não sei que fogo é esse, mas não fui eu que acendi.
Não, você só soprou nele.
[suspira] Legal.
Não, essa história é de vocês. Eu só tenho o privilégio tá no meio.
Ei, devagar.
Precisa estar alerta pra hoje à noite.
Peraí, alerta por quê?
Já que vocês dois praticamente me deixaram de fora nessa coisa.
Não tenho certeza se eu vou ficar por aqui.
[Sonny] Você vai.
Você ama o drama.
Agora eu não tenho nem onde ficar.
Eu não vou voltar pra aquele hotel.
Fica na minha casa. Eu vou ficar com o Ray-Ray.
Obrigada.
Você sabe que Bonnie e Clyde também foi uma história de amor.
E sabe como acabou.
[Mike suspira]
Oi.
Boas notícias.
- Eu decidi não te matar. - [ri]
Eu tô aliviado com isso.
Eu?
Eu ainda não decidi.
Você deve ser o Dutch.
- Por que acha isso? - Você era o cara do Moss na Flórida.
Ele te mandou pra me checar.
Ver o que eu estava fazendo.
Olha...
O que eu tô fazendo é exatamente o que eu disse pro Moss que eu faria.
Só que ele tem aquele problema de confiança.
O que você disse pro Moss que estava fazendo?
Só pra eu ter certeza.
Pegando evidências em vídeo do cara que matou a namorada dele.
- Numa igreja? - É.
Aqui, naquele bar,
no bangalô em que ele matou ela...
Todos os lugares.
Por que não deu pro Moss o que você tem assim que conseguiu?
Por que deixar ele preocupado?
Trabalhava pro pai dele, né?
Trinta e cinco anos.
- Então conhece o Moss. - Uhum.
Considera ele uma pessoa paciente e racional?
Eu considero ele...
- um perfeito babaca. - Isso aí.
Se eu só contasse uma parte da história, ele iria enlouquecer e estragar tudo.
Então só preciso de mais um dia.
Ele vai ter o que precisa, eu consigo o que preciso,
e recebe uma pequena gratificação por não dizer nada.
De quanto?
Cinco mil.
Pode comprar um charuto melhor.
Eu gosto desse charuto.
Meu pai fumava ele.
Tá, então 5.000 desses, eu não ligo. O que você me diz?
[Dutch] Hum...
Mais cinco e compro uma TV que pausa o programa.
[Mike] Combinado.
- Quem é esse idiota? - Vamos entrar no carro ali.
- Vai se foder - Por aqui, por favor.
- Cai fora. Tira essa mão de mim, porra! - Vamos lá!
Entra. Entra logo aí.
[ambos gemendo]
[Dutch] Abre essa porra aí!
Vai ter que ficar aí. Acende um fósforo.
Fica aí!
Sai.
Ele não vai falar nada!
[Ray] Eu disse "sai da frente".
Porque, se for um perigo pra você ou pra Patsy,
eu tenho a permissão do Sonny pra tomar a decisão certa.
- [Mike] Ray-Ray, não! - [geme]
[gritando] Filho da puta!
Ah! Porra!
[Iris] Vamos ver o que tem aqui.
- Para. - Ah...
- [Iris] Quando foi isso? - É... Hoje?
Esse é o cara! Esse é o imbecil.
Não, você vai quebrar meu braço!
Ai!
Não...
[Ray-Ray geme]
Você ficou doido?
[ambos gemendo e grunhindo]
[ânsia]
[Mike] Não! Eu não vou deixar você matar ele!
- [Ray] Sabe por que eu preciso. - Por quê?
Não pode fazer coisas ruins, mas ser um cara legal.
[rapaz] Olha ele de novo. Foi nesse dia que ele puxou meu cabelo.
Aproxima.
[rockabilly sessentista tocando]
Vamos precisar de outro dia.
RECEBENDO CHAMADA
[rockabilly continua]