Impossível vir a Atlantic City e não jogar ao menos uma vez.
Eu não vim para jogar.
Vim ver o Cirque du Soleil, que você ama.
A moça do trampolim foi legal, mas o resto é meio bizarro.
Aqui. Vem cá.
Só uma apostazinha, para você dizer que jogou.
- Onde arrumou isso? - É só jogar ali.
- Uma aposta. - Tá.
- Aqui? - É.
Ótimo. Vamos lá, vamos lá.
Vamos lá.
Vai, vai, vai.
Ah, não.
- Você perdeu. - Que divertido.
- Não, aposte essa. - Sabe o que mais é divertido?
O quê?
Vamos para o quarto, e eu te mostro.
Está bem.
- É? Vamos. - Está bem.
Vamos, Mike.
Mike!
Senhora, ajuste o banco, por favor.
Obrigada.
Senhoras e senhores, estamos iniciando nossa descida na área de Orlando.
- Buzz! - Sim.
Acorda.
Recebi a mensagem. O relógio começa a contar agora.
Eles devem prender o caminhão em um instante.
Daí no meu sinal, você pode puxar.
É só avisar. Você tem uma hora.
Deve ser o suficiente.
Deve sobrar tempo até para puxar aquele Porsche.
Se pronuncia "Porsche".
- Muitos americanos falam errado. - Eu sempre quis um.
Assim que pegarmos o ouro, vou comprar um para mim.
Ouro.
O quê?
O que tem nesse caminhão?
- Ouro? - Não.
Estou falando merda.
Eu faço isso.
De repente, minhas mil pratas não parecem muita coisa.
O que está fazendo?
Isso é tranquilo. Eu não me importo.
Ele fica fugindo.
Como eu disse, tanto faz. Eu...
Ele tem demência.
Dizem que eu preciso interná-lo,
mas eu não posso fazer isso porque ele é meu pai, então...
Então, eu preciso trazê-lo comigo, mas ele foge
e não sabe onde está.
Pelo menos assim, eu passo um tempo com ele, sabe?
O que é bom.
Suba no guindaste.
- Estou falando sério. Vai. - Ah, sim.
Depois que discutirmos meu acordo.
Eu mandei subir.
Você não me assusta.
Só chame o seu chefe aqui para nós conversarmos.
Antes que eu chame a po...
Isso foi um tiro?
Caramba, Buzz.
Não.
Desculpe, onde é o banheiro?
O feminino está interditado, mas o masculino é por ali.
Desculpe, chefe. Ele ia chamar a polícia.
- Calma. - Calma?
- Está tudo bem. - Não.
Eu só queria botas novas e um aerobarco.
Agora, não vou poder mais ter.
- Quer calar a boca? - Ei.
Você que se apressou e quis ficar no comando.
Não quis me ouvir, e agora estamos nessa.
- Operador do guindaste? - Sim. Era.
Isso é um problema.
- É, quem vai operar agora? - Esse não é o problema.
É, sim.
O cara morreu. Precisamos resolver isso.
Pelo menos, o corpo se foi.
Ah, merda.
E pensar que só seriam crimes leves.
UM HOMEM DA FLÓRIDA
Quer que o leve ao lugar?
- Que lugar? Tem um lugar? - Não tem lugar.
Não, é longe. Não vai ficar dirigindo com um cadáver.
Posso mergulhar e pôr o corpo no porta-malas do Porsche.
- O quê? - É assim que fala.
Boa ideia. Eles vão jogar concreto em alguns dias.
Odeio abrir mão do carro, mas me sinto meio responsável.
Meio?
Leve o caminhão para o cara e faça aquilo.
Você tem um cara e aquilo, mas não tem um lugar?
Querem saber? Façam isso. Vou pegar algo para limpar a sujeira.
O que vai fazer? Comprar pano?
Quer mesmo me dizer como fazer?
Porra!
...ENROLE O VIGIA
Tenha dó.
POR QUÊ?
Por quê?
Tudo bem aí?
Sim, só rezando... por orientação.
Alô?
Ligue depois. Estou vendo meu programa.
Dê pausa.
Minha TV não pausa.
Pausa, sim.
Escute, tenho outro trampo pra você.
Estou aposentado.
Sabe o que é isso?
É quando não vou atrás de ladainhas sobre caminhões amarelos.
Sim, desculpe por aquilo.
Nem tudo dá em algo, mas você e meu pai se conheciam há tempos.
Eu amava aquele cara.
Eu sei.
Mas você não é ele.
Juro por Deus que nunca mais vou te bater de novo.
É pra fazer o quê?
Achar Mike Valentine.
- O que ele fez? - Ele não me atende.
Talvez esteja tentando ver um programa.
Só descubra o que ele está tramando na Flórida. Você já está aí.
Não se mexa.
Eu não quis acordar vocês.
Só peguei umas coisas para limpar uma sujeira.
Você só vai piorar. Vá.
Eu vou ao seu quarto. Vá!
Mas não é no meu quarto.
Maldição.
Quando eu te vi, sabia que era encrenca.
Não é encrenca sua.
- É minha, e eu vou resolver... - Usando as minhas coisas?
Você vai deixar algo que trará a polícia até aqui.
Não, eu limpo as bagunças. É o meu trabalho.
Então...
quanto me pagará para limpar o seu?
Buzz, cubra os pés.
- Ah, merda. - Sem dúvida, crime grave.
Não se mexam, porra.
Unidades respondendo à denúncia.
Possível abuso de idoso na Igreja da Revelação.
Ajam com cautela. É o local do buraco.
Merda. Delly.
Oi.
O que está havendo lá?
Sua garota ligou para a polícia como uma cidadã preocupada.
Agora, os policiais estão naquela igreja,
e não atrás de nós.
Boa sacada.
Você está bem?
Sim.
Quem diabos é essa, Mike?
A faxineira. Ela limpa.
Eu paguei em dinheiro.
Quem é aquele?
Um pedófilo.
HOTEL
- Espere. Espere. Isso é... - O quê?
- Não sei, um pedacinho de... - Meu Deus. Não.
Falei com a minha irmã. Ela quer trazer o cachorro...
NÃO ALIMENTE OS PÁSSAROS
...mas não quero xixi pela casa de novo.
O que eu digo a ela?
Andy?
Ei!
Desculpe.
- Sua irmã está fazendo xixi onde? - Eu vou te empurrar no mar.
Desculpe, desculpe.
Estou cansado. Fiquei acordado até tarde pensando num caso que me deixou obcecado.
Eu sei que Mike Valentine estava lá,
e Sonny mente para mim como se estivesse acobertando.
Você não vai prender o Sonny.
Então por que não curtimos o resto da sua folga?
Ei, ei, espere.
Acha que eu não vou me opor ao Sonny Valentine?
Ah, não.
É que o combinado não foi esse.
Não tem combinado.
Há um entendimento das expectativas de como as coisas serão.
Essa é a definição de "combinado", mas tudo bem.
Ele sabia que eu era honesto quando me contratou.
Ele disse que gostava disso em mim
e nunca me pôs em saia justa.
Ele agia como se eu fosse filho. Quase.
Agora, ele fala comigo como um policial babaca.
Só está pensando nele.
Ele deveria me tratar como um filho.
Você conheceu o filho dele.
Parece que ele é.
Faltam dois dias para o grande buraco de Longwood ser tapado,
e às 5h...
Pai? Pai?
A chuva está vindo.
Marty Chet traz a cobertura depois disso.
Há um milagre tomando o país, e isso...
Mike, ei. Kaitlin Fox.
Não precisa mais me ligar sobre a matéria da ambulância.
Eu chequei com o Departamento de Transportes, onde você não trabalha.
Agora tenho outra matéria: você.
Até depois.
Era a Srta. Larson, minha professora de história?
Sim, nós vamos fazer lagosta essa noite.
Não, não vão. Nós temos outro assunto.
Hoje, não. O buraco só será fechado daqui dois dias.
Não, pai, não importa. Eu quero terminar isso.
Deixe-me perguntar.
Quando você era policial, era o primeiro a chegar.
Geralmente. Sim.
- Já matou alguém? - Não.
Agora, você matou.
Foi o seu homem que puxou o gatilho, não eu.
O plano era seu. Então, por que não se afasta
e me deixa cuidar disso? Hein?
Posso falar?
- Claro. - Certeza?
- Sim. - Ótimo.
Agora, aquele operador de guindaste não está morto.
Está desaparecido.
A polícia só irá procurá-lo em 48 horas.
Por isso, precisamos estar lá hoje.
Entendeu?
Airbags.
- Airbags? - Usados em mergulho de salvamento.
Nós flutuamos o caminhão, o arrastamos até a igreja,
que agora está desprotegida graças à sua namorada.
Descarregamos, levamos de volta e o afundamos de novo.
Parece um plano?
- Ela não é minha namorada. - Tirando isso.
Sim, boa.
Há boias no barco do Gil. Só avise o Ray-Ray
- e nós levaremos na igreja. - Barco de quem?
Gil Franco, o primeiro que morreu por causa do ouro.
Se acha que o Gil Franco foi o primeiro a morrer,
a Srta. Larson não te ensinou muito.
Aí está você.
Tive o melhor dia no mercado de pulgas ontem.
Aquela moça dos quadros tinha esse parado lá.
Aposto que era uma estrela de cinema.
- Ei. - Ei.
- Tome. - Valeu.
- Aonde você foi? - Ver o meu pai.
Fazer um novo plano.
Eu não deveria ter ido junto?
Você estava dormindo.
É, mas algo que eu também faço é acordar.
Você estava lá em espírito, acredite.
Ele me tiraria em dois segundos.
Não o lembre de quanto ele não precisa de mim.
Ele também não precisa de mim, então...
- Mas ele quer você. - O quê?
Ele gosta de fazer isso com você. Dá para ver.
Eu gostaria mais se parássemos de matar pessoas.
É.
Essa parte não foi legal.
Não, não foi.
Um homem morreu.
Morreu pelo que nós queríamos.
Na verdade, pelo que ele queria. Mas, sim.
Mais um dia, e nós vamos embora, tá?
Mais um dia.
HOTEL HILTON GARDEN
Façam suas apostas.
Nove!
Pode apostar.
- Pronto. - Mike. Mike.
Por que não está na cama?
- Por quê? São 3h. O que está fazendo? - Jogando.
- Estou vendo. - Não, jogando com sorte.
Por que não volta para o quarto?
- Eu já vou. Prometo. - Sete fora.
Porra. Tudo bem.
Mike, essa viagem era para nós dois nos divertirmos.
- E estamos. - Eu não.
Só mais uns minutos.
Eu não quero ser alguém
que precisa vir te arrastar para fora de um cassino.
Então não seja.
É só mais uma aposta. Eu disse.
Bem-vindo ao Palm's, meu amigo.
- Vai fazer o check-in? - Não.
Estou procurando um amigo.
Mike Valentine.
Sim. Quarto dois.
- Quer que eu... - Saiu.
- Ele fez o check-out. - Quando?
Quando você estava na loja.
Sim, sim.
Esqueci que você tinha me falado. Ele fez o check-out.
Foi embora.
Ele disse para onde ia?
- Não. - Não?
Não.
Certo.
Obrigado.
Por que estamos mentindo?
Porque um amigo do Mike Valentine não é amigo nosso.
Oi!
Iris!
Trouxe os chocolates que você gosta da Filadélfia.
Patsy, por que o Mike está aqui?
Trabalho. E você?
Idem. Ele disse de quê?
Não. Qual é o seu?
Eu estou investigando um problema na Filadélfia
e tenho medo que o Mike o tenha trazido para cá ou vindo atrás.
Fale a verdade. Ele corre perigo?
Não sei ainda.
Mas as pessoas para quem ele trabalha...
Minha vítima foi encontrada cortada em pedaços com uma serra elétrica.
Nenhum ferimento pós-morte. Sabe o que significa?
Sim, o serraram vivo.
Então me conte onde eu posso encontrar o Mike...
antes que ele se machuque.
Ele não sabe que você está aqui.
Eu quis falar com você primeiro.
Por se importar com ele ou como policial?
Os dois, Patsy. Eu posso ser os dois.
Eu não posso.
Patsy, qual é?
Foi muito bom te ver, Iris.
Sério,
e muito obrigada pelos chocolates.
Ei.
Com licença.
Desculpe incomodar. Eu estou procurando um amigo.
Ah, um amigo.
Mike Valentine.
Não, sinto muito.
Eu devia ter perguntado na recepção.
Espero que encontre o seu amigo.
Posso usar seu banheiro?
O quê?
É coisa de velho, próstata,
como no comercial do cara que perde a peça do neto para ir mijar.
Aquele comercial sou eu.
Está bem.
Valeu.
Salvou a minha vida.
Diga ao seu marido para não envelhecer.
Como?
Eu vi as coisas de barbear.
E imaginei. Mas você não está de aliança, então...
É, eu tiro para ir nadar.
Ótima ideia.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Mamãe.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Parece que você precisa mais do que nós.
Eu não sou assim.
Só queria fazer algo bom para os meus filhos.
Minha esposa disse que eu só trabalhava e nunca os via,
e eles estavam crescendo sem eu perceber. Isso me chateou.
Então, tirei férias porque ela estava certa.
Esse tempo não volta.
Meu pai sempre foi ausente. Ele vendia máquinas de escrever.
Não só máquinas... Não importa.
Viemos para o Disney World. Faz ideia do quanto é caro?
Cada bebida vem num copo colecionável,
e você não precisa, mas claro que compra.
Mas tudo bem. Meus filhos vão se lembrar da viagem para sempre.
Talvez não pelos motivos certos.
Eu só estava tentando ser um bom pai.
Sério. Tudo bem.
Mas você precisa ir agora.
Obrigado, senhora.
Senhora.
Você tem um trocado?
SABÃO - ALVEJANTE AMACIANTE
Maldição.
Maldição!
Ei, Patsy, e aí?
Gostará de saber que sua ex-mulher passou aqui.
Ela disse por quê?
Você.
Entendi.
Vou passar aí. Está bem? Até mais.
- Ei, cadê você? - Iris está na cidade.
Não sei onde, mas acabei de deixar o Ray-Ray no barco.
Então, tire-o de lá. Preciso ir na casa da Patsy.
Qual é a dificuldade de achar um cara?
Até falei onde ele está.
Preciso ir aí fazer isso sozinho?
Como quiser, garoto.
Está fazendo 38 graus.
Eu vou pra casa.
E nunca mais apele para a história do seu pai de novo.
Tem sorte de ele não ver a decepção que você é.
Você mora na casa dele.
Herdou tudo que ele construiu, mas...
você não me herdou.
Esse cara, como que ele é?
Ele parece policial.
Sei lá. Atraente.
Ele é de algum lugar. Não sei de onde, mas não é daqui.
Isso não é racismo.
É só um fato.
Cale a boca!
ESCRITÓRIO DO MESTRE DA DOCA
Com licença. Detetive Padereau. Oi.
Posso fazer uma pergunta?
Não. Aquele cara te ligou? Porque eu me livrei das plantas.
- Da maioria. - Espere.
Eu ia perguntar sobre as câmeras e como posso ver as imagens.
Não sei. Meu tio sabe, mas estão tentando salvar o dedo dele.
O quê?
Diabetes.
Por que não liga para ele e pede para ele te explicar?
O que a Iris disse?
Nada. Sabe como policiais são.
Quer chocolate?
Quero.
Eu rezei para você voltar, sabe?
Quando?
Quando tinha 12 anos, e você partiu. Demorou para eu ser atendida,
mas aqui está você.
Eu faria de tudo para mantê-lo aqui.
- Eu sei. - Mas se puser minha família em perigo,
- isso muda... - Eu não faria isso.
Por que foi ver o Deacon no trabalho?
Não tem a ver com a outra coisa.
- A outra coisa é a mulher morta? - Sim. Você contou para a Iris?
Não, Michael, porque não sei nada. Sei?
Eu não a pus em perigo, Patsy.
Só pedi para você me avisar se o técnico de emergência ia sobreviver.
Só isso.
E ele não vai, mas a mãe dele não quer eutanásia.
- Está relutante? - Muito.
Espero que ela mude de ideia.
Alguém precisa ser punido pela mulher morta
e, se não for ele, serei eu.
Mas não queremos isso.
Eu vou conversar com a mãe dele.
Valeu.
Ei. Tudo ficará...
- Patsy, tudo ficará bem. - Tá.
Eu juro.
Está sob controle.
Tá bom.
CIDADE DE ORLANDO QG DA POLÍCIA
Quem é o comprador?
Nome e lugar, ou vai morar aqui. Agora.
Meghan, aí está você. Preciso de um favorzinho.
Mas que diabos?
Está tudo bem.
Amigas desde o colégio. Kappa para sempre.
Kaitlin, eu estou ocupada.
Só preciso que veja um número.
É um celular da Filadélfia, e estou tentando rastrear o dono.
Você é aquela moça da TV.
Culpada.
Kaitlin Fox. Oi.
Enfim, aqui está o número.
Ele se chama Mike Valentine.
Você é a melhor.
- Ei. - Ei.
Ray-Ray está levando as boias para a igreja.
Buzz foi pegar o caminhão.
Se quer encerrar isso, é melhor vir pra cá agora.
Eu vou,
assim que despistar o carro que está me seguindo.
Quem é?
Não sei. Um velho num Buick.
Poderia ser metade da população da Flórida.
Só anote a placa.
Está bem?
Andy.
Ei, preciso que verifique uma placa.
Pensilvânia D-2-P-4-H-7-8.
Eu não posso.
Como não pode?
Era o Mike no retrato falado que te mostrei, chefe?
Andy, caramba. Deixa disso. Isso é importante.
Sim ou não?
Não.
Bom, eu não quis dizer que não posso. Eu não vou.
- Ei. - Ei. Despistou o cara?
- Sim. Sabe quem é? - Ele se chama Dutch.
Trabalhava para o pai do Moss. Está aposentado aqui.
Foi ele que o Moss mandou checar a história do Gil Franco.
- Trabalhava para ele como? - Do jeito que o Gil acabou.
- Como você o viu? - Ele apareceu no quarto do hotel.
O quê? Ele a reconheceu?
Acho que não, mas viu que eu estava com alguém.
Ele viu suas coisas no banheiro.
- Deixou ele entrar? - Ele tinha que mijar. Parecia urgente.
- Próstata. Acontece. - Merda! Moss está checando sua história.
- Tá. Vai dar tudo certo. - Já não deu.
Se ele queria você morta, você já estaria. Esse cara está atrás de mim.
- E te achou. - Fazendo nada para relatar.
E ele só começou a me perseguir...
- Você estava na casa da Patsy. - Ele sabe onde ela mora.
- Agora está preocupado. - Não, espere.
Ele sabe onde eu estava. Não que era a casa dela.
- Para quem vai ligar? - Ray-Ray.
- Não quero que ele faça nada. - Eu quero.
- Alguma outra cagada sua para resolver? - Calma.
Eu contarei ao Dutch a história que contei ao Moss,
ele informará que está tudo bem, e nós ganhamos tempo. Calma.
Temos um problema.
Não pude deixar as coisas na igreja.
Estão instalando câmeras para substituir o vigia que prenderam.
Meu Deus. Deixem que eu cuido disso.
- O que é isso? - Meu barco.
Vocês estão visados, e isso é ruim para todo mundo.
Pegue o barco e vá a algum lugar. Prometo que receberão sua parte.
- Você promete? - Sim.
A promessa de Sonny Valentine vale mais do que ouro?
- Estou tentando ajudar. - Está?
Porque parece que não está.
- Esqueça. - Ei! Vá se foder.
Meu Deus!
- Nunca tenha filhos. - Acredite, não vou.
- Nós temos que ir. - Nós vamos. Mais um dia.
Não. Agora, Mike. Moss ativou o assassino dele.
- Eu sei, mas estamos quase lá. - Olhe pra mim.
Você já me viu assim? Essas pessoas não brincam.
Mesmo que não tenha me reconhecido,
o Dutch pode contar ao Moss que havia uma garota no quarto e me descrever.
A mesma descrição que usaram para identificar meu corpo.
O que quer fazer? Fugir?
É isso que você quer?
Não, vamos aceitar a proposta do seu pai.
Sim, eu sei que ele nos passará a perna, mas ainda teremos mais do que precisamos.
Você estava certo.
Vamos fazer o que você disse, pegar o barco e ir.
Eu não vou a lugar nenhum.
Se sairmos agora, meu pai pegará tudo,
e eu não deixarei isso acontecer.
Não vou partir duas vezes...
não sem o que me espera.
Eu voltarei.
Espero que esteja aqui.
Eu estarei,
em vários pacotinhos espalhados pela cidade.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
O Mike está soltando faísca.
Veja o que você começou.
Não, seja o que for, não fui eu que acendi.
Não, só aumentou.
Legal.
Essa é a história de vocês que eu tenho o privilégio de estar no meio.
Ei, vá devagar.
Precisa estar de cabeça limpa para hoje.
Desculpe. Por quê?
Desde que vocês me colocaram para escanteio,
eu não sei se vou continuar.
Ah, você vai.
Você adora o drama.
Eu nem tenho onde ficar.
Não vou voltar para aquele hotel.
Pode ficar na minha casa. Eu durmo no Ray-Ray.
Obrigada.
Bonnie e Clyde também era uma história de amor,
e você sabe como acabou.
Ei.
Boa notícia.
Eu decidi não te matar.
Que alívio. Quanto a mim?
Ainda estou indeciso.
Você deve ser o Dutch.
- Por quê? - Você é o cara do Moss na Flórida.
Ele te mandou me espionar?
Ver o que eu fazia?
Olha...
eu estou fazendo exatamente o que disse para o Moss.
Mas ele tem problema de confiança.
O que você disse que estava fazendo? Só para eu ficar por dentro.
Procurando evidência do cara que matou a namorada dele.
- Na igreja? - É.
Aqui, naquele bar.
No bangalô onde ele a matou.
Os lugares onde foram.
E por que não passa para o Moss o que está descobrindo?
- Por que o preocupa? - Você trabalhava para o pai dele, né?
- Trinta e cinco anos. - E conhece o Moss?
Você o considera uma pessoa paciente e racional?
Eu o considero...
- um retardado. - Pronto.
Se eu ficar contando tudo, ele ficará puto e vai fazer merda.
Só preciso de mais um dia.
Ele recebe o que precisa, e eu também.
E você ganha uma pequena contribuição por não contar nada ainda.
Quão pequena?
Cinco mil. Poderá comprar charutos melhores.
Eu gosto desses.
Meu pai fumava.
Então cinco mil desses aí. Eu não me importo. O que acha?
Com mais cinco, eu posso comprar uma TV com pausa.
Fechado.
- Quem é esse? - Vamos pro seu carro.
- Vá se foder. - Não, vem cá.
- Sai fora. Tira as mãos de mim, porra. - Vamos pra lá!
- Porra! - Entre aí.
Porra. Está fedendo aqui!
O que posso dizer? Acenda um fósforo. Fique aí!
- Saia. - Ele não vai dizer nada.
Eu mandei sair porque, se a sua vida e da Patsy estão em jogo,
o Sonny assinará embaixo da minha decisão.
Não!
Filho da puta!
Porra!
Vamos ver o que tem aqui.
Pare.
Quando foi isso?
Hoje?
Esse é o cara. O babaca.
Vai quebrar meu braço!
Não, não, não.
Você é louco?
Não! Não vou deixar você matá-lo.
- Você sabe que eu devo. - Por quê?
Não pode fazer coisas ruins e ser bonzinho.
É ele de novo.
O dia em que ele puxou meu cabelo.
Espere. Amplie.
Nós vamos precisar de outro dia.
RECEBENDO CHAMADA
Legendas: Alysson Navarro