1 00:00:15,807 --> 00:00:17,475 ATLANTIC CITY KUMULACJA 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,235 Nie można choć raz nie zagrać w Atlantic City. 3 00:00:27,235 --> 00:00:29,070 Ja nie przyjechałam grać. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,531 Przyjechałam na twój ukochany Cirque du Soleil. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,118 Pani na trampolinie była fajna, reszta była dziwna. 6 00:00:35,118 --> 00:00:36,578 No weź, chodź. 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,247 Raz, dla zabawy. Poznasz, jak to jest. 8 00:00:39,247 --> 00:00:40,331 Skąd to masz? 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,125 - Połóż to tam. - Aha. 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,460 - Raz. - Tak. 11 00:00:43,460 --> 00:00:45,003 {\an8}- Tu? Okej. - Okej? Tak. 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 {\an8}- Tak? - Dobrze. Śmiało. 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,131 Czekamy. Okej. 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,257 {\an8}Okej, okej. 15 00:00:50,049 --> 00:00:51,509 O nie. 16 00:00:52,552 --> 00:00:54,471 - Przegrałaś. - Fajnie było. 17 00:00:54,471 --> 00:00:57,098 - To dla ciebie. - Wiesz, co jeszcze jest fajne? 18 00:00:57,098 --> 00:00:58,016 Co? 19 00:00:58,016 --> 00:01:00,518 Może chodź do pokoju, to ci pokażę? 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,230 Okej. 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,983 - Tak? Chodź. - Okej. 22 00:01:06,983 --> 00:01:08,109 No chodź, Mike. 23 00:01:11,029 --> 00:01:11,863 Mike! 24 00:01:11,863 --> 00:01:14,157 Proszę pani, proszę poprawić fotel. 25 00:01:14,157 --> 00:01:15,075 Dziękuję. 26 00:01:18,203 --> 00:01:22,624 Panie i panowie, zaczynamy podchodzenie do lądowania w Orlando. 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,588 - Buzz! - Tak. 28 00:01:28,588 --> 00:01:29,506 Robi się. 29 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Dostałem SMS-a. Zaczynamy odliczanie. 30 00:02:03,373 --> 00:02:05,667 Za chwilę powinni zaczepić ciężarówkę. 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,294 Możesz ją podnieść na mój sygnał. 32 00:02:08,294 --> 00:02:10,922 Daj znać, kiedy. Masz godzinę. 33 00:02:10,922 --> 00:02:12,173 Powinno wystarczyć. 34 00:02:12,674 --> 00:02:15,635 Może nawet zdążę wyciągnąć Porsche. 35 00:02:17,178 --> 00:02:18,888 Nie tak się to wymawia. 36 00:02:19,764 --> 00:02:23,268 - Wielu Amerykanów się myli. - Zawsze takie chciałem. 37 00:02:23,268 --> 00:02:26,437 {\an8}Jak będziemy mieli złoto, może sobie takie kupię. 38 00:02:30,358 --> 00:02:31,192 Złoto. 39 00:02:31,192 --> 00:02:32,152 {\an8}Co? 40 00:02:35,697 --> 00:02:37,365 To jest w ciężarówce? 41 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 {\an8}- Złoto? - Nie. 42 00:02:39,868 --> 00:02:40,994 {\an8}Tylko gadam bzdury. 43 00:02:41,578 --> 00:02:42,495 {\an8}Tak już mam. 44 00:02:45,081 --> 00:02:49,460 Nagle moje tysiąc dolarów już nie brzmi tak kusząco. 45 00:02:56,175 --> 00:02:57,302 {\an8}Co robisz? 46 00:03:00,638 --> 00:03:03,725 Nic do tego nie mam. Nie obchodzi mnie to. 47 00:03:03,725 --> 00:03:05,643 {\an8}On ciągle ucieka. 48 00:03:06,686 --> 00:03:09,022 Mówiłam, nie obchodzi mnie to. Ja... 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,148 Ma demencję. 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,609 {\an8}Mówią, że powinienem go gdzieś oddać, 51 00:03:12,609 --> 00:03:15,320 {\an8}ale nie mogę, bo to mój tata, więc... 52 00:03:16,195 --> 00:03:19,532 Muszę go brać ze sobą do pracy, ale on ucieka 53 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 i nie wie, gdzie jest. 54 00:03:22,076 --> 00:03:26,205 {\an8}Przynajmniej w ten sposób mogę spędzać z nim czas, wiesz? 55 00:03:26,205 --> 00:03:27,290 {\an8}A to jest miłe. 56 00:03:28,625 --> 00:03:29,834 Wsiadaj do żurawia. 57 00:03:29,834 --> 00:03:32,378 - Mówię serio. Już. - Pewnie. 58 00:03:33,630 --> 00:03:36,424 Jak tylko przedyskutujemy moją umowę. 59 00:03:36,424 --> 00:03:37,467 {\an8}Kazałem ci wsiadać. 60 00:03:41,137 --> 00:03:42,722 {\an8}Nie przerażasz mnie. 61 00:03:43,765 --> 00:03:46,684 {\an8}Sprowadź tu swojego szefa, przegadam z nim sprawę. 62 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Albo wezwę polic... 63 00:03:52,357 --> 00:03:53,608 {\an8}Czy to był strzał? 64 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Cholera, Buzz. 65 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Nie. 66 00:04:11,584 --> 00:04:14,545 Przepraszam, gdzie jest łazienka? 67 00:04:15,588 --> 00:04:19,509 Damska nie działa, ale męska jest tam. 68 00:04:20,385 --> 00:04:22,804 {\an8}Przepraszam, szefie. Chciał wzywać gliny. 69 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 {\an8}- Już dobrze. - Dobrze? 70 00:04:24,222 --> 00:04:25,556 {\an8}- Dobrze. - Niedobrze. 71 00:04:25,556 --> 00:04:27,600 Chciałem buty z aligatora i ślizgacz. 72 00:04:27,600 --> 00:04:29,602 Już nigdy nie będę ich miał. 73 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 - Zamkniesz się? - Hej, hej. 74 00:04:31,896 --> 00:04:34,482 Ty się spieszyłeś. Ty chciałeś rządzić. 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,277 Nie posłuchałeś mnie i to są efekty. 76 00:04:37,277 --> 00:04:39,529 - Operator żurawia? - Jak jeszcze żył. 77 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 No to mamy problem. 78 00:04:41,364 --> 00:04:43,783 - Nikt z nas go nie obsłuży. - Nie w tym rzecz. 79 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 To jeden problem. 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,704 Ktoś zginął. Tym musimy się zająć. 81 00:04:47,704 --> 00:04:49,372 Przynajmniej nie ma ciała. 82 00:04:53,835 --> 00:04:55,086 O cholera. 83 00:04:56,838 --> 00:04:59,382 To tyle, jeśli chodzi o serię wykroczeń. 84 00:04:59,382 --> 00:05:03,386 {\an8}FACET Z FLORYDY 85 00:05:04,887 --> 00:05:06,389 Mam go zabrać na miejsce? 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,974 Jakie miejsce? Macie miejsce? 87 00:05:07,974 --> 00:05:09,142 Nie mamy miejsca. 88 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 Za daleko. Nie chcę, byś jeździł z trupem. 89 00:05:12,353 --> 00:05:15,982 Mogę zanurkować i wrzucić ciało do bagażnika Porsche. 90 00:05:15,982 --> 00:05:17,358 - Co? - Tak się to wymawia. 91 00:05:17,358 --> 00:05:20,611 Dobry pomysł. Za kilka dni zaleją to betonem. 92 00:05:20,611 --> 00:05:23,948 Szkoda, że muszę porzucić auto, ale czuję się trochę odpowiedzialny. 93 00:05:23,948 --> 00:05:25,241 Trochę? 94 00:05:25,241 --> 00:05:27,285 Weź ciężarówkę do faceta i zrób tę rzecz. 95 00:05:27,285 --> 00:05:30,330 Macie faceta i rzecz, ale nie macie miejsca? 96 00:05:30,330 --> 00:05:33,833 Wiecie co? Zróbcie to. Ja idę po coś do sprzątania. 97 00:05:34,584 --> 00:05:36,794 Czyli co? Kupisz szmaty? 98 00:05:43,468 --> 00:05:45,428 Będziesz mnie uczył, jak to się robi? 99 00:05:51,726 --> 00:05:52,560 Kurwa! 100 00:05:57,231 --> 00:06:02,820 MIKE PRZETRZYMAJ OCHRONIARZA 101 00:06:02,820 --> 00:06:04,113 No weź. 102 00:06:06,908 --> 00:06:09,202 DELLY CZEMU? 103 00:06:15,625 --> 00:06:16,459 {\an8}Czemu? 104 00:06:17,376 --> 00:06:18,377 {\an8}Czemu? 105 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 Wszystko dobrze? 106 00:06:20,171 --> 00:06:24,717 Tak, tylko modlę się... o przewodnictwo. 107 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 Halo? 108 00:06:57,750 --> 00:07:00,169 Zadzwoń potem, oglądam telewizję. 109 00:07:00,169 --> 00:07:01,087 Zrób pauzę. 110 00:07:01,796 --> 00:07:03,464 W mojej telewizji nie ma pauzy. 111 00:07:03,464 --> 00:07:04,507 Jest. 112 00:07:04,507 --> 00:07:07,218 Chcę, byś sprawdził coś jeszcze. 113 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Jestem na emeryturze. 114 00:07:08,344 --> 00:07:09,762 Wiesz, co to znaczy? 115 00:07:09,762 --> 00:07:13,057 Że nie uganiam się za bajkami o żółtych ciężarówkach. 116 00:07:13,057 --> 00:07:14,725 Tak. Przepraszam za tamto. 117 00:07:14,725 --> 00:07:19,480 Nie wszystko się udaje, ale wiele cię łączyło z moim tatą. 118 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Kochałem tego faceta. 119 00:07:22,150 --> 00:07:22,984 Wiem. 120 00:07:24,110 --> 00:07:25,653 Ale ty nim nie jesteś. 121 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Przyrzekam, że już nigdy o nic cię nie poproszę. 122 00:07:29,949 --> 00:07:31,117 Co mam zrobić? 123 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 Znaleźć Mike'a Valentine'a. 124 00:07:33,953 --> 00:07:36,789 - A co on zrobił? - Nie odbiera moich telefonów. 125 00:07:36,789 --> 00:07:39,250 Może chce w spokoju oglądać telewizję. 126 00:07:39,250 --> 00:07:43,296 Dowiedz się, co robi na Florydzie. I tak już tam jesteś. 127 00:07:54,724 --> 00:07:56,184 Nie ruszaj się. 128 00:07:59,979 --> 00:08:01,230 Nie chciałem cię budzić. 129 00:08:01,230 --> 00:08:03,357 Tylko pożyczam środki czyszczące. 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,735 Tylko pogorszysz sprawę. Idź. 131 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 Przyjdę do twojego pokoju. Idź! 132 00:08:10,907 --> 00:08:12,450 Nie sprzątam w pokoju. 133 00:08:14,243 --> 00:08:15,077 Cholera. 134 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Wiedziałam, że oznaczasz kłopoty. 135 00:08:18,831 --> 00:08:19,916 To nie twoje kłopoty. 136 00:08:19,916 --> 00:08:22,835 - Tylko moje i ja... - Bierzesz moje rzeczy? 137 00:08:23,461 --> 00:08:26,547 Jak coś na nich zostawisz, policja dotrze do nas. 138 00:08:27,173 --> 00:08:29,634 Nie. Ja sprzątam. 139 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 To moja praca. 140 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 No to... 141 00:08:34,222 --> 00:08:36,766 ile mi zapłacisz, bym posprzątała po tobie? 142 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Buzz, zakryj stopy. 143 00:08:44,148 --> 00:08:46,651 - Cholera. - To zdecydowanie przestępstwo. 144 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 Ani, kurwa, drgnijcie. 145 00:08:52,156 --> 00:08:54,033 Sprawdzamy możliwe znęcanie się 146 00:08:54,033 --> 00:08:56,744 nad osobą starszą w Kościele Objawienia. 147 00:08:56,744 --> 00:08:59,914 Uwaga, miejsce znajduje się nad lejem krasowym. 148 00:09:02,291 --> 00:09:03,501 Cholera. Delly. 149 00:09:17,139 --> 00:09:17,974 Cześć. 150 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 Co jest grane? 151 00:09:21,769 --> 00:09:25,690 Twoja dziewczyna zadzwoniła na 911, jak przykładna obywatelka. 152 00:09:25,690 --> 00:09:28,276 Teraz gliny kręcą się wokół kościoła. 153 00:09:28,276 --> 00:09:29,860 Nie wokół nas. 154 00:09:30,444 --> 00:09:31,529 To było mądre. 155 00:09:33,698 --> 00:09:34,532 Wszystko okej? 156 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Tak. 157 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 Cholera, a to kto, Mike? 158 00:09:41,372 --> 00:09:44,125 Sprzątaczka. Sprząta. 159 00:09:44,125 --> 00:09:45,793 Okej? Zapłać jej gotówką. 160 00:09:52,091 --> 00:09:52,967 A to kto? 161 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Molestował dzieci. 162 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 - Czekaj. Czy to...? - Co? 163 00:10:56,364 --> 00:10:59,367 - Nie wiem, fragment...? - O Boże, nie. 164 00:11:25,267 --> 00:11:28,521 Rozmawiałam z siostrą. Chce przyjechać z psem... 165 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 PROSIMY NIE KARMIĆ PTAKÓW 166 00:11:29,897 --> 00:11:32,316 ...ale nie chcę, by znowu zasikał mi dom. 167 00:11:32,316 --> 00:11:33,526 Co mam jej powiedzieć? 168 00:11:35,277 --> 00:11:36,112 Andy? 169 00:11:36,862 --> 00:11:37,696 Hej! 170 00:11:38,239 --> 00:11:39,198 Przepraszam. 171 00:11:40,324 --> 00:11:44,370 - Gdzie twoja siostra teraz sika? - Zepchnę cię do oceanu. 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,122 Przepraszam. Naprawdę. 173 00:11:46,664 --> 00:11:51,585 Jestem zmęczony. Znowu siedziałem do późna nad tą dręczącą mnie sprawą. 174 00:11:51,585 --> 00:11:54,213 Po prostu wiem, że Mike Valentine tam był, 175 00:11:54,213 --> 00:11:57,800 a Sonny mnie okłamał, jakby chciał to zatuszować. 176 00:11:57,800 --> 00:11:59,885 Nie będziesz ścigał Sonny'ego. 177 00:11:59,885 --> 00:12:02,388 Więc może naciesz się dniem wolnym, okej? 178 00:12:02,388 --> 00:12:04,181 Ej, ej, czekaj. 179 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Myślisz, że się boję Sonny'ego Valentine'a? 180 00:12:09,979 --> 00:12:11,147 Nie. 181 00:12:11,147 --> 00:12:14,608 Po prostu... nie taka jest umowa. 182 00:12:15,443 --> 00:12:17,695 Nie ma żadnej umowy. 183 00:12:18,529 --> 00:12:22,950 Jest porozumienie co do pewnych działań i oczekiwań. 184 00:12:22,950 --> 00:12:27,788 To jest definicja umowy, ale w porządku. 185 00:12:27,788 --> 00:12:30,875 On wiedział, że jestem uczciwy, gdy mnie zatrudnił. 186 00:12:30,875 --> 00:12:32,918 Powiedział, że to we mnie lubi, 187 00:12:33,502 --> 00:12:36,130 i nigdy nie postawił mnie w niezręcznej sytuacji. 188 00:12:36,130 --> 00:12:39,008 Traktował mnie jak syna. Prawie. 189 00:12:39,008 --> 00:12:42,970 A teraz rozmawia ze mną jak z jakimś dupkiem-gliniarzem. 190 00:12:43,512 --> 00:12:45,097 Myśli tylko o sobie. 191 00:12:45,097 --> 00:12:47,475 Powinien traktować mnie jak syna. 192 00:12:49,602 --> 00:12:51,020 Poznałeś jego syna. 193 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Chyba właśnie tak robi. 194 00:12:59,653 --> 00:13:03,282 Już za dwa dni wielki lej w Longwood zostanie zabetonowany, 195 00:13:03,282 --> 00:13:04,200 a o piątej... 196 00:13:04,200 --> 00:13:07,203 Tato? Tato? 197 00:13:08,996 --> 00:13:10,247 Zbliża się ulewa. 198 00:13:10,247 --> 00:13:13,292 Marty Chet wszystko wam zaraz opowie. 199 00:13:13,292 --> 00:13:17,129 Kraj ulega zachwytowi nad nowym cudem, którym jest... 200 00:13:17,129 --> 00:13:18,672 Mike, hej. Kaitlin Fox. 201 00:13:18,672 --> 00:13:21,926 Nie musisz oddzwaniać w sprawie tej karetki. 202 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Dzwoniłam do Departamentu Transportu, w którym nie pracujesz. 203 00:13:25,763 --> 00:13:28,599 Mam teraz nową historię, jesteś nią ty. 204 00:13:35,689 --> 00:13:36,524 Do zobaczenia. 205 00:13:44,198 --> 00:13:47,201 Czy to była pani Larson, moja nauczycielka historii? 206 00:13:47,201 --> 00:13:50,579 Tak, będziemy dziś gotować homary. 207 00:13:50,579 --> 00:13:53,874 Nie będziecie dziś gotować homarów. Jest inna sprawa. 208 00:13:54,708 --> 00:13:58,254 Nie dzisiaj. Jeszcze parę dni do zabetonowania leja. 209 00:13:58,254 --> 00:14:01,215 Nie, tato, mam to w nosie. Chcę to załatwić. 210 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 Zadam ci pytanie. 211 00:14:02,633 --> 00:14:05,469 Jak byłeś gliniarzem, zawsze byłeś w pierwszej linii. 212 00:14:06,053 --> 00:14:07,179 Zwykle tak. 213 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 - Ktoś kiedyś przez ciebie zginął? - Nie. 214 00:14:09,473 --> 00:14:10,558 Teraz tak. 215 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 To twój człowiek wyciągnął broń. 216 00:14:12,643 --> 00:14:15,688 To był twój plan, więc może lepiej się wycofaj 217 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 i daj mi przejąć stery, co? 218 00:14:17,690 --> 00:14:18,774 Mogę coś powiedzieć? 219 00:14:18,774 --> 00:14:20,067 - Jasne. - Na pewno? 220 00:14:20,067 --> 00:14:21,318 - O tak. - Dobrze. 221 00:14:21,318 --> 00:14:23,988 Na razie operator żurawia nie jest martwy. 222 00:14:23,988 --> 00:14:25,114 Tylko zaginął. 223 00:14:25,114 --> 00:14:28,409 Gliny muszą odczekać 48 godzin, czyli do jutra wieczór, 224 00:14:28,409 --> 00:14:31,287 dlatego właśnie musimy wynieść się stamtąd jeszcze dziś. 225 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 Czaisz? 226 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 Poduszka powietrzna. 227 00:14:38,502 --> 00:14:40,796 - Co? - Taka dla poławiaczy. 228 00:14:40,796 --> 00:14:42,006 Wóz na nich wypłynie. 229 00:14:43,007 --> 00:14:44,174 Weźmiemy go do kościoła, 230 00:14:44,174 --> 00:14:46,927 w którym dzięki twojej dziewczynie nie ma ochrony. 231 00:14:46,927 --> 00:14:50,514 Wypakujemy złoto i ponownie zatopimy ciężarówkę. 232 00:14:52,141 --> 00:14:53,517 Brzmi jak dobry plan? 233 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 - To nie moja dziewczyna. - A reszta? 234 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 Tak, brzmi dobrze. 235 00:14:59,773 --> 00:15:02,651 Takie poduszki są na łodzi Gila. Daj mi Ray-Raya i jego wóz. 236 00:15:02,651 --> 00:15:05,362 - Weźmiemy je do kościoła. - Czyjej? 237 00:15:05,362 --> 00:15:07,948 Gila Franco. On pierwszy zmarł za to złoto. 238 00:15:07,948 --> 00:15:11,827 Jeśli myślisz, że Gil Franco pierwszy zmarł za to złoto, 239 00:15:11,827 --> 00:15:14,246 pani Larson nie nauczyła cię za wiele. 240 00:15:16,248 --> 00:15:17,249 Tu jesteście. 241 00:15:18,083 --> 00:15:20,252 Pchli targ wczoraj był super. 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Pani z obrazami miała coś takiego. 243 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 To na pewno jakaś gwiazda filmowa. 244 00:15:36,685 --> 00:15:38,395 - Hej. - Hej. 245 00:15:38,395 --> 00:15:39,813 - Proszę. - Dzięki. 246 00:15:39,813 --> 00:15:42,441 - Gdzie byłeś? - U taty. 247 00:15:42,441 --> 00:15:43,609 Mamy nowy plan. 248 00:15:44,401 --> 00:15:46,487 Nie uważasz, że powinnam tam być? 249 00:15:46,487 --> 00:15:47,947 Spałaś. 250 00:15:47,947 --> 00:15:50,240 Tak, ale czasem się umiem obudzić. 251 00:15:51,408 --> 00:15:53,911 Uwierz mi, byłaś z nami duchem. 252 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Wyrzuciłby mnie w dwie sekundy. 253 00:15:56,038 --> 00:15:58,374 Nie przypominaj mu, że mnie nie potrzebuje. 254 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Mnie też nie potrzebuje, więc... 255 00:16:00,376 --> 00:16:02,544 - Tak, ale ciebie chce. - Co? 256 00:16:02,544 --> 00:16:05,339 Lubi z tobą pracować, widzę to. 257 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Sam bym to lubił bardziej, gdybyśmy nie zabijali ludzi. 258 00:16:11,637 --> 00:16:12,513 Tak. 259 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 To było słabe. 260 00:16:15,140 --> 00:16:16,725 To prawda. 261 00:16:18,268 --> 00:16:19,603 Ktoś zmarł, Delly. 262 00:16:20,604 --> 00:16:22,439 Za to, co chcemy zdobyć. 263 00:16:22,439 --> 00:16:25,317 Raczej za to, co sam chciał zdobyć, ale tak. 264 00:16:29,446 --> 00:16:31,699 Jeszcze jeden dzień i znikamy stąd, okej? 265 00:16:34,994 --> 00:16:36,036 Jeden dzień. 266 00:16:53,595 --> 00:16:54,763 Proszę obstawiać. 267 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Dziewiątka! 268 00:17:06,191 --> 00:17:07,276 Proszę obstawiać. 269 00:17:08,277 --> 00:17:10,487 - Proszę obstawiać. - Mike. Mike. 270 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 Czemu nie jesteś w łóżku? 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 Czemu? Jest trzecia rano. 272 00:17:14,199 --> 00:17:15,576 - Co robisz? - Nie śpię. 273 00:17:15,576 --> 00:17:18,203 - To widzę. - Chodzi mi o grę. 274 00:17:18,203 --> 00:17:19,997 Może już wróć do pokoju? 275 00:17:19,997 --> 00:17:22,249 - Zaraz przyjdę. Obiecuję. - Siedem odpadło. 276 00:17:22,249 --> 00:17:23,959 Kurwa. Okej, nie szkodzi. 277 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 Mike, mieliśmy zrobić wypad i się dobrze bawić. 278 00:17:27,046 --> 00:17:28,630 - Bawimy się. - Jedno z nas nie. 279 00:17:28,630 --> 00:17:30,049 Jeszcze parę minut. 280 00:17:30,049 --> 00:17:31,425 Nie chcę być osobą, 281 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 która musi schodzić i wyciągać cię z kasyna. 282 00:17:33,886 --> 00:17:34,928 To nie bądź. 283 00:17:36,972 --> 00:17:39,308 Okej? Jeszcze jeden zakład, mówiłem. 284 00:17:45,689 --> 00:17:48,067 Witaj w Palm's, przyjacielu. 285 00:17:48,067 --> 00:17:49,902 - Chcesz pokój? - Nie. 286 00:17:50,444 --> 00:17:51,987 Szukam przyjaciela. 287 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Mike Valentine. 288 00:17:54,782 --> 00:17:56,700 Tak. Pokój numer dwa. 289 00:17:56,700 --> 00:17:59,286 - Mam po niego...? - Nie ma go. 290 00:18:00,412 --> 00:18:03,332 - Wymeldował się. - Kiedy się wymeldował? 291 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Jak byłeś w sklepie. 292 00:18:06,502 --> 00:18:08,796 Tak. Tak. 293 00:18:08,796 --> 00:18:12,466 Zupełnie zapomniałem. Wymeldował się. 294 00:18:12,466 --> 00:18:13,550 Nie ma go. 295 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 Mówił, dokąd jedzie? 296 00:18:18,639 --> 00:18:20,182 - Nie. - Nie? 297 00:18:20,182 --> 00:18:21,100 Nie. 298 00:18:30,442 --> 00:18:31,443 Okej. 299 00:18:33,403 --> 00:18:34,238 Dziękuję. 300 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Czemu kłamiemy? 301 00:18:40,744 --> 00:18:45,666 Bo przyjaciel Mike'a Valentine'a nie jest naszym przyjacielem. 302 00:18:51,630 --> 00:18:52,965 Cześć! 303 00:18:52,965 --> 00:18:54,299 Iris! 304 00:18:54,299 --> 00:18:57,302 Przywiozłam ci czekoladki, które lubisz. 305 00:19:00,013 --> 00:19:02,599 Patsy, czemu Mike tu przyjechał? 306 00:19:02,599 --> 00:19:03,851 Pracuje tu. A ty? 307 00:19:03,851 --> 00:19:06,311 Też. Mówił, co to za praca? 308 00:19:07,729 --> 00:19:10,524 Nie. A ty jaką masz tu pracę? 309 00:19:11,567 --> 00:19:14,570 Prowadzę śledztwo w sprawie pewnych kłopotów w Fili. 310 00:19:14,570 --> 00:19:19,032 Martwię się, że Mike mógł je tu sprowadzić, albo na odwrót. 311 00:19:20,492 --> 00:19:22,578 Powiedz mi prawdę. Grozi mu coś? 312 00:19:22,578 --> 00:19:23,871 Jeszcze nie wiem. 313 00:19:24,663 --> 00:19:26,790 Ale ludzie, dla których pracuje... 314 00:19:27,499 --> 00:19:30,711 Moją ofiarę morderstwa dosłownie pocięli na kawałki. 315 00:19:30,711 --> 00:19:33,255 I to nie post mortem. Rozumiesz? 316 00:19:33,255 --> 00:19:34,715 Tak, rozcinali go żywcem. 317 00:19:34,715 --> 00:19:39,344 Dlatego musze zapytać, czy pomożesz mi znaleźć Mike'a... 318 00:19:40,179 --> 00:19:41,597 zanim coś mu się stanie. 319 00:19:46,185 --> 00:19:47,769 Nie wie, że tu jesteś. 320 00:19:49,563 --> 00:19:52,107 Chciałam najpierw porozmawiać z tobą. 321 00:19:52,107 --> 00:19:54,943 Jako troskliwa przyjaciółka czy policjantka? 322 00:19:54,943 --> 00:19:58,405 Jedno i drugie. To się nie wyklucza, Patsy. 323 00:20:02,326 --> 00:20:03,452 Dla mnie tak. 324 00:20:05,996 --> 00:20:07,414 Patsy, daj spokój. 325 00:20:07,414 --> 00:20:10,000 Miło było cię zobaczyć, Iris. 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,084 Mówię serio. 327 00:20:11,084 --> 00:20:13,587 Wielkie dzięki za czekoladki. 328 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Hej. 329 00:20:22,512 --> 00:20:23,388 Przepraszam. 330 00:20:23,972 --> 00:20:26,892 {\an8}Proszę wybaczyć najście. Szukam przyjaciela. 331 00:20:28,352 --> 00:20:29,728 {\an8}Ach tak, przyjaciela. 332 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 Mike Valentine. 333 00:20:33,857 --> 00:20:35,525 {\an8}Nie znam, przykro mi. 334 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 {\an8}Powinienem był zapytać w recepcji. 335 00:20:39,529 --> 00:20:41,698 {\an8}Okej. Powodzenia w poszukiwaniach. 336 00:20:45,494 --> 00:20:46,912 Skorzystam z łazienki? 337 00:20:47,913 --> 00:20:48,789 Co? 338 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Dolegliwości starych ludzi, prostata. 339 00:20:52,334 --> 00:20:57,839 Jak reklamy o dziadkach, którzy idą sikać i przegapiają przedstawienie wnuczka. 340 00:20:57,839 --> 00:20:59,925 W tym reklamy nie kłamią. 341 00:21:02,094 --> 00:21:02,928 Dobra, spoko. 342 00:21:02,928 --> 00:21:03,887 Dzięki. 343 00:21:40,924 --> 00:21:42,217 Ratuje mi pani życie. 344 00:21:43,093 --> 00:21:47,472 Proszę przekazać mężowi, by się nie starzał. 345 00:21:48,056 --> 00:21:48,974 Słucham? 346 00:21:50,267 --> 00:21:52,185 Zauważyłem sprzęt do golenia. 347 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Tak sobie założyłem. 348 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 Ale nie nosi pani obrączki, więc... 349 00:21:58,066 --> 00:22:00,485 Tak, zdejmuję ją do pływania. 350 00:22:03,071 --> 00:22:04,531 Świetny pomysł. 351 00:22:08,952 --> 00:22:11,413 - Miłego dnia. - Nawzajem. 352 00:22:44,988 --> 00:22:46,031 Mamo. 353 00:22:53,872 --> 00:22:54,873 Przepraszam. 354 00:22:56,708 --> 00:22:57,667 Nie szkodzi. 355 00:22:58,376 --> 00:23:01,213 Panu się to chyba przyda bardziej. 356 00:23:02,672 --> 00:23:04,174 Nie jestem taki. 357 00:23:05,592 --> 00:23:07,636 Chciałem zrobić coś dobrego dla dzieci. 358 00:23:07,636 --> 00:23:10,472 Żona mówiła, że nie mam z nimi kontaktu, 359 00:23:10,472 --> 00:23:13,141 że dorosną, zanim się obejrzę. Było mi smutno. 360 00:23:14,476 --> 00:23:17,145 Wziąłem wolne, bo miała rację, 361 00:23:17,145 --> 00:23:19,022 tego czasu się nie odzyska. 362 00:23:19,022 --> 00:23:21,942 Mojego taty nigdy nie było, sprzedawał maszyny do pisania. 363 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Nie tylko maszyny... To nieważne. 364 00:23:24,528 --> 00:23:26,071 Przyjechaliśmy do Disney Worldu. 365 00:23:26,071 --> 00:23:28,281 Wie pani, jakie to drogie? 366 00:23:28,824 --> 00:23:30,700 Każdy napój ma kolekcjonerski kubek, 367 00:23:30,700 --> 00:23:33,245 nie trzeba go kupować, ale go się kupuje. 368 00:23:33,245 --> 00:23:36,665 Ale nie szkodzi. Dzieci zapamiętają tę wycieczkę na zawsze. 369 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 Może nie tak, jak bym chciał. 370 00:23:39,209 --> 00:23:41,795 Chciałem tylko być dobrym ojcem. 371 00:23:42,879 --> 00:23:45,006 Naprawdę nie szkodzi. 372 00:23:46,091 --> 00:23:48,135 Ale musi pan już iść. 373 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Dziękuję pani. 374 00:23:57,853 --> 00:23:58,770 Proszę pani. 375 00:23:59,938 --> 00:24:01,648 Jak pani stoi z drobnymi? 376 00:24:01,648 --> 00:24:04,734 PROSZEK, WYBIELACZ, PŁYN DO PŁUKANIA TKANIN 377 00:24:12,284 --> 00:24:13,285 Niech to szlag. 378 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 Niech to szlag. 379 00:24:17,122 --> 00:24:18,915 Niech to szlag! 380 00:24:30,218 --> 00:24:31,803 Hej, Patsy, co słychać? 381 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 Wpadła do mnie twoja była żona. 382 00:24:34,973 --> 00:24:36,057 Mówiła po co? 383 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 Po ciebie. 384 00:24:40,270 --> 00:24:41,188 Jasne. 385 00:24:41,771 --> 00:24:43,982 Przyjadę do ciebie, okej? Na razie. 386 00:24:54,117 --> 00:24:56,453 - Gdzie jesteś? - Iris jest w mieście. 387 00:24:56,453 --> 00:24:59,831 Nie wiem, gdzie jest teraz, ale zostawiłem Ray-Raya przy łodzi. 388 00:24:59,831 --> 00:25:02,751 Weź go stamtąd. Muszę jechać do Patsy. 389 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 Jak ciężko jest znaleźć jednego człowieka? 390 00:25:07,589 --> 00:25:09,090 Powiedziałem ci, gdzie jest. 391 00:25:09,090 --> 00:25:12,010 Mam tam pojechać i sam to załatwić? 392 00:25:12,552 --> 00:25:14,012 Jak tam chcesz, młody. 393 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 Tu jest 38 stopni Celsjusza. 394 00:25:15,972 --> 00:25:17,349 Jadę do domu. 395 00:25:18,183 --> 00:25:22,145 I nigdy więcej nie posługuj się swoim ojcem. 396 00:25:22,145 --> 00:25:25,398 Masz szczęście, że nie widzi, jaką jesteś porażką. 397 00:25:25,398 --> 00:25:27,442 Mieszkasz w jego domu. 398 00:25:27,442 --> 00:25:30,779 Odziedziczyłeś wszystko, co zbudował, ale... 399 00:25:31,279 --> 00:25:34,199 Mnie nie odziedziczyłeś. 400 00:25:36,826 --> 00:25:38,620 Jak wygląda ten twój facet? 401 00:25:40,622 --> 00:25:41,873 Jak gliniarz. 402 00:25:41,873 --> 00:25:44,251 Nie wiem. Przystojny. 403 00:25:44,251 --> 00:25:48,630 Jest skądś tam, nie pamiętam, skąd, ale nie stąd. 404 00:25:48,630 --> 00:25:50,507 Nie mówię tego rasistowsko. 405 00:25:50,507 --> 00:25:52,842 To po prostu fakt. 406 00:25:52,842 --> 00:25:53,927 Zamknij się! 407 00:26:25,625 --> 00:26:27,627 {\an8}KAPITANAT PORTU 408 00:26:29,504 --> 00:26:32,173 Przepraszam. Detektyw Padereau. Cześć. 409 00:26:32,173 --> 00:26:33,675 {\an8}Mogę zadać pytanie? 410 00:26:33,675 --> 00:26:37,053 {\an8}Nie. Ten facet po panią zadzwonił? Pozbyłem się roślin. 411 00:26:37,053 --> 00:26:38,722 - Większości. - Chwila. 412 00:26:38,722 --> 00:26:42,642 Chciałam zapytać o kamery i jak mogę zobaczyć nagrania. 413 00:26:46,730 --> 00:26:49,566 {\an8}Nie wiem. Wujek wie, ale próbują mu ocalić palec. 414 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Że co proszę? 415 00:26:51,151 --> 00:26:52,360 {\an8}Cukrzyca. 416 00:26:52,360 --> 00:26:56,239 Może zadzwoń do niego i poproś, by cię pokierował. 417 00:26:56,781 --> 00:26:58,450 Co dokładnie mówiła Iris? 418 00:26:58,450 --> 00:27:00,577 Nic. Wiesz, jacy są gliniarze. 419 00:27:01,328 --> 00:27:02,454 Chcesz czekoladkę? 420 00:27:03,163 --> 00:27:03,997 Tak. 421 00:27:05,206 --> 00:27:07,375 Modliłam się o twój powrót. 422 00:27:07,375 --> 00:27:08,543 Kiedy? 423 00:27:08,543 --> 00:27:10,253 Jak miałam 12 lat i wyjechałeś. 424 00:27:10,253 --> 00:27:13,381 Spełnienie modlitwy trochę zajęło, ale jesteś tu. 425 00:27:13,381 --> 00:27:15,425 Zrobiłabym wszystko, by cię tu zatrzymać. 426 00:27:16,676 --> 00:27:18,887 - Wiem. - Ale jeśli narazisz moją rodzinę, 427 00:27:18,887 --> 00:27:21,056 - to się zmieni... - Nie zrobię tego. 428 00:27:22,140 --> 00:27:24,017 Po co byłeś u Deacona w pracy? 429 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 To nie ma związku z tym drugim. 430 00:27:26,311 --> 00:27:28,104 Czyli ze zmarłą kobietą? 431 00:27:28,104 --> 00:27:30,732 Tak. Iris ci o niej coś mówiła? 432 00:27:30,732 --> 00:27:33,693 Nie, Michael, bo ja nic o niej nie wiem, prawda? 433 00:27:33,693 --> 00:27:35,779 Nie naraziłem cię, Patsy. 434 00:27:35,779 --> 00:27:39,783 Chciałem tylko wiedzieć, czy ten sanitariusz z tego wyjdzie. 435 00:27:39,783 --> 00:27:40,700 Nic więcej. 436 00:27:40,700 --> 00:27:43,578 Nie wyjdzie, ale jego mama waha się co do odłączenia. 437 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 - Waha się? - Nie chce. 438 00:27:46,956 --> 00:27:48,666 Oby zmieniła zdanie. 439 00:27:48,666 --> 00:27:51,294 Facet chce kogoś ukarać za jej zabójstwo. 440 00:27:51,294 --> 00:27:53,338 Albo to będzie sanitariusz, albo ja. 441 00:27:55,882 --> 00:27:57,384 Tego nie chcemy. 442 00:28:00,178 --> 00:28:02,639 Porozmawiam z jego mamą, Michael. 443 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 Dzięki. 444 00:28:05,016 --> 00:28:06,768 Hej. Będzie... 445 00:28:07,727 --> 00:28:09,854 - Wszystko będzie dobrze. - Okej. 446 00:28:09,854 --> 00:28:12,273 Obiecuję. 447 00:28:13,191 --> 00:28:14,442 Nad wszystkim panuję. 448 00:28:15,902 --> 00:28:16,820 Okej. 449 00:28:17,737 --> 00:28:19,322 {\an8}POLICJA MIASTA ORLANDO 450 00:28:19,322 --> 00:28:20,573 {\an8}Kim jest twój kupiec? 451 00:28:20,573 --> 00:28:24,035 Nazwisko i adres, albo tu zamieszkasz. Mów. 452 00:28:25,161 --> 00:28:28,373 Meghan, tu jesteś. Potrzebuję małej przysługi. 453 00:28:28,373 --> 00:28:29,499 - Wybacz. - Co do...? 454 00:28:29,499 --> 00:28:30,750 Wszystko gra. 455 00:28:30,750 --> 00:28:33,545 Przyjaźń ze studiów. Kappa do boju. 456 00:28:34,129 --> 00:28:36,047 Ja tu pracuję. 457 00:28:36,047 --> 00:28:37,507 Chodzi tylko o telefon. 458 00:28:37,507 --> 00:28:40,552 Komórka z Filadelfii, szukam jej właściciela. 459 00:28:40,552 --> 00:28:42,345 Pani jest z telewizji. 460 00:28:42,345 --> 00:28:43,263 Winna. 461 00:28:43,930 --> 00:28:45,348 Kaitlin Fox. Cześć. 462 00:28:47,225 --> 00:28:48,977 W każdym razie to ten numer. 463 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 Facet nazywa się Mike Valentine. 464 00:28:50,895 --> 00:28:52,397 Jesteś cudowna. 465 00:29:06,953 --> 00:29:08,037 - Hej. - Hej. 466 00:29:08,037 --> 00:29:10,373 Ray-Ray przewozi poduchy do kościoła. 467 00:29:11,040 --> 00:29:12,250 Buzz załatwia wóz. 468 00:29:12,250 --> 00:29:15,253 Jak chcesz to zrobić dzisiaj, lepiej tu przyjedź. 469 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Przyjadę. 470 00:29:16,171 --> 00:29:18,465 Jak tylko zgubię ogon. 471 00:29:18,465 --> 00:29:19,674 Kto cię śledzi? 472 00:29:19,674 --> 00:29:22,010 Nie wiem. Jakiś facet w starym Buicku. 473 00:29:22,010 --> 00:29:25,013 To może być połowa mieszkańców Florydy. 474 00:29:25,013 --> 00:29:26,806 Po prostu zapisz rejestrację. 475 00:29:26,806 --> 00:29:27,849 Okej? 476 00:29:38,902 --> 00:29:39,736 Andy. 477 00:29:39,736 --> 00:29:42,030 Hej. Sprawdź mi rejestrację. 478 00:29:43,698 --> 00:29:50,163 Pensylwania D-2-P-4-H-7-8. 479 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Nie mogę. 480 00:29:56,085 --> 00:29:57,754 Jak to nie możesz? 481 00:29:57,754 --> 00:30:00,965 Szefie, facet z tamtego rysunku to był Mike? 482 00:30:01,591 --> 00:30:03,676 Andy, do diabła. Daj spokój. 483 00:30:03,676 --> 00:30:05,094 To ważne. 484 00:30:06,387 --> 00:30:07,680 Tak czy nie? 485 00:30:14,771 --> 00:30:15,814 Nie. 486 00:30:19,108 --> 00:30:23,404 Nie do końca mam na myśli, że nie mogę. Po prostu tego nie zrobię. 487 00:31:05,572 --> 00:31:08,116 - Hej. - Hej. Zgubiłeś ogon? 488 00:31:08,116 --> 00:31:11,619 - Tak. Wiesz w ogóle, kto to? - Nazywa się Dutch. 489 00:31:11,619 --> 00:31:14,330 Pracował dla ojca Mossa. Jest na emeryturze. 490 00:31:14,330 --> 00:31:17,166 To jego Moss prosił o sprawdzenie historii Gila. 491 00:31:17,166 --> 00:31:20,920 - Co dla niego robił? - Rzeczy w stylu śmierci Gila. 492 00:31:20,920 --> 00:31:24,090 - Jak go wypatrzyłaś? - Przyszedł do pokoju w motelu. 493 00:31:24,090 --> 00:31:25,800 Co? Rozpoznał cię? 494 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 Chyba nie, ale wie, że nie jestem sama. 495 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Widział twoje rzeczy w łazience. 496 00:31:29,846 --> 00:31:32,807 - Wpuściłaś go do łazienki? - Musiał się wysikać. 497 00:31:32,807 --> 00:31:36,603 - Prostata. To się zdarza. - Cholera! Moss cię sprawdza. 498 00:31:36,603 --> 00:31:38,938 - Będzie dobrze. - Już nie jest. 499 00:31:38,938 --> 00:31:43,318 Gdyby chciał cię zabić, zrobiłby to. Facet szuka mnie. 500 00:31:43,318 --> 00:31:45,945 - Znalazł cię. - I co niby powie? 501 00:31:45,945 --> 00:31:48,281 Poza tym znalazł mnie dopiero, gdy... 502 00:31:48,907 --> 00:31:51,534 - Byłeś u Patsy. - Wie, gdzie ona mieszka. 503 00:31:51,534 --> 00:31:53,828 - Teraz to się martwisz. - Czekaj. 504 00:31:53,828 --> 00:31:56,247 Wie, gdzie byłem. Nie, że to był dom Patsy. 505 00:31:57,916 --> 00:31:59,959 - Do kogo dzwonisz? - Do Ray-Raya. 506 00:31:59,959 --> 00:32:02,712 - Nie chcę, by Ray-Ray coś robił. - Ja chcę. 507 00:32:02,712 --> 00:32:05,423 - Coś jeszcze dla ciebie naprawić? - Spokojnie. 508 00:32:05,423 --> 00:32:08,051 Opowiem Dutchowi to samo, co Mossowi. 509 00:32:08,051 --> 00:32:11,804 On mu przekaże, że wszystko gra, zyskamy na czasie. Spokojnie. 510 00:32:11,804 --> 00:32:13,723 Mamy problem. 511 00:32:13,723 --> 00:32:16,392 Nie mogłem zrzucić łupu w kościele. 512 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 Zamontowali kamery w zastępstwie ochroniarza. 513 00:32:19,812 --> 00:32:21,773 Daj mi narzędzia. Załatwię to. 514 00:32:23,149 --> 00:32:25,151 - Co to? - Moja łódź. 515 00:32:25,151 --> 00:32:27,528 Szukają was dwojga, to szkodzi nam wszystkim. 516 00:32:28,112 --> 00:32:31,741 Weźcie łódź i popłyńcie gdzieś. Dostaniecie działkę, obiecuję. 517 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 - Obiecujesz? - Tak. 518 00:32:34,994 --> 00:32:37,872 Obietnica Sonny'ego jest droższa od złota. 519 00:32:37,872 --> 00:32:39,916 - Próbuję ci pomóc. - Tak? 520 00:32:39,916 --> 00:32:42,877 Jak nie próbujesz, to wygląda dokładnie tak samo. 521 00:32:42,877 --> 00:32:45,088 - Nie, dzięki. - Pierdol się. 522 00:32:45,088 --> 00:32:46,589 Boże! 523 00:32:49,884 --> 00:32:53,304 - Nie rób sobie dzieci. - Nie zamierzam, uwierz mi. 524 00:32:53,304 --> 00:32:56,307 - Musimy uciekać. - Uciekniemy. Jeszcze jeden dzień. 525 00:32:56,307 --> 00:32:59,769 Nie, Mike, teraz. Moss nasłał swojego mordercę. 526 00:32:59,769 --> 00:33:02,897 - Wiem, ale prawie to mamy. - Spójrz na mnie. 527 00:33:02,897 --> 00:33:07,318 Widziałeś mnie kiedyś w takim stanie? Ich trzeba traktować poważnie. 528 00:33:07,318 --> 00:33:09,028 Nawet jeśli Dutch mnie nie poznał, 529 00:33:09,028 --> 00:33:11,280 może powie Mossowi, że była u ciebie dziewczyna, 530 00:33:11,280 --> 00:33:12,615 opisze mu ją 531 00:33:12,615 --> 00:33:15,535 i okaże się, że tak opisano mojego trupa. 532 00:33:15,535 --> 00:33:18,538 Co chcesz zrobić? Odejść z niczym? 533 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 Tak? Tego chcesz? 534 00:33:20,331 --> 00:33:23,501 {\an8}Nie. Chcę przyjąć propozycję twojego taty. 535 00:33:23,501 --> 00:33:26,504 {\an8}Tak, wiem, że nas oszuka na złocie, 536 00:33:26,504 --> 00:33:28,923 ale wciąż dostaniemy więcej, niż nam trzeba. 537 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 {\an8}Miałeś wtedy rację. 538 00:33:31,634 --> 00:33:35,430 {\an8}Zróbmy tak, jak mówiłeś. Weźmy łódź i zwiejmy stąd. 539 00:33:39,559 --> 00:33:41,519 {\an8}Ja nigdzie nie zwiewam. 540 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Jeśli teraz rzucimy grę, tata zgarnie wszystko, 541 00:33:44,564 --> 00:33:46,691 a ja na to nie pozwolę. 542 00:33:48,317 --> 00:33:49,652 {\an8}Nie wyjadę drugi raz. 543 00:33:51,654 --> 00:33:53,573 Nie bez tego, co moje. 544 00:33:57,910 --> 00:33:59,120 Niedługo wrócę. 545 00:34:00,496 --> 00:34:01,831 Liczę, że tu będziesz. 546 00:34:06,669 --> 00:34:07,795 {\an8}Będę. 547 00:34:08,296 --> 00:34:11,883 Porozrzucana po mieście w małych paczuszkach. 548 00:34:39,869 --> 00:34:42,497 {\an8}BAR I GRILL SONNY'EGO 549 00:34:48,795 --> 00:34:50,546 Mike się nieźle zapalił. 550 00:34:51,798 --> 00:34:53,883 To twoja zasługa, zgaduję. 551 00:34:54,801 --> 00:34:57,053 Nie, ja tego ogania nie rozpaliłam. 552 00:34:57,637 --> 00:34:59,180 {\an8}Nie. Tylko go podsyciłaś. 553 00:35:00,139 --> 00:35:01,182 {\an8}Fajnie. 554 00:35:01,933 --> 00:35:05,686 {\an8}To historia o tobie. To zaszczyt być w jej samym środku. 555 00:35:06,854 --> 00:35:07,855 Hej, zwolnij. 556 00:35:09,148 --> 00:35:11,275 Musisz mieć dziś trzeźwą głowę. 557 00:35:12,318 --> 00:35:13,569 Przepraszam, niby czemu? 558 00:35:14,362 --> 00:35:17,907 Obaj mnie zepchnęliście na margines, 559 00:35:17,907 --> 00:35:20,159 nawet nie wiem, czy tu zostanę. 560 00:35:34,257 --> 00:35:35,383 Zostaniesz. 561 00:35:36,175 --> 00:35:37,760 Uwielbiasz zamieszanie. 562 00:35:41,305 --> 00:35:43,599 Nawet nie mam gdzie się zatrzymać. 563 00:35:43,599 --> 00:35:45,643 Nie wrócę do tamtego motelu. 564 00:35:46,978 --> 00:35:49,230 U mnie. Ja przenocuję u Ray-Raya. 565 00:35:49,230 --> 00:35:50,565 Dziękuję. 566 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 Historia Bonnie i Clyde'a też się zaczęła od miłości. 567 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Znasz jej koniec. 568 00:36:06,664 --> 00:36:07,748 Hej. 569 00:36:20,261 --> 00:36:21,179 Dobre wieści. 570 00:36:22,555 --> 00:36:24,348 Postanowiłem cię nie zabić. 571 00:36:25,516 --> 00:36:27,852 Kamień z serca. Co do mnie? 572 00:36:29,395 --> 00:36:30,646 Ja się jeszcze waham. 573 00:36:32,648 --> 00:36:33,774 Pewnie jesteś Dutch. 574 00:36:36,819 --> 00:36:38,237 Skąd ta pewność? 575 00:36:38,237 --> 00:36:40,031 Człowiek Mossa na Florydzie. 576 00:36:41,157 --> 00:36:42,867 Wysłał cię jako niańkę? 577 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Sprawdzałeś, co robię? 578 00:36:46,913 --> 00:36:47,830 Posłuchaj... 579 00:36:48,831 --> 00:36:52,418 Robię dokładnie to, co powiedziałem Mossowi. 580 00:36:52,418 --> 00:36:54,754 Ale wiesz, że on jest nieufny. 581 00:36:58,841 --> 00:37:03,554 A co powiedziałeś Mossowi, że robisz? Tak żebym był na bieżąco. 582 00:37:05,514 --> 00:37:08,559 Szukam nagrań faceta, który zabił jego dziewczynę. 583 00:37:12,271 --> 00:37:13,773 - W kościele? - Tak. 584 00:37:13,773 --> 00:37:15,399 Tutaj, w barze. 585 00:37:16,150 --> 00:37:18,110 W domku, w którym ją zabił. 586 00:37:18,694 --> 00:37:19,946 Wszędzie, gdzie byli. 587 00:37:20,696 --> 00:37:24,325 {\an8}Czemu nie dajesz Mossowi tego, co już znalazłeś? 588 00:37:25,534 --> 00:37:29,121 {\an8}- Czemu go denerwujesz? - Pracowałeś dla jego taty, tak? 589 00:37:30,498 --> 00:37:32,959 - Trzydzieści pięć lat. - Znasz Mossa? 590 00:37:34,126 --> 00:37:37,046 Uważasz go za cierpliwą i racjonalną osobę? 591 00:37:37,046 --> 00:37:38,756 Uważam go za... 592 00:37:39,966 --> 00:37:41,842 - Jebanego durnia. - No właśnie. 593 00:37:41,842 --> 00:37:46,138 Jeśli mu przekażę część historii, dostanie świra i wszystko rozwali, 594 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 potrzebuję jednego dnia. 595 00:37:48,140 --> 00:37:50,851 On dostanie to, czego potrzebuje, ja też. 596 00:37:50,851 --> 00:37:55,106 A ty dostaniesz mały prezent za tymczasowe milczenie. 597 00:38:00,194 --> 00:38:01,570 Jak mały? 598 00:38:04,323 --> 00:38:07,618 Pięć kafli. Kupisz sobie lepsze cygara. 599 00:38:09,245 --> 00:38:10,955 Lubię te cygara. 600 00:38:12,581 --> 00:38:14,166 Mój ojciec je palił. 601 00:38:14,792 --> 00:38:18,504 No to kupisz pięć tysięcy takich, mam to w nosie. Co ty na to? 602 00:38:20,715 --> 00:38:24,510 Za drugie pięć kupię sobie telewizję z funkcją pauzy. 603 00:38:25,803 --> 00:38:26,971 Umowa stoi. 604 00:38:28,347 --> 00:38:30,182 - A to kto? - Wracaj do auta. 605 00:38:30,182 --> 00:38:31,934 - Wal się. - Chodźmy stąd. 606 00:38:31,934 --> 00:38:35,313 - Spierdalaj. Zabieraj łapy. - Idź tam! 607 00:38:35,313 --> 00:38:37,189 - Kurwa! - Właź tam. 608 00:38:51,245 --> 00:38:54,665 Cholera, jak tu śmierdzi! 609 00:38:54,665 --> 00:38:57,877 Co mogę rzec? Zapal zapałkę. Nie ruszaj się! 610 00:38:57,877 --> 00:39:00,129 - Odsuń się. - On nic nie powie. 611 00:39:00,129 --> 00:39:04,633 Powiedziałem: odsuń się. Jeśli na szali jest życie twoje i Patsy, 612 00:39:04,633 --> 00:39:07,887 myślę, że wiem, jaką Sonny by podjął decyzję. 613 00:39:07,887 --> 00:39:09,513 Nie! 614 00:39:09,513 --> 00:39:11,766 Skurwysyn! 615 00:39:16,604 --> 00:39:17,480 Kurwa! 616 00:39:17,480 --> 00:39:19,315 Zobaczmy, co tu masz. 617 00:39:22,401 --> 00:39:23,402 Zatrzymaj. 618 00:39:24,487 --> 00:39:25,654 Kiedy to było? 619 00:39:26,155 --> 00:39:27,031 Dzisiaj? 620 00:39:27,031 --> 00:39:29,700 To on. To ten dupek. 621 00:39:33,162 --> 00:39:34,413 Złamiesz mi rękę! 622 00:39:36,874 --> 00:39:38,709 Nie, nie. 623 00:39:41,670 --> 00:39:42,713 Oszalałeś? 624 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 Nie! Nie dam ci go zabić. 625 00:39:58,604 --> 00:40:00,815 - Wiesz, czemu muszę. - Czemu? 626 00:40:00,815 --> 00:40:03,484 Nie możesz robić złych rzeczy i być tym dobrym. 627 00:40:07,655 --> 00:40:08,489 To znowu on. 628 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 W dniu, gdy ciągnął mnie za włosy. 629 00:40:10,825 --> 00:40:11,992 Czekaj. Przybliż. 630 00:40:34,640 --> 00:40:36,559 Potrzebujemy jeszcze jednego dnia. 631 00:40:39,645 --> 00:40:46,193 DZWONI: MOSS YANKOV 632 00:42:41,433 --> 00:42:43,936 Napisy: Joanna Kaniewska