Man kan ikke dra til Atlantic City uten å gamble.
Jo, for jeg kom ikke for å gamble.
Jeg kom for å se Cirque du Soleil, som du elsker.
Trampoline-dama var gøy, men resten var litt skummelt.
Kom hit.
Én gang. For moro skyld. Så du kan si at du gamblet.
Hvor kom den fra?
- Sleng den ned der. - Ja.
-Én gang. - Ja.
- Her? Ok. - Ok? Ja.
- Ja? - Kom igjen.
Kom igjen. Ok.
Ok.
Å nei.
- Du tapte. - Det var gøy.
- Ta denne. - Vet du hva annet som er gøy?
Hva?
Bli med på rommet, så skal jeg vise deg.
Ok.
- Kom igjen. - Ok.
Kom igjen, Mike.
Mike!
Rett opp setet, ma'am.
Takk.
Mine damer og herrer, vi begynner nedstigningen til Orlando.
- Buzz! - Ja.
Skal bli.
Jeg fikk en melding. Klokken tikker.
Vi har bilen koblet til om et øyeblikk, så du kan dra henne opp når jeg sier fra.
Si fra. Dere har en time.
Det bør holde.
Det er kanskje nok tid igjen til å dra opp Porschen.
Det uttales "Porsche".
- Mange amerikanere sier det feil. - Jeg har alltid ønsket meg en.
Når vi har gullet, kjøper jeg kanskje en.
Gull.
Hva?
Er det det som er i bilen?
- Gull? - Nei.
Jeg snakker bare tull.
Jeg gjør sånt.
Plutselig virker ikke 1000 spenn som mye.
Hva gjør du?
Det går bra. Jeg bryr meg ikke.
Han stikker av hele tiden.
Som sagt, samme for meg. Jeg...
Han er dement.
Folk sier at jeg bør sette ham et sted,
men jeg kan ikke, for det er faren min, så...
Så jeg må ta ham med på jobb, men han stikker av,
og han vet ikke hvor han er.
Men jeg får i alle fall vært sammen med ham.
Det er fint.
Kom deg inn i kranen.
- Jeg mener det. - Ja.
Etter at vi har diskutert avtalen.
Sett deg inn, sa jeg.
Du skremmer ikke meg.
Bare få sjefen din opp for å forhandle.
Før jeg ringer pol...
Var det et skudd?
Pokker, Buzz.
Nei.
Hvor er toalettet?
Dametoalettet er ødelagt, men herretoalettet er den veien.
Beklager, sjef. Han skulle ringe politiet.
- Det går bra. - Går det bra?
- Det går bra. - Nei.
Jeg ville ha nye støvler og en glidebåt.
Nå får jeg ikke støvler og glidebåt.
- Kan du holde kjeft? - Hei.
Du hadde hastverk. Du ville bestemme.
Du ville ikke høre på meg, og så går det sånn.
- Kranoperatøren? - Ja. Han var det.
Det er et problem.
- Ingen av oss kan kjøre kran. - Det er ikke det.
Det er et problem.
En mann er død. Vi må ta oss av det.
Vi er iallfall kvitt liket.
Å, helvete.
En rekke forseelser, du.
Skal jeg ta ham med dit?
Hvor da? Har du et sted?
Det er ikke noe sted.
For langt unna. Ikke kjør rundt med et lik.
Jeg kan legge liket i bagasjerommet på Porschen.
- Hva? - Det uttales sånn.
Det er en god idé. De heller over betong om et par dager.
Jeg vil ikke gi slipp på bilen, men jeg føler litt ansvar.
Litt?
Kjør bilen til fyren og gjør det.
Du har en fyr og ei greie, men ikke et sted?
Gjør det. Jeg skaffer greier for å rydde opp her.
Skal du kjøpe kluter, eller?
Skal du forklare meg hvordan?
Faen!
MIKE ...opphold vakten
Gi deg.
DELLY Hvorfor?
Går det bra der inne?
Ja. Jeg ber bare... om veiledning.
Hallo?
Ring meg tilbake. Jeg ser på TV.
Sett det på pause.
TV-en min har ikke pause.
Jo.
Jeg har noe du må sjekke.
Jeg er pensjonert.
Vet du hva det er?
Det er at jeg ikke sjekker tullehistorier om gule lastebiler.
Ja. Beklager.
Ikke alt er ei greie, men du og faren min har historie.
Jeg var glad i ham.
Jeg vet det.
Men du er ikke ham.
Jeg sverger på at jeg aldri skal be deg om noe igjen.
Hva skal jeg?
Finne Mike Valentine.
- Hvem har gjort hva? - Han tar ikke telefonen.
Kanskje han prøver å se på TV.
Bare finn ut av hva han gjør i Florida. Du er allerede i området.
Ikke rør deg.
Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg låner bare ting for å fjerne noe søl.
Du gjør det bare verre. Gå.
Jeg kommer til rommet ditt. Gå!
Men det er ikke på rommet.
Pokker.
Jeg visste da jeg så deg at det ville bli trøbbel.
Ikke ditt problem.
- Jeg tar meg av det... - Med tingene mine?
Du legger igjen noe som politiet kan spore hit.
Nei. Jeg rydder opp.
Det er jobben min.
Så...
Hvor mye får jeg for å rydde opp for deg?
Dekk til føttene, Buzz.
-Å, helvete. - Det er en forbrytelse.
Ikke rør deg, for faen.
Enheter på vei til velværesjekk.
Mulig mishandling av eldre i Church of the Revelation.
Vær forsiktige. Området er rett ved synkehullet.
Helvete. Delly.
Hei.
Hva skjer?
Jenta di ringte 911.
Nå er alt av politi borte ved kirken.
Og ikke her.
Smart trekk.
Går det bra?
Ja.
Hvem pokker er det, Mike?
Hun er vaskehjelp. Hun vasker.
Betal kontant.
Hvem er det?
En barnemishandler.
- Vent. Er det...? - Hva?
- Jeg vet ikke. Litt...? -Å, gud. Nei.
Jeg snakket med søstera mi. Hun vil komme med hunden...
IKKE MAT FUGLENE
...men jeg vil ikke at den skal tisse overalt.
Hva skal jeg si?
Andy?
Hei!
Beklager.
- Hvor tisser søstera di? - Jeg dytter deg ut i havet.
Unnskyld.
Jeg er sliten. Jeg satt lenge oppe med en sak jeg er besatt av.
Jeg vet bare at Mike Valentine var der,
og Sonny lyver om det, som om han dekker over det.
Du kommer ikke til å ta Sonny.
La oss nye fridagen din, ok?
Vent nå litt.
Tror du ikke jeg vil prøve meg på Sonny Valentine?
Nei.
Det har ikke vært avtalen.
Det er ingen avtale.
Det er en forståelse av hvordan ting blir.
Det er selve definisjonen av en avtale, men ok.
Han visste at jeg var ærlig da han ansatte meg.
Han sa at han likte det,
og han har aldri satt meg i en slik situasjon.
Det var som om jeg var en sønn. Nesten.
Nå er det som om jeg er en jævla purk.
Han tenker bare på seg selv. Han burde behandle meg som en sønn.
Du har møtt sønnen hans.
Han gjør nok det.
Det er bare to dager til synkehullet i Longwood blir fylt igjen,
og kl. 17.00...
Pappa?
Det blir regn.
Marty Chet forteller alt etter dette.
Et mirakel sveiper over landet, og det...
Hei, Mike. Kaitlin Fox.
Du trenger ikke å ringe meg tilbake om ambulansehistorien.
Jeg sjekket med Transportdepartementet, der du ikke jobber.
Nå har jeg en annen historie, og det er deg.
Sees senere.
Var det Miss Larson, historielæreren i tiende?
Ja, vi skal lage hummer i kveld.
Nei, det skal dere ikke. Vi har annet å gjøre.
Ikke i kveld. Synkehullet fylles ikke før om et par dager.
Nei, pappa. Det blåser jeg i. Jeg vil ha det gjort.
La meg spørre deg om noe.
Da du var purk, var du den første som gikk inn.
Vanligvis, ja.
- Fikk du noen drept? - Nei.
Det gjorde du nå.
Det var din mann som trakk pistolen.
Det var din plan. Så trekk deg
og la meg ta over, ok?
Får jeg si noe?
- Klart det. - Er det greit?
- Ja. - Bra.
Kranføreren er ikke død ennå.
Han er savnet.
Politiet vil ikke lete etter ham før i morgen kveld,
og derfor må vi vekk i kveld.
Skjønner du?
Løfteputer.
- Løfteputer? - Som bergingsdykkere bruker.
Vi løfter lastebilen.
Vi drar den til kirken, som nå er ubevoktet takket være dama di.
Vi losser, drar den med tilbake og senker den igjen.
Høres det ut som en plan?
- Hun er ikke dama mi. - Bortsett fra det.
Ja. Bra.
Det er flåter på Gils båt. Lån meg Ray-Ray og bilen hans.
- Vi tar det med til kirken. - Hvem sin båt?
Gil Franco. Den første som døde for gullet.
Hvis du tror at Gil Franco var den første som døde for gullet,
lærte du ikke stort av Miss Larson.
Der er du.
Jeg hadde en bra dag på loppemarked i går.
Dama med maleriene hadde dette liggende.
Hun var sikkert filmstjerne.
- Hei. - Hei.
- Vær så god. - Takk.
- Hvor var du? - Jeg traff faren min.
Vi la en ny plan.
Burde ikke jeg ha vært der?
Du sov.
Ja, men jeg har også ei greie der jeg våkner.
Du var der i ånden. Tro meg.
Han hadde bare kuttet meg ut.
Ikke minn ham på at jeg ikke trengs.
Han trenger ikke meg heller...
- Men han vil ha deg. - Hva?
Han liker å gjøre sånt med deg. Jeg ser det.
Det hadde vært bedre hvis vi ikke drepte folk.
Ja.
Den delen var ikke bra.
Nei.
En mann døde, Delly.
Han døde for det vi ville ha.
Han døde faktisk for det han ville ha. Men ja.
Bare én dag til, så er vi ferdige, ok?
Én dag til.
Plassér innsatsen.
Ni!
Innsats, takk.
- Innsats. - Mike.
Hva gjør du oppe?
Hva jeg...? Klokken er 03.00.
- Hva gjør du? - Jeg er oppe.
- Jeg ser det. - Jeg ligger foran.
Bli med på rommet.
- Kommer straks. Jeg lover. - Sju ute.
Faen. Ok. Det går bra.
Mike, vi skulle dra hit for å kose oss sammen.
- Vi skal det. - Ikke begge.
Noen minutter til.
Jeg vil ikke være den
som må komme ned og dra deg ut av kasinoet.
Så ikke vær det.
Bare én gang til. Jeg sa jo det.
Velkommen til Palm's, min venn.
- Sjekker du inn? - Nei.
Jeg ser etter en venn.
Mike Valentine.
Ja. Rom to.
- Skal jeg...? - Han dro.
- Han sjekket ut. - Når sjekket han ut?
Mens du var i butikken.
Ja.
Det glemte jeg. Han sjekket ut.
Han dro.
Sa han hvor han skulle?
- Nei. - Ikke?
Nei.
Ok.
Takk.
Hvorfor lyver vi?
Fordi en venn av Mike Valentine ikke er vår venn.
Hei!
Iris!
Jeg tok med sjokoladen du liker fra Philly.
Patsy, hvorfor er Mike her?
Jobb. Du?
Det samme. Sa han hva slags?
Nei. Hva skal du?
Jeg etterforsker noe i Philly.
Jeg er redd for at Mike tok det med seg eller jakter på det.
Fortell. Er han i fare?
Jeg vet ikke ennå.
Men de han jobber for...
Offeret ble funnet saget opp med motorsag.
Sårene var ikke post mortem. Vet du hva det betyr?
Ja. De saget ham opp i live.
Så jeg lurer på om du kan si meg hvor Mike er...
...før han blir skadd.
Han vet ikke at du er i Florida.
Jeg ville snakke med deg først.
Som en som er glad i ham, eller som politi?
Jeg kan være begge deler, Patsy.
Jeg kan ikke.
Kom igjen, Patsy.
Det var hyggelig å sees, Iris.
Jeg mener det.
Og takk for sjokoladen.
Hei.
Unnskyld meg.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg ser etter en venn.
Å, en venn.
Mike Valentine.
Nei, beklager.
Jeg burde ha spurt i resepsjonen.
Ok. Håper du finner vennen din.
Får jeg bruke toalettet?
Hva?
Det er ei gamling-greie. Prostata.
Som reklamen med ham som går glipp av barnebarnets stykke for å gå på do.
De reklamene stemmer.
Ok.
Greit.
Du er en livredder.
Si til mannen din at han ikke bør bli gammel.
Unnskyld?
Jeg så barbersakene.
Jeg antok det,
men du går ikke med ring, så...
Jeg tar den av når jeg svømmer.
God idé.
- Ha en fin dag. - Du også.
Mamma.
Unnskyld.
Det går bra.
Du trenger dem nok mer enn oss.
Dette er ikke meg.
Jeg prøvde å gjøre noe bra for barna mine.
Kona sa at jeg alltid jobbet og aldri var med barna,
og at de plutselig ville vokse opp. Det gjorde meg trist.
Så jeg tok litt fri, for hun hadde rett.
Man får ikke tiden tilbake.
Faren min var alltid borte, men han solgte skrivemaskiner.
Ikke bare skrivemaskiner... Det spiller ingen rolle.
Vi dro til Disney World.
Vet du hvor dyrt det er?
Alt du drikker kommer i samlekopper,
og du må ikke kjøpe det, men selvsagt må du det.
Men det er greit. Ungene vil alltid huske turen.
Kanskje ikke av riktig grunn.
Jeg prøvde bare å være en god far.
Det går bra.
Men du må gå.
Takk, ma'am.
Ma'am.
Har du noen vekslepenger?
SÅPE, BLEKEMIDDEL, TØYMYKNER
Pokker.
Pokker!
Hva skjer, Patsy?
Jeg tenkte du ville vite at ekskona di er her.
Sa hun hvorfor?
Deg.
Skjønner.
Jeg kommer bort, ok? Vi sees.
- Hei. Hvor er du? - Iris er i byen.
Jeg vet ikke hvor hun er, men jeg dro fra Ray-Ray ved båten.
Få ham vekk derfra. Jeg må til Patsy.
Hvor vanskelig er det å finne én fyr? Jeg sa til og med hvor han er.
Må jeg komme ned og gjøre det selv?
Slå deg løs, gutt.
Det er 38 grader her.
Jeg drar hjem.
Aldri spill farskortet igjen.
Flaks for deg at han ikke ser hvor skuffende du er.
Du bor i huset hans.
Du har arvet alt han bygde opp. Men...
...du arvet ikke meg.
Hvordan ser fyren ut?
Som en purk.
Jeg vet ikke. Attraktiv.
Han er fra et sted. Jeg vet ikke hvor, men ikke her.
Det er ikke rasistisk.
Det er bare... Det er fakta.
Hold kjeft!
HAVNESJEFENS KONTOR
Unnskyld meg. Etterforsker Padereau. Hei.
Får jeg spørre om noe?
Nei. Ringte han deg? Jeg kvittet meg med plantene.
- De fleste av dem. - Vent.
Jeg lurer på overvåkningen og om jeg kan se på bildene.
Vet ikke. Onkelen min vet det, men de prøver å redde tåa hans.
Hva for noe?
Diabetes.
Ring ham og få ham til å forklare.
Hva sa Iris til deg?
Ingenting. Du kjenner politiet.
Vil du ha sjokolade?
Ja.
Jeg ba om at du skulle komme tilbake.
Når?
Da jeg var tolv og du dro.
Det tok en stund å få svar, men nå er du her.
Jeg gjør hva som helst for å beholde deg.
- Jeg vet det. - Men setter du familien i fare,
- endrer det... - Jeg gjør ikke det.
Hvorfor pratet du med Deacon på jobben?
Det handler ikke om det andre.
Den døde kvinnen?
Ja. Fortalte du Iris om henne?
Nei, Michael, for jeg vet jo ingenting.
Jeg satte deg ikke i fare, Patsy.
Jeg ba deg bare om å fortelle om assistenten ville klare seg.
Det er det hele.
Han klarer seg ikke, men mora vil ikke avslutte livet hans.
- Hvor motvillig er hun? - Urokkelig.
Håper hun ombestemmer seg.
Noen må straffes for den døde kvinnen.
Blir det ikke ham, blir det meg.
Det vil vi ikke.
Jeg skal snakke med mora, Michael.
Takk.
Hei. Det kommer til...
- Alt kommer til å gå bra. - Ok.
Jeg lover.
Det er under kontroll.
Ok.
ORLANDO POLITIKAMMER
Hvem er kjøperen?
Navn og sted, ellers blir du boende. Nå.
Der er du, Meghan. Jeg trenger en tjeneste.
- Beklager. - Hva pokker?
Det går bra.
Collegevenner.
Kappa for alltid.
Jeg er opptatt.
Jeg trenger et telefonnummer.
Det er en Philadelphia-mobil, og jeg prøver å finne eieren.
Du er hun TV-dama.
Skyldig.
Kaitlin Fox. Hei.
Her er nummeret.
Han heter Mike Valentine.
Du er best.
- Hei. - Hei.
Ray-Ray tar med flåtene til kirken.
Buzz henter bilen.
Vil du bli ferdig i kveld, må du komme nå.
Det skal jeg.
Jeg må bare riste av meg en bil.
Hvem er det?
Vet ikke. En gamling i en Buick.
Det kan være halve Floridas befolkning.
Bare notér skiltet.
Ok?
Andy.
Du må sjekke et nummerskilt.
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Jeg kan faktisk ikke.
Hva mener du?
Var det Mike på skissen jeg viste deg, sjef?
Andy. Pokker ta. Gi deg.
Dette er viktig.
Ja eller nei?
Nei.
Jeg mener ikke at jeg ikke kan. Jeg mener at jeg ikke vil.
- Hei. - Hei. Ble du kvitt ham?
- Ja. Vet du hvem det er? - Han heter Dutch.
Han jobbet for faren til Moss. Han er pensjonert.
Moss ringte ham for å sjekke Gil Francos historie.
- Hva jobbet han med? - Sånn Gil endte opp.
- Hvordan så du ham? - Han kom til motellrommet.
Hva? Kjente han deg igjen?
Det virket ikke sånn, men han fulgte med.
Han så tingene dine på badet.
- Var han på badet? - Han måtte tisse. Det hastet.
- Prostata. Sånt skjer. - Helvete! Moss sjekker historien din.
- Det går bra. - Det gjør det ikke.
Ville han drepe deg, hadde han gjort det. Fyren er ute etter meg.
- Nå har han funnet deg. - Jeg har ikke gjort noe.
Han så meg ikke før...
- Du var hos Patsy. - Han vet hvor hun bor.
- Nå er du bekymret. - Nei, vent.
Han vet hvor jeg var. Ikke at det er Patsys hus.
- Hvem ringer du? - Ray-Ray.
- Ray-Ray skal ikke gjøre noe. - Jo.
- Er det noe annet jeg kan ordne? - Ro dere ned.
Jeg forteller Dutch det samme jeg fortalte Moss.
Han rapporterer tilbake, og vi kjøper oss tid. Slapp av.
Vi har et problem.
Jeg kunne ikke levere greiene i kirken.
De setter opp kameraer for å erstatte vakten som ble tatt.
Gi meg verktøy. Jeg fikser det.
- Hva er dette? - Båten min.
Dere er i trøbbel, og det påvirker alle.
Dra et sted med båten. Dere får deres andel.
- Lover du? - Ja.
Et løfte fra Sonny Valentine er verdt mer enn gull.
- Jeg prøver å hjelpe dere. - Gjør du?
Det er akkurat som når du ikke gjør det.
- Glem det. - Hei! Drit og dra.
Å, gud!
- Aldri få barn, for faen. - Det skal jeg ikke.
- Vi må dra. - Det skal vi. Én dag til.
Nei. Nå, Mike. Moss har aktivert morderen sin.
- Ja, men vi er nesten ferdig. - Se på meg.
Har du sett meg slik før? Dette er farlige folk.
Selv om Dutch ikke gjenkjente meg,
kan han si til Moss at du hadde ei jente der
og gi ham en beskrivelse.
Og det blir samme beskrivelse som de bruker på liket mitt.
Hva vil du gjøre? Trekke deg?
Er det det du vil?
Nei. Vi sier ja til avtalen.
Jeg vet at han vil lure oss litt,
men vi får fortsatt mye mer enn vi trenger.
Du hadde rett.
La oss gjøre som du sa. La oss ta båten og dra.
Jeg drar ingen steder.
Gir vi oss nå, tar pappa alt,
og det lar jeg ikke skje.
Jeg drar ikke to ganger.
Ikke uten det jeg fortjener.
Jeg kommer tilbake.
Håper du er her.
Det er jeg.
I flere små pakker spredd rundt i byen.
Mike er ganske opphisset.
Se hva du har satt i gang.
Å nei. Det er ikke min skyld.
Nei, du bare hjalp til.
Flott.
Dette er en historie om deg som jeg bare er en del av.
Ro deg ned.
Du må være klar for i kveld.
Hvorfor det?
Siden dere to har satt meg på sidelinjen,
vet jeg ikke om jeg blir her.
Det gjør du.
Du elsker dramaet.
Jeg har ikke engang noe sted å bo.
Jeg drar ikke tilbake til motellet.
Du kan bo hos meg. Jeg kan sove hos Ray-Ray.
Takk.
Bonnie og Clyde var en kjærlighetshistorie.
Du vet hvordan det gikk.
Hei.
Gode nyheter.
Jeg skal ikke drepe deg.
For en lettelse.
Selv er jeg usikker.
Du må være Dutch.
Hvorfor det?
Du er Moss sin fyr i Florida.
Sendte han deg for å sjekke?
Se hva jeg drev med?
Hør her...
Jeg gjør det jeg sa til Moss at jeg gjør.
Han stoler ikke på noen.
Hva sa du til Moss at du gjør? Bare så vi er enige.
Skaffer videobevis av fyren som drepte kjæresten.
- I en kirke? - Ja.
Her, i baren.
Bungalowen da han drepte henne.
Overalt hvor de var.
Hvorfor ikke bare gi Moss det du har?
- Hvorfor plage ham? - Du jobbet for faren hans, hva?
- I 35 år. - Så du kjenner Moss?
Synes du han er tålmodig og rasjonell?
Jeg synes han er...
- ...en jævla idiot. - Der ser du.
Hvis jeg ga ham en del av historien, ville han bare frike ut.
Jeg trenger bare én dag til.
Han får det han trenger. Jeg får det jeg trenger.
Og du kan få litt driks for å ikke si noe ennå.
Og hva er litt?
Fem tusen. Da får du deg bedre sigarer.
Jeg liker disse.
Faren min røykte dem.
Så 5000 av dem. Samme for meg. Hva sier du?
Fem til, så får jeg en TV med pausefunksjon.
Avtale.
- Hvem er dette? - Inn i bilen.
- Faen ta deg. - Vi går hit.
- Drit og dra. Slipp meg, for faen. - Bli med dit!
- Faen! - Kom deg inn.
Pokker som det stinker!
Tenn en fyrstikk. Bli der!
- Flytt deg. - Han sier ingenting.
Flytt deg. For hvis det handler om ditt eller Patsys liv,
har jeg Sonnys tillatelse til å ta rett avgjørelse.
Nei!
Din jævel!
Faen!
La oss se hva du har her.
Stopp.
Når var dette?
I dag?
Det er han. Det er jævelen.
Du brekker armen min!
Nei.
Er du sprø?
Nei! Du får ikke drepe ham.
- Du vet hvorfor jeg må. - Hvorfor?
Man kan ikke gjøre fæle ting, men være et godt menneske.
Der er han igjen.
Det er dagen han lugget meg.
Vent. Zoom inn.
Vi trenger én dag til.
ANROP MOSS YANKOV
Tekst: John Friberg