“アトランティック シティー”
“ジャックポット”
‎この街に来たら ‎ギャンブルしないと
‎私はシルク・ドゥ・ソレイユを ‎見に来たの
‎トランポリンの女性だけは ‎よかった
‎ほら‎ ‎おいで
‎1回でいいから ‎賭けを楽しんで
‎それを置くんだ
‎1回だけね
‎よし‎ ‎いいぞ
‎頼むぞ‎ ‎来い
‎来てくれ
‎何だよ
‎外れだ
‎楽しんだ
‎もう一回
‎十分よ
‎次は部屋で楽しいことを
‎いいね
‎来て
‎分かった‎ ‎行くよ
‎早く
‎マイク
‎お客様‎ ‎座席を元の位置へ
‎どうも
‎当機は まもなく ‎オーランド空港に着陸します
‎バズ!
‎任せてくれ
‎メッセージを見た ‎作業開始か
‎トラックに鎖をつないだら ‎引き揚げてくれ
‎合図しろ‎ ‎1時間だぞ
‎それだけあれば ‎ポルシ‎ュ‎も引き揚げられる
‎“ポルシ‎ェ‎”だ
‎発音が間違ってる
‎ずっと欲しかった
‎金貨を手に入れたら ‎自分で買うんだ
‎金貨?
‎何?
‎トラックの中に金貨が?
‎違う‎ ‎適当に話してただけさ
‎よくやる
‎報酬が1000ドルじゃ ‎割に合わないな
‎何してる?
‎別に何も‎ ‎気にしないし
‎すぐ逃げるんだよ
‎どうでもいいわ
‎認知症なんだ
‎でも実の父親を ‎施設に入れたくない
‎だから仕事場に ‎連れてきてるけど
‎逃げようとするんだ
‎つないでおけば ‎親子水入らずで過ごせる
‎準備しろ
‎早く
‎いいぜ
‎報酬の交渉が済んだらな
‎仕事にかかれ
‎怖くないぜ
‎早くボスを ‎連れてこないと⸺
‎警察に...
‎銃声か?
‎俺のバカ
‎違う
‎トイレを借りてもいい?
‎女性用は崩れてるけど ‎男性用なら向こうだ
‎すまない‎ ‎通報されそうで...
‎大丈夫だ
‎大丈夫じゃない
‎ワニ革のブーツも ‎エアボートも買えない
‎黙れよ
‎俺の意見を聞かないから ‎こうなる
‎お前が仕切った結果だ
‎クレーン係?
‎生前はな
‎そりゃ問題だ
‎クレーンは無理だ
‎そこか?
‎問題だ
‎死体のほうが大問題だ
‎沈んでる
‎クソ
‎軽犯罪とは言えないな
‎フロリダマン
‎例の場所へ?
‎“例の”?
‎何でもない
‎運ぶには遠すぎる
‎ポルシュのトランクに ‎詰めよう
‎何?
‎俺がやる
‎数日後には ‎車ごと埋まるからな
‎車は惜しいが ‎俺にも少し責任がある
‎“少し”?
‎すぐ準備にかかれ
‎手慣れてるようで何よりだ
‎俺は後始末の道具を ‎取ってくる
‎じゅうたんとか?
‎助言でもする気か?
‎クソ!
‎“デリー:?”
‎“マイク:...”
‎“警備員を引き留めとけ”
勘弁して
‎“警備員を引き留めとけ”
‎“デリー:なぜ?”
‎“マイク:...”
‎何なの?
‎なんでよ?
‎大丈夫?
‎ちょっと祈ってたの
‎導きを求めてね
‎はい
‎かけ直せ‎ ‎テレビを見てる
‎一時停止に
‎うちのはできない
‎できるさ
‎また仕事を頼みたい
‎引退した
‎ありもしないトラックなんか ‎2度と探さない
‎その件は謝る
‎なんとか頼むよ ‎親父とは古い仲だったろ
‎いい奴だった
‎知ってる
‎お前は違う
‎2度と困らせないから
‎仕事内容は?
‎マイク・ヴァレンタインを ‎見つけろ
‎何をした?
‎電話に出ない
‎テレビを見てるのかも
‎いいから捜してくれ ‎奴はフロリダにいる
‎動かないで
‎掃除道具を借りたいだけだ
‎私がやるから‎ ‎行きなさい
‎私も部屋に行くから
‎部屋じゃない
‎最悪
‎嫌な予感はしてた
‎君に迷惑はかけない
‎それ 私の物よ
‎ヘタしたら ‎ここに警察が来る
‎私が掃除するわ
‎得意なの
‎それで⸺
‎いくらで私を雇う?
‎足をくるめ
‎ヤバい
‎重罪確定だ
‎動くな‎ ‎静かに
‎市民から通報あり
‎教会で高齢者虐待の疑い
‎要警戒
‎場所は陥没穴付近です
‎デリーか?
‎どうも
‎何事だ?
‎お前の恋人の通報で ‎警察が教会に集まってる
‎幸い俺たちは気づかれてない
‎大丈夫か?
‎ええ
‎一体誰だ?
‎掃除を頼んだ
‎支払いは現金で
‎あれは?
‎変態よ
‎ちょっと待って
‎アレある?
‎切らしてる
‎妹が犬を連れてきたいって ‎言うんだけど
“鳥にエサを やらないで”
‎また家じゅうで ‎オシッコされたくない
‎アンディ
‎ねえ
‎ごめん
‎妹が お漏らしを?
‎海に落とすわよ
‎ごめん‎ ‎寝不足でさ
‎例の捜査に夢中になって ‎また夜更かしした
‎現場にいたのはマイクだ
‎ソニーはウソをついて ‎かばってる
‎ソニーを追う気はないでしょ ‎休暇を楽しまないと
‎ちょっと待てよ
‎僕が彼に逆らえないと?
‎そうじゃないけど...
‎暗黙の了解がある
‎そんなものはないよ
‎ソニーの意向を ‎くみ取ってるだけだ
‎それを“暗黙の了解”と ‎言うのよ
‎別にいいけど
‎彼は僕の正直さを買って ‎部下にしてくれたんだ
‎こんな事態は初めてだよ
‎息子同然に ‎扱ってくれてたのに
‎今は厄介な警官を見る目で ‎僕と話す
‎勝手すぎるよ ‎もっと僕を尊重すべきだ
‎彼の息子は1人
‎そういうことよ
‎陥没穴の埋め立てまで ‎あと2日です
‎父さん‎ ‎どこだ?
‎雨が降ってきました
‎次はマーティ・チェットが ‎お伝えします
‎新たな奇跡が ‎各地で話題を呼び...
‎ケートリンよ ‎もう折り返しは要らない
‎運輸省の人間だなんて ‎ウソよね?
‎次のネタは ‎あなたに決めたわ
‎後でな
‎俺の高校時代の ‎歴史教師だよな?
‎今晩 一緒に ‎ロブスター料理を作る
‎他に大事な用があるだろ
‎まだ埋め立てまで猶予がある
‎さっさと済ませたいんだ
‎お前は警官時代 ‎真っ先に突入してたろ
‎大抵はな
‎死人は?
‎なし
‎今回は出た
‎俺のせいじゃない
‎お前の計画で起こったことだ
‎俺に任せておけ
‎意見を言っていいか?
‎現時点でクレーン係は ‎行方不明の扱いだ
‎48時間以内は警察も動かない
‎だから今夜中に済ますべきだ
‎だろ?
‎エアバッグだ
‎何?
‎船用エアバッグで浮上させる
‎お前の恋人のおかげで ‎教会は無人だ
‎教会に引き上げて荷を下ろし ‎また沈める
‎どうだ?
‎恋人じゃない
‎それ以外は?
‎悪くない
‎ギルの船のやつを ‎レイレイと運び出す
‎ギル?
‎金貨のせいで最初に死んだ男
‎ギルが“最初”だと ‎思ってるのか
‎歴史の先生が嘆くぞ
‎いた
‎昨日のフリマは最高だった
‎掘り出し物よ
‎きっと映画スターね
‎やあ
‎ハイ
‎どうぞ
‎どこにいたの?
‎親父と計画を練ってた
‎私は仲間外れ?
‎寝てたから
‎今起きてるじゃない
‎心では一緒だった
‎ソニーは ‎私を使えない奴だと思ってる
‎俺のこともさ
‎あなたは特別
‎何?
‎協力できて うれしいのよ
‎殺しはやりすぎだ
‎そうね
‎よくないわ
‎最悪さ
‎俺たちの欲のせいで ‎あの男は死んだ
‎彼の欲のせいでもある
‎明日には町を出ましょう
‎そうだな
‎“ヒルトン・ガーデン・イン”
‎さあ 賭けて
‎9です
‎賭けてください
‎マイク
‎起きたのか
‎午前3時に何を?
‎来てる
‎見れば分かる
‎“ツキが”だよ
‎部屋に戻って
‎すぐ行く
‎7で終了
‎クソ‎ ‎まあいい
‎2人で楽しく ‎過ごす予定でしょ?
‎楽しい
‎私は違う
‎あと数分だけ
‎引きずり出すようなマネは ‎したくない
‎じゃあ するな
‎あと1回だけだ
‎ようこそ ‎チェックインかい?
‎いいや‎ ‎友人を捜してる
‎マイク・ヴァレンタインだ
‎彼なら2号室だよ‎ ‎電話を...
‎いないわ
‎もう出た
‎いつの間に?
‎あなたの外出中に
‎そうだったな
‎お前から聞いたのを忘れてた
‎チェックアウト済みだ
‎行き先は?
‎さあ
‎本当?
‎知らない
‎そうか
‎どうも
‎なぜウソを?
‎マイクの友人なら ‎私たちにとっては厄介者よ
‎久しぶり!
‎アイリス!
‎あなたの好きなチョコよ
‎マイクは何しにここへ?
‎仕事よ
‎具体的には何を?
‎さあね‎ ‎あなたは何しに?
‎フィラデルフィアで ‎事件があった
‎マイクが関わってないか ‎心配で来たの
‎危険が迫ってるの?
‎分からないけど ‎働いてる組織はヤバい
‎事件の被害者は ‎バラバラに切断された
‎それも死後じゃない
‎生きたまま?
‎だからマイクの居場所を ‎教えてほしいの
‎彼の安全のため
‎連絡してないの?
‎先にあなたと話したくて
‎身内と警官 どっちの立場?
‎両方よ‎ ‎両方の立場にたてる
‎私には無理ね
‎そんな...
‎会えたのは ‎本当にうれしかった
‎チョコもありがとう
‎何?
‎失礼
‎友人を捜してるんだ
‎お友達?
‎マイク・ヴァレンタインだ
‎知らないわ
‎受付で聞くべきだったか
‎見つかるといいわね
‎トイレを借りたい
‎何?
‎年のせいで頻尿なんだ
‎孫の発表会を見逃す年寄りの ‎広告があるだろ?
‎まさに あのとおりさ
‎いいわよ‎ ‎どうぞ
‎助かったよ
‎旦那さんに伝えてくれ ‎“年は取るな”と
‎旦那?
‎ひげそりがあった
‎でも指輪をしてないから ‎違ったかな
‎泳ぐ時は外すの
‎賢いな
‎いい一日を
‎あなたも
‎ママ
‎すまない
‎いいのよ
‎あなたのほうが必要そう
‎俺は ただ⸺
‎子供を喜ばせたかった
‎仕事に追われて ‎成長を見逃すなんて
‎悲しいよな
‎だから後悔しないように ‎家族旅行に来たんだ
‎俺の父は ‎タイプライターを売ってて
‎不在がちだったから
‎ディズニー・ワールドは ‎何もかも高い
‎飲み物のコップすら ‎すべて特別仕様だ
‎でも一生の思い出になればと
‎別の意味で 子供たちは ‎忘れないだろうがね
‎いいのよ‎ ‎あげるわ
‎でも今すぐ出てって
‎ありがとう
‎失礼
‎小銭あるかい?
‎クソ
‎何だよ
‎チクショウ!
‎パツィ‎ ‎何だ?
‎アイリスがうちに来た
‎目的は?
‎兄さん
‎分かった ‎今から そっちに行く
‎今 どこだ?
‎アイリスが町に来てる
‎レイレイをギルの船から ‎遠ざけろ
‎俺はパツィの所へ
‎1人見つけるのに ‎何をてこずってる?
‎俺が自分で捜すべきか?
‎好きにしろ
‎クソ暑いんだ‎ ‎俺は家に帰る
‎2度と父親を ‎引き合いに出して頼るな
‎お前を見たら ‎奴は失望するだろう
‎お前は父親の築いたものを ‎すべて受け継いだが
‎俺は ‎お前のもんにはならない
‎例の男の特徴は?
‎警官っぽい
‎独特な魅力がある
‎移民だと思うが ‎どこの国かは知らない
‎今のは差別じゃないぞ ‎ただの事実だ
‎黙れ
‎“ドック管理人事務所”
‎失礼‎ ‎刑事のパデローよ
‎聞きたいことが
‎あの男の通報? ‎もう植物は処分したよ
‎大体は
‎監視カメラの映像を ‎見せてほしいの
‎おじの管理だ ‎今 つま先の治療中
‎何それ?
‎糖尿病さ
‎おじさんに電話で ‎使い方を聞いて
‎アイリスは何て?
‎詳しい話は何も
‎チョコ食べる?
‎ああ
‎兄さんの帰りを祈ってた
‎いつの話?
‎私が12歳の時
‎やっと かなったの ‎何をしても引き留める
‎そうか
‎でも危険なら...
‎大丈夫だ
‎なぜ夫の仕事場へ?
‎例の件とは無関係だ
‎死んだ女性の件?
‎彼女の話をアイリスに?
‎してない‎ ‎何も知らないもの
‎お前の身は安全だ
‎救急隊員の容体だけ ‎俺に知らせてくれ
‎母親が延命措置を望んでる
‎強く?
‎かなりね
‎それは参ったな
‎女の死の責任を負うのは ‎彼か俺だ
‎兄さんじゃ困る
‎母親を説得してみる
‎頼む
‎聞いてくれ
‎何もかも必ずうまくいく
‎約束する
‎大丈夫だ
‎分かった
“オーランド市 警察本部”
‎買い主は?
‎名前と居場所を言いなさい
‎メーガン ‎急ぎの頼みがあるの
‎何事だ?
‎大学時代からの友達なの
‎取り込み中よ
‎携帯番号から ‎持ち主を追跡してほしいの
‎キャスターだよね
‎犯罪者さんね‎ ‎ケートリンよ
‎名前は ‎マイク・ヴァレンタインよ
‎頼りにしてる
‎“ソニー”
‎よう‎ ‎レイレイが ‎エアバッグを教会へ
‎バズも準備してる ‎お前も 今すぐ店に来い
‎行くよ
‎尾行をまいてから
‎誰だ?
‎ビュイックに乗ったじいさん
‎この辺じゃ腐るほどいる
‎ナンバーを控えてくれ
‎“ソニー”
‎はい
‎車の照会を頼む
‎“ペンシルベニア ‎D2P4H78”
‎できません
‎どういう意味だ?
‎似顔絵の男は ‎マイクですよね?
‎勘弁してくれ‎ ‎急いでるんだ
‎答えを
‎違う
‎照会はできますが ‎したくありません
‎よう
‎まいたか?
‎ああ‎ ‎何か情報は?
‎名前はダッチ ‎モスの父親の手先で引退済み
‎ギルのトラック探しを ‎任されてた
‎前の担当は?
‎“最後の始末”よ
‎なぜ彼だと?
‎モーテルに来たの
‎君だとバレたか?
‎さあ‎ ‎でもトイレで ‎男物を見られた
‎トイレに?
‎漏らしそうだった
‎年のせいだ
‎モスは あなたを疑ってる
‎心配ないさ
‎心配よ
‎君を殺しに来たんじゃない ‎狙いは俺だ
‎見つかったな
‎奴は俺の目的や情報は ‎まだ何も...
‎パツィは?
‎家を知られた
‎心配ね
‎身内だとは ‎知られてないはずだ
‎誰にかけてる?
‎レイレイだ
‎何もさせるな
‎させるわ
‎他に方法が?
‎モスにした作り話を ‎ダッチにもして
‎モスに問題ないと ‎報告させるんだ
‎困ったことになった ‎教会が使えない
‎監視カメラが設置されてる
‎俺がなんとかする
‎これは?
‎俺の船を使え ‎どこかへ逃げるんだ
‎分け前は必ずやると ‎約束する
‎約束?
‎親父の約束なんて ‎金貨より貴重だ
‎助けたいんだ
‎本気?
‎その顔つきは信用ならない
‎勝手にしろ
‎まったく
‎子供は持つな
‎そうする
‎逃げなきゃ
‎明日にな
‎今すぐよ‎ ‎殺し屋が迫ってる
‎金貨は目の前だぞ
‎私を見て
‎必死なのが分かる? ‎連中は甘くないわ
‎ダッチが私を知らなくても ‎モスに特徴を伝えれば
‎絶対にバレて殺される
‎どうしたいんだ ‎逃げたいのか?
‎それが望み?
‎お父さんと取引してと ‎言ってるの
‎出し抜かれたとしても ‎必要以上の収穫はある
‎以前 あなたが勧めたように ‎船で逃げましょう
‎どこにも行かない
‎あいつに総取りされるなんて ‎ゴメンだ
‎去るのは⸺
‎勝ってからだ
‎すぐ戻る
‎ここで会おう
‎その時 私はバラバラにされ ‎袋詰め状態かもね
‎“ソニーの店”
‎マイクが炎上してる
‎火をつけたのは君かな
‎まるで覚えがないわ
‎あおっただけか
‎言うわね
‎これは あなたの物語で ‎私は脇役よ
‎控えろ
‎今夜に備えてな
‎今さら何?
‎あなたたち親子に ‎のけ者にされて
‎降りようかと思ってる
‎無理だ
‎スリルが好きだろ
‎でも寝る場所すらない
‎モーテルは危険よ
‎俺の家を使え
‎ありがとう
‎ボニーとクライドが ‎迎えた結末を⸺
‎知ってるな?
‎やあ
‎喜べ
‎君を殺さないと決めた
‎肩の荷が下りただろうが⸺
‎俺は迷ってる
‎ダッチだな
‎なぜ そう思う?
‎モスの手先だろ
‎俺の行動を調べてたんだよな
‎なあ
‎俺は報告どおりに動いてる
‎モスは人間不信なんだ
‎報告どおりの行動ってのは ‎具体的に何だ?
‎彼の恋人を殺した奴の ‎映像集めだ
‎教会で?
‎ああ‎ ‎バーもそうだ
‎殺害現場のバンガローや ‎他の場所も
‎なぜ手に入れた映像を ‎モスに送らない?
‎そりゃ疑うさ
‎モスの父親を?
‎35年の付き合いだ
‎モスとも長い?
‎賢明な男だと思うか?
‎あいつは⸺
‎能なしだ
‎だろ?
‎不完全な情報で ‎彼が先走ったら台なしだ
‎あと1日くれ
‎完璧に約束を果たす
‎待ってくれるなら ‎多少の礼はするよ
‎いくらだ?
‎5000ドルだ ‎もっといい葉巻が買えるぞ
‎こいつが好きだ
‎俺の親父も吸ってた
‎なら そいつを ‎5000ドル分 買えばいい
‎もう5000ドルで ‎一時停止できるテレビも
‎決まりだ
‎誰だ?
‎車に戻れ
‎来い
‎放せ
‎俺に触るんじゃねえ
‎そこに入れ
‎何するんだ‎ ‎臭すぎる
‎マッチを擦れ
‎止まれ
‎どけ
‎口止めした
‎どけと言った
‎お前かパツィの命を選ぶなら
‎俺の選択はソニーと同じだ
‎よせ
‎このクソッタレ!
‎クソ!
‎見てみましょう
‎止めて
‎これはいつ?
‎今日だ
‎こいつだ‎ ‎この野郎だよ
‎腕が折れる
‎イカれ野郎
‎ダメだ‎ ‎殺させない
‎俺がやらないと
‎なぜ?
‎お前は悪党になれない
‎ここにも
‎髪をつかまれた日だ
‎拡大して
‎作戦は延期だな
‎“着信‎ ‎モス・ヤンコフ”
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子