Jangan ke Atlantic City tanpa berjudi sekali pun.
Aku tak mau berjudi.
Aku kemari menonton Cirque du Soleil, kau suka itu.
Wanita trampolin menyenangkan, yang lain agak menakutkan.
Ayo. Kemarilah.
Satu taruhan. Untuk senang-senang. Coba saja.
Dapat dari mana?
- Lemparkan ke sana. - Ya.
- Satu taruhan. - Ya.
- Di sini? Baiklah. - Ya.
- Ya? - Bagus, ayo. Ayo.
Ayo. Oke.
Oke.
Astaga.
- Sayang, kau kalah. - Ini menyenangkan.
- Ambil ini. - Tahu apa lagi yang menyenangkan?
Apa?
Pergilah ke kamar, biar kutunjukkan.
Baiklah.
- Ya? Ayo. - Baiklah.
Ayo, Mike.
Mike!
Bu, tolong tegakkan kursi.
Terima kasih.
Para penumpang, kita mulai medarat ke area Orlando.
- Buzz! - Ya.
Beres.
Aku dapat pesan. Waktunya dimulai sekarang.
Mereka akan rantai truknya sebentar lagi.
Lalu setelah aba-abaku, silakan tarik.
Kabari aku. Waktu kalian satu jam.
Seharusnya cukup.
Mungkin masih ada waktu untuk menarik Porsche itu.
Yang benar "Porsche".
- Banyak orang Amerika salah ucapkan. - Aku ingin punya sejak dulu.
Begitu kami dapatkan emas itu, aku mungkin akan beli.
Emas.
Apa?
Itu yang ada di truk ini?
- Emas? - Bukan.
Aku hanya omong kosong.
Aku sering begitu.
Tiba-tiba, seribu dolarku tak terasa banyak.
Apa yang kau lakukan?
Ini tak apa. Ya, aku tak peduli.
Dia terus melarikan diri.
Ya, seperti kataku, terserah. Aku...
Dia demensia.
Orang bilang aku harus masukkan ke panti,
tapi aku tak tega karena dia ayahku, jadi...
Jadi, aku harus ajak dia kemari, tapi dia kabur,
dan tak tahu di mana dia.
Setidaknya dengan begini, aku bisa bersamanya.
Itu bagus.
Masuk ke derek itu.
- Aku serius. Ayo. - Ya.
Setelah kita bahas bayaranku.
Kubilang masuk.
Kau tak membuatku takut.
Suruh saja bosmu ke sini untuk buat kesepakatan.
Sebelum kupanggil polisi...
Apa itu suara tembakan?
Sial, Buzz.
Bukan.
Maaf, di mana toiletnya?
Ya, toilet wanita rusak, tapi toilet pria di sebelah sana.
Maaf, Pak. Dia akan menelepon polisi.
- Tak apa. - Tak apa?
- Tidak apa. - Tidak.
Aku ingin sepatu bot baru dan kapal udara.
Sekarang aku tak akan bisa beli itu.
- Diamlah! - Hei.
Kau terburu-buru. Kau ingin memimpin.
Kau tak mau dengarkan Ayah sekarang semua kacau.
- Operator derek? - Ya. Dulunya.
Itu masalah.
- Tak ada yang bisa derek. - Bukan itu masalahnya.
Itu masalah.
Seorang pria tewas. Itu yang harus kita tangani.
Setidaknya mayatnya hilang.
Sial.
Ini bukan kejahatan ringan lagi.
Perlu kubawa ke tempat itu?
Tempat apa? Kau punya tempat?
Tak ada tempat.
Terlalu jauh. Aku tak mau kau mengemudi bawa mayat.
Aku bisa menyelam dan masukkan mayatnya ke bagasi Porsche.
- Apa? - Itu pengucapannya.
Ide bagus. Ini akan ditutup beton dalam beberapa hari.
Aku tak suka lepaskan mobil itu, tapi merasa sedikit bertanggung jawab.
Sedikit?
Bawa truk ke orang itu dan lakukan itu.
Apa? Ada "orang" dan "itu". Tapi tak punya tempat?
Kau tahu? Terserah. Aku akan beli barang untuk bersihkan ini.
Beli apa? Kain lap?
Kau akan beri tahu aku cara melakukan ini?
Sial!
...ULUR WAKTU DENGAN SI PENJAGA
Ayolah.
KENAPA?
Kenapa?
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya berdoa... minta bimbingan.
Halo?
Telepon lagi nanti. Aku sedang menonton TV.
Hentikan dulu.
TV-ku tak bisa berhenti.
Bisa.
Ada hal lain yang harus kau periksa.
Aku sudah pensiun.
Tahu artinya?
Artinya aku tak mengejar kisah omong kosong soal truk kuning.
Ya. Maaf soal itu.
Tak semuanya ada, tapi kau dan ayahku sudah lama kenal.
Aku sayang dia.
Aku tahu.
Tapi kau bukan dia.
Aku sumpah tak akan pernah meminta darimu lagi.
Aku harus apa?
Cari Mike Valentine.
- Apa perbuatannya? - Tak menjawab teleponku.
Mungkin dia menonton TV-nya.
Cari tahu saja sedang apa dia di Florida. Kau sudah di sana.
Jangan bergerak.
Aku tak mau membangunkanmu.
Aku ingin pinjam untuk bersihkan tumpahan.
Kau akan buat lebih kotor. Pergilah.
Aku akan ke kamarmu. Lekas!
Tapi bukan di kamarku.
Sial.
Sudah kuduga kau akan jadi masalah.
Ini bukan masalahmu.
- Ini masalahku, akan kuurus... - Kau akan pakai barangku?
Kalau kau tinggalkan jejak, itu bisa dilacak polisi ke sini.
Tidak, aku yang bersih-bersih.
Itu tugasku.
Jadi...
berapa bayaranku untuk bersih-bersih?
Buzz, tutupi kakinya.
- Sial. - Jelas kejahatan besar.
Jangan bergerak.
Unit merespons pemeriksaan kesehatan,
kemungkinan pelecehan lansia di Gereja Wahyu.
Hati-hati, lokasinya berbatasan dengan lubang amblas.
Sial. Delly.
Hai.
Ada apa?
Gadismu menelepon 911 sebagai warga yang khawatir.
Sekarang semua polisi ada di gereja itu.
Bukan mengejar kita.
Itu langkah cerdas.
Kau tak apa?
Ya.
Siapa itu, Mike?
Dia pembersih. Dia bersih-bersih.
Ya? Bayar dia tunai.
Siapa itu?
Peleceh anak.
- Tunggu. Apa itu... - Apa?
- Entahlah, ada... - Astaga. Tidak.
Aku bicara dengan saudariku. Dia ingin berkunjung, bawa anjingnya.
DILARANG BERI MAKAN BURUNG
Tapi aku tak mau ia kencing di seluruh rumah.
Aku harus bilang apa?
Andy?
Hei!
Maaf.
- Saudarimu kencing di mana? - Sini kuceburkan kau ke laut.
Maaf.
Aku lelah. Aku bergadang karena terobsesi kasus ini.
Aku yakin Mike Valentine ada di sana,
dan Sonny berbohong seolah dia menutupinya.
Kau tak akan mengejar Sonny.
Jadi, kita nikmati hari liburmu saja, ya?
Tunggu.
Kau pikir aku tak berani buat Sonny Valentine marah?
Bukan.
Hanya... bukan itu kesepakatan kalian.
Tidak ada kesepakatan.
Ada pemahaman soal harapan situasi kedepannya.
Baiklah. Itu definisi "kesepakatan", tapi baiklah.
Dia tahu aku jujur saat mempekerjakanku.
Dia bilang dia suka itu dariku,
dan dia tak pernah tempatkan aku dalam posisi begini.
Dia anggap aku putranya. Hampir.
Sekarang dia bicara padaku seperti polisi berengsek.
Dia hanya pikirkan dirinya sendiri.
Dia harusnya perlakukan aku seperti putranya.
Kau pernah bertemu putranya.
Dia perlakukanmu seperti putranya.
Hanya tinggal dua hari lubang amblas besar Longwood diisi,
dan pukul 17.00...
Ayah?
Hujan akan datang.
Marty Chet akan meliput setelah ini.
Ada keajaiban baru yang menyapu negara ini, dan itu...
Mike, hei. Kaitlin Fox.
Tak perlu meneleponku soal cerita ambulans itu.
Aku periksa dengan Departemen Transportasi tempat kau tak bekerja.
Jadi, sekarang aku punya cerita lain, yaitu kau.
Sampai nanti.
Apa itu Bu Larson, guru sejarah kelas 10-ku?
Ya, kami akan memasak lobster malam ini.
Tidak, tak boleh masak lobster. Kita ada rencana lain.
Tidak. Lubang amblas itu baru akan ditutup beberapa hari lagi.
Tidak. Aku tak peduli. Aku ingin selesaikan.
Ayah ingin tanya.
Saat jadi polisi, kau yang pertama bertindak.
Biasanya. Ya.
- Pernah buat orang terbunuh? - Tidak.
Sekarang pernah.
Anak buahmu yang tarik pistol, bukan aku.
Itu rencanamu. Jadi, bagaimana jika kau mundur
dan biarkan Ayah yang memimpin?
Boleh aku bicara?
- Tentu. - Sungguh?
- Ya. - Bagus.
Saat ini operator derek itu belum mati.
Dia menghilang.
Polisi baru akan cari dia 48 jam lagi, besok malam,
makanya kita harus selesai malam ini.
Mengerti?
Kantong udara.
- Kantong udara? - Seperti yang digunakan penyelam.
Kita apungkan truknya.
Seret ke gereja,
yang kini tak dijaga berkat pacarmu.
Kita bongkar muatannya, bawa kembali, tenggelamkan lagi.
Itu rencana bagus?
- Dia bukan pacarku. - Selain itu.
Ya, bagus.
Ada pengapung di kapal Gil. Suruh Ray-Ray dan truknya ikut aku.
- Kami akan bawa ke gereja. - Kapal siapa?
Gil Franco. Orang pertama yang mati demi emas itu.
Jika menurutmu Gil Franco yang pertama mati demi emas itu,
Bu Larson bukan guru sejarah bagus.
Di sana kau rupanya.
Hariku baik di pasar loak kemarin.
Wanita penjual lukisan punya ini.
Pasti ini bintang film.
- Hei. - Hei.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau ke mana? - Menemui ayahku.
Membuat rencana baru.
Pikirmu aku tak perlu ikut?
Kau tidur.
Ya, tapi aku juga sering bangun.
Jiwamu ada di sana, percayalah.
Dia tak akan takut mengeluarkanku.
Jangan ingatkan betapa dia tidak butuh aku.
Dia juga tak butuh aku.
- Ya, tapi dia menginginkanmu. - Apa?
Dia suka melakukan ini denganmu. Aku bisa lihat.
Aku juga suka jika berhenti membunuh orang.
Ya.
Bagian itu tidak bagus.
Benar.
Seorang pria tewas, Delly.
Tewas demi keinginan kita.
Sebenarnya, dia tewas demi keinginannya. Tapi, ya.
Satu hari lagi dan kita pergi dari sini, ya?
Satu hari lagi.
Pasang taruhan Anda.
Sembilan!
Pasang taruhan Anda.
- Baik, pasang taruhan. - Mike.
Kenapa kau tak tidur?
- Ini pukul 03.00. Kau sedang apa? - Aku naik.
- Jelas. - Aku "naik", artinya menang.
Baik, kembalilah ke kamar.
- Sebentar. Janji. - Tujuh keluar.
Sial. Baiklah. Tak apa-apa.
Mike, seharusnya kita senang-senang berdua.
- Benar. - Ada satu yang tidak.
Beberapa menit lagi.
Aku tak mau jadi orang
yang harus turun dan menyeretmu keluar dari kasino.
Kalau begitu, jangan.
Ya? Satu taruhan lagi. Sudah kubilang.
Selamat datang di Palm's, Kawan.
- Daftar masuk? - Tidak.
Aku mencari teman.
Mike Valentine.
Ya. Kamar dua.
- Kau mau aku... Ya? - Pergi.
- Dia sudah keluar. - Kapan?
Saat kau di toko.
Ya.
Aku lupa kau sudah bilang. Dia sudah keluar.
Dia sudah pergi.
Bilang tujuannya?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa kita berbohong?
Karena teman Mike Valentine bukan teman kita.
Hai!
Iris!
Kubawakan cokelat yang kau suka dari Philadelphia.
Patsy, kenapa Mike di sini?
Bekerja. Kau?
Sama. Dia bilang kerja apa?
Tidak. Kau kerja apa?
Aku menyelidiki masalah di Philadelphia.
Aku khawatir Mike mungkin membawanya ke sini atau mengikutinya.
Jujurlah. Apa dia dalam bahaya?
Aku belum tahu.
Tapi bos-bosnya...
Korbanku ditemukan dipotong pakai gergaji listrik.
Lukanya bukan setelah kematian. Tahu artinya?
Ya, digergaji hidup-hidup.
Jadi, aku tanya apa kau bisa beri tahu aku di mana Mike...
sebelum dia terluka.
Dia tak tahu kau di Florida.
Aku ingin bicara denganmu dulu.
Sebagai orang yang peduli padanya, atau sebagai polisi?
Sebagai keduanya, Patsy, aku bisa jadi keduanya.
Aku tak bisa.
Patsy, ayolah.
Senang bertemu denganmu, Iris.
Aku serius.
Terima kasih banyak untuk cokelatnya.
Hei.
Permisi.
Maaf mengganggu. Aku mencari teman.
Oh, teman.
Mike Valentine.
Tak kenal, maaf.
Kurasa seharusnya aku tanya di depan.
Baiklah. Semoga kau temukan temanmu.
Boleh pakai toiletmu?
Apa?
Masalah pria tua, prostat,
seperti iklan yang ada pria tua melewatkan sandiwara sekolah cucunya untuk kencing.
Iklan itu sangat tepat.
Ya, baiklah.
Tentu.
Kau penyelamat.
Beri tahu suamimu, "Jangan menua."
Apa?
Aku lihat alat cukurnya.
Aku menduga.
Tapi kau tak pakai cincin.
Ya, kulepas saat berenang.
Ide bagus.
- Selamat siang. - Ya.
Ibu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sepertinya kau lebih butuh daripada kami.
Ini bukan diriku.
Aku berusaha baik untuk anak-anakku.
Kata istriku aku selalu kerja, tak pernah melihat anak-anakku
dan mereka cepat dewasa. Aku jadi sedih.
Jadi, aku cuti karena dia benar,
waktu itu tak bisa didapat kembali.
Ayahku sering pergi, tapi dia penjual mesin tik.
Bukan hanya mesin tik... Itu tak penting.
Kami ke Disney World.
Tahu betapa mahalnya itu?
Semua minuman pakai cangkir kolektor,
kita tak perlu beli itu, tapi tentu saja perlu.
Tapi tak apa. Anak-anakku akan ingat perjalanan ini seumur hidup mereka.
Mungkin bukan untuk alasan yang benar.
Aku hanya berusaha jadi ayah yang baik.
Sungguh, tidak apa-apa.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Terima kasih, Bu.
Bu.
Punya uang receh?
SABUN, PEMUTIH, PELEMBUT
Sial.
Sial!
Hei, Patsy, apa kabar?
Kurasa kau ingin tahu mantan istrimu mampir.
Dia bilang alasannya?
Kau.
Baik.
Aku akan ke sana. Ya? Sampai jumpa.
- Hei. Di mana kau? - Iris di sini.
Entah di mana saat ini, tapi aku baru antar Ray-Ray ke kapal.
Bawa dia pergi dari sana. Aku harus ke tempat Patsy.
Seberapa sulit menemukan satu orang?
Aku bahkan beri tahu lokasinya.
Apa aku harus ke sana cari sendiri?
Silakan, Nak.
Suhu di sini 38 derajat.
Aku akan pulang.
Jangan pernah pakai alasan ayahmu lagi.
Kau beruntung dia tak bisa lihat betapa mengecewakannya dirimu.
Kau tinggal di rumahnya.
Kau warisi semua yang dia bangun. Tapi...
kau tak mewarisi aku.
Pria ini, seperti apa dia?
Seperti polisi.
Entahlah. Tampan.
Dia dari suatu tempat. Entah dari mana, tapi bukan dari sini.
Itu bukan rasis.
Itu fakta.
Diam!
KANTOR KEPALA DERMAGA
Permisi. Detektif Padereau. Hai.
Boleh bertanya?
Tidak. Apa pria itu meneleponmu? Aku sudah buang tanaman itu.
- Sebagian besar. - Tunggu.
Aku ingin tanya soal kamera pengawas dan cara lihat rekamannya.
Entahlah. Pamanku tahu, tapi jari kakinya sedang diselamatkan.
Apa?
Diabetes.
Bagaimana kalau kau telepon dia dan minta jelaskan caranya.
Apa kata Iris kepadamu?
Tak ada. Kau tahulah polisi.
Mau cokelat?
Ya.
Aku berdoa kau akan kembali.
Kapan?
Saat usiaku 12 dan kau pergi.
Terkabulnya lama, tapi kau di sini.
Aku mau lakukan segala agar kau menetap.
- Aku tahu. - Tapi jika kau bahayakan keluargaku,
- itu mengubah... - Aku tak akan lakukan itu.
Kenapa kau ke tempat kerja Deacon?
Tak berhubungan dengan hal lain.
"Hal lain" adalah wanita yang mati?
Ya. Apa kau beri tahu Iris tentang dia?
Tidak, karena aku tak tahu apa-apa, 'kan?
Aku tak membahayakanmu, Patsy.
Aku hanya minta tahu apa si Teknisi Medis itu akan hidup.
Itu saja.
Tidak, tapi ibunya enggan cabut penopang hidupnya.
- Seberapa enggan? - Bersikeras.
Semoga ibunya berubah pikiran.
Karena ada yang ingin salahkan orang atas kematian wanita itu.
Jika bukan si Teknisi Medis, pasti aku.
Kita tak mau itu.
Aku akan bicara dengan ibunya, Michael.
Terima kasih.
Hei. Semua akan...
- Semua akan baik-baik saja. - Baiklah.
Aku janji.
Semua terkendali.
Baiklah.
MARKAS KEPOLISIAN ORLANDO
Siapa pembelimu?
Nama dan tempat, atau kau dipenjara. Sekarang.
Meghan, kau di sini. Aku butuh bantuan.
- Maaf. - Apa-apaan?
Tak apa-apa.
Teman sejak kuliah.
Kappa selamanya.
Aku sedang sibuk.
Aku hanya butuh nomor telepon.
Ponsel Philadelphia dan aku melacak pemiliknya.
Kau wanita dari TV.
Benar.
Kaitlin Fox. Hai.
Omong-omong, ini nomornya.
Namanya Mike Valentine.
Kau yang terbaik.
- Hei. - Hei.
Ray-Ray membawa pengapung ke gereja.
Buzz mengambil truk.
Jika kau ingin selesaikan malam ini, kemari sekarang.
Ya.
Begitu aku kabur dari mobil yang buntuti aku.
Siapa?
Entahlah. Pria tua dengan mobil Buick.
Itu separuh populasi Florida.
Catat saja pelatnya.
Ya?
Andy.
Hei, tolong periksa pelat nomor.
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Maaf, tak bisa.
Maksudmu?
Apa orang di sketsa itu Mike?
Andy. Sial. Ayolah.
Ini penting.
Benar atau bukan?
Bukan.
Kurasa bukan "tak bisa". Maksudku, aku tak mau.
- Hei. - Hei. Berhasil kabur?
- Ya. Tahu siapa itu? - Namanya Dutch.
Dulu bekerja untuk ayah Moss. Sudah pensiun.
Dia yang ditelepon Moss untuk memeriksa cerita Gil Franco.
- Dulu kerja untuknya bagaimana? - Sampai Gil mati begitu.
- Kau lihat dia di mana? - Dia ke kamar motel.
Apa? Dia mengenalimu?
Sepertinya tidak, tapi tahu aku bersama seseorang.
Dia lihat barang-barangmu.
- Kau biarkan dia masuk? - Dia harus kencing. Mendesak.
- Prostat. Itu bisa terjadi. - Sial! Moss memeriksa ceritamu.
- Semua akan baik saja. - Sudah tidak.
Jika dia ingin kau mati, kau sudah mati. Jelas pria itu mengejarku.
- Dia menemukanmu. - Tapi aku tak lakukan apa-apa.
Dan dia buntuti aku baru...
- Setelah dari rumah Patsy. - Dia tahu rumahnya.
- Sekarang kau khawatir. - Tidak, tunggu.
Dia tahu lokasiku. Bukan tahu itu rumah Patsy.
- Mau telepon siapa? - Ray-Ray.
- Aku tak mau Ray-Ray bertindak. - Aku mau.
- Aku harus bereskan kekacauan apa lagi? - Tenang.
Aku akan beri Dutch cerita yang sama dengan Moss.
Dia akan lapor semuanya baik, kita bisa ulur waktu. Tenanglah.
Ada masalah.
Aku tak bisa taruh barangnya di gereja.
Mereka pasang kamera pengawas untuk menggantikan penjaga.
Beri aku peralatan. Kuurus.
- Apa ini? - Perahuku.
Kalian diincar, dan itu buruk bagi kita semua.
Pergilah. Ayah janji kalian akan dapatkan bagian kalian.
- Ayah janji? - Ya.
Janji dari Sonny Valentine lebih berharga daripada emas.
- Aku coba membantumu. - Benarkah?
Ini terlihat persis seperti saat kau tak membantu.
- Tidak. - Hei! Persetan denganmu.
Astaga!
- Jangan pernah punya anak. - Percayalah, aku tak mau.
- Kita harus pergi. - Pasti. Satu hari lagi.
Tidak. Sekarang. Moss telah aktifkan pembunuhnya.
- Aku tahu, tapi kita hampir berhasil. - Lihat aku.
Pernah melihatku seperti ini? Mereka orang-orang yang serius.
Meski Dutch tak mengenaliku,
dia mungkin beri tahu Moss ada gadis di kamarmu
dan deskripsikan aku.
Deskripsinya akan sama dengan mayatku.
Kau mau apa? Mau pergi?
Itukah yang kau inginkan?
Tidak, kita terima tawaran ayahmu.
Ya. Aku tahu dia akan merugikan kita,
tapi itu tetap lebih dari yang kita butuhkan.
Maksudku kau benar.
Ayo kita lakukan katamu. Naik kapal dan pergi.
Aku tak akan pergi.
Jika kita pergi sekarang, ayahku ambil semuanya,
dan tak akan kubiarkan itu terjadi.
Aku tak mau pergi dua kali.
Tidak tanpa imbalanku.
Aku akan kembali.
Kuharap kau di sini.
Pasti.
Dalam paket-paket kecil tersebar di seluruh kota.
Mike lumayan semangat.
Lihat apa yang kau mulai.
Semangat apa pun itu, bukan aku yang nyalakan.
Kau hanya meniupnya.
Bagus.
Aku terjebak dalam kisahmu.
Hei, pelan-pelan.
Pikiranmu harus jernih untuk malam ini.
Maaf, kenapa?
Karena kalian berdua sudah menyingkirkanku dalam hal ini,
aku tak yakin mau tetap di sini.
Kau akan tetap di sini.
Kau suka dramanya.
Aku tak punya tempat tinggal jika menetap.
Aku tak mau kembali ke motel itu.
Tinggal di tempatku. Aku tidur di tempat Ray-Ray.
Terima kasih.
Kau tahu Bonnie dan Clyde juga kisah cinta.
Kau tahu akhirannya.
Hei.
Kabar baik.
Aku memutuskan tidak membunuhmu.
Pasti melegakan. Aku?
Aku masih tak tahu.
Kau pasti Dutch.
Kenapa "pasti"?
Kau anak buah Moss di Florida.
Dia mengirimmu untuk memeriksaku?
Periksa yang kulakukan?
Begini...
Yang kulakukan persis seperti yang kukatakan kepada Moss.
Tapi kau tahu dia tak percaya orang.
Apa yang kau katakan ke Moss? Agar kita sepaham.
Dapatkan bukti video tentang pria yang membunuh pacarnya.
- Di gereja? - Ya.
Di sini, di bar itu.
Di bungalo saat dia membunuhnya.
Ke mana pun mereka pergi.
Kenapa tak beri Moss yang kau dapatkan saat mendapatkannya?
- Kenapa buat dia khawatir? - Kau dulu kerja untuk ayahnya, 'kan?
- Tiga puluh lima tahun. - Jadi, kau tahu Moss?
Apa menurutmu dia sabar dan rasional?
Menurutku dia...
- orang bodoh. - Itu dia.
Jika aku hanya ceritakan sebagian, dia akan mengamuk dan kacaukan,
jadi, aku butuh sehari lagi.
Dia dapatkan yang dia butuhkan. Aku dapat yang kubutuhkan.
Kau bisa dapat persenan kecil kalau tutup mulut dulu.
Seberapa kecil?
Lima ribu dolar. Kau bisa beli cerutu yang lebih baik.
Aku suka cerutu ini.
Ayahku merokok ini.
Kalau begitu, beli 5.000 cerutu itu, aku tak peduli. Bagaimana?
Lima ribu lagi aku bisa beli TV yang bisa dihentikan.
Sepakat.
- Siapa itu? - Ayo masuk ke mobilmu.
- Tidak. - Ayo ke sini.
- Enyahlah. Jangan pegang aku! - Pergi ke sana!
- Sial! - Masuklah.
Bau sekali di sini!
Nyalakan korek api. Jangan mendekat!
- Minggir. - Dia tak akan bilang apa-apa.
Minggir. Jika harus pilih hidupmu atau Patsy,
aku yakin Sonny percaya keputusanku.
Jangan!
Berengsek!
Sial!
Coba kulihat.
Berhenti.
Kapan ini?
Hari ini?
Itu orangnya. Itu si berengsek.
Kau akan patahkan lenganku!
Tidak.
Kau gila?
Aku tak akan biarkan kau bunuh dia.
- Kau tahu alasan dia harus mati. - Kenapa?
Kau tak bisa melakukan hal buruk tapi jadi orang baik.
Itu dia lagi.
Itu hari saat dia jambak rambutku.
Tunggu. Perbesar.
Kita akan butuh satu hari lagi.
PANGGILAN MASUK MOSS YANKOV
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto