Nem teheted, hogy Atlantic Cityben nem játszol!
De, mert nem játszani jöttem.
Hanem megnézni a Cirque du Soleilt, amit imádsz.
A trambulinos csaj jó volt, de a többi inkább bizarr.
Na, gyere!
Egyet! Csak úgy. Hogy elmondhasd, megvolt.
Ezt hol szerezted?
- Tedd oda! - Oké.
- Egy! - Igen.
- Ide? Oké. - Oké? Igen.
- Igen? - Jó, mehet! Gyerünk!
Gyerünk! Oké.
Oké.
Jaj, ne!
- Bébi, vesztettél. - Jó volt.
- Tessék. - Tudod, mi jó még?
Mi?
Gyere a szobába, és megmutatom!
Oké.
- Na? Gyere! - Jó, jó.
Gyere, Mike!
Mike!
Hölgyem, hajtsa fel az ülését!
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, megkezdjük az ereszkedést Orlandóba.
- Buzz! - Igen?
Rajta vagyok.
Írtak. Óra indul!
Pillanat alatt becsatoljuk a furgont,
és ha jelzek, húzhatod.
Szólj! Egy órátok van.
Bőven elég.
Talán még a Porsche-t is kihúzhatjuk.
„Porschénak” ejtjük.
- Sok amerikai rosszul mondja. - Mindig vágytam egyre.
Amint megvan az arany, veszek is.
Arany.
Mi?
Az van a furgonban?
- Arany? - Nem.
Összevissza beszélek.
Szoktam.
Hirtelen nem is tűnik olyan soknak az 1000 dollárom.
Mit csinálsz?
Nem gáz. Nincs közöm hozzá.
Folyton megszökik.
Mondom, mindegy. Én...
Demens.
Mondták, hogy vigyem otthonba,
de nem tehetem, az apám...
Úgyhogy behozom magammal, de elszökik,
és nem tudja, hol van.
Így legalább együtt tudunk lenni.
Ami jó.
Irány a daru!
- Komolyan mondtam. Nyomás! - Persze.
Előbb megállapodunk.
Mondom, nyomás!
Nem félek tőled.
Hívd ide a főnököd, hogy megbeszélhessük!
Mielőtt hívom a zsa...
Szerinted is lőttek?
Bakker, Buzz!
Nem.
Bocs, hol találom a mosdót?
A női rossz, de a férfi arra van.
Bocs, főnök. Hívni akarta a zsarukat!
- Minden oké. - Minden oké?
- Minden oké. - Nem!
Én csak új csizmát akartam, meg egy hajót.
Így nem lesz egyik se!
- Fogd már be! - Hé!
Te siettél. Te akartál főnök lenni.
Nem hallgattál rám, és most itt vagyunk.
- Darus? - Igen. Az volt.
Az gáz.
- Egyikünk sem ért a darukhoz. - Nem az a gáz!
Az is az.
Van egy halottunk. Azzal kéne törődnünk!
Legalább a holttest eltűnt.
Bakker!
Ennyit a szabálysértésekről.
A FLORIDAI FÉRFI
Elvigyem a helyre?
Milyen helyre? Van helyetek?
Nincs.
Túl messze van. Ne autózz hullával!
Lemerülhetek, és betehetem a Porsche csomagtartóba.
- Tessék? - Így mondják!
Jó ötlet. Pár nap múlva úgyis bebetonozzák.
Nem szívesen mondok le a kocsiról, de kicsit felelősnek érzem magam.
Kicsit?
Vidd a kocsit az archoz, és mehet az ügy!
Mi? Van arcod meg ügyed, de helyed nincs?
Tudjátok, mit? Hajrá! Én addig takarítok.
Mit csinálsz? Veszel pár rongyot?
Tényleg meg akarod mondani, mit csináljak?
Bassza meg!
MIKE TARTSD FEL AZ ŐRT!
Gyerünk már!
DELLY MIÉRT?
Miért?
Jól vagy?
Igen, csak imádkozom... útmutatásért.
Halló?
Hívj vissza! A sorozatomat nézem.
Állítsd le!
Nem tudom.
De, tudod.
Figyelj, le kéne csekkolnod valamit!
Visszavonultam.
Tudod, az mit jelent?
Hogy nem kergetek kamu sztorikat és sárga furgonokat.
Oké, bocs.
Nem minden jön be, de apámmal haverok voltatok.
Imádtam a csávót.
Tudom.
De te nem ő vagy.
Esküszöm, soha többé nem kereslek.
Mi a feladat?
Megtalálni Mike Valentine-t.
- Mit követett el? - Nem veszi fel.
Biztos a sorozatát nézi.
Derítsd ki, mit csinál Floridában! Eleve ott vagy.
Ne mozdulj!
Nem akartalak felkelteni.
Csak kölcsönveszek pár takarítócuccot.
Ne ronts a helyzeten! Tűnés!
Majd beugrom hozzád. Menj!
De nem hozzám kell.
Bakker!
Mikor megláttalak, tudtam, hogy bajt hozol ránk.
Nem keverlek bele.
- Az én gondom, megoldom... - Az én cuccaimmal?
Bármit rajtuk hagysz, a rendőrség visszaköveti ide.
Nem. Én takarítok.
Ez a munkám.
Úgyhogy...
mennyit adsz, ha eltakarítok helyetted?
Buzz, takard be a lábát!
- Baszki! - Ez fixen bűntény.
Ne mozduljatok! Meg ne mozduljatok!
Kiszállt egy egység
a Jelenések Templomába, időskorú bántalmazása miatt.
Óvatosan a helyszínen! A víznyelő mellett van.
Bakker, Delly!
Szia!
Mi folyik ott?
A csajod aggódva kihívta a rendőröket.
Most a környék összes zsaruja a templommal foglalkozik.
És nem velünk.
Okos!
Jól vagy?
Igen.
Ez meg ki a faszom, Mike?
Takarítónő. Takarít.
Oké? Kápét kap.
És ő?
Egy pedofil.
- Várj! Ez...? - Mi?
- Nem tudom, valami... - Úristen, ne!
Beszéltem a húgommal. El akarja hozni a kutyáját.
NE ETESSÉK A MADARAKAT!
De parázom, hogy megint körbehugyozza a házat.
Mit mondjak neki?
Andy!
Hé!
Bocs.
- Hova hugyozik a húgod? - Be kéne löknöm téged a vízbe.
Bocs.
Fáradt vagyok. Megint hajnalig agyaltam ezen az ügyön.
Tudom, hogy Mike Valentine ott volt,
és Sonny hazudik, mert falaz neki.
Sonny után úgyse nyomoznál.
Inkább élvezzük a szabadnapod, jó?
Hé, várjunk csak!
Szerinted nem mernék utánamenni Sonny Valentine-nak?
Nem.
Csak... nem így egyeztetek meg.
Nem egyeztünk meg.
Csak tudjuk, mik az elvárások.
Oké, ez a „megegyezés” meghatározása.
Tudta, hogy őszinte arc vagyok, mikor felvett.
Azt mondta, ezt bírja bennem,
és sose hozott ilyen helyzetbe.
Fiának tekintett. Szinte.
Most meg úgy beszél velem, mint egy paraszt kabát.
Csak magára gondol.
Pedig fiaként kéne bánnia velem!
Találkoztál a fiával.
Szerintem úgy viselkedik.
Két nap múlva betömik a longwoodi víznyelőt,
reggel ötkor...
Apa!
Esni fog.
Marty Chet jelentkezik hamarosan.
Egy új csoda söpör végig az országon...
Mike, szia! Kaitlin Fox.
Nem kell visszahívnod a mentős sztori miatt.
Beszéltem a Közlekedési Minisztériummal, ahol nem dolgozol.
Úgyhogy most más sztorim lett. Te.
Szia!
Az nem Miss Larson volt, a tizedikes töritanárom?
De. Ma este homárt főzünk.
Nem főztök homárt. Dolgunk van.
Nem ma este. A víznyelőt még pár napig nem töltik fel.
Nem, apa. Nem érdekel. Le akarom tudni!
Hadd kérdezzek valamit!
Mikor zsaru voltál, fixen elsőként léptél be az ajtón.
Általában. Igen.
- Öltél embert? - Nem.
Most már igen.
A te embered húzta meg a ravaszt, nem én!
De a te terved volt. Úgyhogy mi lenne, ha hátralépnél,
és most én diktálnék?
Beszélhetek?
- Persze. - Szabad?
- Sima. - Jó.
A darus jelen pillanatban nem halott.
Csak eltűnt.
Negyvennyolc óráig nem keresik, ami holnap este jár le,
ezért kell ma odamennünk!
Érted már?
Légzsák.
- Légzsák? - Amit a mentőbúvárok használnak.
Felúsztatjuk a furgont.
Elrángatjuk a templomhoz,
ami most már őrizetlen, hála a csajodnak.
Kipakoljuk, visszavisszük, és újra elsüllyesztjük.
Jól hangzik?
- Nem a csajom. - De a többi.
Jó, oké.
Gil hajóján vannak úszók. Add kölcsön Ray-Rayt meg a kocsit,
- és elvisszük a templomba! - Kinek a hajóján?
Gil Francóén. Ő halt meg először az aranyért.
Ha azt hiszed, ő halt meg érte először,
akkor nem tanultál eleget Miss Larsontól.
Hát, itt vagytok!
Szuper napom volt a bolhapiacon!
Ezt találtam a festményes nőnél.
Biztos filmsztár volt.
- Szia! - Szia!
- Tessék. - Kösz.
- Hol voltál? - Apámnál.
Van új terv.
Nem kellett volna ott lennem?
Aludtál.
Ja, de fel tudok kelni.
Lélekben ott voltál, hidd el!
Pillanatok alatt kihagyna.
Ne emlékeztesd, hogy nincs rám szüksége!
Rám sincs, úgyhogy...
- De téged akar. - Mi?
Szereti ezt veled csinálni. Látom.
Én is szeretném, ha nem halna meg senki.
Ja.
Az szar volt.
Nem.
Meghalt valaki, Delly.
Azért, amit akarunk.
Valójában azért, amit ő akart. De ja.
Még egy nap, és koccolunk. Oké?
Már csak egy nap.
HILTON GARDEN FOGADÓ
Tegyék meg tétjeiket!
Kilenc!
Tegyék meg tétjeiket!
- Tegyék meg tétjeiket! - Mike!
Mit csinálsz itt?
Mi? Hajnali három van.
- Mi ez? - Fent vagyok.
- Látom. - Konkrétan jól állok.
Nem jössz vissza a szobába?
- Mindjárt. Eskü! - Hetes, és vége.
Bassza meg! Oké. Semmi baj.
Mike, arról volt szó, lazítani jövünk.
- Azt csináljuk. - Én nem.
Pár perc.
Nem akarok az az arc lenni,
aki lemászkál kirángatni a kaszinóból!
Akkor ne legyél az!
Oké? Utolsó! Mondtam.
Üdv a Palm'sban, barátom!
- Bejelentkezik? - Nem.
Egy haveromat keresem.
Mike Valentine-t.
Igen. Kettes szoba.
- Szeretné, ha... Igen? - Elment.
- Kijelentkezett. - Mikor?
Amíg a boltban voltál.
Tényleg.
El is felejtettem! Kijelentkezett.
Elment.
Mondta, hova?
- Nem. - Nem?
Nem.
Oké.
Köszönöm.
Miért hazudunk?
Mert Mike Valentine barátja nem barátunk.
Szia!
Iris!
Hoztam neked philadelphiai csokit!
Patsy, mit keres itt Mike?
Melózik. És te?
Én is. Mondta, min dolgozik?
Nem. Te min melózol?
Egy philly-i ügyben nyomozok.
Félek, hogy Mike magával hozta, vagy ide követte.
Az igazat mondd! Bajban van?
Még nem tudom.
De akiknek melózik...
Az áldozatomat láncfűrésszel darabolták fel.
És nem post-mortem sebek voltak. Tudod, ez mit jelent?
Igen, élve fűrészelték szét.
Igen. Szeretném tudni, hol találom Mike-ot,
mielőtt baja esik.
Nem tudja, hogy itt vagy.
Előbb veled akartam beszélni.
Mint barátja vagy mint rendőr?
Mindkettő, Patsy. Mindkettő lehetek.
Én nem.
Patsy, ne már!
Jó volt látni, Iris.
Komolyan.
És kösz a csokit.
Hé!
Elnézést!
Bocs a zavarásért! Egy barátomat keresem.
Egy barátját?
Mike Valentine-t.
Nem ismerem, sajnálom.
Megkérdezhettem volna a recepción.
Oké. Remélem, megtalálja a barátját!
Használhatnám a mosdót?
Tessék?
Ez ilyen öreg csávós dolog, prosztata,
mint a hugyos arc a reklámból, aki lemarad az unokája előadásáról.
Valósághű.
Jó, oké.
Persze.
Életmentő.
Üzenem a férjének, hogy sose öregedjen meg!
Tessék?
Láttam a borotváját.
Gondoltam...
De nem visel gyűrűt, úgyhogy...
Ja, úszáshoz le szoktam venni.
Helyes!
- Szép napot! - Önnek is.
Anya!
Bocs.
Semmi baj.
Magának nagyobb szüksége van rá.
Ez nem én vagyok.
Csak a gyerekeimnek akartam jót.
A feleségem szerint folyton melózom, alig látom őket,
és seperc alatt felnőnek. Ami elszomorított.
Kivettem egy kis szabadságot, mert igaza volt.
Azt az időt nem kapja vissza az ember.
Apám sose volt velünk, de ő írógépet árult.
Nem csak azt. Mindegy.
Eljöttünk Disney Worldbe.
Tudja, milyen drága?
Minden italt gyűjtői pohárban adnak,
ami nem kell, de persze hogy megvesszük.
De mindegy. Örökké emlékezni fognak erre az utazásra.
Lehet nem azért, amiért kellene.
Én csak jó apa akartam lenni.
Komolyan. Semmi gond.
De most menjen!
Köszönöm, hölgyem.
Hölgyem!
Hogy áll apróval?
SZAPPAN, HIPÓ, ÖBLÍTŐ
Bakker!
Az istenit!
A kurva istenit!
Mi újság, Patsy?
Csak szólok, hogy itt járt a volt feleséged.
Mondta, miért?
Miattad.
Értem.
Átjövök. Oké? Szia!
- Hé! Hol vagy? - Itt van Iris.
Nem tudom, most hol van, de Ray-Rayt a hajónál hagytam.
Úgyhogy vidd onnan! Én megyek Patsyhez.
Ennyire nehéz megtalálni valakit?
Mondtam, hogy hol van!
Tényleg nekem kell odamennem?
Hajrá, öcsi!
Negyven fok van.
Én koccoltam haza.
És soha többé ne gyere az apás szöveggel!
Szerencséd, hogy nem látja, mekkora csalódás vagy.
A házában laksz.
Megörökölted, amit felépített.
De engem nem.
Hogy néz ki a csávó?
Mint egy zsaru.
Nem tudom. Jóképű.
Külföldi. Nem tudom, hova valósi, de nem itteni.
Ez nem rasszizmus.
Csak a tények.
Kuss már!
DOKKMESTER IRODÁJA
Elnézést! Padereau nyomozó. Helló!
Feltehetek egy kérdést?
Ne! Az a csávó hívta? Minden növényt kiraktam.
- A legtöbbet. - Pillanat!
A térfigyelőről akartam kérdezni, és hogy láthatnám-e a felvételeket.
Nem tudom. A bácsikám ért hozzá, de épp a lábujját mentik.
Oké. Tessék?
Cukorbeteg.
Hívja fel, majd ő elmagyarázza, hogy fér hozzá!
Mit mondott pontosan Iris?
Semmit. Tudod, milyenek a rendőrök.
Csokit kérsz?
Kérek.
Imádkoztam, hogy vissza gyere.
Mikor?
Mikor 12 éves koromban leléptél.
Eltartott egy darabig, míg teljesült, de most itt vagy.
Bármit megtennék, hogy itt tartsalak.
- Tudom. - De ha veszélybe sodrod a családom,
- az mindent... - Sose tenném.
Miért beszéltél Deaconnel?
Nincs köze a másik ügyhöz.
A halott nőhöz?
Igen. Említetted Irisnek?
Nem, Michael, mert nem tudok semmit.
Nem sodortalak veszélybe, Patsy.
Csak megkértelek, nézz rá a mentősre, túléli-e.
Ennyi.
Nem éli túl, de az anyja nem akarja elengedni.
- Mennyire? - Hajthatatlan.
Remélem, meggondolja magát.
Valakinek bűnhődnie kell a nő haláláért!
Ha nem a mentős fog, akkor én.
Azt meg nem akarjuk.
Beszélek az anyjával.
Kösz.
Hé! Minden...
- Minden rendben lesz. - Oké.
Ígérem.
Tényleg!
Minden rendben lesz.
Oké.
ORLANDO VÁROSA RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Ki a vevőd?
Név, lakcím, vagy maradsz. Halljuk!
Meghan, hát megvagy! Kérnék egy gyors szívességet.
- Bocs. - Mi a frász?
Semmi gond.
Egyetemi barátság.
Mindörökké Kappa!
Most nem érek rá.
Csak egy telószám.
Philadelphiai mobil, a tulaját keresem.
Maga az a tévés!
Bizony!
Kaitlin Fox. Helló!
Szóval, ez a száma.
A neve Mike Valentine.
Imádlak!
- Szia! - Szia!
Ray-Ray átviszi az úszókat a templomba.
Buzz hozza a kocsit.
Ha ma este le akarod tudni, indulj el errefelé!
Jövök.
Amint leráztam, aki követ.
Ki az?
Nem tudom. Öreg arc, Buickkal.
Florida felére illik a leírás.
Írd fel a rendszámát!
Oké?
Andy.
Szevasz! Nézz már meg nekem egy rendszámot!
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Nem tehetem.
Hogyhogy nem?
Mike volt a rajzon, amit mutattam?
Andy, bakker! Ne már!
Ez fontos!
Igen vagy nem?
Nem.
Akkor nem az van, hogy nem megy, hanem nem akarom.
- Cső! - Szia! Leráztad?
- Le. Kiderítetted, ki az? - Dutch.
Moss apjának dolgozott. Már visszavonult.
Moss őt hívta, hogy ellenőrizze a Gil Francó-s ügyet.
- Mit csinált Moss apjának? - Amit Gillel.
- Hogy szúrtad ki? - Járt a motelnél.
Mi? Felismert?
Nem úgy tűnt, de tudta, hogy nem vagyok egyedül.
Látta a cuccod a fürdőben.
- Beengedted? - Pisilnie kellett. Sürgősnek tűnt.
- Prosztata. Előfordul. - Bakker! Moss ellenőrzi, hogy kamuzol-e.
- Minden oké lesz. - Már nem az.
Ha meg akarna öletni, már halott lennél. Egyértelműen engem akar.
- És meg is talált. - Nincs mit jelentenie.
És addig nem is követett, amíg...
- Patsynél voltál. - Oké. Tudja, hol lakik.
- Most már aggódsz? - Nem, várjunk!
Tudja, hol voltam. Azt nem, hogy az Patsy háza.
- Kit hívsz? - Ray-Rayt.
- Nem akarom, hogy Ray-Ray beleavatkozzon! - Én igen.
- Intézzek neked mást is? - Nyugodjatok meg!
Ugyanazt mondom Dutchnak, amit Mossnak.
Lejelenti, hogy minden oké, és nyertünk egy kis időt. Nyugi!
Baj van.
Nem tudtam letenni a cuccot a templomnál.
Biztonsági kamerákat szerelnek fel a letartóztatott őr helyére.
Jézus! Kérek pár szerszámot, elintézem!
- Mi ez? - A hajóm.
Keresnek titeket, ami ránk is hatással van.
Szálljatok hajóra, menjetek innen! Ígérem, megkapjátok a részetek!
- Ígéred? - Igen.
Sonny Valentine ígérete az aranynál is többet ér.
- Segíteni próbálok. - Igen?
Mert ugyanígy viselkedsz, amikor nem.
- Felejtsd el! - Hé! Kapd be!
Úristen!
- Sose legyen gyereked! - Hidd el, nem lesz!
- Mennünk kell! - Fogunk is. Még egy nap.
Most, Mike! Moss mozgósította a gyilkosát!
- Tudom, de mindjárt végzünk. - Figyelj!
Láttál már ilyen állapotban? Ezek nem viccelnek!
Még ha Dutch nem is ismert fel,
mondhatja Mossnak, hogy volt egy csaj nálad,
ad egy személyleírást,
ugyanazt, amit a hullámról adtak.
Mit akarsz? Elsétálni?
Ezt akarod?
Nem, de fogadjuk el apád ajánlatát!
Igen. Tudom, át fog baszni,
de még így is bőven kapunk pénzt.
Igazad volt.
Csináljuk, amit mondtál! Szálljunk hajóra, és menjünk!
Én nem megyek sehova.
Ha most lelépünk, apám mindent elvisz,
amit semmiképp nem hagyok!
Nem lépek le kétszer.
Anélkül nem, ami jár nekem.
Visszajövök.
Remélem, itt leszel.
Itt leszek.
Kis csomagokban, szanaszét dobálva a városban.
SONNY'S BÁR ÉS GRILL
Mike milyen lobbanékony ma!
Odanézz, mit műveltél!
Nem, ezt a tüzet nem én gyújtottam.
Csak ráfújtál.
Szép!
Nem, ez a ti sztoritok, és megtiszteltetés, hogy benne lehetek.
Hé, lassíts!
Jobb, ha tiszta a fejed ma este.
Miért is?
Mivel lényegében kihagytatok,
nem hiszem, hogy maradni akarok.
De, fogsz.
Imádod a drámát.
Már nincs is hol laknom.
A motelbe nem megyek vissza.
Nálam alhatsz. Addig átmegyek Ray-Rayhez.
Köszönöm.
A Bonnie és Clyde is szerelmi történet volt.
Tudod, hogy végződött.
Hé!
Jó hírem van.
Úgy döntöttem, nem öllek meg.
Nagy megkönnyebbülés lehet. Hogy én megöllek-e?
Azt még nem döntöttem el.
Gondolom, te vagy Dutch.
Mert?
Moss floridai embere.
Küldött, hogy rám nézz?
Hogy mit csinálok?
Figyelj...
Pontosan azt teszem, amit Mossnak is mondtam.
De tudod, milyen bizalmatlan.
Mit mondtál Mossnak? Csak, hogy tudjam.
Videóbizonyítékot keresek a barátnője gyilkosáról.
- Egy templomban? - Igen.
Itt, a bárban.
A bungalóban, ahol megölte.
Mindenhol, ahol megfordult.
Miért nem adod oda neki, amit megszereztél?
- Miért hagyod izgulni? - Az apjának dolgoztál, ugye?
- Harmincöt évig. - Akkor ismered Mosst.
Türelmes, racionális arcnak tartod?
Szerintem...
- egy ostoba barom. - Tessék.
Ha csak részleteket mondok, kikészül, és mindent elront.
Már csak egy nap kell.
És mindketten megkapjuk, amit akarunk.
És te is kaphatsz valamit, ha egyelőre nem szólsz.
Mit?
Öt rugót. Abból vehetsz jobb szivart.
Én szeretem ezt.
Apám is ezt szívta.
Akkor 5000 ilyen, mindegy. Mit szólsz?
Egy tízesért már olyan tévém lenne, amit le lehet állítani.
Áll az alku.
- Ez meg ki? - Szállj be a kocsidba!
- Anyád! - Gyere!
- Hagyjál! Szállj már le rólam! - Menj!
- Anyád! - Menj be!
Baszd meg, de büdös van!
Mit mondjak? Gyújts gyufát! Maradj ott!
- Mozgás! - Nem mond semmit.
Menj onnan, mert ha közted és Patsy közt kell választani,
Sonny tudja, hogy jó döntést hozok.
Ne!
A kurva anyád!
Bassza meg!
Lássuk, mi van itt!
Állj!
Mikor volt ez?
Ma?
Ő az! A paraszt!
Eltöröd a karom!
Ne!
Megőrültél?
Ne! Nem hagyom, hogy megöld!
- Tudod, miért kell! - Miért?
Nem csinálhatsz rosszat, és maradhatsz jó!
Megint ott van!
Aznap húzta meg a hajam.
Állj! Nagyítsunk bele!
Kelleni fog még egy nap.
BEJÖVŐ HÍVÁS MOSS YANKOV
A feliratot fordította: Tardos Hanna