ATLANTIC CITY GLAVNI ZGODITAK
Ne možeš doći u Atlantic City i nijednom se ne kockati.
Mogu jer se nisam došla kockati,
došla sam gledati Cirque du Soleil, koji ti voliš.
Dama na trampolinu bila je zabavna, ostatak je bio jeziv.
Hajde. Dođi ovamo.
Jedno klađenje. Iz zabave Da možeš reći da si se kockala.
Odakle ti ovo?
- Baci to ovamo. - Da.
- Jedno klađenje. - Da.
- Ovamo? Može. - Može? Da.
- Da? - Dobro, kreni. Hajde.
Hajde. Dobro.
Dobro.
O, ne.
- Dušo, izgubila si. - Zabavno je.
- Ne, uzmi ovo. - Znaš što je još zabavno?
Što?
Zašto ne bi došao u sobu i dao mi da ti pokažem?
Dobro.
- Da? Hajde. - Dobro.
Hajde, Mike.
Mike!
Gospođo, uspravite naslon sjedala, molim vas.
Hvala.
Dame i gospodo, počinjemo slijetanje na područje Orlanda.
- Buzze! - Da.
Krećem.
Dobio sam poruku. Sat otkucava od sad.
Trebali bismo uskoro zakvačiti kamion,
pa ga na moj signal možeš izvući.
Javi mi. Imaš sat vremena.
To bi trebalo biti puno.
Možda ostane vremena za izvlačenje onog Porschea.
Izgovara se "Porsche".
- Puno Amerikanaca kaže to krivo. - Uvijek sam želio jednoga.
Čim dođemo do onog zlata, možda si kupim jednoga.
Zlato.
Što?
To je u tom kamionu?
- Zlato? - Ne.
Govorim gluposti.
Činim to.
Odjednom se mojih tisuću dolara ne čini tako puno.
Što radiš?
Ovo je u redu. Da, baš me briga.
On stalno bježi.
Da, kao što sam rekla, nema veze. Ja...
Pati od demencije.
Kažu da ga trebam nekamo smjestiti,
ali ne mogu to učiniti jer mi je to tata, pa...
Pa ga moram dovesti sa sobom na posao, ali on bježi
i ne zna gdje je.
Ovako barem mogu provesti vremena s njim.
Što je lijepo.
Ulazi u onaj kran.
- Ozbiljno mislim. Hajde. - O, da.
Čim raspravimo moj aranžman.
Rekao sam upadaj.
Ne plašiš me.
Pozovi svog jebenog šefa ovamo da raspravimo o aranžmanu.
Prije nego što pozovem poli...
Je li to zvučalo kao hitac?
Kvragu, Buzze.
Ne.
Oprosti, gdje je zahod?
Da, ženski je pokvaren, ali muški je tamo.
Oprosti, šefe. Želio je zvati muriju.
- U redu je. - U redu je?
- U redu je. - Nije u redu.
Želim čizme od aligatora i leteći čamac.
Sad nikad neću kupiti čizme i leteći čamac.
- Hoćeš li začepiti? - Hej.
Ti si se žurio. Ti si želio biti glavni.
Nisi me htio slušati i evo ga sad.
- Operater krana? - Da. Bio je.
To je problem.
- Nitko od nas ne rukuje kranom. - To nije problem.
To jest problem.
Čovjek je mrtav. S time se moramo pozabaviti.
Barem je truplo nestalo.
Sranje.
Toliko o nizu sitnih prekršaja.
ČOVJEK IZ FLORIDE
Da ga odvezem na ono mjesto?
Koje mjesto? Imate mjesto?
Nema nikakvog mjesta.
Predaleko je. Ne želim da se voziš uokolo s truplom.
Mogu zaroniti i staviti truplo u prtljažnik Porschea.
-Što? - Tako se to radi.
To je dobra ideja. Za koji dan zalit će to betonom.
Grozno mi se odreći auta, ali osjećam se malo odgovorno.
Malo?
Odvedi kamion do onog tipa i učini ono.
Što? Imate tipa i ono. Ali nemate mjesto?
Znaš li što? Učinite to. Ja idem po stvari da ovo očistim.
Što ćeš učiniti? Kupiti krpe?
Hoćeš li mi ti govoriti kako se to radi?
Jebiga!
MIKE ...zadrži čuvara
Hajde.
DELLY Zašto?
Sve u redu unutra?
Da, samo se molim... za savjet.
Halo?
Nazovi me. Gledam svoju TV seriju.
Onda je zaustavi.
Moj TV nema zaustavljanje.
Da, ima.
Imam još nešto što mi trebaš provjeriti.
U mirovini sam.
Znaš li što je to?
To je tamo gdje ne jurim za glupim pričama o žutim kamionima.
Da. Oprosti zbog toga.
Nije sve činjenica, ali ti i moj tata dugo ste se poznavali.
Volio sam tog čovjeka.
Znam.
Ali ti nisi taj čovjek.
Kunem se Bogom da više nikad neću ništa tražiti od tebe.
Što ću raditi?
Pronaći Mikea Valentinea.
-Što je točno učinio? - Ne javlja se na moje pozive.
Možda pokušava gledati svoju TV seriju.
Samo saznaj što smjera na Floridi. Ionako si već tamo.
Ni makac.
Nisam te htio buditi.
Samo posuđujem stvari da očistim mrlju.
Samo ćeš to pogoršati. Idi.
Doći ću u tvoju sobu. Idi!
Ali to nije u mojoj sobi.
Kvragu.
Znala sam kad sam te vidjela da si problematičan.
To nije tvoj problem.
- Problem je moj, pobrinut ću se za to... - Mojim stvarima?
Ostavit ćeš nešto na njima i to će policiju dovesti ovamo.
Ne, ja čistim nerede.
To mi je posao.
Pa...
koliko ćeš mi platiti da očistim tvoj?
Buzze, pokrij noge.
- Sranje. - Definitivno težak zločin.
Ni makac, jebote.
Jedinice izlaze na provjeru stanja osobe,
moguće zlostavljanje starije osobe u Crkvi otkrivenja.
Oprez, lokacija graniči s vrtačom.
Sranje. Delly.
Bok.
Što se događa?
Tvoja cura nazvala je 112 kao zabrinuta građanka.
Sada su svi murjaci kod one crkve.
A ne sumnjaju na nas.
Pametan potez.
Dobro si?
Da.
Tko je to, kvragu, Mike?
Ona je čistačica. Čisti.
U redu? Plati joj gotovinom.
Tko je to?
Zlostavljač djece.
-Čekaj. Je li to? -Što?
- Ne znam, komadić...? - O, Bože. Ne.
Razgovarala sam sa svojom sestrom. Želi doći u posjet sa svojim psom,
MOLIMO DA NE HRANITE PTICE
ali ne želim da opet piški po cijeloj kući.
Što da joj kažem?
Andy?
Hej!
Oprosti.
- Gdje tvoja sestra sada piški? - Moram te gurnuti u ocean.
Oprosti.
Umoran sam. Bio sam do kasno budan zbog tog slučaja kojim sam opsjednut.
Jednostavno znam da je Mike Valentine bio tamo,
a Sonny mi laže o tome, kao da to zataškava.
Nećeš ganjati Sonnyja.
Zašto onda ne uživamo u ostatku tvog slobodnog dana?
Hej, čekaj.
Misliš da neću ići protiv Sonnyja Valentinea?
O, ne.
Samo... to nije bio dogovor.
Nema dogovora.
Postoji dogovor o očekivanjima kako će biti.
Dobro, to je zapravo definicija "sporazuma", ali dobro.
Znaš, on je znao da sam pošten kad me zaposlio.
Rekao je da mu se to sviđa kod mene
i nikad me nije doveo u ovakvu situaciju.
Ponašao se kao da sam mu sin. Skoro.
Sada mi se obraća kao nekom murjaku šupčini.
Misli samo na sebe.
Trebao bi me tretirati kao sina.
Sreo si njegovog sina.
Izgleda da on jest.
Još samo dva dana do zatrpavanja velike longwoodske vrtače,
i u 17.00 h...
Tata?
Stiže kiša.
Marty Chet obavijestit će vas poslije ovoga.
Zemljom hara novo čudo, a to je...
Mike, bok. Kaitlin Fox.
Ne trebaš me zvati zbog one priče o hitnoj.
Provjerila sam u Ministarstvu prometa gdje ne radiš.
Tako da sada imam drukčiju priču, a radi se o tebi.
Vidimo se kasnije.
Je li to bila gđica Larson, moja profesorica povijesti u srednjoj?
Da, večeras kuhamo par jastoga.
Ne, ne kuhaš nikakve jastoge. Imamo onu drugu stvar.
Večeras ne. Vrtača se zatrpava tek za nekoliko dana.
Ne, tata. Ne zanima me. Želim da se to napravi.
Da te nešto pitam.
Kad si bio murjak, prvi si ulazio.
Obično. Da.
- Jesi li bio kriv za nečiju smrt? - Ne.
Sada jesi.
Tvoj čovjek potegnuo je pištolj, nisam ja.
Tvoj je bio plan. Zašto se onda ne povučeš
i pustiš mene da probam, ha?
Mogu li nešto reći?
- Naravno. - Je li to u redu?
- O, da. - Dobro.
Sada operater krana nije mrtav.
Smatra se nestalim.
Murjaci ga neće tražiti 48 sati, što je sutra navečer,
pa zato večeras trebamo otići odande.
Shvaćaš?
Zračni jastuci.
- Zračni jastuci? - Kakve imaju ronioci spasioci.
Podignemo kamion.
Odvučemo ga do crkve,
koja sada nema čuvara, zahvaljujući tvojoj curi.
Istovarimo ga, vratimo ga natrag i opet ga potopimo.
Zvuči li to kao plan?
- Ona mi nije cura. - Osim toga.
Da, dobro.
Ima plutača na Gilovom čamcu. Daj mi Ray-Raya i njegov kamionet.
- Otpremit ćemo to u crkvu. - Na čijem čamcu?
Gil Francovom. On je prvi tip koji je umro za ovo zlato.
Ako misliš da je Gil Franco prvi umro za ovo zlato,
gđica Larson nije te naučila previše povijesti.
Tu ste.
Danas mi je bio najbolji dan na buvljaku.
Ona gospođa sa slikama imala je ovo.
Da, kladim se da je bila filmska zvijezda.
- Bok. - Bok.
- Izvoli. - Hvala.
- Gdje si bio? - U posjetu mom tati.
Da napravimo novi plan.
Nisi mislio da bih ja trebala biti tamo?
Spavala si.
Da, ali ja se mogu i probuditi.
Bila si tamo duhom, vjeruj mi.
On bi me izbacio za dvije sekunde.
Ne podsjećaj ga koliko mu nisam potrebna.
Ne trebam mu ni ja, pa...
- Da, ali tebe želi. -Što?
Voli to raditi s tobom. To vidim.
Više bi mi se sviđalo da prestanemo ubijati ljude.
Da.
Taj dio nije bio sjajan.
Ne, nije.
Čovjek je mrtav, Delly.
Netko je umro zbog onog što smo željeli.
Zapravo je umro zbog onog što je on želio. Ali, da.
Još jedan dan i odlazimo odavde, može?
Još jedan dan.
Postavite svoje uloge.
Devet!
Dajte svoje uloge.
- U redu, dajte uloge. - Mike.
Što radiš, zašto nisi u krevetu?
Što ja...? 3.00 h su ujutro.
-Što radiš? - Budan sam.
- To vidim. - Idem dalje, dižem uloge.
Zašto se ne vratiš u sobu?
- Odmah dolazim. Obećavam. - Sedmica ispada.
Jebiga. Dobro. U redu je.
Mike, ovo je trebao biti naš bijeg radi zabave.
- Zabavljamo se. - Jedno od nas ne.
Još nekoliko minuta.
Ne želim biti osoba
koja mora sići i izvlačiti te iz kasina.
Onda to nemoj biti.
U redu? Samo još jedna oklada. Rekao sam ti.
Dobro došli u Palm's, prijatelju.
- Prijavili biste se? - Ne.
Tražim prijatelja.
Mikea Valentinea.
Da. Soba dva.
-Želite li da ja... Da? - Otišao je.
- Odjavio se. - Kad se odjavio?
Dok si bio u trgovini.
Da.
Zaboravio sam da si mi to rekla. Odjavio se.
Otišao je.
Je li rekao kamo ide?
- Ne. - Ne?
Ne.
Dobro.
Hvala.
Zašto lažemo?
Jer prijatelj Mikea Valentinea nije naš prijatelj.
Bok!
Iris!
Donijela sam ti iz Philadelphije bombonijeru koju voliš.
Patsy, zašto je Mike tu dolje?
Radi posla. A ti?
Isto. Je li spomenuo kakvog?
Ne. Kakav posao ti radiš?
Istražujem neke probleme u Philadelphiji.
Brine me da je Mike to možda donio ovamo ili slijedio dovde.
Reci mi istinu. Je li on u opasnosti?
To još ne znam.
Ali ti ljudi za koje radi...
Moja žrtva ubojstva pronađena je raskomadana motornom pilom.
To nisu bile rane poslije smrti. Znaš li što to znači?
Da, raskomadali su ga živog.
Da, pa te pitam možeš li mi reći gdje mogu naći Mikea...
prije nego što nastrada.
On ne zna da si na Floridi.
Željela sam najprije razgovarati s tobom.
Kao netko kome je stalo do njega ili kao murjakinja?
Oboje, Patsy, mogu biti oboje.
Ja ne mogu.
Patsy, hajde.
Bilo te stvarno lijepo vidjeti, Iris.
Stvarno to mislim.
I puno hvala na bombonijeri.
Pozdrav.
Oprostite.
Ispričavam se na smetnji. Tražim prijatelja.
O, prijatelja.
Mikea Valentinea.
Ne, žao mi je.
Valjda sam trebao pitati na ulazu.
Dobro. Nadam se da ćete naći prijatelja.
Mogu li na vaš zahod?
Što?
Problem starih ljudi, prostata,
kao u reklamama, starac propušta unukovu predstavu u školi jer mu se piški.
Te su reklame stvarno sjajne.
Da, dobro.
Naravno.
Spasili ste me.
Recite suprugu: "Nemoj ostarjeti."
Molim?
Vidio sam njegov pribor za brijanje.
Pretpostavio sam.
Ali ne nosite prsten, pa...
O, da, skidam ga kad idem plivati.
Sjajna ideja.
-Želim vam ugodan dan. - Da i ja vama.
Mamice.
Oprostite.
U redu je.
Izgleda da je to vama potrebnije nego nama.
Ovo nisam ja.
Pokušavao sam učiniti nešto za svoju djecu.
Moja žena rekla je da stalno radim i da nikad ne viđam djecu
i da će za čas odrasti. To me rastužilo.
Stoga sam uzeo slobodno jer je bila u pravu,
to vrijeme ne možete vratiti.
Mog tate nikad nije bilo, ali on je prodavao pisaće strojeve.
Ne samo pisaće strojeve... To nema veze.
Došli smo u Disney World.
Znate li kako je to skupo?
Svako piće je u šalici za kolekcionare
i ne trebate to kupiti, ali naravno da kupite.
Ali to je u redu. Moja će djeca pamtiti taj izlet cijeli život.
Možda ne iz pravih razloga.
Samo sam pokušavao biti dobar otac.
Stvarno je u redu.
Ali sada morate otići.
Hvala, gospođo.
Gospođo.
Imate li sitnoga?
SAPUN, IZBJELJIVAČ, OMEKŠIVAČI
Kvragu.
Kvragu!
Bok, Patsy, što ima?
Trebaš znati da je navratila tvoja bivša žena.
Je li rekla zašto?
Zbog tebe.
Jasno.
Navratit ću. Može? Vidimo se.
- Bok. Gdje si? - Iris je u gradu.
Ne znam gdje je sad, ali upravo sam ostavio Ray-Raya kod čamca.
Odvedi ga odande. Moram otići do Patsy.
Koliko je teško pronaći jednog tipa?
Čak sam ti rekao gdje je.
Moram li ja sići i sam to učiniti?
Navali, malac.
Tu je 38 stupnjeva.
Ja idem kući.
I nemoj se nikad više pozivati na oca.
Imaš sreće što on ne vidi kakvo si razočaranje.
Živiš u njegovoj kući.
Naslijedio si sve što je on izgradio. Ali...
nisi naslijedio mene.
Kako taj tip izgleda?
Kao murjak.
Ne znam. Privlačan je.
Odnekud je. Ne znam odakle, ali nije odavde.
To nije rasistički.
To je samo... činjenica.
Začepi!
URED NADZORNIKA PRISTANIŠTA
Ispričavam se. Detektivka Padereau. Pozdrav.
Mogu li vas nešto pitati?
Ne. Hej, je li vas onaj tip zvao? Jer ja sam se riješio onih biljaka.
- Većine biljaka. -Čekajte.
Pitanje je bilo o nadzornim kamerama i kako mogu vidjeti snimke.
Nemam pojma. Moj stric zna, ali pokušavaju mu spasiti stopalo.
Dobro, što?
Dijabetes.
Zašto ga ne nazovete, pa neka vam objasni kako.
Što ti je točno Iris rekla?
Ništa. Znaš kakvi su murjaci.
Želiš li bombonijeru?
Da.
Molila sam se da se vratiš.
Kada?
S 12 godina, a ti si otišao.
Trebalo je vremena da to bude uslišano, ali sada si tu.
Učinila bih sve da te ovdje zadržim.
- Znam. - Ali ako dovedeš u opasnost moju obitelj,
- to će se promijeniti... - To ne bih učinio.
Zašto si posjetio Deacona na poslu?
To nema veze s onim drugim.
Ono drugo je mrtva žena?
Da. Jesi li rekla Iris išta o njoj?
Ne, Michaele jer ja ništa ne znam, zar ne?
Nisam te doveo u opasnost.
Pitao sam te samo da mi javiš hoće li se djelatnik hitne izvući.
To je sve.
Neće, ali se mama opire skidanju s aparata.
- Koliko se opire? - Odlučno.
Nadam se da će promijeniti mišljenje.
Taj tip treba nekoga da ga kazni za mrtvu ženu.
Ako to ne bude djelatnik hitne, bit ću ja.
To ne želimo.
Razgovarat ću s njegovom mamom.
Hvala.
Hej. Bit će...
- Sve će biti u redu. - Dobro.
Obećavam.
Pod kontrolom je.
Dobro.
GRAD ORLANDO SJEDIŠTE POLICIJE
Tko ti je kupac?
Ime i mjesto, ili ćeš živjeti ovdje. Odmah.
Meghan, evo tebe. Trebam brzu uslugu.
- Oprosti. - Kog vraga?
U redu je.
Prijateljice od koledža.
Kappa zauvijek.
Trenutno sam zauzeta.
Trebam samo broj telefona.
Mobitel je iz Philadelphije i pokušavam pronaći vlasnika.
Vi ste ona dama s TV-a.
Ta sam.
Kaitlin Fox. Pozdrav.
U svakom slučaju. Evo broja.
Ime mu je Mike Valentine.
Najbolja si.
- Bok. - Bok.
Ray-Ray doprema plutače kod crkve.
Buzz doprema kamion.
Ako želiš to napraviti večeras, bolje da odmah dođeš ovamo.
Hoću.
Čim se riješim auta koji me prati.
Tko je to?
Ne znam. Neki stari tip u Buicku.
To može biti pola stanovništva na Floridi.
Zapiši registraciju.
Može?
Andy.
Hej, trebaš mi provjeriti registraciju.
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Zapravo ne mogu.
Kako to misliš, ne možeš?
Je li ono na crtežu bio Mike, načelniče?
O, Andy. Kvragu. Ma daj.
Ovo je važno.
Da ili ne?
Ne.
Nije da ne mogu. Neću.
- Bok. - Bok. Riješio si se pratnje?
- Da. Imaš li pojma tko je to? - Zove se Dutch.
Radio je za Mossovog tatu. U mirovini je.
Moss je zvao njega da provjeri priču o Gilu Francu.
- Na koji način je radio za njega? - U smislu kako je završio Gil.
- Kako si ga primijetila? - Došao je u sobu u motelu.
Što? Je li te prepoznao?
Nije se tako ponašao, ali znao je da sam s nekim.
Vidio je tvoje stvari u kupaonici.
- Pustila si ga u kupaonicu? - Morao je piškiti. Činilo se hitno.
- Prostata. Događa se. - Sranje! Moss provjerava tvoju priču.
- Bit će u redu. - Već sad nije.
Da te želi ubiti, već bi to učinio. Taj tip očito ganja mene.
- I sad te našao. - Ne radim ništa o čemu bi izvijestio.
Osim toga, nije me ganjao dok...
- Bio si u Patsynoj kući. - On zna gdje ona živi.
- Sad si zabrinut. - Ne, čekaj.
On zna gdje sam bio. Ne da je to Patsyna kuća.
- Koga zoveš? - Ray-Raya.
- Ne želim da Ray-Ray bilo što poduzima. - Ja želim.
- Ima li još nešto za ispraviti, jebote? - Svi se smirite.
Reći ću Dutchu istu priču koju sam rekao Mossu,
izvijestit će ga da je sve u redu, a mi dobivamo vremena. Smirite se.
Imamo problem.
Nisam mogao iskrcati izvučene stvari kod crkve.
Postavljaju sigurnosne kamere umjesto uhićenog čuvara.
Daj mi neki alat. Pobrinut ću se za to.
-Što je to? - Moj čamac.
Pritisak je na vas dvoje i to je loše za sve nas.
Idite na čamac, otiđite nekamo. Obećavam da ćete dobiti svoj dio.
- Obećavaš? - Da.
Obećanje Sonnyja Valentinea vrjednije je od zlata.
- Pokušavam ti pomoći. - Stvarno?
Izgleda potpuno isto kao i kada to ne činiš.
- Zaboravi. - Hej! Jebi se.
O, Bože!
- Nikad nemoj imati djecu, jebote. - Vjeruj mi, neću.
- Moramo otići. - Hoćemo. Još jedan dan.
Ne. Sada, Mike. Moss je aktivirao svog ubojicu.
- Znam, ali skoro smo uspjeli. - Pogledaj me.
Jesi li me ikad vidio ovakvu? To su ozbiljni tipovi, jebote.
Čak i ako me Dutch nije prepoznao,
može reći Mossu da ti je u sobi bila djevojka
i dati mu opis,
i bit će isti koji će koristiti za identifikaciju mog trupla.
Što želiš učiniti? Želiš odustati?
Ha? To želiš?
Ne, kažem da prihvatimo ponudu tvog tate.
Da. Znam da će nas malo zajebati,
ali ipak ćemo imati puno više nego što trebamo.
Kažem da si bio u pravu.
Učinimo ono što si meni rekao da učinim. Uzmimo čamac i idemo.
Ja ne idem nikamo.
Ako danas odem, moj će tata uzeti sve,
a nema šanse da to dopustim.
Neću dvaput odlaziti.
Ne bez onoga što me slijedi.
Vratit ću se.
Nadam se da ćeš biti tu.
Bit ću.
U puno paketića, razbacanih po cijelom gradu.
SONNY'S BAR I ROŠTILJ
Mike se prilično zapalio.
Gle što si ti pokrenula, valjda.
Ne. Kakav god požar to bio, ja ga nisam potpalila.
Ne. Samo si puhnula u njega.
Lijepo.
To je tvoja priča, tako sam privilegirana što sam se našla u njoj.
Hej, uspori.
Moraš imati bistru glavu za večeras.
A zašto, oprosti?
Budući da ste me vas dvojica prilično stavili po strani u toj stvari,
nisam sigurna da ću ostati.
O, hoćeš.
Ti voliš dramu.
Nemam ni gdje biti ako ostanem.
Ne vraćam se u onaj motel.
Možeš boraviti kod mene. Spavat ću kod Ray-Raya.
Hvala.
Znaš da je i Bonnie i Clyde bila ljubavna priča.
Znaš kako je završila.
Pozdrav.
Dobra vijest.
Odlučio sam da te neću ubiti.
To bi trebalo biti olakšanje. A ja?
Ja sam još neodlučan.
Ti si sigurno Dutch.
Zašto bi to moralo biti tako?
Mossov tip na Floridi.
Poslao te da me provjeriš?
Da vidiš što radim?
Gle...
Radim baš ono što sam rekao Mossu da radim.
Ali znaš da on ima problema s povjerenjem.
Što si rekao Mossu da radiš? Tako da i ja znam.
Sakupljam video dokaze o tipu koji mu je ubio djevojku.
- U crkvi? - Da.
Tu, u onom baru.
U bungalovu kad ju je ubio.
Svugdje kamo su išli.
Zašto Mossu ne daš ono što imaš kad to sakupiš?
- Zašto ga zabrinjavaš? - Radio si za njegovog tatu, zar ne?
- Trideset i pet godina. - Znači poznaješ Mossa?
Smatraš li ga strpljivom i racionalnom osobom?
Smatram ga...
- jebenim idiotom. - Eto.
Da mu kažem samo dio priče, digao bi dreku i sve zajebao,
pa trebam samo još jedan dan.
On dobije što treba. Ja dobijem što trebam.
A ti možeš dobiti malu napojnicu ako mu još ništa ne kažeš.
Koliko malu?
Pet tisuća. Time ćeš kupiti bolje cigare.
Volim ove cigare.
Moj otac ih je pušio.
Onda za 5000 kupiš takve. Meni je svejedno. Što kažeš?
Za još pet kupio bih TV sa zaustavljanjem.
Dogovoreno.
- Tko je taj šupčina? - Idemo u tvoj auto.
- Jebi se. - Idemo ovamo.
- Odjebi. Makni ruku s mene, jebote. - Idi onamo!
- Jebiga! - Ulazi unutra.
Ovdje vraški smrdi!
Što da kažem? Zapali šibicu. Ostani tamo!
- Makni se. - On neće ništa reći.
Rekao sam, makni se jer ako biram između tvog života i Patsynog,
mislim da imam Sonnyjev blagoslov da donesem ispravnu odluku.
Ne!
Govnaru!
Jebiga!
Da vidimo što tu imate.
Zaustavite.
Kad je to bilo?
Danas?
To je taj tip. To je taj šupčina.
Slomit ćeš mi ruku!
Ne.
Jesi li poludio?
Ne! Neću ti dati da ga ubiješ.
- Znaš zašto moram. - Zašto?
Ne možeš raditi loše stvari, a biti dobar čovjek.
Evo ga opet.
To je dan kad me čupao za kosu.
Čekajte. Zumirajte.
Trebat ćemo još jedan dan.
DOLAZNI POZIV MOSS YANKOV
Prijevod titlova Lučana Banek