‫- אטלנטיק סיטי -‬ ‫- הפרס הגדול -‬
‫את לא יכולה לבוא לאטלנטיק סיטי‬ ‫ולא להמר אפילו פעם אחת.‬
‫אני יכולה, כי לא באתי הנה להמר.‬
‫באתי לראות את "סירק דה סוליי".‬ ‫אתה מת עליהם.‬
‫כן, האישה על הטרמפולינה היתה מגניבה,‬ ‫אבל השאר היה קצת מוזר.‬
‫בואי.‬
‫הימור אחד. בשביל הכיף.‬ ‫כדי שתוכלי לומר שהימרת.‬
‫מאיפה לקחת את זה?‬
‫שימי את זה שם.‬
‫הימור אחד.‬ ‫-כן.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-קדימה, קדימה.‬
‫קדימה, אוקיי.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫אוי, לא.‬
‫מותק, הפסדת.‬ ‫-זה כיף.‬
‫קחי עוד אחד.‬ ‫-אתה יודע מה עוד כיף?‬
‫מה?‬
‫בוא נלך לחדר ואז אני אראה לך.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בוא, מייק.‬
‫מייק!‬
‫גברתי, ישרי בבקשה את גב המושב.‬
‫תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אנחנו מתחילים להנמיך לכיוון אורלנדו.‬
‫באז!‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫קיבלתי הודעה. השעון דופק מרגע זה.‬
‫הם אמורים לחבר את המשאית כל רגע.‬
‫אתן לך סימן, ואז תתחיל למשוך.‬
‫תודיע לי. יש לכם שעה.‬
‫זה יספיק.‬
‫אולי אפילו יישאר זמן להוציא את הפורש.‬
‫אומרים "פורשה".‬
‫הרבה אמריקאים מבטאים את זה לא נכון.‬ ‫-תמיד רציתי אוטו כזה.‬
‫אחרי שנוציא את הזהב, אולי אקנה לי כזה.‬
‫זהב?‬
‫מה?‬
‫זה מה שיש במשאית?‬
‫זהב?‬ ‫-לא.‬
‫אני סתם מדבר שטויות.‬
‫אני תמיד עושה את זה.‬
‫פתאום האלפייה שלי לא נראית כמו הרבה כסף.‬
‫מה את עושה?‬
‫אין לי בעיה עם זה. לא אכפת לי.‬
‫הוא כל הזמן בורח.‬
‫כמו שאמרתי, לא אכפת לי. אני...‬
‫יש לו דמנציה.‬
‫אמרו לי שאני צריך להכניס אותו למוסד,‬
‫אבל אני לא מסוגל, כי הוא אבא שלי.‬
‫אז אני חייב לקחת אותו איתי לעבודה,‬ ‫אבל הוא בורח‬
‫והוא לא מבין איפה הוא נמצא.‬
‫ככה אני לפחות מעביר איתו את הזמן.‬
‫וזה נחמד.‬
‫תיכנס מיד למנוף.‬
‫אני רציני. קדימה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫מיד אחרי שנדון בפרטים.‬
‫אמרתי לך להיכנס לשם.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫תגיד לבוס המזוין שלך לעלות הנה‬ ‫כדי שנוכל לדון בפרטים.‬
‫אחרת אתקשר למשט...‬
‫זה נשמע לך כמו ירייה?‬
‫לעזאזל איתך, באז.‬
‫לא.‬
‫סליחה, איפה השירותים?‬
‫שירותי הנשים מקולקלים,‬ ‫אבל שירותי הגברים שם.‬
‫אני מצטער, המפקד. הוא רצה להתקשר למשטרה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫רק רציתי מגפיים מעור אליגטור וסירת ביצות.‬
‫עכשיו בחיים לא יהיו לי מגפי אליגטור וסירה.‬
‫אולי תסתום?‬ ‫-היי.‬
‫אתה רצית שנמהר. אתה רצית לנהל את זה.‬
‫לא הקשבת לי, ועכשיו זה המצב.‬
‫מפעיל המנוף?‬ ‫-כן. לשעבר.‬
‫זאת בעיה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יודע להפעיל מנוף.‬ ‫-זאת לא הבעיה.‬
‫זאת בעיה.‬
‫בנאדם מת. בזה אנחנו צריכים לטפל כרגע.‬
‫לפחות הגופה איננה.‬
‫שיט.‬
‫אז כבר לא מדובר בעבירות קלות.‬
‫- הצד האפל של פלורידה -‬
‫אתה רוצה שאקח אותו למקום?‬
‫איזה מקום? יש לך מקום?‬
‫אין לי שום מקום.‬
‫זה רחוק מדי. אני לא רוצה שתסתובב עם גופה.‬
‫אוכל לצלול ולהכניס את הגופה‬ ‫לתא המטען של הפורשה.‬
‫מה?‬ ‫-ככה צריך להגיד.‬
‫זה רעיון טוב.‬ ‫בעוד כמה ימים ישפכו לכאן בטון.‬
‫לא בא לי לוותר על המכונית,‬ ‫אבל אני מרגיש קצת אחריות.‬
‫קצת?‬
‫קח את המשאית לבנאדם ותעשה את מה שצריך.‬
‫מה? יש לך בנאדם ומה שצריך,‬ ‫אבל אין לך מקום?‬
‫אתם יודעים מה? תעשו את זה‬ ‫ואני אביא משהו כדי לנקות את זה.‬
‫מה אתה רוצה לעשות? לקנות מטליות?‬
‫אתה באמת מתכוון לומר לי מה לעשות?‬
‫פאק!‬
‫- דלי: ? -‬
‫- מייק: תעכבי את השומר -‬
‫נו, באמת.‬
‫- דלי: למה? -‬
‫- מייק: ... -‬
‫למה?‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫כן. אני רק מתפללת... לקבל הכוונה.‬
‫הלו?‬
‫תתקשר אחר כך. אני צופה בתוכנית שלי.‬
‫תעצור את זה רגע.‬
‫הטלוויזיה שלי לא יודעת לעצור.‬
‫דווקא כן.‬
‫שמע, אני רוצה שתבדוק לי עוד משהו.‬
‫אני בפנסיה.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫שאני לא רודף אחרי סיפורים מצוצים מהאצבע‬ ‫על משאיות צהובות.‬
‫כן, אני מצטער בקשר לזה.‬
‫לא כל כיוון הוא כיוון.‬ ‫אבל לך ולאבא שלי יש היסטוריה ארוכה.‬
‫אהבתי את האיש הזה מאוד.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה לא הוא.‬
‫אני נשבע לך‬ ‫שבחיים לא אבקש ממך עוד משהו אחרי זה.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫למצוא את מייק ולנטיין.‬
‫ומה הוא עשה בדיוק?‬ ‫-הוא לא עונה לטלפונים שלי.‬
‫אולי הוא מנסה לצפות בתוכנית שלו בטלוויזיה.‬
‫רק תגלה מה הוא עושה בפלורידה.‬ ‫אתה ממילא נמצא שם.‬
‫אל תזוז.‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫אני רק לוקח כמה דברים‬ ‫כדי לנקות משהו שנשפך לי.‬
‫אתה רק תעשה עוד נזק.‬
‫אני אבוא לחדר שלך. לך!‬
‫אבל זה לא בחדר שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫ברגע שראיתי אותך ידעתי שתעשה לנו צרות.‬
‫אלה לא הצרות שלך.‬
‫אלה הצרות שלי. אני אטפל בהן.‬ ‫-עם המוצרים שלי?‬
‫אם יישאר על זה משהו בגללך,‬ ‫המשטרה תדע להגיע הנה.‬
‫לא. אני מנקה.‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫אז תגיד,‬
‫כמה תשלם לי כדי לנקות את זה?‬
‫באז, כסה את הרגליים.‬
‫שיט.‬ ‫-זה כבר בטוח פשע.‬
‫אל תזוזו.‬
‫מבקשת לשלוח יחידות‬
‫לבדוק אפשרות להתעללות בקשיש‬ ‫בכנסיית ההתגלות.‬
‫יש לפעול בזהירות. האתר צמוד לבולען.‬
‫שיט. דלי.‬
‫היי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫החברה שלך היא אזרחית מודאגת‬ ‫שהתקשרה למוקד החירום.‬
‫עכשיו כל השוטרים באזור נמצאים בכנסייה.‬
‫ולא שמים לב אלינו.‬
‫זה היה מהלך חכם.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מי זאת, לכל הרוחות?‬
‫זאת המנקה. היא יודעת לנקות.‬
‫טוב? שלם לה במזומן.‬
‫מי זה?‬
‫פדופיל.‬
‫- מלונית -‬
‫רגע, רגע. זה...?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת, חתיכת...‬ ‫-אוי, לא.‬
‫דיברתי עם אחותי. היא רוצה לבוא לבקר.‬ ‫היא בטח רוצה לבוא עם הכלב שלה.‬
‫- נא לא להאכיל את הציפורים -‬
‫אבל אני לא רוצה שהוא ישתין שוב בכל הבית.‬
‫מה אני יכולה להגיד לה?‬
‫אנדי?‬
‫היי!‬
‫מצטער.‬
‫איפה אחותך משתינה?‬ ‫-בוא הנה. אני צריכה לזרוק אותך לים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני עייף. שוב לא הצלחתי להירדם‬ ‫בגלל התיק הזה שמטריד אותי.‬
‫ברור לי שמייק ולנטיין היה שם,‬
‫וסאני משקר לי כאילו הוא מנסה להסתיר משהו.‬
‫אתה לא תעשה לסאני שום דבר.‬
‫אז למה שלא ניהנה מהמשך היום?‬
‫רגע, חכי.‬
‫את חושבת שאני לא אחקור את סאני ולנטיין?‬
‫אה, לא.‬
‫זה לא חלק מהסידור שלכם.‬
‫אין לנו שום סידור.‬
‫יש לנו הבנה לגבי הציפיות בנוגע להתנהלות.‬
‫זאת למעשה ההגדרה ל"סידור", אבל מילא.‬
‫כשהוא לקח אותי לעבודה,‬ ‫הוא ידע שאני אדם ישר.‬
‫הוא אמר שהוא אוהב את זה.‬
‫הוא מעולם לא העמיד אותי במצב כזה.‬
‫הוא התייחס אליי כמו לבן שלו. כמעט.‬
‫עכשיו הוא מדבר אליי כמו איזה שוטר דפוק.‬
‫הוא חושב רק על עצמו.‬
‫הוא אמור להתייחס אליי כמו לבן.‬
‫פגשת את הבן שלו.‬
‫נראה לי שככה הוא מתייחס אליך.‬
‫נותרו יומיים עד למילוי הבולען בלונגווד,‬
‫ובשעה 5:00...‬
‫אבא?‬
‫הגשם מגיע.‬
‫מרטי צ'ט יצטרף אלינו בהמשך.‬
‫תופעה חדשה סוחפת את המדינה...‬
‫מייק, היי. קייטלין פוקס.‬
‫רציתי לומר שאין צורך שתתקשר אליי‬ ‫בקשר לסיפור האמבולנס.‬
‫בדקתי במשרד התחבורה,‬ ‫ומתברר שאתה ממש לא עובד שם.‬
‫אז עכשיו יש לי סיפור חדש. עליך.‬
‫נתראה.‬
‫זאת לא מיס לרסון,‬ ‫המורה שלי להיסטוריה מכיתה י'?‬
‫כן. קבענו להכין יחד לובסטרים הערב.‬
‫לא, אתה לא מכין שום לובסטרים.‬ ‫יש לנו תוכניות אחרות.‬
‫לא הערב. ייקח זמן עד שימלאו את הבולען.‬
‫לא, אבא. לא אכפת לי. אני רוצה לגמור עם זה.‬
‫אשאל אותך משהו.‬
‫כשהיית שוטר, היית נרתם ראשון לכל משימה.‬
‫בדרך כלל. נכון.‬
‫מישהו נהרג פעם בגללך?‬ ‫-לא.‬
‫אז עכשיו כן.‬
‫האיש שלך לחץ על ההדק. זה לא הייתי אני.‬
‫זו היתה התוכנית שלך. אז עכשיו תפוס מרחק,‬
‫ותן לי להחליט מה עושים.‬
‫מותר לי לדבר?‬
‫כן.‬ ‫-זה בסדר מצדך?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫ברגע זה, מפעיל המנוף לא נחשב למת.‬
‫הוא נחשב לנעדר.‬
‫המשטרה תתחיל לחפש אותו בעוד 48 שעות,‬ ‫כלומר מחר בלילה.‬
‫לכן אנחנו צריכים לסיים עם זה הלילה.‬
‫הבנת?‬
‫שקי אוויר.‬
‫שקי אוויר?‬ ‫-כמו של צוללנים שמוציאים דברים מהים.‬
‫נציף את המשאית.‬
‫נגרור אותה לכנסייה,‬
‫שעכשיו אין בה שמירה, הודות לחברה שלך.‬
‫נפרוק את הזהב ונטביע אותה בחזרה.‬
‫נשמע לך טוב?‬
‫היא לא החברה שלי.‬ ‫-וחוץ מזה?‬
‫כן. בסדר.‬
‫יש מצופים כאלה בסירה של גיל.‬ ‫תגיד לריי-ריי שיבוא עם המשאית.‬
‫ניקח אותה לכנסייה.‬ ‫-בסירה של מי?‬
‫גיל פרנקו. הבחור הראשון שמת בגלל הזהב הזה.‬
‫חמוד, אם אתה חושב שגיל פרנקו‬ ‫היה הראשון שמת בגלל הזהב הזה,‬
‫אז לא למדת הרבה היסטוריה ממיס לרסון.‬
‫הנה אתה.‬
‫היה לי יום מדהים אתמול בשוק הפשפשים.‬
‫מצאתי את זה אצל האישה עם התמונות.‬
‫היא בטח היתה כוכבת קולנוע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה היית?‬ ‫-אצל אבא שלי.‬
‫עשינו תוכנית חדשה.‬
‫לא חשבת שכדאי שאהיה נוכחת?‬
‫ישנת.‬
‫נכון, אבל יש לי קטע כזה, אני מתעוררת.‬
‫היית שם ברוחך, תאמיני לי.‬
‫הוא גם ככה היה מעיף אותי בתוך שתי שניות.‬
‫אל תזכיר לו שהוא לא צריך אותי.‬
‫גם אותי הוא לא צריך.‬
‫אבל הוא רוצה אותך.‬ ‫-מה?‬
‫הוא נהנה לעבוד איתך. רואים.‬
‫בטח גם אני הייתי נהנה‬ ‫אם היינו מפסיקים לחסל אנשים.‬
‫כן.‬
‫הקטע הזה לא היה מוצלח.‬
‫ממש לא.‬
‫אדם מת, דלי.‬
‫מישהו מת בגלל משהו שאנחנו רוצים.‬
‫האמת היא שהוא מת בגלל משהו שהוא רצה.‬
‫עוד יום אחד ואז נעוף מכאן. טוב?‬
‫עוד יום אחד.‬
‫- הילטון גרדן -‬
‫כולם להמר.‬
‫תשע!‬
‫להמר, כולם.‬
‫ההימור סגור.‬ ‫-מייק.‬
‫היי. למה קמת מהמיטה?‬
‫מייק, השעה שלוש בבוקר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-התעוררתי.‬
‫אני רואה.‬ ‫-לא, אני בהתעוררות, התחלתי לנצח.‬
‫אולי תחזור לחדר?‬
‫אני כבר בא. אני מבטיח.‬ ‫-שבע.‬
‫פאק. טוב, זה בסדר.‬
‫מייק, באנו הנה כדי ליהנות יחד.‬
‫זה המצב.‬ ‫-אחד מאיתנו לא נהנה.‬
‫רק עוד כמה דקות.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫לרדת למטה ולגרור אותך מהקזינו.‬
‫אז די כבר.‬
‫אוקיי? עוד הימור אחד. אמרתי לך.‬
‫ברוך הבא ל"פאלמ'ס", ידידי.‬
‫אתה רוצה חדר?‬ ‫-לא.‬
‫אני מחפש חבר שלי.‬
‫מייק ולנטיין.‬
‫כן. חדר מספר 2.‬
‫תרצה ש...‬ ‫-הוא עזב.‬
‫הוא פינה את החדר.‬ ‫-מתי?‬
‫כשהיית בחנות.‬
‫כן, כן.‬
‫שכחתי שאמרת לי. הוא עזב.‬
‫הוא איננו.‬
‫הוא אמר לאן הוא הולך?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫למה אנחנו משקרים?‬
‫כי חבר של מייק ולנטיין הוא לא חבר שלנו.‬
‫היי!‬
‫אייריס!‬
‫הבאתי לך מפילדלפיה את השוקולד שאת אוהבת.‬
‫פטסי, למה מייק הגיע הנה?‬
‫ענייני עבודה. ואת?‬
‫גם. הוא אמר איזו עבודה?‬
‫לא. איזו עבודה את עושה כאן?‬
‫אני חוקרת איזו תסבוכת שקרתה בפילדלפיה.‬
‫אני חוששת שמייק הביא אותה איתו הנה‬ ‫או שהוא בא הנה בעקבותיה.‬
‫תגידי לי את האמת: הוא בסכנה?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫אבל האנשים שבשבילם הוא עובד...‬
‫לקורבן הרצח שאני חוקרת‬ ‫הורידו את הראש במסור שרשרת.‬
‫הפציעה לא נגרמה לאחר המוות. את מבינה?‬
‫כן. ניסרו אותו חי.‬
‫כן. אז אני שואלת אותך אם תוכלי לומר לי‬ ‫איפה אוכל למצוא את מייק‬
‫לפני שיקרה לו משהו.‬
‫הוא לא יודע שבאת לפלורידה.‬
‫רציתי לדבר איתך קודם.‬
‫בתור מישהי שאכפת לה ממנו או בתור שוטרת?‬
‫בתור שני הדברים, פטסי.‬ ‫אני מסוגלת להיות שניהם גם יחד.‬
‫אני לא.‬
‫פטסי, בחייך.‬
‫באמת שמחתי לראות אותך, אייריס.‬
‫אני רצינית.‬
‫ותודה רבה על השוקולד.‬
‫היי.‬
‫תסלחי לי.‬
‫סליחה על ההפרעה. אני מחפש חבר.‬
‫אה, חבר.‬
‫מייק ולנטיין.‬
‫לא, מצטערת.‬
‫אולי אני צריך לשאול בקבלה.‬
‫טוב. אני מקווה שתמצא את החבר שלך.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫מה?‬
‫בעיה של גברים מבוגרים. הערמונית.‬
‫כמו בפרסומת, שרואים את הסבא שמחמיץ‬ ‫את ההצגה של הנכד שלו כי הוא צריך פיפי.‬
‫הפרסומות האלה ממש מדויקות.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנס.‬
‫הצלת אותי.‬
‫תגידי לבעלך שלא כדאי לו להזדקן.‬
‫סליחה?‬
‫ראיתי את כלי הגילוח,‬
‫אז הנחתי הנחות.‬
‫אבל את לא עונדת טבעת, אז...‬
‫כן, אני מורידה אותה כשאני הולכת לשחות.‬
‫רעיון מצוין.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫אמא.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה שאתה צריך את זה יותר מאיתנו.‬
‫אני לא כזה.‬
‫רק ניסיתי לעשות משהו טוב בשביל הילדים שלי.‬
‫אשתי אמרה שאני כל הזמן עובד‬ ‫ושאני לא רואה את הילדים,‬
‫ושתיכף הם יהיו גדולים ואני אחמיץ הכול.‬ ‫זה ציער אותי.‬
‫אז לקחתי חופשה, כי היא צדקה,‬
‫אני לא אוכל לקבל את הזמן הזה בחזרה.‬
‫אבא שלי אף פעם לא היה בבית,‬ ‫אבל הוא מכר מכונות כתיבה.‬
‫לא רק מכונות כתיבה, אבל... זה לא משנה.‬
‫נסענו לדיסני וורלד.‬
‫את יודעת כמה זה עולה?‬
‫מוכרים שם את כל המשקאות בכוסות לאספנים‬
‫וכאילו לא חייבים לקנות את זה,‬ ‫אבל ברור שחייבים.‬
‫אבל זה בסדר. הילדים שלי‬ ‫יזכרו את הטיול הזה כל החיים.‬
‫רק שאולי לא מהסיבות הנכונות.‬
‫בסך הכול ניסיתי להיות אבא טוב.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫אבל אתה חייב לצאת מפה עכשיו.‬
‫תודה, גברת.‬
‫גברת...‬
‫אולי יש לך כמה מטבעות לתת לי?‬
‫- אבקת כביסה, מרכך -‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, פטסי. מה קורה?‬
‫חשבתי שתרצה לדעת שאשתך לשעבר היתה פה.‬
‫היא אמרה למה?‬
‫בגללך.‬
‫הבנתי.‬
‫אני בא. טוב? נתראה.‬
‫היי. איפה אתה?‬ ‫-אייריס הגיעה הנה.‬
‫אני לא יודע איפה היא נמצאת,‬ ‫אבל כרגע הורדתי את ריי-ריי בסירה.‬
‫תאסוף אותו משם. אני חייב לנסוע לפטסי.‬
‫למה כל כך קשה למצוא בנאדם אחד?‬
‫אפילו אמרתי לך איפה הוא נמצא.‬
‫אני צריך להגיע לשם ולעשות את זה בעצמי?‬
‫איך שבא לך, ילד.‬
‫38 מעלות פה.‬
‫אני חוזר הביתה.‬
‫ואף פעם אל תשתמש שוב באבא שלך‬ ‫כדי לשכנע אותי לעשות משהו.‬
‫מזלך שהוא לא רואה איזו אכזבה אתה.‬
‫אתה גר בבית שלו,‬
‫ירשת את כל מה שהוא עבד למענו, אבל...‬
‫לא ירשת אותי.‬
‫איך נראה הבחור שלך?‬
‫כמו שוטר.‬
‫לא יודע. הוא בחור מושך.‬
‫הוא הגיע מאיפשהו.‬ ‫לא יודע מאיפה, אבל הוא לא מכאן.‬
‫זו לא אמירה גזענית.‬
‫זאת פשוט... עובדה.‬
‫שתוק כבר!‬
‫- מנהל המרינה -‬
‫סליחה. הבלשית פדרו. היי.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫לא. הבחור הזה התקשר אלייך?‬ ‫כי נפטרתי מהצמחים.‬
‫מרוב הצמחים.‬ ‫-רגע.‬
‫התכוונתי לשאול על מצלמות האבטחה.‬ ‫איך אפשר לראות את הצילומים.‬
‫אין לי מושג. לדוד שלי יש.‬ ‫אבל מנסים להציל לו את האצבע ברגל.‬
‫מה?‬
‫סוכרת.‬
‫אז תתקשר אליו ותבקש שיסביר לך.‬
‫מה בדיוק אייריס אמרה?‬
‫שום דבר. אתה יודע איך זה אצל שוטרים.‬
‫רוצה שוקולד?‬
‫כן.‬
‫התפללתי שתחזור.‬
‫מתי?‬
‫כשהייתי בת 12 ועזבת את הבית.‬
‫לקח קצת זמן עד שהתפילות נענו,‬ ‫אבל עכשיו אתה פה.‬
‫ואני מוכנה לעשות הכול כדי שתישאר.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אבל אם תסכן את המשפחה שלי,‬
‫זה ישנה הכול.‬ ‫-אני לא אעשה את זה.‬
‫למה ביקרת את דיקון בעבודה?‬
‫זה לא קשור לעניין השני.‬
‫העניין השני הוא האישה המתה?‬
‫כן. סיפרת על זה לאייריס?‬
‫לא, מייקל, כי אני לא יודעת כלום. נכון?‬
‫לא סיכנתי אותך, פטסי.‬
‫רק ביקשתי שתבדקי‬ ‫אם נהג האמבולנס ייצא מזה או לא.‬
‫זה הכול.‬
‫הוא לא, אבל אמא שלו‬ ‫לא נלהבת לנתק אותו מהמכשירים.‬
‫עד כמה לא נלהבת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני מקווה שהיא תשנה את דעתה.‬
‫כי מישהו צריך להיענש בגלל האישה שמתה.‬
‫אם לא הוא, אז אני.‬
‫אנחנו לא רוצים שזה יקרה.‬
‫אדבר עם אמא שלו.‬
‫תודה.‬
‫היי. יהיה...‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫בסדר.‬
‫- משטרת אורלנדו -‬
‫מי הקונה שלך?‬
‫שם ומקום, אחרת תישאר כאן. ברגע זה.‬
‫מייגן! הנה את. אני צריכה טובה זריזה.‬
‫מצטער.‬ ‫-מה הקטע?‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו חברות מאז הקולג'.‬
‫קאפה לנצח.‬
‫קייטלין, אני באמצע משהו.‬
‫רק תבדקי לי מספר טלפון.‬
‫זה טלפון נייד מפילדלפיה.‬ ‫אני מנסה לאתר את הבעלים שלו.‬
‫את האישה מהטלוויזיה.‬
‫מודה באשמה.‬
‫קייטלין פוקס. היי.‬
‫אז הנה המספר.‬
‫קוראים לו מייק ולנטיין.‬
‫אין כמוך.‬
‫- סאני -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ריי-ריי מביא את המצופים לכנסייה.‬
‫באז יביא את הגרר.‬
‫אם אתה רוצה לעשות את זה הלילה,‬ ‫כדאי שתגיע הנה מיד.‬
‫בסדר.‬
‫ברגע שאצליח להיפטר מהמכונית שעוקבת אחריי.‬
‫מי זה?‬
‫אני לא יודע. זקן בביואיק.‬
‫זה נשמע כמו חצי מאוכלוסיית פלורידה.‬
‫תרשום את המספר.‬
‫טוב?‬
‫- סאני -‬
‫כאן אנדי.‬
‫היי. אני צריך שתבדוק לי לוחית רישוי.‬
‫פנסילבניה, די-2-פי-4-אייץ'-7-8.‬
‫האמת היא שאני לא יכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הקלסתרון שהראיתי לך, זה היה מייק?‬
‫בחייך, אנדי.‬
‫זה חשוב.‬
‫כן או לא?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז לא נכון לומר שאני לא יכול.‬ ‫אני לא רוצה.‬
‫- סנדולר -‬
‫היי.‬ ‫-נפטרת ממי שעקב אחריך?‬
‫כן. גילית מי זה?‬ ‫-קוראים לו דאץ'.‬
‫הוא עבד אצל אבא של מוס. הוא בפנסיה.‬
‫הוא האיש שמוס ביקש ממנו‬ ‫לבדוק את הסיפור של גיל פרנקו.‬
‫בתור מה הוא עבד אצלו?‬ ‫-החיסול של גיל, נגיד.‬
‫איפה ראית אותו?‬ ‫-הוא הגיע לחדר שלך במלונית.‬
‫מה? הוא זיהה אותך?‬
‫נראה שלא, אבל הוא הבין‬ ‫שאני לא מתאכסנת שם לבד.‬
‫הוא ראה את הדברים שלך בשירותים.‬
‫הכנסת אותו לשירותים?‬ ‫-הוא היה צריך פיפי. זה היה נראה דחוף.‬
‫הערמונית. זה נכון.‬ ‫-שיט. זה אומר שמוס בודק את הגרסה שלך.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬ ‫-כבר עכשיו לא בסדר.‬
‫אם הוא היה רוצה שתמותי, כבר היית מתה.‬ ‫ברור שהאיש מחפש אותי.‬
‫עכשיו הוא מצא אותך.‬ ‫-אבל אין לו על מה לדווח.‬
‫והוא התחיל לעקוב אחריי רק כש...‬
‫יצאת מהבית של פטסי.‬ ‫-הוא יודע איפה היא גרה.‬
‫עכשיו אתה דואג.‬ ‫-לא, רגע.‬
‫הוא יודע שהייתי שם,‬ ‫אבל לא שזה הבית של פטסי.‬
‫למי אתה מתקשר?‬ ‫-לריי-ריי.‬
‫אני לא רוצה שהוא יעשה שום דבר.‬ ‫-אני כן.‬
‫יש עוד בעיות שאתה רוצה שאפתור לך?‬ ‫-כולם להירגע.‬
‫אספר לדאץ' את אותו הסיפור שסיפרתי למוס,‬
‫הוא ידווח לו שהכול בסדר‬ ‫וככה נקנה לנו את הזמן שאנחנו צריכים.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫לא יכולתי להשאיר את ציוד ההצפה בכנסייה.‬
‫מתקינים שם מצלמות אבטחה‬ ‫שיחליפו את השומר שנעצר.‬
‫תנו לי כמה כלי עבודה ואני אטפל בזה.‬
‫מה זה?‬ ‫-הסירה שלי.‬
‫אתם שניכם מתחת לזרקור, וזה רע לכולנו.‬
‫עלו לסירה ושוטו לאנשהו.‬ ‫אני מבטיח לכם שתקבלו את החלק שלכם.‬
‫אתה מבטיח?‬ ‫-כן.‬
‫כי הבטחה של סאני ולנטיין שווה יותר מזהב.‬
‫אני מנסה לעזור לך.‬ ‫-באמת?‬
‫כי הבעיה היא שגם כשאתה לא מנסה לעזור,‬ ‫זה נראה בדיוק ככה.‬
‫תשכח מזה.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אל תעשה ילדים.‬ ‫-תאמין לי, אין לי כוונה.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק.‬ ‫-נכון. רק עוד יום אחד.‬
‫לא, עכשיו, מייק. מוס הפעיל את הרוצח שלו.‬
‫אני יודע, אבל אנחנו כבר כמעט שם.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫ראית אותי ככה פעם? אלה אנשים רציניים.‬
‫גם אם דאץ' לא זיהה אותי,‬
‫הוא עלול לספר למוס שהיתה בחורה אצלך בחדר‬
‫ולתאר אותי,‬
‫וזה יהיה אותו התיאור‬ ‫שישמש לזיהוי הגופה שלי.‬
‫מה את רוצה לעשות? לברוח?‬
‫כן? זה מה שאת רוצה?‬
‫לא, אני אומרת שנקבל את ההצעה של אבא שלך.‬
‫כן, אני יודעת שהוא ידפוק אותנו קצת,‬
‫אבל בכל זאת נקבל הרבה יותר ממה שדרוש לנו.‬
‫אני אומרת שצדקת.‬
‫בוא נעשה את מה שאמרת שצריך לעשות.‬ ‫ניקח את הסירה ונסתלק.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אם נסתלק עכשיו, אבא שלי ייקח הכול.‬
‫אין שום סיכוי שאתן לזה לקרות.‬
‫אני לא עוזב שוב, דלי.‬
‫רק אחרי שאקבל את מה שמגיע לי.‬
‫אני אחזור.‬
‫אני מקווה שתהיי כאן.‬
‫אני אהיה כאן.‬
‫מחולקת לכמה חבילות קטנות‬ ‫שיהיו מפוזרות בכל העיר.‬
‫- הבר של סאני -‬
‫מייק רותח.‬
‫את אחראית לזה, כנראה.‬
‫לא. אני לא אחראית לרתיחה הזאת.‬
‫לא, את רק חיממת אותו.‬
‫מצחיק.‬
‫אבל לא. זה סיפור של שניכם.‬ ‫אני רק תקועה בתוכו, למזלי הרע.‬
‫היי, לאט לאט.‬
‫את צריכה לשמור על ראש צלול לקראת הלילה.‬
‫סליחה, למה?‬
‫מאחר שאתם שניכם דחקתם אותי לצד,‬
‫אני לא בטוחה שאני נשארת כאן.‬
‫את תישארי.‬
‫את מתה על הדרמה.‬
‫אין לי אפילו איפה לישון אם אני נשארת.‬
‫אני לא חוזרת למלונית ההיא.‬
‫את יכולה להישאר אצלי בבית.‬ ‫אלך לישון אצל ריי-ריי.‬
‫תודה.‬
‫גם הסיפור של בוני וקלייד היה סיפור אהבה.‬
‫ואת יודעת איך הוא נגמר.‬
‫היי.‬
‫חדשות טובות.‬
‫החלטתי לא להרוג אותך.‬
‫איזו הקלה. אבל אני...‬
‫אני עדיין מתלבט.‬
‫אתה בטח דאץ'.‬
‫למה בטח?‬
‫אתה האיש של מוס בפלורידה.‬
‫הוא שלח אותך לבדוק מה איתי?‬
‫לראות מה אני עושה?‬
‫תראה...‬
‫מה שאני עושה זה בדיוק‬ ‫מה שאמרתי למוס שאעשה.‬
‫אבל אתה יודע שהוא מתקשה לתת אמון.‬
‫אז מה אמרת למוס שאתה עושה? רק שאהיה בטוח.‬
‫מחפש עדויות מצולמות‬ ‫כדי לגלות מי האיש שרצח את החברה שלו.‬
‫בכנסייה?‬ ‫-כן.‬
‫כאן, בבר.‬
‫בבקתה שבה הוא רצח אותה.‬
‫כל מקום שבו הם היו.‬
‫למה לא נתת את זה למוס ברגע שמצאת את זה?‬
‫למה להדאיג אותו?‬ ‫-אתה עבדת אצל אבא שלו, נכון?‬
‫35 שנה.‬ ‫-אז אתה מכיר את מוס?‬
‫אתה מכיר אותו בתור אדם סבלני ורציונלי?‬
‫אני מכיר אותו בתור...‬
‫אידיוט גמור.‬ ‫-אז הנה לך.‬
‫אם אספר לו רק חלק מהסיפור‬ ‫הוא ישתולל ויהרוס לי הכול,‬
‫אז אני צריך רק עוד יום אחד.‬
‫הוא יקבל את מה שהוא צריך,‬ ‫אני אקבל את מה שאני צריך.‬
‫ואתה תוכל לקבל תשר קטן‬ ‫אם לא תגיד לו שום דבר בינתיים.‬
‫כמה קטן?‬
‫5,000. תוכל לקנות בזה סיגרים טובים יותר.‬
‫אני אוהב את הסיגרים האלה.‬
‫אבא שלי עישן כאלה.‬
‫אז כאלה בשווי 5,000. לא אכפת לי.‬ ‫מה אתה אומר?‬
‫אם תיתן לי עוד חמישייה, אוכל לקנות‬ ‫טלוויזיה שאפשר לעצור בה את התוכנית.‬
‫עשינו עסק.‬
‫מי האידיוט הזה?‬ ‫-בוא, תחזור למכונית שלך.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-בוא, נזוז.‬
‫לך תזדיין. תוריד ממני את הידיים.‬ ‫-לך לשם!‬
‫פאק!‬ ‫-תיכנס לשם.‬
‫אלוהים, מסריח כאן!‬
‫מה אגיד לך? תדליק גפרור. תישאר שם.‬
‫זוז.‬ ‫-הוא לא יגיד שום דבר.‬
‫אמרתי לך לזוז. כי אם צריך לבחור‬ ‫בין החיים שלך לחיים של פטסי,‬
‫אני מאמין שסאני סומך עליי‬ ‫שאעשה את ההחלטה הנכונה.‬
‫לא!‬
‫מזדיין!‬
‫פאק!‬
‫בוא נראה מה יש כאן.‬
‫עצור.‬
‫ממתי זה?‬
‫היום.‬
‫זה האיש. זה המניאק.‬
‫אתה תשבור לי את היד!‬
‫לא, לא!‬
‫השתגעת?‬
‫לא! אני לא מוכן לתת לך להרוג אותו.‬
‫אתה יודע למה אין לי ברירה.‬ ‫-למה?‬
‫אתה לא יכול לעשות דברים רעים‬ ‫אבל להיות אדם טוב.‬
‫הנה הוא שוב.‬
‫זה היום שבו הוא משך לי בשיער.‬
‫רגע. תתקרב.‬
‫אנחנו נצטרך עוד יום.‬
‫- שיחה נכנסת: מוס ינקוב -‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬