1
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‫- אטלנטיק סיטי -‬
‫- הפרס הגדול -‬

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
‫את לא יכולה לבוא לאטלנטיק סיטי‬
‫ולא להמר אפילו פעם אחת.‬

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
‫אני יכולה, כי לא באתי הנה להמר.‬

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
‫באתי לראות את "סירק דה סוליי".‬
‫אתה מת עליהם.‬

5
00:00:31,531 --> 00:00:35,118
‫כן, האישה על הטרמפולינה היתה מגניבה,‬
‫אבל השאר היה קצת מוזר.‬

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
‫בואי.‬

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
‫הימור אחד. בשביל הכיף.‬
‫כדי שתוכלי לומר שהימרת.‬

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
‫מאיפה לקחת את זה?‬

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
‫שימי את זה שם.‬

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
‫הימור אחד.‬
‫-כן.‬

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
‫כאן?‬
‫-כן.‬

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
‫טוב.‬
‫-קדימה, קדימה.‬

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
‫קדימה, אוקיי.‬

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
{\an8}‫קדימה, קדימה.‬

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
‫אוי, לא.‬

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,471
‫מותק, הפסדת.‬
‫-זה כיף.‬

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,098
‫קחי עוד אחד.‬
‫-אתה יודע מה עוד כיף?‬

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,016
‫מה?‬

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‫בוא נלך לחדר ואז אני אראה לך.‬

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
‫אוקיי.‬

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
‫בוא.‬
‫-אוקיי.‬

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
‫בוא, מייק.‬

23
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
‫מייק!‬

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
‫גברתי, ישרי בבקשה את גב המושב.‬

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
‫תודה.‬

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנחנו מתחילים להנמיך לכיוון אורלנדו.‬

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
‫באז!‬
‫-כן.‬

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,506
‫הבנתי.‬

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
‫קיבלתי הודעה. השעון דופק מרגע זה.‬

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
‫הם אמורים לחבר את המשאית כל רגע.‬

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,294
‫אתן לך סימן, ואז תתחיל למשוך.‬

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
‫תודיע לי. יש לכם שעה.‬

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
‫זה יספיק.‬

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
‫אולי אפילו יישאר זמן להוציא את הפורש.‬

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
‫אומרים "פורשה".‬

36
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
‫הרבה אמריקאים מבטאים את זה לא נכון.‬
‫-תמיד רציתי אוטו כזה.‬

37
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
‫אחרי שנוציא את הזהב, אולי אקנה לי כזה.‬

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‫זהב?‬

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
‫מה?‬

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
‫זה מה שיש במשאית?‬

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
‫זהב?‬
‫-לא.‬

42
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
‫אני סתם מדבר שטויות.‬

43
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
‫אני תמיד עושה את זה.‬

44
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
‫פתאום האלפייה שלי לא נראית כמו הרבה כסף.‬

45
00:02:56,175 --> 00:02:57,302
‫מה את עושה?‬

46
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
‫אין לי בעיה עם זה. לא אכפת לי.‬

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
{\an8}‫הוא כל הזמן בורח.‬

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
‫כמו שאמרתי, לא אכפת לי. אני...‬

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
‫יש לו דמנציה.‬

50
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
‫אמרו לי שאני צריך להכניס אותו למוסד,‬

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
‫אבל אני לא מסוגל, כי הוא אבא שלי.‬

52
00:03:16,195 --> 00:03:19,532
‫אז אני חייב לקחת אותו איתי לעבודה,‬
‫אבל הוא בורח‬

53
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
‫והוא לא מבין איפה הוא נמצא.‬

54
00:03:22,076 --> 00:03:26,205
‫ככה אני לפחות מעביר איתו את הזמן.‬

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,290
‫וזה נחמד.‬

56
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
‫תיכנס מיד למנוף.‬

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
‫אני רציני. קדימה.‬
‫-אה, כן.‬

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
‫מיד אחרי שנדון בפרטים.‬

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
‫אמרתי לך להיכנס לשם.‬

60
00:03:41,137 --> 00:03:42,722
‫אני לא מפחד ממך.‬

61
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
‫תגיד לבוס המזוין שלך לעלות הנה‬
‫כדי שנוכל לדון בפרטים.‬

62
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
‫אחרת אתקשר למשט...‬

63
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
‫זה נשמע לך כמו ירייה?‬

64
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
‫לעזאזל איתך, באז.‬

65
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
‫לא.‬

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,545
‫סליחה, איפה השירותים?‬

67
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
‫שירותי הנשים מקולקלים,‬
‫אבל שירותי הגברים שם.‬

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
‫אני מצטער, המפקד. הוא רצה להתקשר למשטרה.‬

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
‫זה בסדר.‬
‫-זה בסדר?‬

70
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
‫זה בסדר.‬
‫-זה לא בסדר.‬

71
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
‫רק רציתי מגפיים מעור אליגטור וסירת ביצות.‬

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
‫עכשיו בחיים לא יהיו לי מגפי אליגטור וסירה.‬

73
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
‫אולי תסתום?‬
‫-היי.‬

74
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
‫אתה רצית שנמהר. אתה רצית לנהל את זה.‬

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
‫לא הקשבת לי, ועכשיו זה המצב.‬

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
‫מפעיל המנוף?‬
‫-כן. לשעבר.‬

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
‫זאת בעיה.‬

78
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
‫אף אחד מאיתנו לא יודע להפעיל מנוף.‬
‫-זאת לא הבעיה.‬

79
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
‫זאת בעיה.‬

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
‫בנאדם מת. בזה אנחנו צריכים לטפל כרגע.‬

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
‫לפחות הגופה איננה.‬

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‫שיט.‬

83
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
‫אז כבר לא מדובר בעבירות קלות.‬

84
00:04:59,382 --> 00:05:03,386
‫- הצד האפל של פלורידה -‬

85
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
‫אתה רוצה שאקח אותו למקום?‬

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
‫איזה מקום? יש לך מקום?‬

87
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
‫אין לי שום מקום.‬

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
‫זה רחוק מדי. אני לא רוצה שתסתובב עם גופה.‬

89
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
‫אוכל לצלול ולהכניס את הגופה‬
‫לתא המטען של הפורשה.‬

90
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
‫מה?‬
‫-ככה צריך להגיד.‬

91
00:05:17,358 --> 00:05:20,611
‫זה רעיון טוב.‬
‫בעוד כמה ימים ישפכו לכאן בטון.‬

92
00:05:20,611 --> 00:05:23,948
‫לא בא לי לוותר על המכונית,‬
‫אבל אני מרגיש קצת אחריות.‬

93
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
‫קצת?‬

94
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
‫קח את המשאית לבנאדם ותעשה את מה שצריך.‬

95
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
‫מה? יש לך בנאדם ומה שצריך,‬
‫אבל אין לך מקום?‬

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,833
‫אתם יודעים מה? תעשו את זה‬
‫ואני אביא משהו כדי לנקות את זה.‬

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
‫מה אתה רוצה לעשות? לקנות מטליות?‬

98
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
‫אתה באמת מתכוון לומר לי מה לעשות?‬

99
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
‫פאק!‬

100
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
‫- דלי: ? -‬

101
00:05:57,148 --> 00:06:02,820
‫- מייק: תעכבי את השומר -‬

102
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‫נו, באמת.‬

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
‫- דלי: למה? -‬

104
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
{\an8}‫- מייק: ... -‬

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
{\an8}‫למה?‬

106
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
{\an8}‫למה?‬

107
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
‫הכול בסדר שם?‬

108
00:06:20,171 --> 00:06:24,717
‫כן. אני רק מתפללת... לקבל הכוונה.‬

109
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‫הלו?‬

110
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
‫תתקשר אחר כך. אני צופה בתוכנית שלי.‬

111
00:07:00,169 --> 00:07:01,087
‫תעצור את זה רגע.‬

112
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
‫הטלוויזיה שלי לא יודעת לעצור.‬

113
00:07:03,464 --> 00:07:04,507
‫דווקא כן.‬

114
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
‫שמע, אני רוצה שתבדוק לי עוד משהו.‬

115
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
‫אני בפנסיה.‬

116
00:07:08,344 --> 00:07:09,762
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

117
00:07:09,762 --> 00:07:13,057
‫שאני לא רודף אחרי סיפורים מצוצים מהאצבע‬
‫על משאיות צהובות.‬

118
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
‫כן, אני מצטער בקשר לזה.‬

119
00:07:14,725 --> 00:07:19,480
‫לא כל כיוון הוא כיוון.‬
‫אבל לך ולאבא שלי יש היסטוריה ארוכה.‬

120
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
‫אהבתי את האיש הזה מאוד.‬

121
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
‫אני יודע.‬

122
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
‫אבל אתה לא הוא.‬

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
‫אני נשבע לך‬
‫שבחיים לא אבקש ממך עוד משהו אחרי זה.‬

124
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
‫מה אני אמור לעשות?‬

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
‫למצוא את מייק ולנטיין.‬

126
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
‫ומה הוא עשה בדיוק?‬
‫-הוא לא עונה לטלפונים שלי.‬

127
00:07:36,789 --> 00:07:39,250
‫אולי הוא מנסה לצפות בתוכנית שלו בטלוויזיה.‬

128
00:07:39,250 --> 00:07:43,296
‫רק תגלה מה הוא עושה בפלורידה.‬
‫אתה ממילא נמצא שם.‬

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
‫אל תזוז.‬

130
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
‫לא רציתי להעיר אותך.‬

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
‫אני רק לוקח כמה דברים‬
‫כדי לנקות משהו שנשפך לי.‬

132
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
‫אתה רק תעשה עוד נזק.‬

133
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
‫אני אבוא לחדר שלך. לך!‬

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
‫אבל זה לא בחדר שלי.‬

135
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
‫לעזאזל!‬

136
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
‫ברגע שראיתי אותך ידעתי שתעשה לנו צרות.‬

137
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
‫אלה לא הצרות שלך.‬

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
‫אלה הצרות שלי. אני אטפל בהן.‬
‫-עם המוצרים שלי?‬

139
00:08:23,461 --> 00:08:26,547
‫אם יישאר על זה משהו בגללך,‬
‫המשטרה תדע להגיע הנה.‬

140
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
‫לא. אני מנקה.‬

141
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
‫זאת העבודה שלי.‬

142
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
‫אז תגיד,‬

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
‫כמה תשלם לי כדי לנקות את זה?‬

144
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
‫באז, כסה את הרגליים.‬

145
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
‫שיט.‬
‫-זה כבר בטוח פשע.‬

146
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
‫אל תזוזו.‬

147
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
‫מבקשת לשלוח יחידות‬

148
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
‫לבדוק אפשרות להתעללות בקשיש‬
‫בכנסיית ההתגלות.‬

149
00:08:56,744 --> 00:08:59,914
‫יש לפעול בזהירות. האתר צמוד לבולען.‬

150
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
‫שיט. דלי.‬

151
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
‫היי.‬

152
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
‫מה קורה כאן?‬

153
00:09:21,769 --> 00:09:25,690
‫החברה שלך היא אזרחית מודאגת‬
‫שהתקשרה למוקד החירום.‬

154
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
‫עכשיו כל השוטרים באזור נמצאים בכנסייה.‬

155
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
‫ולא שמים לב אלינו.‬

156
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
‫זה היה מהלך חכם.‬

157
00:09:33,698 --> 00:09:34,532
‫את בסדר?‬

158
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
‫כן.‬

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‫מי זאת, לכל הרוחות?‬

160
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
‫זאת המנקה. היא יודעת לנקות.‬

161
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
‫טוב? שלם לה במזומן.‬

162
00:09:52,091 --> 00:09:52,967
‫מי זה?‬

163
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
‫פדופיל.‬

164
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
‫- מלונית -‬

165
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
‫רגע, רגע. זה...?‬
‫-מה?‬

166
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
‫אני לא יודעת, חתיכת...‬
‫-אוי, לא.‬

167
00:11:25,267 --> 00:11:28,521
‫דיברתי עם אחותי. היא רוצה לבוא לבקר.‬
‫היא בטח רוצה לבוא עם הכלב שלה.‬

168
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
‫- נא לא להאכיל את הציפורים -‬

169
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
‫אבל אני לא רוצה שהוא ישתין שוב בכל הבית.‬

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,526
‫מה אני יכולה להגיד לה?‬

171
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
‫אנדי?‬

172
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
‫היי!‬

173
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
‫מצטער.‬

174
00:11:40,324 --> 00:11:44,370
‫איפה אחותך משתינה?‬
‫-בוא הנה. אני צריכה לזרוק אותך לים.‬

175
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
‫אני מצטער.‬

176
00:11:46,664 --> 00:11:51,585
‫אני עייף. שוב לא הצלחתי להירדם‬
‫בגלל התיק הזה שמטריד אותי.‬

177
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
‫ברור לי שמייק ולנטיין היה שם,‬

178
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
‫וסאני משקר לי כאילו הוא מנסה להסתיר משהו.‬

179
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
‫אתה לא תעשה לסאני שום דבר.‬

180
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
‫אז למה שלא ניהנה מהמשך היום?‬

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
‫רגע, חכי.‬

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
‫את חושבת שאני לא אחקור את סאני ולנטיין?‬

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
‫אה, לא.‬

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,608
‫זה לא חלק מהסידור שלכם.‬

185
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
‫אין לנו שום סידור.‬

186
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
‫יש לנו הבנה לגבי הציפיות בנוגע להתנהלות.‬

187
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
‫זאת למעשה ההגדרה ל"סידור", אבל מילא.‬

188
00:12:27,788 --> 00:12:30,875
‫כשהוא לקח אותי לעבודה,‬
‫הוא ידע שאני אדם ישר.‬

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
‫הוא אמר שהוא אוהב את זה.‬

190
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
‫הוא מעולם לא העמיד אותי במצב כזה.‬

191
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
‫הוא התייחס אליי כמו לבן שלו. כמעט.‬

192
00:12:39,008 --> 00:12:42,970
‫עכשיו הוא מדבר אליי כמו איזה שוטר דפוק.‬

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
‫הוא חושב רק על עצמו.‬

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
‫הוא אמור להתייחס אליי כמו לבן.‬

195
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‫פגשת את הבן שלו.‬

196
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
‫נראה לי שככה הוא מתייחס אליך.‬

197
00:12:59,653 --> 00:13:03,282
‫נותרו יומיים עד למילוי הבולען בלונגווד,‬

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,200
‫ובשעה 5:00...‬

199
00:13:04,200 --> 00:13:07,203
‫אבא?‬

200
00:13:08,996 --> 00:13:10,247
‫הגשם מגיע.‬

201
00:13:10,247 --> 00:13:13,292
‫מרטי צ'ט יצטרף אלינו בהמשך.‬

202
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
‫תופעה חדשה סוחפת את המדינה...‬

203
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
‫מייק, היי. קייטלין פוקס.‬

204
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
‫רציתי לומר שאין צורך שתתקשר אליי‬
‫בקשר לסיפור האמבולנס.‬

205
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
‫בדקתי במשרד התחבורה,‬
‫ומתברר שאתה ממש לא עובד שם.‬

206
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
‫אז עכשיו יש לי סיפור חדש. עליך.‬

207
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
‫נתראה.‬

208
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
‫זאת לא מיס לרסון,‬
‫המורה שלי להיסטוריה מכיתה י'?‬

209
00:13:47,201 --> 00:13:50,579
‫כן. קבענו להכין יחד לובסטרים הערב.‬

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
‫לא, אתה לא מכין שום לובסטרים.‬
‫יש לנו תוכניות אחרות.‬

211
00:13:54,708 --> 00:13:58,254
‫לא הערב. ייקח זמן עד שימלאו את הבולען.‬

212
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
‫לא, אבא. לא אכפת לי. אני רוצה לגמור עם זה.‬

213
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
‫אשאל אותך משהו.‬

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,469
‫כשהיית שוטר, היית נרתם ראשון לכל משימה.‬

215
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
‫בדרך כלל. נכון.‬

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
‫מישהו נהרג פעם בגללך?‬
‫-לא.‬

217
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
‫אז עכשיו כן.‬

218
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
‫האיש שלך לחץ על ההדק. זה לא הייתי אני.‬

219
00:14:12,643 --> 00:14:15,688
‫זו היתה התוכנית שלך. אז עכשיו תפוס מרחק,‬

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
‫ותן לי להחליט מה עושים.‬

221
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
‫מותר לי לדבר?‬

222
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
‫כן.‬
‫-זה בסדר מצדך?‬

223
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
‫כן.‬
‫-יופי.‬

224
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
‫ברגע זה, מפעיל המנוף לא נחשב למת.‬

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
‫הוא נחשב לנעדר.‬

226
00:14:25,114 --> 00:14:28,409
‫המשטרה תתחיל לחפש אותו בעוד 48 שעות,‬
‫כלומר מחר בלילה.‬

227
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
‫לכן אנחנו צריכים לסיים עם זה הלילה.‬

228
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
‫הבנת?‬

229
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
‫שקי אוויר.‬

230
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
‫שקי אוויר?‬
‫-כמו של צוללנים שמוציאים דברים מהים.‬

231
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
‫נציף את המשאית.‬

232
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
‫נגרור אותה לכנסייה,‬

233
00:14:44,174 --> 00:14:46,927
‫שעכשיו אין בה שמירה, הודות לחברה שלך.‬

234
00:14:46,927 --> 00:14:50,514
‫נפרוק את הזהב ונטביע אותה בחזרה.‬

235
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
‫נשמע לך טוב?‬

236
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
‫היא לא החברה שלי.‬
‫-וחוץ מזה?‬

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
‫כן. בסדר.‬

238
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
‫יש מצופים כאלה בסירה של גיל.‬
‫תגיד לריי-ריי שיבוא עם המשאית.‬

239
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
‫ניקח אותה לכנסייה.‬
‫-בסירה של מי?‬

240
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
‫גיל פרנקו. הבחור הראשון שמת בגלל הזהב הזה.‬

241
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
‫חמוד, אם אתה חושב שגיל פרנקו‬
‫היה הראשון שמת בגלל הזהב הזה,‬

242
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
‫אז לא למדת הרבה היסטוריה ממיס לרסון.‬

243
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
‫הנה אתה.‬

244
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
‫היה לי יום מדהים אתמול בשוק הפשפשים.‬

245
00:15:20,252 --> 00:15:23,631
‫מצאתי את זה אצל האישה עם התמונות.‬

246
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
‫היא בטח היתה כוכבת קולנוע.‬

247
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
‫היי.‬
‫-היי.‬

248
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
‫קחי.‬
‫-תודה.‬

249
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
‫איפה היית?‬
‫-אצל אבא שלי.‬

250
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
‫עשינו תוכנית חדשה.‬

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‫לא חשבת שכדאי שאהיה נוכחת?‬

252
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
‫ישנת.‬

253
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
‫נכון, אבל יש לי קטע כזה, אני מתעוררת.‬

254
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
‫היית שם ברוחך, תאמיני לי.‬

255
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
‫הוא גם ככה היה מעיף אותי בתוך שתי שניות.‬

256
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‫אל תזכיר לו שהוא לא צריך אותי.‬

257
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
‫גם אותי הוא לא צריך.‬

258
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
‫אבל הוא רוצה אותך.‬
‫-מה?‬

259
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
‫הוא נהנה לעבוד איתך. רואים.‬

260
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
‫בטח גם אני הייתי נהנה‬
‫אם היינו מפסיקים לחסל אנשים.‬

261
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
‫כן.‬

262
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
‫הקטע הזה לא היה מוצלח.‬

263
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
‫ממש לא.‬

264
00:16:18,268 --> 00:16:19,603
‫אדם מת, דלי.‬

265
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
‫מישהו מת בגלל משהו שאנחנו רוצים.‬

266
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
‫האמת היא שהוא מת בגלל משהו שהוא רצה.‬

267
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
‫עוד יום אחד ואז נעוף מכאן. טוב?‬

268
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
‫עוד יום אחד.‬

269
00:16:46,255 --> 00:16:48,882
‫- הילטון גרדן -‬

270
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
‫כולם להמר.‬

271
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
‫תשע!‬

272
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‫להמר, כולם.‬

273
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
‫ההימור סגור.‬
‫-מייק.‬

274
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
‫היי. למה קמת מהמיטה?‬

275
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
‫מייק, השעה שלוש בבוקר.‬

276
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
‫מה אתה עושה?‬
‫-התעוררתי.‬

277
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
‫אני רואה.‬
‫-לא, אני בהתעוררות, התחלתי לנצח.‬

278
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
‫אולי תחזור לחדר?‬

279
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
‫אני כבר בא. אני מבטיח.‬
‫-שבע.‬

280
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
‫פאק. טוב, זה בסדר.‬

281
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
‫מייק, באנו הנה כדי ליהנות יחד.‬

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
‫זה המצב.‬
‫-אחד מאיתנו לא נהנה.‬

283
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
‫רק עוד כמה דקות.‬

284
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬

285
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
‫לרדת למטה ולגרור אותך מהקזינו.‬

286
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
‫אז די כבר.‬

287
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
‫אוקיי? עוד הימור אחד. אמרתי לך.‬

288
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‫ברוך הבא ל"פאלמ'ס", ידידי.‬

289
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
‫אתה רוצה חדר?‬
‫-לא.‬

290
00:17:50,444 --> 00:17:51,987
‫אני מחפש חבר שלי.‬

291
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
‫מייק ולנטיין.‬

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
‫כן. חדר מספר 2.‬

293
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
‫תרצה ש...‬
‫-הוא עזב.‬

294
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
‫הוא פינה את החדר.‬
‫-מתי?‬

295
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
‫כשהיית בחנות.‬

296
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
‫כן, כן.‬

297
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
‫שכחתי שאמרת לי. הוא עזב.‬

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
‫הוא איננו.‬

299
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‫הוא אמר לאן הוא הולך?‬

300
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
‫לא.‬
‫-לא?‬

301
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‫לא.‬

302
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
‫אוקיי.‬

303
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
‫תודה.‬

304
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‫למה אנחנו משקרים?‬

305
00:18:40,744 --> 00:18:45,666
‫כי חבר של מייק ולנטיין הוא לא חבר שלנו.‬

306
00:18:51,630 --> 00:18:52,965
‫היי!‬

307
00:18:52,965 --> 00:18:54,299
‫אייריס!‬

308
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
‫הבאתי לך מפילדלפיה את השוקולד שאת אוהבת.‬

309
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
‫פטסי, למה מייק הגיע הנה?‬

310
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‫ענייני עבודה. ואת?‬

311
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‫גם. הוא אמר איזו עבודה?‬

312
00:19:07,729 --> 00:19:10,524
‫לא. איזו עבודה את עושה כאן?‬

313
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
‫אני חוקרת איזו תסבוכת שקרתה בפילדלפיה.‬

314
00:19:14,570 --> 00:19:19,032
‫אני חוששת שמייק הביא אותה איתו הנה‬
‫או שהוא בא הנה בעקבותיה.‬

315
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
‫תגידי לי את האמת: הוא בסכנה?‬

316
00:19:22,578 --> 00:19:23,871
‫אני עדיין לא יודעת.‬

317
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
‫אבל האנשים שבשבילם הוא עובד...‬

318
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
‫לקורבן הרצח שאני חוקרת‬
‫הורידו את הראש במסור שרשרת.‬

319
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
‫הפציעה לא נגרמה לאחר המוות. את מבינה?‬

320
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
‫כן. ניסרו אותו חי.‬

321
00:19:34,715 --> 00:19:39,344
‫כן. אז אני שואלת אותך אם תוכלי לומר לי‬
‫איפה אוכל למצוא את מייק‬

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
‫לפני שיקרה לו משהו.‬

323
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
‫הוא לא יודע שבאת לפלורידה.‬

324
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
‫רציתי לדבר איתך קודם.‬

325
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‫בתור מישהי שאכפת לה ממנו או בתור שוטרת?‬

326
00:19:54,943 --> 00:19:58,405
‫בתור שני הדברים, פטסי.‬
‫אני מסוגלת להיות שניהם גם יחד.‬

327
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
‫אני לא.‬

328
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
‫פטסי, בחייך.‬

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
‫באמת שמחתי לראות אותך, אייריס.‬

330
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
‫אני רצינית.‬

331
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
‫ותודה רבה על השוקולד.‬

332
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
‫היי.‬

333
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
‫תסלחי לי.‬

334
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
‫סליחה על ההפרעה. אני מחפש חבר.‬

335
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
‫אה, חבר.‬

336
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
‫מייק ולנטיין.‬

337
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
‫לא, מצטערת.‬

338
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
‫אולי אני צריך לשאול בקבלה.‬

339
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
‫טוב. אני מקווה שתמצא את החבר שלך.‬

340
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬

341
00:20:47,913 --> 00:20:48,789
‫מה?‬

342
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
‫בעיה של גברים מבוגרים. הערמונית.‬

343
00:20:52,334 --> 00:20:57,839
‫כמו בפרסומת, שרואים את הסבא שמחמיץ‬
‫את ההצגה של הנכד שלו כי הוא צריך פיפי.‬

344
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
‫הפרסומות האלה ממש מדויקות.‬

345
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‫בסדר.‬

346
00:21:02,928 --> 00:21:03,887
‫תיכנס.‬

347
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
‫הצלת אותי.‬

348
00:21:43,093 --> 00:21:47,472
‫תגידי לבעלך שלא כדאי לו להזדקן.‬

349
00:21:48,056 --> 00:21:48,974
‫סליחה?‬

350
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
‫ראיתי את כלי הגילוח,‬

351
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
‫אז הנחתי הנחות.‬

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
‫אבל את לא עונדת טבעת, אז...‬

353
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
‫כן, אני מורידה אותה כשאני הולכת לשחות.‬

354
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
‫רעיון מצוין.‬

355
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫-גם לך.‬

356
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
‫אמא.‬

357
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
‫אני מצטער.‬

358
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
‫זה בסדר.‬

359
00:22:58,376 --> 00:23:01,213
‫נראה שאתה צריך את זה יותר מאיתנו.‬

360
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‫אני לא כזה.‬

361
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
‫רק ניסיתי לעשות משהו טוב בשביל הילדים שלי.‬

362
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
‫אשתי אמרה שאני כל הזמן עובד‬
‫ושאני לא רואה את הילדים,‬

363
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
‫ושתיכף הם יהיו גדולים ואני אחמיץ הכול.‬
‫זה ציער אותי.‬

364
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
‫אז לקחתי חופשה, כי היא צדקה,‬

365
00:23:17,145 --> 00:23:19,022
‫אני לא אוכל לקבל את הזמן הזה בחזרה.‬

366
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
‫אבא שלי אף פעם לא היה בבית,‬
‫אבל הוא מכר מכונות כתיבה.‬

367
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
‫לא רק מכונות כתיבה, אבל... זה לא משנה.‬

368
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
‫נסענו לדיסני וורלד.‬

369
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
‫את יודעת כמה זה עולה?‬

370
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
‫מוכרים שם את כל המשקאות בכוסות לאספנים‬

371
00:23:30,700 --> 00:23:33,245
‫וכאילו לא חייבים לקנות את זה,‬
‫אבל ברור שחייבים.‬

372
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
‫אבל זה בסדר. הילדים שלי‬
‫יזכרו את הטיול הזה כל החיים.‬

373
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
‫רק שאולי לא מהסיבות הנכונות.‬

374
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
‫בסך הכול ניסיתי להיות אבא טוב.‬

375
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
‫זה בסדר, באמת.‬

376
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
‫אבל אתה חייב לצאת מפה עכשיו.‬

377
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
‫תודה, גברת.‬

378
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
‫גברת...‬

379
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
‫אולי יש לך כמה מטבעות לתת לי?‬

380
00:24:01,648 --> 00:24:04,734
‫- אבקת כביסה, מרכך -‬

381
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
‫לעזאזל.‬

382
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
‫לעזאזל.‬

383
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
‫לעזאזל!‬

384
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
‫היי, פטסי. מה קורה?‬

385
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
‫חשבתי שתרצה לדעת שאשתך לשעבר היתה פה.‬

386
00:24:34,973 --> 00:24:36,057
‫היא אמרה למה?‬

387
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
‫בגללך.‬

388
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
‫הבנתי.‬

389
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
‫אני בא. טוב? נתראה.‬

390
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
‫היי. איפה אתה?‬
‫-אייריס הגיעה הנה.‬

391
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
‫אני לא יודע איפה היא נמצאת,‬
‫אבל כרגע הורדתי את ריי-ריי בסירה.‬

392
00:24:59,831 --> 00:25:02,751
‫תאסוף אותו משם. אני חייב לנסוע לפטסי.‬

393
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
‫למה כל כך קשה למצוא בנאדם אחד?‬

394
00:25:07,589 --> 00:25:09,090
‫אפילו אמרתי לך איפה הוא נמצא.‬

395
00:25:09,090 --> 00:25:12,010
‫אני צריך להגיע לשם ולעשות את זה בעצמי?‬

396
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
‫איך שבא לך, ילד.‬

397
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
‫38 מעלות פה.‬

398
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
‫אני חוזר הביתה.‬

399
00:25:18,183 --> 00:25:22,145
‫ואף פעם אל תשתמש שוב באבא שלך‬
‫כדי לשכנע אותי לעשות משהו.‬

400
00:25:22,145 --> 00:25:25,398
‫מזלך שהוא לא רואה איזו אכזבה אתה.‬

401
00:25:25,398 --> 00:25:27,442
‫אתה גר בבית שלו,‬

402
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
‫ירשת את כל מה שהוא עבד למענו, אבל...‬

403
00:25:31,279 --> 00:25:34,199
‫לא ירשת אותי.‬

404
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
‫איך נראה הבחור שלך?‬

405
00:25:40,622 --> 00:25:41,873
‫כמו שוטר.‬

406
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
‫לא יודע. הוא בחור מושך.‬

407
00:25:44,251 --> 00:25:48,630
‫הוא הגיע מאיפשהו.‬
‫לא יודע מאיפה, אבל הוא לא מכאן.‬

408
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
‫זו לא אמירה גזענית.‬

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
‫זאת פשוט... עובדה.‬

410
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‫שתוק כבר!‬

411
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
{\an8}‫- מנהל המרינה -‬

412
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‫סליחה. הבלשית פדרו. היי.‬

413
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
{\an8}‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

414
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
{\an8}‫לא. הבחור הזה התקשר אלייך?‬
‫כי נפטרתי מהצמחים.‬

415
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
‫מרוב הצמחים.‬
‫-רגע.‬

416
00:26:38,722 --> 00:26:42,642
‫התכוונתי לשאול על מצלמות האבטחה.‬
‫איך אפשר לראות את הצילומים.‬

417
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
‫אין לי מושג. לדוד שלי יש.‬
‫אבל מנסים להציל לו את האצבע ברגל.‬

418
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
‫מה?‬

419
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
‫סוכרת.‬

420
00:26:52,360 --> 00:26:56,239
‫אז תתקשר אליו ותבקש שיסביר לך.‬

421
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
‫מה בדיוק אייריס אמרה?‬

422
00:26:58,450 --> 00:27:00,577
‫שום דבר. אתה יודע איך זה אצל שוטרים.‬

423
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
‫רוצה שוקולד?‬

424
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
‫כן.‬

425
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
‫התפללתי שתחזור.‬

426
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
‫מתי?‬

427
00:27:08,543 --> 00:27:10,253
‫כשהייתי בת 12 ועזבת את הבית.‬

428
00:27:10,253 --> 00:27:13,381
‫לקח קצת זמן עד שהתפילות נענו,‬
‫אבל עכשיו אתה פה.‬

429
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‫ואני מוכנה לעשות הכול כדי שתישאר.‬

430
00:27:16,676 --> 00:27:18,887
‫אני יודע.‬
‫-אבל אם תסכן את המשפחה שלי,‬

431
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
‫זה ישנה הכול.‬
‫-אני לא אעשה את זה.‬

432
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
‫למה ביקרת את דיקון בעבודה?‬

433
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
‫זה לא קשור לעניין השני.‬

434
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‫העניין השני הוא האישה המתה?‬

435
00:27:28,104 --> 00:27:30,732
‫כן. סיפרת על זה לאייריס?‬

436
00:27:30,732 --> 00:27:33,693
‫לא, מייקל, כי אני לא יודעת כלום. נכון?‬

437
00:27:33,693 --> 00:27:35,779
‫לא סיכנתי אותך, פטסי.‬

438
00:27:35,779 --> 00:27:39,783
‫רק ביקשתי שתבדקי‬
‫אם נהג האמבולנס ייצא מזה או לא.‬

439
00:27:39,783 --> 00:27:40,700
‫זה הכול.‬

440
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
‫הוא לא, אבל אמא שלו‬
‫לא נלהבת לנתק אותו מהמכשירים.‬

441
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
‫עד כמה לא נלהבת?‬
‫-ממש לא.‬

442
00:27:46,956 --> 00:27:48,666
‫אני מקווה שהיא תשנה את דעתה.‬

443
00:27:48,666 --> 00:27:51,294
‫כי מישהו צריך להיענש בגלל האישה שמתה.‬

444
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
‫אם לא הוא, אז אני.‬

445
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
‫אנחנו לא רוצים שזה יקרה.‬

446
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
‫אדבר עם אמא שלו.‬

447
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
‫תודה.‬

448
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‫היי. יהיה...‬

449
00:28:07,727 --> 00:28:09,854
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫-טוב.‬

450
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
‫אני מבטיח.‬

451
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
‫הכול בשליטה.‬

452
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
‫בסדר.‬

453
00:28:17,737 --> 00:28:19,322
‫- משטרת אורלנדו -‬

454
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
‫מי הקונה שלך?‬

455
00:28:20,573 --> 00:28:24,035
‫שם ומקום, אחרת תישאר כאן. ברגע זה.‬

456
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
‫מייגן! הנה את. אני צריכה טובה זריזה.‬

457
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
‫מצטער.‬
‫-מה הקטע?‬

458
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
‫זה בסדר.‬

459
00:28:30,750 --> 00:28:32,001
‫אנחנו חברות מאז הקולג'.‬

460
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
‫קאפה לנצח.‬

461
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
‫קייטלין, אני באמצע משהו.‬

462
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
‫רק תבדקי לי מספר טלפון.‬

463
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
‫זה טלפון נייד מפילדלפיה.‬
‫אני מנסה לאתר את הבעלים שלו.‬

464
00:28:40,552 --> 00:28:42,345
‫את האישה מהטלוויזיה.‬

465
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
‫מודה באשמה.‬

466
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
‫קייטלין פוקס. היי.‬

467
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
‫אז הנה המספר.‬

468
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
‫קוראים לו מייק ולנטיין.‬

469
00:28:50,895 --> 00:28:52,397
‫אין כמוך.‬

470
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
‫- סאני -‬

471
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
‫היי.‬
‫-היי.‬

472
00:29:08,037 --> 00:29:10,373
‫ריי-ריי מביא את המצופים לכנסייה.‬

473
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
‫באז יביא את הגרר.‬

474
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
‫אם אתה רוצה לעשות את זה הלילה,‬
‫כדאי שתגיע הנה מיד.‬

475
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
‫בסדר.‬

476
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
‫ברגע שאצליח להיפטר מהמכונית שעוקבת אחריי.‬

477
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
‫מי זה?‬

478
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
‫אני לא יודע. זקן בביואיק.‬

479
00:29:22,010 --> 00:29:25,013
‫זה נשמע כמו חצי מאוכלוסיית פלורידה.‬

480
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
‫תרשום את המספר.‬

481
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
‫טוב?‬

482
00:29:33,897 --> 00:29:35,231
‫- סאני -‬

483
00:29:38,902 --> 00:29:39,736
‫כאן אנדי.‬

484
00:29:39,736 --> 00:29:42,030
‫היי. אני צריך שתבדוק לי לוחית רישוי.‬

485
00:29:43,698 --> 00:29:50,163
‫פנסילבניה, די-2-פי-4-אייץ'-7-8.‬

486
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
‫האמת היא שאני לא יכול.‬

487
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
‫מה זאת אומרת?‬

488
00:29:57,754 --> 00:30:00,965
‫הקלסתרון שהראיתי לך, זה היה מייק?‬

489
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
‫בחייך, אנדי.‬

490
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
‫זה חשוב.‬

491
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
‫כן או לא?‬

492
00:30:14,771 --> 00:30:15,814
‫לא.‬

493
00:30:19,108 --> 00:30:23,404
‫טוב, אז לא נכון לומר שאני לא יכול.‬
‫אני לא רוצה.‬

494
00:30:40,129 --> 00:30:43,341
‫- סנדולר -‬

495
00:31:05,572 --> 00:31:08,116
‫היי.‬
‫-נפטרת ממי שעקב אחריך?‬

496
00:31:08,116 --> 00:31:11,619
‫כן. גילית מי זה?‬
‫-קוראים לו דאץ'.‬

497
00:31:11,619 --> 00:31:14,330
‫הוא עבד אצל אבא של מוס. הוא בפנסיה.‬

498
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‫הוא האיש שמוס ביקש ממנו‬
‫לבדוק את הסיפור של גיל פרנקו.‬

499
00:31:17,166 --> 00:31:20,920
‫בתור מה הוא עבד אצלו?‬
‫-החיסול של גיל, נגיד.‬

500
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
‫איפה ראית אותו?‬
‫-הוא הגיע לחדר שלך במלונית.‬

501
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
‫מה? הוא זיהה אותך?‬

502
00:31:25,800 --> 00:31:28,177
‫נראה שלא, אבל הוא הבין‬
‫שאני לא מתאכסנת שם לבד.‬

503
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
‫הוא ראה את הדברים שלך בשירותים.‬

504
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
‫הכנסת אותו לשירותים?‬
‫-הוא היה צריך פיפי. זה היה נראה דחוף.‬

505
00:31:32,807 --> 00:31:36,603
‫הערמונית. זה נכון.‬
‫-שיט. זה אומר שמוס בודק את הגרסה שלך.‬

506
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫-כבר עכשיו לא בסדר.‬

507
00:31:38,938 --> 00:31:43,318
‫אם הוא היה רוצה שתמותי, כבר היית מתה.‬
‫ברור שהאיש מחפש אותי.‬

508
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
‫עכשיו הוא מצא אותך.‬
‫-אבל אין לו על מה לדווח.‬

509
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
‫והוא התחיל לעקוב אחריי רק כש...‬

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,534
‫יצאת מהבית של פטסי.‬
‫-הוא יודע איפה היא גרה.‬

511
00:31:51,534 --> 00:31:53,828
‫עכשיו אתה דואג.‬
‫-לא, רגע.‬

512
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
‫הוא יודע שהייתי שם,‬
‫אבל לא שזה הבית של פטסי.‬

513
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
‫למי אתה מתקשר?‬
‫-לריי-ריי.‬

514
00:31:59,959 --> 00:32:02,712
‫אני לא רוצה שהוא יעשה שום דבר.‬
‫-אני כן.‬

515
00:32:02,712 --> 00:32:05,423
‫יש עוד בעיות שאתה רוצה שאפתור לך?‬
‫-כולם להירגע.‬

516
00:32:05,423 --> 00:32:08,051
‫אספר לדאץ' את אותו הסיפור שסיפרתי למוס,‬

517
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
‫הוא ידווח לו שהכול בסדר‬
‫וככה נקנה לנו את הזמן שאנחנו צריכים.‬

518
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
‫יש לנו בעיה.‬

519
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
‫לא יכולתי להשאיר את ציוד ההצפה בכנסייה.‬

520
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
‫מתקינים שם מצלמות אבטחה‬
‫שיחליפו את השומר שנעצר.‬

521
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
‫תנו לי כמה כלי עבודה ואני אטפל בזה.‬

522
00:32:23,149 --> 00:32:25,151
‫מה זה?‬
‫-הסירה שלי.‬

523
00:32:25,151 --> 00:32:27,528
‫אתם שניכם מתחת לזרקור, וזה רע לכולנו.‬

524
00:32:28,112 --> 00:32:31,741
‫עלו לסירה ושוטו לאנשהו.‬
‫אני מבטיח לכם שתקבלו את החלק שלכם.‬

525
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‫אתה מבטיח?‬
‫-כן.‬

526
00:32:34,994 --> 00:32:37,872
‫כי הבטחה של סאני ולנטיין שווה יותר מזהב.‬

527
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫-באמת?‬

528
00:32:39,916 --> 00:32:42,877
‫כי הבעיה היא שגם כשאתה לא מנסה לעזור,‬
‫זה נראה בדיוק ככה.‬

529
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
‫תשכח מזה.‬
‫-לך תזדיין.‬

530
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
‫אוי, אלוהים.‬

531
00:32:49,884 --> 00:32:53,304
‫אל תעשה ילדים.‬
‫-תאמין לי, אין לי כוונה.‬

532
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
‫אנחנו חייבים להסתלק.‬
‫-נכון. רק עוד יום אחד.‬

533
00:32:56,307 --> 00:32:59,769
‫לא, עכשיו, מייק. מוס הפעיל את הרוצח שלו.‬

534
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
‫אני יודע, אבל אנחנו כבר כמעט שם.‬
‫-תסתכל עליי.‬

535
00:33:02,897 --> 00:33:07,318
‫ראית אותי ככה פעם? אלה אנשים רציניים.‬

536
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
‫גם אם דאץ' לא זיהה אותי,‬

537
00:33:09,028 --> 00:33:11,280
‫הוא עלול לספר למוס שהיתה בחורה אצלך בחדר‬

538
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
‫ולתאר אותי,‬

539
00:33:12,615 --> 00:33:15,535
‫וזה יהיה אותו התיאור‬
‫שישמש לזיהוי הגופה שלי.‬

540
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
‫מה את רוצה לעשות? לברוח?‬

541
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
‫כן? זה מה שאת רוצה?‬

542
00:33:20,331 --> 00:33:23,501
‫לא, אני אומרת שנקבל את ההצעה של אבא שלך.‬

543
00:33:23,501 --> 00:33:26,504
‫כן, אני יודעת שהוא ידפוק אותנו קצת,‬

544
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
‫אבל בכל זאת נקבל הרבה יותר ממה שדרוש לנו.‬

545
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
‫אני אומרת שצדקת.‬

546
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‫בוא נעשה את מה שאמרת שצריך לעשות.‬
‫ניקח את הסירה ונסתלק.‬

547
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

548
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
‫אם נסתלק עכשיו, אבא שלי ייקח הכול.‬

549
00:33:44,564 --> 00:33:46,691
‫אין שום סיכוי שאתן לזה לקרות.‬

550
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
‫אני לא עוזב שוב, דלי.‬

551
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
‫רק אחרי שאקבל את מה שמגיע לי.‬

552
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
‫אני אחזור.‬

553
00:34:00,496 --> 00:34:01,831
‫אני מקווה שתהיי כאן.‬

554
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
‫אני אהיה כאן.‬

555
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
‫מחולקת לכמה חבילות קטנות‬
‫שיהיו מפוזרות בכל העיר.‬

556
00:34:39,869 --> 00:34:42,497
‫- הבר של סאני -‬

557
00:34:48,795 --> 00:34:50,546
‫מייק רותח.‬

558
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
‫את אחראית לזה, כנראה.‬

559
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
‫לא. אני לא אחראית לרתיחה הזאת.‬

560
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
‫לא, את רק חיממת אותו.‬

561
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
‫מצחיק.‬

562
00:35:01,933 --> 00:35:05,686
‫אבל לא. זה סיפור של שניכם.‬
‫אני רק תקועה בתוכו, למזלי הרע.‬

563
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
‫היי, לאט לאט.‬

564
00:35:09,148 --> 00:35:11,275
‫את צריכה לשמור על ראש צלול לקראת הלילה.‬

565
00:35:12,318 --> 00:35:13,569
‫סליחה, למה?‬

566
00:35:14,362 --> 00:35:17,907
‫מאחר שאתם שניכם דחקתם אותי לצד,‬

567
00:35:17,907 --> 00:35:20,159
‫אני לא בטוחה שאני נשארת כאן.‬

568
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
‫את תישארי.‬

569
00:35:36,175 --> 00:35:37,760
‫את מתה על הדרמה.‬

570
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
‫אין לי אפילו איפה לישון אם אני נשארת.‬

571
00:35:43,599 --> 00:35:45,643
‫אני לא חוזרת למלונית ההיא.‬

572
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
‫את יכולה להישאר אצלי בבית.‬
‫אלך לישון אצל ריי-ריי.‬

573
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
‫תודה.‬

574
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
‫גם הסיפור של בוני וקלייד היה סיפור אהבה.‬

575
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
‫ואת יודעת איך הוא נגמר.‬

576
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
‫היי.‬

577
00:36:20,261 --> 00:36:21,179
‫חדשות טובות.‬

578
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
‫החלטתי לא להרוג אותך.‬

579
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
‫איזו הקלה. אבל אני...‬

580
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
‫אני עדיין מתלבט.‬

581
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
‫אתה בטח דאץ'.‬

582
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
‫למה בטח?‬

583
00:36:38,237 --> 00:36:40,031
‫אתה האיש של מוס בפלורידה.‬

584
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
‫הוא שלח אותך לבדוק מה איתי?‬

585
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
‫לראות מה אני עושה?‬

586
00:36:46,913 --> 00:36:47,830
‫תראה...‬

587
00:36:48,831 --> 00:36:52,418
‫מה שאני עושה זה בדיוק‬
‫מה שאמרתי למוס שאעשה.‬

588
00:36:52,418 --> 00:36:54,754
‫אבל אתה יודע שהוא מתקשה לתת אמון.‬

589
00:36:58,841 --> 00:37:03,554
‫אז מה אמרת למוס שאתה עושה? רק שאהיה בטוח.‬

590
00:37:05,514 --> 00:37:08,559
‫מחפש עדויות מצולמות‬
‫כדי לגלות מי האיש שרצח את החברה שלו.‬

591
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
‫בכנסייה?‬
‫-כן.‬

592
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
‫כאן, בבר.‬

593
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
‫בבקתה שבה הוא רצח אותה.‬

594
00:37:18,694 --> 00:37:19,946
‫כל מקום שבו הם היו.‬

595
00:37:20,696 --> 00:37:24,325
‫למה לא נתת את זה למוס ברגע שמצאת את זה?‬

596
00:37:25,534 --> 00:37:29,121
‫למה להדאיג אותו?‬
‫-אתה עבדת אצל אבא שלו, נכון?‬

597
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
‫35 שנה.‬
‫-אז אתה מכיר את מוס?‬

598
00:37:34,126 --> 00:37:37,046
‫אתה מכיר אותו בתור אדם סבלני ורציונלי?‬

599
00:37:37,046 --> 00:37:38,756
‫אני מכיר אותו בתור...‬

600
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
‫אידיוט גמור.‬
‫-אז הנה לך.‬

601
00:37:41,842 --> 00:37:46,138
‫אם אספר לו רק חלק מהסיפור‬
‫הוא ישתולל ויהרוס לי הכול,‬

602
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
‫אז אני צריך רק עוד יום אחד.‬

603
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‫הוא יקבל את מה שהוא צריך,‬
‫אני אקבל את מה שאני צריך.‬

604
00:37:50,851 --> 00:37:55,106
‫ואתה תוכל לקבל תשר קטן‬
‫אם לא תגיד לו שום דבר בינתיים.‬

605
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
‫כמה קטן?‬

606
00:38:04,323 --> 00:38:07,618
‫5,000. תוכל לקנות בזה סיגרים טובים יותר.‬

607
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
‫אני אוהב את הסיגרים האלה.‬

608
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
‫אבא שלי עישן כאלה.‬

609
00:38:14,792 --> 00:38:18,504
‫אז כאלה בשווי 5,000. לא אכפת לי.‬
‫מה אתה אומר?‬

610
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
‫אם תיתן לי עוד חמישייה, אוכל לקנות‬
‫טלוויזיה שאפשר לעצור בה את התוכנית.‬

611
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
‫עשינו עסק.‬

612
00:38:28,347 --> 00:38:30,182
‫מי האידיוט הזה?‬
‫-בוא, תחזור למכונית שלך.‬

613
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
‫לך תזדיין.‬
‫-בוא, נזוז.‬

614
00:38:31,934 --> 00:38:35,313
‫לך תזדיין. תוריד ממני את הידיים.‬
‫-לך לשם!‬

615
00:38:35,313 --> 00:38:37,189
‫פאק!‬
‫-תיכנס לשם.‬

616
00:38:51,245 --> 00:38:54,665
‫אלוהים, מסריח כאן!‬

617
00:38:54,665 --> 00:38:57,877
‫מה אגיד לך? תדליק גפרור. תישאר שם.‬

618
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
‫זוז.‬
‫-הוא לא יגיד שום דבר.‬

619
00:39:00,129 --> 00:39:04,633
‫אמרתי לך לזוז. כי אם צריך לבחור‬
‫בין החיים שלך לחיים של פטסי,‬

620
00:39:04,633 --> 00:39:07,887
‫אני מאמין שסאני סומך עליי‬
‫שאעשה את ההחלטה הנכונה.‬

621
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
‫לא!‬

622
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‫מזדיין!‬

623
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
‫פאק!‬

624
00:39:17,480 --> 00:39:19,315
‫בוא נראה מה יש כאן.‬

625
00:39:22,401 --> 00:39:23,402
‫עצור.‬

626
00:39:24,487 --> 00:39:25,654
‫ממתי זה?‬

627
00:39:26,155 --> 00:39:27,031
‫היום.‬

628
00:39:27,031 --> 00:39:29,700
‫זה האיש. זה המניאק.‬

629
00:39:33,162 --> 00:39:34,413
‫אתה תשבור לי את היד!‬

630
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
‫לא, לא!‬

631
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
‫השתגעת?‬

632
00:39:56,519 --> 00:39:58,604
‫לא! אני לא מוכן לתת לך להרוג אותו.‬

633
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
‫אתה יודע למה אין לי ברירה.‬
‫-למה?‬

634
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
‫אתה לא יכול לעשות דברים רעים‬
‫אבל להיות אדם טוב.‬

635
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
‫הנה הוא שוב.‬

636
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
‫זה היום שבו הוא משך לי בשיער.‬

637
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
‫רגע. תתקרב.‬

638
00:40:34,640 --> 00:40:36,559
‫אנחנו נצטרך עוד יום.‬

639
00:40:39,645 --> 00:40:46,193
‫- שיחה נכנסת: מוס ינקוב -‬

640
00:42:41,433 --> 00:42:43,936
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬