Tu ne peux pas venir à Atlantic City sans jouer.
Je ne suis pas là pour ça,
je viens voir le Cirque du Soleil, que tu adores.
La meuf du trampoline était sympa, le reste était flippant.
Viens là.
Une fois. Pour le fun. Tu pourras dire que tu as joué.
D'où tu sors ça ?
Mets ça là.
Une fois.
Là ?
C'est bien. Vas-y.
Allez.
- Tu as perdu. - C'est fun.
- Tiens. - On peut faire autre chose de fun.
Quoi ?
Viens dans la chambre, je vais te montrer.
Viens.
Redressez votre siège.
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Orlando.
Je gère.
J'ai reçu un SMS. Le chrono tourne.
On va bientôt accrocher le camion,
à mon signal, tu le remontes.
Préviens-moi. Vous avez une heure.
Ça devrait suffire.
On aura peut-être même le temps de remonter la Porsche.
Ça se dit "Porsche".
- Plein de gens le prononcent mal. - J'en ai toujours voulu une.
Dès qu'on aura l'or, je m'en achète une.
L'or.
Quoi ?
C'est ce qu'il y a ?
De l'or ?
Je dis n'importe quoi.
C'est mon truc.
Soudain, les 1 000 $ me semblent insuffisants.
Vous faites quoi ?
Pas grave. Je m'en fiche.
Il n'arrête pas de fuir.
Je le répète, je m'en fiche.
Il est sénile.
On me dit de le placer
mais je ne peux pas, c'est mon père...
Je dois l'emmener au boulot mais il s'enfuit
et il ne sait plus où il est.
Au moins comme ça, je passe du temps avec lui.
C'est bien.
Va dans la grue.
Je suis sérieux. Vas-y.
Après avoir renégocié.
Je te dis de monter.
Tu ne me fais pas peur.
Fais revenir ton boss pour qu'on discute.
Avant que j'appelle...
Un coup de feu ?
Putain.
Pardon, où sont les toilettes ?
Il n'y a que les toilettes pour hommes qui marchent.
Désolé, chef. Il allait appeler la police.
Ça va.
- Ça va. - Ça va pas.
Je voulais des santiags et un hydroplane.
Ça tombe à l'eau.
Tu veux te taire ?
Tu étais pressé. Tu voulais diriger.
Tu ne m'as pas écouté et voilà.
- Le grutier ? - Ex grutier.
C'est un problème.
- Aucun de nous ne s'y connaît. - On a un mort.
C'est un problème.
Un homme est mort. C'est ce qu'on doit régler.
Au moins, pas de corps.
Merde.
C'est plus une série de délits mineurs.
Je l'emmène où il faut ?
Où ça ? Vous avez un lieu dédié ?
On n'a nulle part.
Trop loin. Tu ne te baladeras pas avec un corps.
Je peux mettre le corps dans le coffre de la Porsche.
- Quoi ? - C'est comme ça.
Bonne idée. Ils vont tout cimenter.
Je dois renoncer à la voiture, mais je suis un peu responsable.
Un peu ?
File le camion au gars qui saura quoi faire.
Vous avez un gars pour ça. Mais pas de lieu dédié ?
Vous savez quoi ? Faites ça. Je vais nettoyer ce merdier.
Tu vas faire quoi ? Acheter des torchons ?
Tu vas me dire comment faire ?
Putain !
GAGNE DU TEMPS
Sérieux.
POURQUOI ?
Pourquoi ?
Ça va là-dedans ?
Je prie... pour être guidée.
Allô ?
Rappelle-moi. Je regarde une série.
Fais pause.
Ma télé ne fait pas ça.
Mais si.
J'ai encore un truc pour toi.
J'ai pris ma retraite.
Tu sais ce que c'est ?
C'est quand on ne s'intéresse pas aux conneries de camions jaunes.
Désolé pour ça.
Tout n'est pas sérieux, mais tu connaissais bien mon père.
Je l'adorais.
Je sais.
Mais tu n'es pas lui.
Je te jure que je ne te demanderai plus jamais rien.
Je dois faire quoi ?
Trouver Mike Valentine.
- Il a fait quoi ? - Il ne répond pas à mes appels.
Il essaye peut-être de voir sa série.
Vérifie ce qu'il fout en Floride. Tu y es déjà.
Ne bouge pas.
Je ne voulais pas déranger.
J'emprunte des trucs pour nettoyer une tache.
Ce sera pire.
Je vais aller dans ta chambre.
Ce n'est pas dans ma chambre.
Bon sang.
Je savais que tu étais synonyme de problème.
Ce sont les miens.
- Ce sont mes problèmes... - Avec mes produits ?
Il restera des traces qui mèneront la police ici.
Je fais le ménage.
C'est mon travail.
Donc...
combien tu me payes pour faire le tien ?
Couvre les pieds.
- Merde. - C'est un crime.
Ne bouge pas, putain.
Vérification de contrôle,
maltraitance d'une personne âgée, Église de la Révélation.
Soyez prudents, c'est à côté de la doline.
Merde.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta meuf a appelé la police en bonne citoyenne.
Tous les flics sont à l'église.
Et pas là.
Pas bête.
Ça va ?
Qui c'est celle-là ?
C'est une nettoyeuse. Elle nettoie.
Paye-la en liquide.
Qui c'est ?
Un pédophile.
- Attends. C'est... - Quoi ?
- Je ne sais pas. C'est un bout... - Du tout.
J'ai parlé à ma sœur. Elle veut venir avec son chien.
NE PAS NOURRIR LES OISEAUX
Mais je ne veux pas qu'il pisse partout.
Je lui dis quoi ?
Andy !
Pardon.
- Ta sœur pisse où ? - Je devrais te balancer à la flotte.
Excuse-moi.
Je suis crevé. Je dors mal à cause d'une affaire qui m'obsède.
Je sais que Mike Valentine y était
et Sonny me ment à ce sujet comme s'il couvrait un truc.
Tu ne vas pas t'en prendre à Sonny.
Profitons de ton jour de congé.
Attends.
Tu crois que je m'écrase face à Sonny Valentine ?
Ce n'était pas l'accord.
Il n'y a pas d'accord.
Il y a certaines attentes sur la façon de faire.
C'est la définition d'un "accord" mais je t'écoute.
Il savait que j'étais honnête quand il m'a engagé.
Il aimait ça chez moi
et il ne m'a jamais mis dans cette position.
Il me traitait comme un fils. Presque.
Il me parle comme si j'étais un connard de flic maintenant.
Il ne pense qu'à lui.
Il devrait me traiter comme un fils.
Tu as vu son fils.
Il te traite pareil.
Plus que deux jours avant que la doline soit bouchée,
et à 17 h...
Papa ?
La pluie arrive.
Marty Chet revient après les pubs.
Un nouveau miracle balaye le pays...
Pas la peine de me rappeler pour l'ambulance.
J'ai contacté le département où vous ne travaillez pas.
J'ai changé de sujet, c'est vous maintenant.
À plus tard.
C'était Mlle Larson, ma prof d'histoire en seconde ?
On va cuisiner du homard, ce soir.
Tu ne vas rien cuisiner. Tu as autre chose de prévu.
Pas ce soir. On a encore deux jours avant que ce soit bouché.
Je m'en tape. On le fait.
J'ai une question.
Quand tu étais flic, tu étais le premier à passer la porte.
En général.
Tu as déjà causé la mort de quelqu'un ?
Maintenant, si.
Ton gars a sorti le flingue, pas moi.
C'était ton plan. Éloigne-toi de la table
et laisse-moi jouer un tour.
Je peux parler ?
- Bien sûr. - Je peux ?
Bien.
Le grutier n'est pas mort.
Il a disparu.
La police ne le cherchera qu'après 48 heures, soit demain soir,
c'est pour ça qu'on doit finir, ce soir.
Pigé ?
Des sacs gonflables.
- Sacs gonflables ? - Pour relevage de plongée.
Le camion flottera.
On le fout dans l'église
qui n'est plus protégée grâce à ta nana.
On le vide, on le remet et on le replonge.
Bon plan ?
- Ce n'est pas ma nana. - À part ça.
Bon plan.
Il y a des flotteurs sur le bateau de Gil. Je prends Ray-Ray.
- On les amène à l'église. - Le bateau de qui ?
Gil Franco. Le premier à être mort pour cet or.
Si tu crois que c'était le premier,
Mlle Larson ne t'a rien appris.
Te voilà.
J'ai fait des affaires au marché aux puces.
La femme aux tableaux avait ça.
C'était sûrement une star de cinéma.
Tiens.
- Tu étais où ? - Avec mon père.
On change de plan.
J'aurais peut-être dû venir.
Tu étais endormie.
Parfois, je me réveille, tu sais.
Tu étais là en pensée, crois-moi.
Il n'hésitera pas à me virer.
Ne lui rappelle pas qu'il n'a pas besoin de moi.
Il n'a pas besoin de moi non plus.
- Mais il te veut. - Quoi ?
Il aime faire ce truc avec toi. Ça se voit.
Ça me plairait peut-être si on ne tuait personne.
Cette partie n'était pas cool.
En effet.
Un homme est mort.
Il est mort à cause de ce qu'on voulait.
Il est mort à cause de qu'il voulait.
Plus qu'un jour et on se tire.
Plus qu'un jour.
Faites vos jeux.
Neuf !
Faites vos jeux.
Paris placés.
Tu devrais être au lit.
Quoi ? Il est 3 h du matin.
- Toi ? - Je me couche pas.
- Je vois. - Je suis en train de gagner.
Reviens dans la chambre.
- J'arrive. Promis. - Le sept est sorti.
Putain.
On était censés passer un bon moment.
- C'est le cas. - Pas moi.
Encore quelques minutes.
Je ne veux pas être celle
qui doit te faire sortir du casino.
Alors, laisse-moi.
Une dernière mise. Promis.
Bienvenue au Palm's, l'ami.
Une chambre ?
Je cherche un ami.
Mike Valentine.
Chambre numéro deux.
- Vous voulez que... - Parti.
- Il est parti. - Quand ça ?
Quand tu étais au magasin.
J'avais oublié. Il est parti.
Parti.
Il a dit où il allait ?
Merci.
Pourquoi on ment ?
L'ami de Mike Valentine n'est pas notre ami.
Je t'ai apporté les chocolats que tu aimes.
Que fait Mike ici ?
Il bosse. Et toi ?
Pareil. Il a dit ce qu'il faisait ?
Non. Et toi, tu fais quoi ?
J'enquête sur des embrouilles à Philly.
J'ai peur que Mike ait importé ou suivi le problème.
Dis-moi la vérité. Il est en danger ?
Je ne sais pas.
Mais les gens pour qui il bosse...
Ma victime a été retrouvée découpée en morceaux.
Les blessures n'étaient pas post mortem. Tu vois ?
Découpé vivant.
Je te demande où trouver Mike...
avant que ça ne dérape.
Il ignore que tu es là.
Je voulais d'abord te parler.
En tant qu'amie ou comme flic ?
Les deux, je peux être les deux.
Pas moi.
Allez.
C'était sympa de te voir.
Je le pense.
Et merci beaucoup pour les chocolats.
Pardon.
Désolé de vous déranger. Je cherche un ami.
Un ami.
Mike Valentine.
Non, désolée.
J'aurais dû demander à l'accueil.
Bonne chance pour le retrouver.
Je peux aller aux toilettes ?
Quoi ?
Problème de vieux, la prostate,
comme la pub avec le gars qui rate la pièce de son petit-fils.
Ces pubs sont réalistes.
D'accord.
Allez-y.
Vous me sauvez la vie.
Dites à votre mari de ne pas vieillir.
Pardon ?
J'ai vu son rasoir.
J'ai présumé.
Mais vous n'avez pas d'alliance...
Je l'enlève pour nager.
Bonne idée.
- Bonne journée à vous. - De même.
Maman.
Désolé.
Ce n'est pas grave.
Vous en avez plus besoin que nous.
Ce n'est pas qui je suis.
J'essayais de faire un truc pour mes enfants.
Je travaille trop et ne les vois jamais,
ils seront bientôt trop grands. C'est triste.
J'ai pris des congés parce que ma femme a raison,
ça passe trop vite.
Mon père n'était jamais là, il vendait des machines à écrire.
Pas seulement... Peu importe.
On était à Disney World.
Vous savez à quel point c'est cher ?
Tout est dans un gobelet collector,
on n'est pas obligé de l'acheter mais on le fait.
Mais ça va. Mes enfants s'en souviendront toute leur vie.
Mais pas pour les bonnes raisons.
J'essayais d'être un meilleur père.
Je vous en prie.
Mais il faut partir.
Merci, madame.
Madame.
Vous avez de la monnaie ?
LESSIVE, JAVEL, ADOUCISSANT
Punaise.
Putain !
Quoi de neuf ?
Sache que ton ex-femme est passée.
Pourquoi ?
Toi.
D'accord.
Je vais passer. À tout de suite.
- Tu es où ? - Iris est en ville.
Je ne sais pas où mais j'ai laissé Ray-Ray au bateau.
Fais-le partir. Je dois aller chez Patsy.
C'est si dur de trouver un homme ?
Je t'ai dit où il est.
Je dois venir le faire moi-même ?
Fais-toi plaisir.
Il fait 37 degrés ici.
Je rentre chez moi.
Et ne me ressors plus jamais ton père.
Tu as de la chance qu'il ne sache que tu es à chier.
Tu vis dans sa maison.
Tu as hérité de tout ce qu'il a fait. Mais...
tu n'as pas hérité de moi.
Il ressemble à quoi ton gars ?
À un flic.
Je ne sais pas. Beau gosse.
Il est de quelque part. Je ne sais pas d'où mais pas d'ici.
Ce n'est pas raciste.
C'est un fait.
La ferme !
CAPITAINERIE
Excusez-moi. Inspectrice Padereau.
J'aurais des questions.
Le type vous a appelée ? J'ai viré les plants.
- La plupart. - Attendez.
Je veux seulement avoir accès aux images de vidéosurveillance.
Il faut demander à mon oncle mais il va perdre un orteil.
Quoi ?
Diabète.
Appelez-le et dites-lui de vous expliquer.
Qu'est-ce que t'a dit Iris ?
Rien. Tu connais les flics.
Tu veux un chocolat ?
J'ai prié pour que tu reviennes.
Quand ?
À 12 ans, quand tu es parti.
Ça a mis du temps mais tu es là.
Je ferais tout pour te garder.
- Je sais. - Si tu mets ma famille en danger,
- ça change... - Je ne ferais pas ça.
Pourquoi tu es allé voir Deacon ?
Aucun rapport avec l'autre truc.
L'autre truc étant la femme morte ?
Tu en as parlé à Iris ?
Non, parce que je ne sais rien.
Je ne t'ai pas mise en danger.
Je t'ai seulement demandé si l'ambulancier allait survivre.
C'est tout.
Il ne survivra pas mais sa mère refuse de le débrancher.
- Tant que ça ? - Totalement.
J'espère qu'elle changera d'avis.
Ce type veut punir quelqu'un pour la femme morte.
Si ce n'est pas l'ambulancier, ce sera moi.
On ne veut pas ça.
Je parlerai à sa mère.
Ça va...
Ça va aller.
Je te le promets.
Promis.
Tout est sous contrôle.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE
Qui achète ?
Nom et lieu, ou tu restes ici.
Meghan, tu es là. Rends-moi service.
- Pardon. - Sérieux ?
Ce n'est rien.
On est amies de fac.
Kappa pour toujours.
Je suis occupée.
Juste un numéro de téléphone.
Un portable de Philadelphie, je veux retrouver son propriétaire.
Vous êtes à la télé.
Coupable.
Enfin bref, voilà le numéro.
Il s'appelle Mike Valentine.
Tu es la meilleure.
Ray-Ray amène les flotteurs.
Buzz amène le pick-up.
Si tu veux qu'on le fasse ce soir, viens tout de suite.
J'arrive.
Dès que j'aurais semé une voiture.
Qui c'est ?
Je ne sais pas. Un vieux dans une Buick.
N'importe qui en Floride, donc.
Note sa plaque.
Cherche-moi une plaque.
Pennsylvanie, D2P4H78.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
C'était bien Mike sur le portrait-robot ?
Bon sang. Arrête.
C'est important.
Oui ou non ?
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je ne veux pas.
Tu l'as semé ?
- Tu sais qui c'est ? - Il s'appelle Dutch.
Il travaillait pour le père de Moss. Il est à la retraite.
C'est lui que Moss a appelé pour vérifier l'histoire de Gil.
- Il faisait quoi pour le père ? - Gil pourrait te le dire.
- Comment tu l'as repéré ? - Il est venu dans la chambre.
Quoi ? Il t'a reconnue ?
Il savait que je n'étais pas seule.
Il a vu tes trucs sur le lavabo.
- Tu l'as fait entrer ? - Il avait une envie pressante.
- Prostate. Ça arrive. - Merde ! Moss vérifie ton histoire.
- Ça ira. - C'est déjà mort.
S'il voulait te tuer, tu serais morte. Ce type me cherche, moi.
- Il t'a trouvé. - Ne faisant rien à signaler.
Il n'était même pas sur ma piste...
- Tu étais chez Patsy. - Il sait où elle habite.
- Maintenant, tu t'inquiètes. - Attends.
Il savait où j'étais. Pas que c'était chez Patsy.
Tu appelles qui ?
- Je ne veux pas qu'il intervienne. - Moi, si.
- Je dois corriger quoi d'autre ? - On se calme.
Je lui dirai la même chose qu'à Moss,
il lui dira que tout va bien et on gagne du temps. Du calme.
On a un problème.
Je n'ai rien pu déposer à l'église.
Ils mettent des caméras pour remplacer l'agent de sécurité.
Donne-moi des outils. Je m'en charge.
- C'est quoi ? - Mon bateau.
Vous avez chaud au cul et ça craint pour nous tous.
Prends le bateau, pars loin. Je te filerai ta part.
C'est promis ?
Une promesse de Sonny Valentine vaut plus que de l'or.
- J'essaye de t'aider. - Ah oui ?
On dirait plutôt le contraire.
- Laisse tomber. - Va te faire foutre.
Putain !
- Ne fais pas d'enfants. - Aucun risque.
- On doit partir. - On partira. Plus qu'un jour.
Maintenant. Moss a activé son assassin.
- Je sais mais on y est presque. - Regarde-moi.
Tu m'as déjà vue comme ça ? Ils sont dangereux.
Même si Dutch ne m'a pas reconnue,
il dira à Moss qu'il a vu une fille,
il me décrira
et ce sera la même description que pour mon cadavre.
Tu veux quoi ? Partir ?
C'est ce que tu veux ?
On accepte le marché de ton père.
Il nous entubera certainement un peu,
mais on aura plus d'argent que nécessaire.
Tu avais raison.
Faisons ce que tu voulais. On se casse en bateau.
Je ne vais nulle part.
Si on part maintenant, mon père prend tout
et je ne le laisserai pas faire.
Je ne pars pas deux fois.
Pas sans avoir ma part.
Je reviens.
J'espère que tu seras là.
Je serai là.
Dans des tas de petits paquets éparpillés un peu partout.
Mike est enflammé.
C'est de ton fait, je suppose.
Je n'ai pas allumé ce feu-là.
Tu as soufflé dessus.
Sympa.
C'est votre histoire dans laquelle je me retrouve.
Ralentis.
Garde les idées claires pour ce soir.
Pardon, mais pourquoi ?
Vu que vous m'avez mise sur la touche,
je ne suis pas sûre de rester.
Tu resteras.
Tu aimes les histoires.
Je n'ai nulle part où loger.
Je ne retournerai pas au motel.
Reste chez moi. J'irai chez Ray-Ray.
Bonnie et Clyde, c'était aussi une histoire d'amour.
Tu sais comment ça finit.
Bonne nouvelle.
J'ai décidé de ne pas te tuer.
Ça doit être un soulagement. Moi ?
J'hésite encore.
Tu dois être Dutch.
Pourquoi ?
Tu es le contact de Moss.
Il t'envoie me surveiller ?
Voir ce que je fais ?
Écoute...
Je fais ce que j'ai dit à Moss que je faisais.
Mais il a du mal à faire confiance.
Tu lui as dit que tu faisais quoi ? Pour qu'on soit d'accord.
Je récupère des images du gars qui a tué sa meuf.
À une église ?
Ici, au bar.
Le bungalow quand il l'a tuée.
Partout où ils sont allés.
Pourquoi tu ne transmets rien à Moss ?
- Pourquoi l'inquiéter ? - Tu as bossé pour son père ?
- Pendant 35 ans. - Tu connais Moss ?
Tu le trouves patient et rationnel ?
Je le trouve...
- complètement con. - Et voilà.
Si je lui dis seulement la moitié, il va péter un câble et tout foirer,
il me faut un jour de plus.
Il aura ce qu'il veut. J'aurai ce que je veux.
Je te file un petit pourboire si tu ne dis rien.
Petit comment ?
Cinq mille. Achète-toi de meilleurs cigares.
Je les aime.
Mon père les fumait.
Alors, 5 000 de ça, je m'en fiche. Tu en dis quoi ?
Avec 5 000 de plus, j'aurai une télé qu'on peut mettre en pause.
Marché conclu.
- C'est qui ? - Monte.
- Va te faire. - Allons-y.
- Lâche-moi. Ne me touche pas. - Va là-dedans.
- Putain ! - Dedans.
Ça schlingue là-dedans.
Tu n'as qu'à craquer une allumette. Reste là !
- Pousse-toi. - Il ne dira rien.
Pousse-toi, s'il doit choisir entre toi et Patsy,
Sonny me fait confiance pour faire le bon choix.
Enfoiré !
Putain !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Arrêtez.
C'était quand ?
Aujourd'hui ?
C'est lui. Le trouduc.
Tu vas me casser le bras !
Tu es fou ?
Je ne vais pas te laisser le tuer.
- Tu sais qu'il le faut. - Pourquoi ?
Tu n'es plus un type bien si tu fais ça.
Le revoilà.
Le jour où il m'a attrapé par les cheveux.
Attendez. Zoomez.
On a besoin d'un jour de plus.
APPEL ENTRANT
Sous-titres : Jessim Mechouar