JÄTTIPOTTI
Ei voi käydä Atlantic Cityssä pelaamatta edes kerran.
En tullut pelaamaan.
Tulin katsomaan Cirque du Soleilia, johon ihastuit.
Trampoliininainen oli kyllä hauska, muu oli karmivaa.
Tule tänne.
Yksi panos. Huvin vuoksi. Voit sanoa pelanneesi uhkapeliä.
Mistä sait tämän? - Aseta se tuonne.
Yksi panos. - Joo.
Tähänkö? - Joo.
Niinkö? - Hyvä, anna mennä.
No niin.
Voi ei.
Sinä hävisit. - Se on hauskaa.
Ei, ota tämä. - Tiedätkö, mikä muu on hauskaa?
Mikä?
Tulisitko huoneeseen, niin näytän?
Hyvä on.
Niinkö? Tule. - Hyvä on.
Tule, Mike.
Mike!
Rouva, nostakaa istuin pystyyn.
Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme laskeutumisen Orlandon alueelle.
Buzz! - Joo.
Hoituu.
Sain tekstiviestin. Aika alkaa nyt.
Rekan pitäisi olla pian kytkettynä.
Kun annan merkin, voit vetää sen ylös.
Kerro sitten. Sinulla on tunti aikaa.
Sen pitäisi riittää.
Ehkä ehdimme vielä hakea Porschenkin.
Se lausutaan "Porsche".
Monet amerikkalaiset sanovat sen väärin. - Olen aina halunnut sellaisen.
Kun saamme kullan, saatan ostaa sellaisen.
Kullan?
Mitä?
Sitäkö rekassa on?
Kultaako? - Ei.
Kunhan puhun paskaa. Teen sellaista.
Yhtäkkiä tuhat dollariani ei tunnukaan paljolta.
Mitä sinä teet?
Ei tämä haittaa. En välitä.
Hän karkailee.
Kuten sanoin, ihan sama. Minä...
Hänellä on dementia. Ihmiset sanovat, että hänet pitäisi laittaa jonnekin,
mutten voi tehdä sitä, koska hän on isäni,
joten otan hänet mukaan töihin, mutta hän karkaa eikä tiedä missä on.
Tällä tavalla saan ainakin viettää aikaa hänen kanssaan.
Se on mukavaa.
Mene nosturiin.
Olen tosissani. Mene. - Ai niin.
Heti kun olemme puhuneet sopimuksestani.
Käskin menemään.
Et pelota minua.
Tuo pomosi tänne neuvottelemaan sopimuksesta.
Ennen kuin soitan poliisit...
Oliko tuo laukaus?
Hitto, Buzz.
Ei.
Anteeksi, missä vessa on?
Naisten vessa on rikki, miesten tuolla.
Anteeksi, pomo. Hän aikoi soittaa poliisit.
Ei se mitään. - Eikö?
Ei haittaa. - Haittaapas.
Halusin alligaattorikengät ja suokiiturin. Nyt en ikinä saa niitä.
Olisitko hiljaa? - Hei, hei.
Sinulla oli kiire. Halusit olla pomo.
Et kuunnellut minua, ja tässä sitä ollaan.
Nosturinkuljettajako? - Oli ennen.
Tämä on ongelma. - Kukaan meistä ei osaa käyttää nosturia.
Se ei ole ongelma. - Onpa.
Mies on kuollut. Se tässä pitää hoitaa.
Ainakin ruumis on poissa.
Voi paska.
Se niistä pikkurikkomuksista.
Vienkö hänet siihen paikkaan?
Mihin? Onko sinulla paikka? - Ei ole paikkaa.
Liian kaukana. En halua, että ajelet ruumiin kanssa.
Voin sukeltaa ja laittaa ruumiin Porschen takakonttiin.
Mitä? - Niin se lausutaan.
Hyvä idea. Sen päälle valetaan betonia parin päivän päästä.
En haluaisi luopua autosta, mutta tunnen olevani vähän vastuussa.
Vähänkö vain?
Vie auto sille tyypille ja tee se juttu.
Mitä? Sinulla on tyyppi ja juttu. Mutta sinulla ei ole paikkaa?
Kuule, tehkää te se. Minä haen vehkeitä tämän siivoamiseen.
Mitä aiot tehdä? Ostatko rättejä?
Aiotko kertoa, miten tämä tehdään?
Helvetti!
VIIVYTÄ VARTIJAA
Eikä.
MIKSI?
Miksi?
Oletko kunnossa?
On. Rukoilen vain johdatusta.
Haloo?
Soita minulle. Katson TV-ohjelmaani.
Paina pausea.
Minun telkkarissani ei ole.
On siinä.
Minulla on sinulle toinen juttu tarkastettavaksi.
Olen eläkkeellä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En jahtaa paskapuheita keltaisista rekoista.
Joo. Anteeksi siitä.
Kaikessa ei ole tolkkua,
mutta sinulla ja isälläni on pitkä yhteinen historia.
Rakastin sitä miestä. - Tiedän.
Mutta sinä et ole se mies.
Vannon, etten enää pyydä sinulta mitään.
Mitä pitää tehdä?
Etsi Mike Valentine.
Mitä hän on tehnyt? - Ei vastaa puheluihini.
Ehkä hän yrittää katsoa TV-ohjelmaansa.
Selvitä, mitä hän touhuaa Floridassa. Olet jo siellä.
Älä liiku.
En halunnut herättää.
Lainaan vain tavaroita sotkun siivoamiseksi.
Pahennat vain sitä. Mene.
Tulen huoneeseesi. Mene!
Se ei ole huoneessani.
Hitto vie.
Tiesin, että sinusta koituisi ongelmia.
Tämä on minun ongelmani. Minä hoidan sen. - Minun tavaroillani?
Jätät sinne jotain, jonka poliisi voi jäljittää tänne.
Ei, minä siivoan sotkut. Se on työtäni.
Joten...
Paljonko maksat, että siivoan sinun sotkusi?
Buzz, peitä jalat.
Voi paska. - Selvä rikos.
Älä liiku. Älä helvetissä liiku.
Vapaat yksiköt,
mahdollinen vanhuksen pahoinpitely Ilmestyskirjan kirkossa.
Olkaa varovaisia. Paikka on vajoaman vieressä.
Hitto. Delly.
Hei.
Mitä tapahtuu?
Tyttösi huolestuneena kansalaisena soitti hätäkeskukseen.
Nyt kaikki poliisit ovat kirkolla -
eivätkä meidän kimpussamme. Se oli fiksu veto.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuka hitto tuo on, Mike?
Hän on siivooja. Hän siivoaa.
Maksa käteisellä.
Kuka tuo on?
Lasten hyväksikäyttäjä.
MOTELLI
Odota. Onko tuo... - Mitä?
En tiedä, vähän jotain... - Voi luoja. Ei.
Puhuin siskoni kanssa. Hän haluaa tulla käymään koiransa kanssa.
ÄLÄ RUOKI LINTUJA
En halua, että se pissaa taas ympäri taloa.
Mitä sanon hänelle?
Andy?
Hei!
Anteeksi.
Missä siskosi pissaa nyt? - Minun pitää työntää sinut mereen.
Anteeksi.
Olen väsynyt. Valvoin taas myöhään sen minua piinaavan jutun kanssa.
Tiedän, että Mike Valentine oli siellä,
ja Sonny valehtelee siitä kuin peitelläkseen sitä.
Tuskin alat jahdata Sonnya.
Voisimmeko siis nauttia vapaapäivästäsi?
Hetkinen nyt.
Luuletko, etten uhmaisi Sonny Valentinea?
En.
Emme vain sopineet niin.
Ei ole mitään sopimusta.
On yhteisymmärrys odotuksista, miten asiat tulevat menemään.
Tuo juuri onkin sopimuksen määritelmä, mutta hyvä on.
Hän tiesi, että olen rehellinen, kun palkkasi minut.
Hän sanoi pitävänsä siitä minussa.
Hän ei koskaan laittanut minua tällaiseen tilanteeseen.
Hän käyttäytyi kuin olisin hänen poikansa. Melkein.
Nyt hän puhuu minulle jollekin kuin kusipääpoliisille.
Hän ajattelee vain itseään.
Hänen pitäisi kohdella minua kuin poikaansa.
Tapasit hänen poikansa.
Niin hän tuntuu kohtelevankin.
Suuri Longwoodin vajoama täytetään kahden päivän päästä, ja viideltä...
Isä?
Sadetta on tulossa.
Marty Chet kertoo siitä kohta lisää.
Uusi ihme valtaa koko maan, ja se on...
Mike, hei. Kaitlin Fox.
Ei tarvitse soittaa ambulanssijutusta.
Tarkistin liikennevirastosta, missä et ole töissä.
Eli nyt minulla on eri tarina, ja se olet sinä.
Nähdään myöhemmin.
Oliko se historianopettajani neiti Larson?
Joo, kokkaamme illalla pari hummeria.
Ei, ette kokkaa hummereita. Meillä on se toinen juttu.
Ei tänään. Vajoamaa ei täytetä pariin päivään.
Ei, isä. En välitä. Haluan homman hoidetuksi.
Anna kun kysyn jotain.
Kun olit poliisi, menit ensimmäisenä ovesta sisään.
Yleensä. Niin.
Oletko ikinä tapattanut ketään? - En.
Nyt tapatit.
Sinun miehesi ampui, en minä.
Se oli sinun suunnitelmasi. Astuisitko pois pelipöydästä -
ja antaisit minun pyöräyttää?
Saanko puhua?
Toki. - Sopiiko se?
Kyllä. - Hyvä.
Tällä hetkellä se nosturinkuljettaja ei ole kuollut vaan kadonnut.
Poliisi alkaa etsiä häntä 48 tunnin päästä eli huomisiltana.
Siksi meidän on häivyttävä sieltä tänään.
Tajuatko?
Ilmatyynyt.
Ilmatyynyt? - Sellaiset, joita sukeltajat käyttävät.
Kellutamme rekan.
Raahaamme sen kirkkoon, jota ei vartioida, kiitos tyttöystäväsi.
Puramme lastin, viemme rekan takaisin ja upotamme.
Kuulostaako hyvältä?
Hän ei ole tyttöystäväni. - Mutta siis muuten?
Joo. Hyvä.
Gilin veneessä on kellukkeita. Anna Ray-Ray ja hänen autonsa.
Viemme sen kirkolle. - Kenen veneellä?
Gil Francon. Ensimmäinen, joka kuoli kullan takia.
Poika, jos luulet, että Gil Franco oli ensimmäinen,
neiti Larson ei opettanut tarpeeksi historiaa.
Siinähän sinä olet.
Minulla oli mahtava päivä kirpputorilla eilen.
Tämä oli sillä maalaustaiteilijanaisella.
Tämä oli varmasti filmitähti.
Hei. - Hei.
Ole hyvä. - Kiitos. Minne menit?
Tapaamaan isääni. Tehtiin uusi suunnitelma.
Eikö minun olisi pitänyt olla siellä?
Sinä nukuit.
Minulla on tapana myös herätä.
Olit hengessä mukana. Usko pois.
Hän syrjäyttäisi minut heti.
Älä muistuta, kuinka vähän hän tarvitsee minua.
Hän ei tarvitse minuakaan...
Mutta hän haluaa sinut. - Mitä?
Hän tykkää tehdä tätä kanssasi. Se on selvää.
Minäkin tykkäisin, jos lakkaisimme tappamasta ihmisiä.
Niin.
Se osa ei ollut hienoa.
Ei niin.
Mies kuoli, Delly.
Sen takia, mitä me halusimme.
Itse asiassa sen takia, mitä hän halusi.
Vielä yksi päivä, ja häivymme. Jooko?
Vielä yksi päivä.
Asettakaa panoksenne.
Yhdeksän!
Asettakaa panoksenne.
Selvä, panokset pöytään. - Mike.
Mikset ole sängyssä?
Mitä... Kello on kolme aamulla. Mitä teet?
Olen hereillä. - Näen sen.
Olen voitolla.
Tule takaisin huoneeseen.
Tulen pian. Lupaan sen. - Seitsemän.
Helvetti. Ei haittaa.
Meidän piti lähteä yhdessä pitämään hauskaa.
Pidämmekin. - Toinen meistä ei.
Vielä pari minuuttia.
En halua olla se, jonka pitää tulla repimään sinut pois kasinolta.
Älä sitten ole.
Vain yksi kierros vielä. Minähän sanoin.
Tervetuloa Palm'siin, ystäväni.
Kirjaudutteko sisään? - En.
Etsin ystävääni.
Mike Valentinea.
Kyllä. Huone kaksi.
Haluatko, että minä... - Poissa.
Hän kirjautui ulos. - Milloin hän kirjautui ulos?
Kun olit kaupassa.
Aivan. Unohdin, että kerroit.
Hän on lähtenyt. Hän on poissa.
Sanoiko hän, minne oli menossa? - Ei.
Eikö? - Ei.
Selvä.
Kiitos.
Miksi me valehtelemme?
Koska Mike Valentinen ystävä ei ole meidän ystävämme.
Hei!
Iris!
Toin lempisuklaatasi Phillystä.
Patsy, miksi Mike on täällä?
Työasioissa. Entä sinä?
Sama juttu. Kertoiko hän, millaisessa?
Ei. Millaista työtä sinä teet?
Tutkin yhtä ongelmaa Phillyssä.
Olin huolissani siitä, että Mike toi sen tänne tai seurasi sitä.
Kerro totuus. Onko hän vaarassa?
En tiedä vielä.
Mutta hänen työnantajansa...
Uhrini oli paloiteltu moottorisahalla. Haavat eivät tulleet kuoleman jälkeen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Hänet sahattiin elävänä.
Voisitko kertoa, mistä löydän Miken, ennen kuin hän loukkaantuu?
Hän ei tiedä, että olet Floridassa.
Halusin puhua sinulle ensin.
Siksikö, että välität hänestä, vai poliisina?
Molempina, Patsy. Voin olla molempia.
Minä en.
Patsy, älä viitsi.
Oli oikein mukava nähdä, Iris. Tarkoitan sitä.
Kiitos paljon suklaasta.
Hei.
Anteeksi.
Anteeksi, että vaivaan. Etsin ystävääni.
Ai, ystävää.
Mike Valentinea.
Ei, anteeksi.
Olisi kai pitänyt kysyä etukäteen.
Toivottavasti löydät ystäväsi.
Voinko käydä vessassasi?
Mitä?
Vanhojen miesten juttu. Eturauhanen.
Kuten mainokset miehestä,
joka ei pääse lapsenlapsensa koulunäytelmään, kun pissattaa.
Ne mainokset osuvat naulan kantaan.
Hyvä on.
Olet pelastava enkeli.
Sano miehellesi: "Älä vanhene."
Anteeksi mitä?
Näin hänen parranajovälineensä.
Oletin niin, mutta sinulla ei ole sormusta.
Otan sen pois, kun menen uimaan.
Hyvä idea.
Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Äiti.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Näytät tarvitsevan sitä meitä enemmän.
En ole tällainen.
Yritin tehdä jotain hyvää lapsilleni.
Vaimoni mukaan olin aina töissä enkä nähnyt lapsiani.
He kasvaisivat ennen kuin huomaisinkaan. Se suretti minua.
Otin vapaata, koska hän oli oikeassa.
Sitä aikaa ei saa takaisin.
Isäni oli aina poissa, mutta hän myi kirjoituskoneita.
No, muutakin... Sillä ei ole väliä. Tulimme Disney Worldiin.
Tiedätkö, miten kallis se on?
Jokainen juoma on keräilymukissa.
Sitä ei ole pakko ostaa, mutta totta kai on pakko.
Ei se mitään. Lapseni muistavat matkan koko elämänsä.
Ehkä eivät oikeista syistä.
Yritin vain olla hyvä isä.
Oikeasti. Ei haittaa.
Mutta sinun pitää lähteä nyt.
Kiitos, rouva.
Rouva.
Onko teillä vaihtorahaa?
PESU-, VALKAISU- JA HUUHTELUAINETTA
Hitto vie.
Hitto vie!
Hei, Patsy. Miten menee? -Ajattelin kertoa, että ex-vaimosi kävi.
Kertoiko hän syytä?
Sinä.
Selvä. Tulen sinne. Nähdään.
Hei. Missä olet? - Iris on kaupungissa.
En tiedä, missä, mutta jätin juuri Ray-Rayn veneelle.
Vie hänet pois sieltä. Minun pitää mennä Patsyn luokse.
Miten vaikeaa on löytää yksi mies? Kerroin jopa, missä hän on.
Pitääkö minun tulla sinne ja tehdä tämä itse?
Siitä vain, pentu. Täällä on 38 astetta lämmintä.
Lähden kotiin.
Äläkä enää ikinä vedä isäkorttia esiin.
Onneksesi hän ei näe, mikä pettymys olet.
Asut hänen talossaan.
Perit kaiken, mitä hän rakensi.
Mutta minua et saanut perinnöksi.
Miltä se tyyppi näyttää?
Poliisilta.
En tiedä. Puoleensavetävältä.
Hän on jostain. En tiedä mistä, mutta ei täältä meiltä.
En tarkoita rasistisesti. Se on vain fakta.
Turpa kiinni!
SATAMAMESTARIN TOIMISTO
Anteeksi. Etsivä Padereau. Hei.
Voinko kysyä jotain?
Ei. Soittiko se tyyppi sinulle? Hankkiuduin eroon kasveista.
Suurimmasta osasta. - Odota.
Kysyisin vain turvakameroista ja siitä, miten näkisin tallenteet.
En tiedä. Setäni tietää, mutta hänen varvastaan yritetään pelastaa.
Siis mitä?
Diabetes.
Soita hänelle ja pyydä häntä neuvomaan.
Mitä Iris kertoi sinulle?
Ei mitään. Tiedät, millaisia poliisit ovat.
Haluatko suklaata? - Haluan.
Rukoilin, että palaisit.
Milloin? - Kun olin 12-vuotias ja lähdit.
Kesti hetken, ennen kuin sain vastauksen, mutta siinä sinä olet.
Tekisin mitä vain pitääkseni sinut täällä.
Tiedän. - Mutta jos vaarannat perheeni, se muuttaa...
En tekisi niin.
Miksi tapasit Deaconin töissä?
Se ei liity siihen toiseen juttuun. - Siihen kuolleeseen naiseenko?
Niin. Kerroitko Irikselle jotain hänestä?
En, koska en tiedä mitään, vai tiedänkö?
En vaarantanut sinua, Patsy.
Pyysin vain kertomaan, selviytyykö se ensihoitaja vai ei.
Siinä kaikki.
Eikä hän selviydy, mutta hänen äitinsä on vastahakoinen.
Miten vastahakoinen? - Järkähtämätön.
Toivottavasti hän muuttaa mielensä.
Se tyyppi haluaa rankaista jotakuta kuolleesta naisesta.
Jos se ei ole ensihoitaja, se olen minä.
No, emme halua sitä.
Puhun hänen äitinsä kanssa, Michael.
Kiitos.
Hei. Kaikki...
Kaikki järjestyy. - Hyvä on.
Lupaan sen.
Tilanne on hallussa.
Hyvä on.
ORLANDON POLIISIN PÄÄMAJA
Kuka on ostajasi?
Nimi ja paikka, tai jäät tänne. Heti.
Meghan, siinähän sinä olet. Tarvitsen pikapalveluksen.
Anteeksi. - Mitä hittoa?
Ei se mitään. Olemme olleet ystäviä collegesta asti.
Kappa ikuisesti.
Minulla on tässä juttu kesken.
Tarvitsen puhelinnumeron.
Se on Philadelphiasta. Yritän jäljittää omistajan.
Olet se tv-nainen.
Tunnustan. Kaitlin Fox. Hei.
Tässä on se numero. Hänen nimensä on Mike Valentine.
Olet paras.
Hei. - Hei.
Ray-Ray tuo kellukkeet kirkolle.
Buzz hakee auton.
Jos haluat hoitaa tämän tänään, tule tänne heti.
Minä tulen. Heti karistettuani varjostajan.
Kuka se on?
En tiedä. Joku vanha mies Buickissa.
Se sopii puoleen Floridan väestöstä.
Kirjoita rekisterinumero ylös. Sopiiko?
Andy.
Hei, tarkasta yksi rekisterinumero.
Pennsylvania D2-P4H-78.
Itse asiassa en voi.
Miten niin et voi?
Oliko näyttämässäni piirroksessa Mike?
Hitto vie, Andy. Älä viitsi, tämä on tärkeää.
Kyllä vai ei?
Ei.
En kai tarkoita, etten voi. Tarkoitan, etten halua.
Hei. - Hei. Pääsitkö eroon varjostajastasi?
Joo. Tiedätkö yhtään, kuka hän on? - Nimi on Dutch.
Hän oli Mossin isän leivissä. Hän on eläkkeellä.
Moss soitti hänelle tarkastaakseen Gil Francon tarinan.
Missä hommissa hän oli Mossilla? - Kuten Gilille kävi.
Miten huomasit hänet? - Hän tuli motellihuoneeseen.
Mitä? Tunnistiko hän sinut?
Hän ei näyttänyt sitä, mutta huomasi, etten ollut yksin.
Hän näki tavarasi vessassa.
Päästitkö hänet vessaan? - Hänen piti pissata. Kova hätä.
Eturauhanen. Sitä sattuu. - Paska! Moss siis varmistaa tarinasi.
Asiat järjestyvät. - Ne ovat jo huonosti.
Olisit kuollut, jos hän haluaisi sitä. Selvästikin hän jahtaa minua.
Nyt hän löysi sinut. - Ei tekemässä mitään raportoitavaa.
Eikä hän edes seurannut minua ennen kuin...
Olit Patsyn luona. - Hän tietää, missä Patsy asuu.
Nyt olet huolissasi. - Ei, odota.
Hän tietää paikan. Ei, että se on Patsyn talo.
Kenelle soitat? - Ray-Raylle.
En halua Ray-Rayn tekevän mitään. - Minä haluan.
Voinko pelastaa sinut vielä muusta? - Rauhoittukaa kaikki.
Kerron Dutchille saman tarinan kuin Mossille.
Hän raportoi, että kaikki on hyvin, ja saamme lisäaikaa. Rauhoittukaa.
Meillä on ongelma.
En voinut viedä pelastusvehkeitä kirkolle.
He asentavat turvakameroita pidätetyn vartijan tilalle.
Anna työkaluja. Hoidan asian.
Mikä tämä on? - Veneeni.
Teitä kahta jahdataan, ja se on pahaksi meille.
Nouskaa veneeseen ja menkää jonnekin. Lupaan, että saatte osuutenne.
Lupaat vai? - Niin.
Sonny Valentinen lupaushan on kultaakin arvokkaampi.
Yritän auttaa sinua. - Niinkö?
Vaikuttaa ihan samalta kuin se, kun et auta.
Unohda. - Hei! Vedä käteen.
Voi luoja!
Älä ikinä hanki lapsia. - Usko pois. En hankikaan.
Meidän pitää lähteä. - Lähdemmekin. Vielä yksi päivä.
Ei. Nyt heti, Mike. Moss on aktivoinut tappajansa.
Tiedän. Olemme melkein valmiita. - Katso minua.
Oletko nähnyt minua tällaisena? Ne tyypit ovat ihan vitun tosissaan.
Vaikka Dutch ei tunnistaisi minua,
hän voi kertoa minusta Mossille ja antaa kuvauksen,
joka on sama, jota käytettiin ruumiini tunnistamiseen.
Mitä haluat tehdä? Haluatko lähteä?
Sitäkö sinä haluat?
Ei, tarkoitan, että tartumme isäsi tarjoukseen.
Kyllä, hän kusettaa meitä jonkin verran,
mutta saamme silti enemmän kuin tarvitsemme.
Tarkoitan, että olit oikeassa.
Tehdään niin kuin käskit. Otetaan vene ja lähdetään.
En lähde minnekään.
Jos lähdemme nyt, isäni vie kaiken, enkä takuulla anna sen tapahtua.
En lähde kahdesti.
En ilman sitä, minkä olen saamassa.
Tulen takaisin.
Toivottavasti odotat.
Odotan kyllä.
Pienissä paketeissa viskeltyinä ympäri kaupunkia.
SONNYN BAARI JA GRILLI
Mike on aika liekeissä.
Mitä saitkaan aikaan.
Mikä se liekki onkaan, en sytyttänyt sitä.
Ei. Puhalsit vain siihen.
Kiva.
Tämä on teidän tarinanne. Olenpa etuoikeutettu, että olen mukana.
Hei, hidasta.
Sinun on pidettävä pää selvänä tänä iltana.
Miksi ihmeessä?
Te kaksi olette työntäneet minut syrjään tässä jutussa,
joten en ole varma, jäänkö tänne.
Jäät kyllä.
Rakastat draamaa.
Minulla ei ole edes paikkaa, missä asua. En palaa motelliin.
Voit yöpyä luonani. Yövyn Ray-Rayn luona.
Kiitos.
Bonnie ja Clydekin oli rakkaustarina.
Tiedät, miten se päättyi.
Hei.
Hyviä uutisia.
Päätin olla tappamatta sinua.
Sen pitäisi helpottaa. Minä -
olen yhä kahden vaiheilla.
Olet varmaan Dutch.
Mistä niin päättelet?
Olet Mossin mies Floridassa.
Lähettikö hän sinut perääni? Katsomaan, mitä teen?
Kuule...
Teen täsmälleen sitä, mitä kerroin Mossille tekeväni.
Tiedäthän, että hän ei luota ihmisiin.
Mitä sanoit tekeväsi Mossille? Jotta tiedän, että olemme kartalla.
Hankin videotodisteita miehestä, joka tappoi tyttöystävänsä.
Kirkostako? - Niin.
Täältä ja baarista.
Mökistä, jossa hän tappoi tytön.
Kaikkialta, missä he kävivät.
Mikset vain kerro Mossille sitä, mitä sinulla on?
Miksi huolestutat häntä? - Työskentelit hänen isälleen.
35 vuotta. - Tunnetko siis Mossin?
Onko hän sinusta kärsivällinen ja järkevä?
Minusta hän on -
ihan vitun ääliö. - Niinpä.
Jos kerron vain osan tarinasta, hän kilahtaa ja pilaa kaiken.
Tarvitsen vielä yhden päivän.
Hän saa tarvitsemansa. Saan tarvitsemani.
Ja sinä saat pienen palkkion, kun et sano vielä mitään.
Kuinka pienen?
Viisi tonnia. Sillä saat parempia sikareita.
Pidän näistä sikareista.
Isäni poltti näitä.
No, sitten viidellä tonnilla noita. Ihan sama. Mitä sanot?
Viisi lisää, niin saan TV:n, jossa on pysäytys.
Kiinni veti.
Kuka tuo on? - Mennään autoosi.
Haista paska. - Mennään tänne.
Painu helvettiin. Näpit irti minusta. - Mene tuonne!
Vittu! - Mene sinne.
Helvetti, että täällä haisee!
Mitä voin sanoa? Sytytä tulitikku. Pysy siinä!
Väisty. - Hän ei sano mitään.
Käskin väistyä. Jos pitää valita sinun tai Patsyn hengen väliltä,
minulla on Sonnyn valtuutus tehdä oikea päätös.
Ei!
Kusipää!
Vittu!
Katsotaan, mitä täällä on.
Pysäytä.
Milloin tämä tapahtui? - Ehkä tänään?
Tuo on se tyyppi. Tuo on se kusipää.
Murrat käteni!
Ei, ei.
Oletko hullu?
Ei! En anna sinun tappaa häntä.
Tiedät, miksi minun on pakko. - Miksi?
Ei voi tehdä pahoja asioita, jos on hyvä tyyppi.
Siinä hän on taas. Sinä päivänä hän veti minua tukasta.
Odota. Zoomaa.
Tarvitsemme vielä päivän.
SAAPUVA PUHELU MOSS YANKOV
Tekstitys: Petri Kaivanto