Σήμερα, ένας άντρας από τη Φλόριντα μπούκαρε στις φυλακές του Όραντζ Κάουντι.
Ο ύποπτος, ελεύθερος με εγγύηση για ληστεία κοσμηματοπωλείου,
ήθελε να πάρει το κινητό του από τις φυλακές,
επειδή περιείχε οδηγίες για την επόμενη ληστεία του.
-Σκατά! -Σκατά!
-Σκατά. -Τρέξτε!
Σκατά.
Τσακιστείτε και μπείτε μέσα!
Ξαναμπείτε μέσα τώρα!
Πώς είστε, κορίτσια;
Καλά, ευχαριστούμε.
Ναι; Εντάξει.
Πού είναι ο Σόνι;
Μάλλον είσαι αυτή που δεν δολοφονήθηκε.
Όχι ακόμα, πάντως.
Τι πίνεις;
Τι παίρνω μ' αυτό;
Μ' αυτό παίρνεις όλο το πάνω ράφι
και όλο αυτό το κτίριο.
Έχει κι άλλα.
Πού;
Δεν ξέρω.
Ίσως εδώ να μπαίνεις εσύ.
Ο γιος σου είπε ότι είσαι πολυτάλαντος.
Το είπε αυτό ο Μάικ;
Το παραφράζω.
Δεν ξέρει ότι ήρθες.
Δεν πιστεύει ότι υπάρχει.
Μαντεύω...
μπέρμπον.
Βλέπεις; Άρχισες να εξιχνιάζεις μυστήρια.
Ο Μάικ είπε ότι είμαι καλός στο να βρίσκω διάφορα;
Ναι.
-Ο Μάικ είπε "να αποκτάς". -Αυτή η απόκτηση...
-Για τι ποσό μιλάμε; -Εννιαψήφιο.
Τα οχτώ απ' αυτά είναι μηδενικά.
Μια στιγμή.
-Γεια. -Βρήκα το φορτηγό.
Πολύ ευχάριστα νέα.
Συμφωνώ.
Πού είσαι;
Πείνασα.
Θα γυρίσω πίσω.
Να το γιορτάσουμε.
Γαμώτο. Όλο αυτό είναι αμήχανο.
Ο Μάικ.
Ναι.
Μάλλον το βρήκε.
Οπότε...
Λοιπόν, σε περίπτωση που εσείς οι δύο χρειαστείτε βοήθεια...
ξέρουμε πού θα βρει ο ένας τον άλλο.
Στον Μος.
Να πάει... και το λέω απ' τα βάθη της καρδιάς μου, να γαμηθεί.
-Πόσο βαρύς είναι ο χρυσός; -Πολύ.
Πόσο βαθιά είναι το φορτηγό;
Η καταβόθρα δεν έχει πάνω από 20 μέτρα βάθος.
Θα νοικιάσω εξοπλισμό κατάδυσης και βλέπουμε.
Σωστά, αλλά εγώ το πήγαινα αλλού.
Δεν κάνω καταδύσεις. Δεν σηκώνω βάρη.
Λυπάμαι αν δεν το έβαλα στο LinkedIn. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιον θα ήθελα ν' αναμείξω...
Δεν ξέρω.
-Συγγενή; -Όχι.
Η Πάτσι ψάχνει να δει αν θα τη βγάλει ο οδηγός,
για να φορτώσουμε τον φόνο σου, οπότε όχι.
-Ο μπαμπάς; -Όχι.
Όχι;
Ήθελα να πω, με την καμία.
Καλά. Είχες πει ότι δεν τα πηγαίνατε καλά,
αλλά ίσως για 100 εκατομμύρια...
-Είναι εγκληματίας. -Κι εμείς είμαστε.
-Δεν είμαστε. -Θα γίνουμε.
Όχι, δεν κάνουμε κάτι κακό.
Ενίοτε κάνεις κάποια πράγματα, αλλά δεν σημαίνει ότι είσαι τέτοιος.
-Θεέ μου. Ακούς τι λες; -Είναι απλό.
Αν μάθει για τον χρυσό, θα τον πάρει. Εντάξει;
Καλά.
Με την καμία.
Σαράντα δολάρια.
-Σαράντα δολάρια. -Τα κονόμησες.
Θεέ μου.
Εντάξει, αλλά κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Δυστυχώς, από ιατρικής πλευράς κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Όσον αφορά τις τελευταίες επιθυμίες, δωρεά οργάνων,
θα περάσει κάποιος να τα συζητήσετε.
Λυπάμαι πολύ.
ΠΑΤΣΙ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΘΑ ΤΤΠ
ΜΑΪΚ ;
ΠΑΤΣΙ ΤΙΝΑΞΕΙ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.
ΜΑΪΚ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Πού πας;
Θέλω να μάθω πόσο χρόνο έχουμε για το φορτηγό.
Άλλαξα γνώμη στο θέμα των συγγενών.
Τον μπαμπά σου;
Όχι, τον γαμπρό μου.
Εργάζεται στην καταβόθρα. Θα είναι καλή πηγή πληροφοριών.
Είναι φλύαρος.
ΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟ
Ποιος είναι;
-Ο Μος. -Όχι. Περίμενε...
Όχι, μη με σταματάς. Θέλω ν' ακούσω.
Μος. Θα σε ξαναπάρω. Ίσως να βρήκα κάτι για τον δολοφόνο.
Σκάσε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν την εντόπισες...
είχε τίποτα πάνω της;
Μόνο ένα σεντόνι.
-Αλλά δεν μπορούσα να δω τίποτα... -Εννοώ στην κατοχή της.
Όταν έφυγε, πήρε μετρητά από το χρηματοκιβώτιό μου
κι ένα κομπιουτεράδικο μαραφέτι.
Ναι!
Ήξερε τον συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου;
Άντε γαμήσου.
Είναι Μ-Ο-Σ, σωστά;
Είχε ή όχι;
Μόνο κλειδιά και το κινητό της.
Πήγαινε να ξαναψάξεις.
Τα προσωπικά της αντικείμενα.
Και ξαναπάρε με.
Αλλά... μετά τις δύο.
Θα δοκιμάζω δείγματα από το κέτερινγκ.
Τι κέτερινγκ;
Για το μνημόσυνο που θα κάνω αύριο, αφού η κοπέλα μου δολοφονήθηκε,
κάτι που με στενοχωρεί, γιατί έστειλα έναν αρχιμαλάκα
να βρει τον δολοφόνο της κι έκανε μια τρύπα στο νερό,
και αυτό με εξοργίζει.
Τι μαραφέτι λέει;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Επιστρέφω. Μείνε εδώ.
ΝΤΕΛΙ Ο ΜΑΪΚ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ. ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΣΟΝΙ ...
Σκατά.
Γεια σου, Ντέιβ. Δεν μου τηλεφώνησες.
Δεν ήπια καφέ ακόμα.
Να τα πούμε μετά τη σύσκεψη προσωπικού;
Είναι χαμομήλι. Αποφεύγω την καφεΐνη. Γερνάει.
Όπως είπα στο email που αγνόησες, αυτό παθαίνω εδώ.
Στην ηλικία μου, ο Ιησούς ήταν ήδη νεκρός.
Είναι καλύτερα από το Ορλάντο. Αν θέλω να φύγω από δω,
άσε με να κάνω ερευνητική δημοσιογραφία
όπως εκπαιδεύτηκα στο Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια.
Εκπαιδεύτηκες;
Είναι κανονικό πρόγραμμα. Σκάσε.
Εντάξει. Άκου την απάντησή μου.
"Αγαπητή Κέιτλιν. Σ' ευχαριστώ για το email σου.
Δυστυχώς, δεν είσαι ερευνητική δημοσιογράφος
μέχρι να ερευνήσεις κάτι.
Μέχρι τότε, διάβαζε ό,τι περνάει από το γαμημένο οτοκιού.
ΛΟΛ".
Αποστολή.
Μαλάκα.
Γεια, εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Μάικ. Κέιτλιν Φοξ.
Πάλι.
ΝΤΕΛΙ ΓΟΥΕΣΤ, 34 ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΤΙ
Ναι.
Σοβαρά; Ακόμα με παρακολουθείς;
Σε παρακολουθώ; Όχι. Τυχαίνει να πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος.
Δεν νομίζω.
-Πολύ αστείο. -Πρόσεχε όταν θα βγαίνεις.
Κάποτε ήσουν έξυπνος.
Το ξέρω επειδή υπέγραφα τους ελέγχους σου.
Αλλά σ' αυτό που πας να κάνεις; Θα τα σκατώσεις.
Οπότε θ' αναλάβω αυτήν την επιχείρηση.
Θα σου δώσω ένα δέκα τοις εκατό.
Θα μου δώσεις ένα δέκα τοις εκατό;
Διαπραγματεύσιμο.
Συμβουλή από πρώην τζογαδόρο,
μην μπλοφάρεις αν δεν ξέρεις το φύλλο σου.
Ό,τι κι αν είναι, αρκούσε για να σκηνοθετήσει τον θάνατό της.
Την είδε ο Άντι.
Στο μοτέλ σου.
Ωραία νεκρολογία.
Πώς μια νεκρολογία μπορεί να σε σκοτώσει.
Αν νομίζεις ότι μπλοφάρω,
είσαι χειρότερος τζογαδόρος απ' όσο νόμιζα.
-Όχι. -Όχι;
Δεν έχεις τίποτα. Είσαι πολλά, μα δολοφόνος δεν είσαι.
Ευχαριστώ. Έπρεπε να το γράψεις σε κάρτα.
Πήρες το email μου;
Υπάρχουν περισσότερα για τον Μος, την αδερφή του και...
Ο Μάικ δεν είναι εδώ.
Μέχρι αύριο, ελπίζω.
Αν όλα πάνε καλά, θα σε δω σύντομα.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΗΣΥΧΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΒΙΑΙΟ ΚΑΒΓΑ
Υποθέτω ότι το είδες.
Σε ενημερώνω ότι το άλλοθι του Μος Γιάνκοφ πέθανε.
-Το μνημόσυνο είναι αύριο. -Στο σπίτι του Μος.
Σκεφτόμουν, αντί για λουλούδια,
να στείλουμε κάποιον από το Οργανωμένο Έγκλημα.
Καλή ιδέα.
Αλλά όχι εσένα, δεν είσαι πια στην υπόθεση.
-Ευχαριστώ, πάντως. -Ναι.
Ξέρεις τι σχεδιάζουν για όλο αυτό;
Ξέρω. Τις προάλλες, είπες ότι δεν ήξερες τι δουλειά κάνω.
-Νομίζω πως τώρα ξέρω. -Είμαι μελλοντολόγος.
-Όχι. Έκανα λάθος. -Κοίτα εκεί κάτω.
Οι άλλοι βλέπουν έναν λάκκο γεμάτο σπασμένο τσιμέντο
και ένα κεφάλι ξυλοκόπου.
Εγώ βλέπω το μέλλον.
Κοιτάζω και βλέπω αμέσως μια πανέμορφη λίμνη.
Όταν λες "αμέσως", σε πόσο καιρό, δηλαδή;
Ξεκινάμε σε τέσσερις μέρες,
που θα τσιμεντωθεί με εκτοξευμένο σκυρόδεμα.
Σε τέσσερις μέρες; Και ό,τι βρίσκεται ακόμα βυθισμένο;
Οτιδήποτε είναι εκεί κάτω θα θαφτεί κάτω από 60 πόντους τσιμέντο.
Αν έχεις πτώματα να θάψεις, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Θα σ' ενημερώσω.
Όχι ότι κάποιος θα με σταματούσε.
Ήρθα ανενόχλητος εδώ, δεν υπάρχει αξιόλογη φρούρηση.
Η κομητεία πλήρωσε την περίφραξη
και η εκκλησία πληρώνει έναν νυχτοφύλακα να κόβει βόλτες,
αλλά πόσα να κάνεις;
Πες μου για τη λεκάνη σου.
Τι;
Ο τύπος που είχε περισσευούμενες;
Ο Στιβ Χιούμπλι, ο εργοδηγός. Εκεί κάτω είναι.
Αλλά τώρα "τρώει μεσημεριανό".
Δεν ξέρω γιατί το είπα έτσι. Πραγματικά τρώει μεσημεριανό.
-Κι αν ήθελα μία τέτοια; -Γιατί; Μετακομίζεις εδώ;
Συναρπαστικό! Παίζεις σόφτμπολ; Είμαι σε ομάδα.
Έκπληξη για τον Σόνι. Μην το μαρτυρήσεις.
Εντάξει. Ενθουσιάστηκα. Για... Για την Πάτσι, κατάλαβες;
Της λείπεις.
Δεν μπορώ να μείνω στη Φλόριντα, Ντίκον.
Δείπνο, εσύ κι ο Σόνι αύριο βράδυ; Για την Πάτσι.
Αύριο βράδυ όχι, αλλά μπορώ μεθαύριο.
Το ήξερες, έτσι;
-Ως μελλοντολόγος, ξέρω κάθε σου κίνηση. -Ας ελπίσουμε πως όχι.
Στιβ; Ο Ντίκον σ' ενημέρωσε ότι θα περάσω.
Για τη λεκάνη;
Φοβερή αναβάθμιση.
-Μάικ, είπαμε; -Ναι. Ναι, Μάικ.
Ναι. Δεν ξέρω αν μπορώ να βρω την ίδια, αλλά δώσε μου λίγες μέρες.
Δεν χρειάζομαι λεκάνη.
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορεί να δουλέψει μία ώρα υπερωρία, μαύρα,
και να χειρίζεται γερανό.
Για ένα ποσό, ίσως να μπορείς να με κατευθύνεις.
Δεν μ' έχεις ικανό εμένα;
Δεν είπα αυτό.
Μπορείς;
Μία ώρα. Ας πούμε για 500 δολάρια;
Δηλαδή, εννοούσα 700 δολάρια.
Χίλια.
Αναρωτιόμουν τι θα πρέπει να λέω,
όταν ρωτούν για τα γεγονότα γύρω από τον θάνατο της Ντέλι;
Να λες την αλήθεια.
Που είναι ότι της έκανα δώρο μια BMW, με την οποία πήγε στη Φλόριντα,
όπου έγινε ένα από τα εκατομμύρια άτομα που δολοφονούνται εκεί κάθε χρόνο.
Το 'πιασα. Κατάλαβα.
Την τελευταία φορά που ήσουν στο γραφείο μου, είδες εκείνο το...
Το κομπιουτεράδικο μαραφέτι;
Το έχεις στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν είναι εκεί,
οπότε καταλαβαίνεις γιατί ρωτάω αν το είδες.
Τι περιέχει;
Μόνο... Μόνο, ξέρεις, πράγματα της δουλειάς.
Ξέρεις, αρχεία από τα... πάντα.
Εντάξει. Άκου τι θα κάνω. Θα ψάξω να το βρω.
-Εντάξει, ωραία. -Άκου.
Η αδερφή μου απάντησε;
Θα προσπαθήσει να έρθει, αλλά έχει συσκέψεις με τον κυβερνήτη.
-Θα έρθει. -Μπορούσε να πει σκέτο "συσκέψεις".
Δεν χρειαζόταν να πει "με τον κυβερνήτη".
Άκου, όταν έρθει, μην αναφέρεις το μαραφέτι.
-Εντάξει, έγινε. -Ναι, και μετακίνησε το τραπέζι μου!
Το τραπέζι, έγινε. Έγινε. Το μετακινώ αμέσως, εντάξει.
-Ήθελα να σου πω αναπαύσου εν ειρήνη. -Ευχαριστώ. Ήμουν πολύ νέα.
Είναι περίεργο, απλώς έφυγα.
Από την άλλη, όλες οι μαλακίες που είχα κάνει ως τώρα; Πάνε κι αυτές.
Ήταν κάποια άλλη.
-Μην ανησυχείς. Θα κάνεις άλλες μαλακίες. -Ευχαριστώ.
Να πάρει ο διάολος.
Απίστευτο.
Γαμώτο.
Ποιος είναι;
Αυτός στη μέση είναι ο μπαμπάς μου. Οι γορίλες είναι πρώην μπάτσοι.
Είδε τη νεκρολογία σου
και είπε ότι αν πάρει μερίδιο, δεν θα σε δώσει στον Μος.
Εντάξει, οπότε τον έβαλες στο κόλπο;
Με την καμία. Του είπα όχι.
Τι... Μάικ, τι έκανες; Γαμώτο.
Γαμώτο.
Δεν σου είπα γι' αυτό το μέρος. Ποιος με παρακολούθησε;
Σημασία έχει ότι ενώνουμε τις δυνάμεις μας.
Ντέλι, ο μπαμπάς μου, ο Σόνι.
Ο Ρέι-Ρέι, ο Μπαζ. Από δω η Ντέλι.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει, τώρα που ξηγηθήκαμε, ξεκαθαρίζω εξαρχής
ότι εγώ κάνω κουμάντο. Δεν είναι συνεταιριλίκι.
Εσύ κάνεις κουμάντο;
-Δεν το εννοώ έτσι. -Και η μοιρασιά;
Πέντε άτομα, πέντε μερίδια.
Όχι. Εγώ ήρθα εδώ πέρα για να τα πάρω όλα.
-Τώρα θα πάρω το 20 τοις εκατό; Όχι. -Ναι.
Αυτοί είναι τσιράκια σου. Δεν τους χρειάζομαι.
Γιε μου, δεν είναι η ώρα να δούμε ποιος είναι ή ποιος δεν είναι αναλώσιμος.
Πόσο εκτεθειμένοι είμαστε νομικά;
Ελάχιστα. Καταπάτηση, μια σειρά από πλημμελήματα.
Οι απαιτήσεις της Πολιτείας στη Φλόριντα όταν εντοπίζεται χρυσός ή θησαυρός
δεν ευδοκιμούν στο δικαστήριο.
Οπότε, ούτε καν τους κλέβουμε.
Με την προϋπόθεση ότι το φορτηγό είναι εκεί κάτω.
Εκεί θα είναι.
"Εκεί θα είναι".
Εκεί είναι.
Το είδες;
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είναι εκεί.
Κατέληξες με το ντετεκτιβικό μυαλό σου;
Έφερα εξοπλισμό για να το μάθουμε. Αρκεί...
Λοιπόν... η μοιρασιά.
Δεν είναι δίκαιο ν' αποφασίσουμε εμείς.
Ν' ακούσουμε τι προτείνει η κυρία.
Ορίστε τι προτείνει η κυρία.
Κρατήστε τις κόντρες σας για όταν είστε μεταξύ σας,
και τώρα σχεδιάζουμε το πώς και πότε θα γίνει αυτό.
Θα πάρουμε τα μισά εγώ κι ο Μάικ
κι εσείς θα φροντίσετε να χαρείτε
με τα 50 εκατομμύρια που δεν είχατε μέχρι το πρωί.
Κομμένες όλες αυτές οι πλάγιες απειλές,
γιατί ο καθένας μας μπορεί να γαμήσει την υπόθεση για όλους.
Εντάξει;
Υπάρχει μια ολοκαίνουργια Πόρσε εκεί κάτω που δεν έχει ούτε γρατζουνιά. Δική μου.
Το φορτηγό;
Είναι κι αυτό.
Δίπλα σ' ένα μεγάλο κίτρινο φορτηγό.
Τι;
-Τι; -Πώς ήξερε ο Μπαζ για τον χρυσό;
Τι εννοείς;
Ανέφερε τις απαιτήσεις της Πολιτείας όταν εντοπίζεται χρυσός.
Δεν είπα στον μπαμπά μου ότι ήταν χρυσός. Άρα...
Καλά. Τι έπρεπε να κάνω;
Μπορούσα να πω πιο ξεκάθαρο "όχι";
Του είχα ήδη μιλήσει.
-Πήγες πίσω απ' την πλάτη μου. -Και βέβαια όχι.
Οι πράξεις μου δεν είχαν καμία σχέση μ' εσένα.
Είχαν. Είναι συγγενής μου.
Είπες ότι κλέβει πράγματα. Απευθύνθηκα σε κάποιον που κλέβει.
Από εμάς.
Εσύ ήσουν εκτός! Εγώ έπρεπε να σκεφτώ πώς να μη με δολοφονήσει ο Μος.
Και τώρα, εξαιτίας σου, πρέπει να δώσω μερίδιο απ' τον χρυσό μου.
Απ' τον χρυσό σου; Αν δεν ήμουν εγώ, θα 'χες μεσάνυχτα.
Όχι. Χωρίς εμένα, δεν θα γνώριζες την ύπαρξή του.
-Τι; -Εγώ το είπα στον Φράνκο.
Εμπιστευτικά, σε συνάντηση.
Γάμα τον. Χαίρομαι που πέθανε.
Αυτός το είπε στον Μος και τώρα είσαι εδώ. Δικός μου είναι.
Ως εδώ ήταν!
-Πού πας; -Δεν έρχομαι μαζί σου!
Τι θα πεις στον ταρίφα; "Πάρε με από εκεί που είναι ο χρυσός";
Αν είπες σ' ένα τσούρμο τζογαδόρους για την μπάζα του αιώνα,
εσύ τα σκάτωσες!
Πίστεψέ με, δεν ήταν το καλύτερό μου να μπλέξω στο οικογενειακό σας δράμα!
Ελπίζω να δώσεις μερικά από τα λεφτά για ψυχοθεραπεία,
γιατί τον εμπιστεύομαι πιο πολύ από σένα.
-Αυτός παραδέχεται ότι είναι εγκληματίας. -Δεν είμαι εγκληματίας!
Αυτό το κάνω για να ξεφύγω!
Για να καθαρίσω.
Γάμησέ μας! Σκοτίστηκα!
Έλεος.
Βάλε μπροστά!
Λέω να βουτάμε σε ομάδες των δύο. Για δύο, τρία βράδια.
Όχι. Ένα βράδυ. Αύριο.
Δεν μένω ούτε λεπτό παραπάνω απ' όσο πρέπει.
Πλήρωσα το φιλαράκι του Ντίκον να χειριστεί τον γερανό στο σημείο.
Θα περάσει αλυσίδα στον άξονα και θα το τραβήξει.
Σε 45 λεπτά τελειώσαμε.
-Ανακάτεψες τον Ντίκον; -Όχι, δεν είπα αυτό.
Είπα ότι έβαλα έναν χειριστή γερανού.
Για κάποιος που δουλεύει μόνος, μιλάς σε πολύ κόσμο.
-Πόσα ξέρει ο χειριστής του γερανού; -Δεν ξέρει τίποτα.
Πολύ καλά. Είναι σαν εσένα.
Δεν είμαι εγώ ο κακός. Αυτός θα σε οδηγήσει στον θάνατο.
Κάνεις σαν να πρόκειται για κινηματογραφική ληστεία
και χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου για μία τελευταία μπάζα.
Δεν έχεις ικανότητες.
Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. Όταν ανέβει το φορτηγό,
πώς θα το μεταφέρουμε για να το αδειάσουμε;
-Θα δανειστώ τον γερανό του ξαδέρφου μου. -Ωραία. Ασφάλεια;
Ο Μπαζ παρακολουθεί τον νυχτοφύλακα της εκκλησίας.
Ξέρεις στην πραγματικότητα τι κάνει.
Να δούμε πόση ώρα κάθεται ο φύλακας στην εκκλησία.
Τότε θα δράσουμε.
Αν χρειαστούμε περισσότερο χρόνο, τον τακτοποιούμε μέχρι να τελειώσουμε.
Υπάρχει κανείς που είναι καλός στο ψέμα και την εξαπάτηση;
-Κανείς; -Γαμώτο.
Μπορεί να πάω στον Μπαζ, να δω μόνη μου τι γίνεται,
αντί να κάθομαι στην παρέα σας. Εσύ, έλα, πάμε μια βόλτα.
Είναι...
Είναι φωτιά και λάβρα.
Εύκολα τσουρουφλάς τα δάχτυλά σου.
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ, Σ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΒΡΑΧΟ ΑΝΕΓΕΙΡΩ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΟΥ
Τελείωνε! Θα τα κάνω πάνω μου!
Είπα σ' ένα λεπτό, Μπαζ. Έλεος.
Τι θα κάνεις το μερίδιό σου;
Θα φύγω.
Να πας στο Βέγκας.
Μα τον Θεό,
η ωραιότερη πόλη στον κόσμο, ανεξαιρέτως.
-Ναι, έχεις πάει; -Εγώ; Όχι.
Μπαζ, μη μ' αναγκάσεις να βγω έξω.
Θ' αγοράσω μπότες.
Από αλιγάτορα.
Και μια αερόβαρκα.
Να κυνηγάω πύθωνες.
Το κέρατό μου!
Γκολ!
Μπαζ, πανάθεμά σε!
ΓΕΡΑΝΟΙ ΟΡΑΝΤΖ ΚΙΝΓΚ
Τώρα γυρίζει στην εκκλησία.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Να βρούμε τρόπο να τον κρατήσουμε μέσα για 45 λεπτά.
"Να βρούμε";
Μάλλον εσύ.
Ναι.
Τι σκατά τρέχει με τον Μπαζ;
Συνέβη όταν ο Σόνι ήταν αρχηγός.
Ήμασταν σε νυχτερινή έφοδο, απ' αυτές που μπουκάρεις.
Ο Μπαζ θα έκοβε το ρεύμα στο σπίτι,
αλλά με τόσα παράνομα καλώδια, άρπαξε ένα γυμνό 220 βολτ.
Σαν να επανεκκινήθηκε.
Έχει περιοριστεί η ικανότητά του να συγκεντρώνεται.
Ο Σόνι τον κράτησε και μπόρεσε να πάρει σύνταξη.
Δεν κουβαλούσε πλέον όπλο, που ήταν σωστή απόφαση.
Η γυναίκα του τον παράτησε.
Στατιστικά, οι γάμοι των μπάτσων έτσι κι αλλιώς διαλύονται.
Ακόμα και μεταξύ μας, ο Μπαζ, ο Μάικ...
Ο Μάικ;
Και η Άιρις είναι στην αστυνομία...
Ο Μάικ μετράει για δύο.
Σοβαρά;
-Τι διάολο; -Ρώτα την μπατσίνα τη γυναίκα σου.
ΑΓΑΠΗ ΝΤΕΛΙ
Μήπως να μην την κόψουμε; Εννοώ, αν τη μαχαίρωσαν;
Μάλλον την πυροβόλησαν, άρα όλα καλά.
-Γεια. -Γεια.
-Από πού γνωρίζατε την εκλιπούσα; -Από το λύκειο.
Της περιοχής;
Όχι, από το Σικάγο.
Δεν γνώριζα ότι ήταν στη Φιλαδέλφεια μέχρι που το είδα... ξέρετε.
Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα.
Ίσως επειδή είναι η πρώτη συνομήλική μου που μαθαίνω ότι πέθανε.
Μάλιστα.
Το 'χω ξαναζήσει.
Αρκετές φορές.
Τζίμι, συνεργάτης του πενθούντα.
Λία. Ναι.
Λοιπόν, πώς έγινε; Δεν το έγραφε στην εφημερίδα.
Το αγόρι της, ο Μος, της έκανε δώρο ένα καινούργιο αυτοκίνητο,
με το οποίο πήγε στη Φλόριντα,
κι έγινε μία από τους πολλούς οδηγούς BMW που δολοφονούνται εκεί κάθε χρόνο.
-Θεέ μου. -Ναι.
Και ο Μος είναι καλά;
Κυρίως τα βάζει με τον εαυτό του. Πρώτον, επειδή της έδωσε το αυτοκίνητο.
Επίσης πιστεύει ότι αν είχε στείλει τον Μάικ μία μέρα νωρίτερα...
Αυτός ο τρόπος σκέψης σε οδηγεί στην τρέλα.
-Τον Μάικ; -Αυτόν που την εντόπισε.
Είχαμε δικούς μας στο μνημόσυνο. Δεν είχες άδεια να πας.
Ναι, είχατε κόσμο έξω απ' αυτό,
γιατί όσοι ήταν μέσα ήξεραν κάθε αστυνομικό εκτός από μένα.
Άξιζε αυτό το κόλπο να ρισκάρεις τη θέση σου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τώρα ξέρουμε ότι η κοπέλα του Μος πήγε στη Φλόριντα,
δολοφονήθηκε στη Φλόριντα, και ξέραμε για το σκάφος του Φράνκο.
Ο Μάικ ήταν στο μνημόσυνο;
Ασφαλώς όχι. Ο Μάικ είναι...
Πού;
Στη Φλόριντα.
-Άιρις... -Ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να πάω εκεί.
Συγγνώμη, τι;
Άκουσέ με. Ξέρω τους δικούς του.
Θα μου μιλήσουν.
Αν ο Μάικ εμπλέκεται, θα το μάθω.
Και τι θα κάνεις;
-Θα τον συλλάβεις; -Ναι!
Εσύ δεν θα συλλάμβανες τον δικό σου;
-Το έκανα. -Το έκανες;
Δύο φορές. Όχι τον ίδιο. Δύο διαφορετικούς.
Και τις δύο φορές ήταν δύσκολο.
Ξέρω τι σκέφτονται όλοι εδώ.
"Τι σόι ντετέκτιβ δεν ήξερε ότι ο άντρας της είναι διεφθαρμένος;"
Αυτό δεν με κάνει κακή ντετέκτιβ. Κάνει αυτόν άθλιο σύζυγο.
Και δεν έχω σύζυγο πια.
Παράτα τα, Άιρις.
Μην επαναλαμβάνεις μια κακή επιλογή. Είναι ό,τι χειρότερο.
Κάποιος μου το έδωσε γραμμένο σε πέτρα κάποτε.
Τώρα είναι στα αποδεικτικά στοιχεία.
Χαίρομαι που ήρθες.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να ήσουν εδώ. Μαζεύτηκαν όλοι.
-Γι' αυτό δεν μπορούσα να έρθω. -Δημόσια εικόνα. Ξέρω.
Εσύ μου έμαθες αυτήν τη φράση.
Καταλαβαίνεις γιατί ο κυβερνήτης
δεν μπορεί ν' αντιπροσωπεύεται σε πάρτι με εγκληματίες;
Μνημόσυνο.
Και το γραφείο του κυβερνήτη είναι γεμάτο εγκληματίες.
Κι εγώ ξεπατώνομαι για να προσκληθούμε εκεί. Οπότε...
Κι εγώ ξεπατώνομαι εδώ, Ντόρι.
Κάνω τη δουλειά που μ' έβαλε επικεφαλής ο μπαμπάς.
Δεν κάνεις κάτι καλύτερο.
Κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ, αλλά σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα,
αν δεν τα σκατώσεις εσύ.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
-Ήξερες ότι είχε μπάτσους σήμερα εδώ; -Ναι.
Τους είδα στο κωλοαμάξι τους.
Εννοώ το άτομο που έβαλες στο σπίτι σου.
Από την επιχειρησιακή ομάδα που σε ερευνά αυτήν την στιγμή.
Και λοιπόν; Ελπίζω να του άρεσε η τούρτα.
Να της άρεσε. Ο μπαμπάς δεν θα την άφηνε να περάσει την είσοδο.
Λυπάμαι πολύ για την Ντέλι.
Τη συμπαθούσα.
Πρέπει να φύγω.
Θα γυρίσω στο Χάρισμπεργκ να κάνω τηλεφωνήματα για τον κυβερνήτη.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ήταν τζογαδόρος, ψεύτης.
Τον τιμώρησα γι' αυτό; Όχι.
Με πετάει έξω στην πρώτη μου υπόθεση;
Είμαι στη θέση που ήμουν και πριν, όπου πάω με ακολουθεί.
Να νοιάζομαι; Για μένα μιλάω. Δεν με νοιάζει ο Μάικ.
Σκάσε. Καλά.
Νοιάζομαι, αλλά ο λόγος που άργησα να προαχθώ σε ντετέκτιβ
είναι ότι αν μου έλεγε τόσα ψέματα τόσο καιρό και δεν το κατάλαβα,
πώς μπορούσα να είμαι καλή ντετέκτιβ;
Η Ντελγκάδο ρωτάει "Ο Μάικ είναι δολοφόνος;"
Λέω "Και βέβαια όχι".
Αλλά πώς θα το ήξερα; Μπορώ να εμπιστευτώ το ένστικτό μου πλέον;
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω τι κάνει.
Εσύ τι λες;
Κάτσε να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Το κορίτσι μας;
Ναι;
Ποιος είναι;
-Ασφάλεια. Είναι... -Φύγε!
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Μη με πλησιάζεις!
Εντάξει, μόνο... Κάνε ένα βήμα πίσω.
-Είπα, μην πλησιάζεις! -Εντάξει.
Εδώ είμαι. Δεν κουνιέμαι.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο βαθύ.
-Θεέ μου. -Μήπως...
Μήπως πρώτα να έρθεις για λίγο μέσα;
Εντάξει; Ναι.
Στην κουζίνα έχουμε μπισκότα.
-Μπισκότα; -Ναι.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει, μόνο... Ναι, πρόσεχε πού πατάς. Τα παπούτσια σου φαίνονται πολύ άβολα.
Μπορείς να καθίσεις όση ώρα θες. Έχει ζεστούλα μέσα.
Τον ξεγέλασε. Μπαίνουν μέσα.
Έχουμε 45 λεπτά από τώρα. Ξεκινάμε.
ΜΑΪΚ ΤΩΡΑ.
Μην αφήνεις την αλυσίδα πολύ γρήγορα. Ίδιο ρυθμό με τον Ρομπ,
για να κρατάς το βάρος από εδώ πάνω.
Μπαζ;
Μπαζ.
Μπαζ!
Ναι. Αμέσως.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα μου πεις πώς σε λένε;
Κιτ.
Από το Κάθριν;
Ναι.
Μ' αρέσει.
Κοίτα, δεν ξέρω την κατάστασή σου...
Χωρίς παρεξήγηση, Έρικ, αλλά μη μου εξηγείς γιατί πρέπει να ζήσω.
"Είσαι νέα, τα έχεις όλα. Τώρα αρχίζει η ζωή σου".
Υπενθυμίζοντάς μου ότι για άλλες τέσσερις-πέντε δεκαετίες θα νιώθω έτσι,
δεν το πουλάς καλά.
Θέλω να πω ότι το να τα έχεις όλα δεν είναι το παν.
Δεν τα έχεις, σωστά;
Στην ουσία δεν έχω τίποτα.
Κάποτε τα είχα όλα. Οτιδήποτε ήθελα.
Παντρεμένος με την ωραιότερη γυναίκα στον κόσμο.
Είχα ένα αγοράκι, τον Άλεξ, ξυράφι το μυαλό του.
Εθελοντής προπονητής της ποδοσφαιρικής ομάδας κορασίδων. Τότε μου το επέτρεπαν.
Αλλά όταν χάθηκαν όλα...
Όχι.
Όχι, Έρικ, όταν εσύ τα έχασες όλα εξαιτίας των επιλογών σου.
Έμαθα τη διαφορά ανάμεσα στο τι θέλω και τι χρειάζομαι.
Η φυλακή μού το έμαθε.
Έλαβα μήνυμα.
Ο χρόνος τρέχει από τώρα.
Σ' ένα λεπτό θα γαντζώσουν το φορτηγό.
Με το σήμα μου, θα το τραβήξεις πάνω.
Πες μου πότε.
Αλλά δεν είχα απάντηση γι' αυτό...
γιατί να έχω σκοτεινές παρορμήσεις;
Δηλαδή, γιατί να μου τις βάλει ο Θεός;
Ξέρεις; Ξέρεις εκείνες...
Εκείνες τις φευγαλέες σκέψεις της στιγμής
που σκέφτεσαι να κάνεις κάτι κακό;
Φυσικά δεν το κάνεις, επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Ή δειλός.
Όχι, ξεπέρασες το δύσκολο κομμάτι.
Δεν πήδηξες.
Βλέπεις, είμαστε σαν αυτήν την εκκλησία, Κιτ.
Ραγισμένοι και διαλυμένοι, στην άκρη της αβύσσου,
αλλά είμαστε ακόμα εδώ.
Έχεις μία ώρα.
Λογικά αρκεί.
Ίσως προλάβουμε ν' ανεβάσουμε και την Πορς.
"Πόρσε" λέγεται.
Πάντα ήθελα μία.
Μόλις πάρουμε τον χρυσό, μπορεί να αγοράσω μία.
Χρυσό;
Σ' αφήνω να ξεκουραστείς.
Πάω να κάνω τη βόλτα μου.
Επιστρέφω σε λίγο, εντάξει;
Περίμενε...
Κάτι είπες για μπισκότα.
Ναι, το είπα.
Σκατά.
ΝΤΕΛΙ ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ.
Σκατά. Άντε.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου