‫‏في تغيير مفاجئ، اقتحم رجل من "فلوريدا" ‫‏سجن مقاطعة "أورانج" اليوم.
‫‏المشتبه الذي خرج بكفالة ‫‏بتهمة سرقة متجر مجوهرات،
‫‏أراد استعادة هاتفه ‫‏من خزانة المقتنيات الشخصية
‫‏لأن فيه إرشادات تخصّ السرقة التالية.
‫‏- تبًا! ‫‏- اللعنة!
‫‏- تبًا! ‫‏- اهربوا!
‫‏تبًا.
‫‏عودوا إلى هنا!
‫‏عودوا الآن!
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏كيف حالكما؟
‫‏بخير، شكرًا لك.
‫‏حقًا؟ حسنًا.
‫‏أين "سوني"؟
‫‏لا بد أنك الفتاة التي لم تُقتل.
‫‏ليس بعد على أي حال.
‫‏ماذا تريدين أن تشربي؟
‫‏ماذا أستطيع أن أشتري بهذه؟
‫‏ربما يمكنك شراء كل ما على الرفّ العلوي
‫‏وهذا المبنى بأكمله.
‫‏هناك المزيد منها.
‫‏أين؟
‫‏لا أعرف.
‫‏هنا يأتي دورك.
‫‏قال ابنك إنك رجل متعدد المواهب.
‫‏هل قال "مايك" ذلك عني؟
‫‏أنا أعيد صياغة ما قاله.
‫‏إنه لا يعرف أنك هنا.
‫‏برأيه أن هذه كذبة.
‫‏أخمّن أنك تشربين...
‫‏بوربون.
‫‏هل رأيت؟ بدأت تحلّ الألغاز بالفعل.
‫‏إذًا قال "مايك" ‫‏إنني بارع في العثور على الأشياء، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏- قال "مايك" كلمة "استحواذ." ‫‏- عملية الاستحواذ هذه...
‫‏- عن كم خانة نتحدث؟ ‫‏- تسع خانات.
‫‏لكن بصراحة، ثمة ثمانية أصفار بينها.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- أعرف مكان الشاحنة.
‫‏هذا خبر سارّ للغاية.
‫‏أتفق معك.
‫‏أين أنت؟
‫‏شعرت بالجوع.
‫‏سأعود.
‫‏سنحتفل.
‫‏تبًا، هذا محرج.
‫‏"مايك".
‫‏نعم.
‫‏يبدو أنه وجدها.
‫‏إذًا...
‫‏حسنًا، في حال احتجتما إلى المساعدة...
‫‏أصبحنا نعرف الآن أين نجد بعضنا.
‫‏نخب "موس".
‫‏أرجو أن يختفي من حياتنا، ‫‏وأنا أعني ذلك من صميم قلبي.
‫‏- ما مدى ثقل الذهب؟ ‫‏- إنه ثقيل جدًا.
‫‏وكم يبلغ عمق المياه التي فيها الشاحنة؟
‫‏في الواقع، ‫‏عمق تجمّع المياه لا يزيد عن 21 مترًا.
‫‏سأستأجر بعض معدّات الغوص ‫‏ويمكننا أن نرى ليلة الغد.
‫‏حسنًا، لكن إن كنت سأشارك،
‫‏فأنا لن أغوص...ولن أحمل الأشياء.
‫‏آسفة إن لم أذكر هذا في حسابي ‫‏على "لينكد إن"، نحن نحتاج إلى مساعدة.
‫‏أجل، لكنني لا أعرف تمامًا ‫‏من قد أرغب في إشراكه، لذا...
‫‏لا أعرف.
‫‏- فرد من العائلة؟ ‫‏- لا.
‫‏"باتسي" تتحرى عن سائق سيارة الإسعاف ‫‏التي كانت تقلّك
‫‏لترى إن كان سيسايرنا في قصة مقتلك، ‫‏لذا فهي غير مناسبة.
‫‏- من إذًا؟ والدك؟ ‫‏- لا.
‫‏حقًا؟
‫‏آسف، قصدت، قطعًا لا.
‫‏صحيح، قلت إنكما لا تتفقان جيدًا،
‫‏- لكنني تصورت مقابل 100 مليون دولار... ‫‏- قطعًا لا، إنه مجرم.
‫‏- نحن مجرمان. ‫‏- لسنا مجرمين.
‫‏- نحن نتصرف كالمجرمين. ‫‏- لا، نحن لا نرتكب الأخطاء.
‫‏يُقدم المرء أحيانًا على تصرفات، ‫‏لكنها لا تدلّ بالضرورة على حقيقته.
‫‏- يا للهول، أنت تعي ما تقوله، صحيح؟ ‫‏- الأمر بسيط.
‫‏إن اكتشف أمر الذهب، فسيأخذه، مفهوم؟
‫‏حسنًا.
‫‏إذًا، قطعًا لا.
‫‏ربحت 40 دولارًا.
‫‏أنت رجل ثري.
‫‏يا للهول.
‫‏حسنًا، لكن لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
‫‏أخشى أننا فعلنا كل ما بوسعنا ‫‏من الناحية الطبية.
‫‏بالنسبة إلى أمنيات نهاية الحياة ‫‏كالتبرع بالأعضاء،
‫‏سيأتي شخص من المشفى لمناقشة ذلك معك.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏"(باتسي): مساعد رعاية الطوارئ، (ب، ح، م)"
‫‏"(مايك): ماذا؟"
‫‏"(باتسي): بين الحياة والموت، ‫‏لن يعيش طويلًا"
‫‏"(مايك): شكرًا."
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏أريد أن أعرف كم لدينا من الوقت ‫‏لإخراج تلك الشاحنة من هناك.
‫‏لذا غيرت رأيي حول الطلب من أفراد العائلة.
‫‏هل تقصد والدك؟
‫‏لا، صهري.
‫‏إنه يُجري دراسة عند تجمّع المياه، ‫‏أظن أنني قد أستفيد منه ببعض المعلومات.
‫‏إنه يحب الكلام.
‫‏"(موس)، الهاتف الجوال"
‫‏من هذا؟
‫‏- إنه "موس". ‫‏- لا، حسنًا، مهلًا...
‫‏لا، لا تمنعني، أريد أن أسمع ما سيقوله.
‫‏"موس"، سأعاود الاتصال بك، ‫‏ربما وجدت دليلًا عن قاتل "ديلي".
‫‏اصمت، دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏حين وجدتها...
‫‏هل كان معها شيئًا؟
‫‏ملاءة فقط.
‫‏- لكنني لم أر شيئًا... ‫‏- أقصد بحوزتها، يا للهول.
‫‏حين رحلت، أخذت بعض المال من خزنتي
‫‏وغرض صغير يتعلق بالحاسوب.
‫‏مرحى!
‫‏هل أعطيتها كلمة مرور خزنتك؟
‫‏تبًا لك.
‫‏إنها "إم أوه إس إس"، أليس كذلك؟
‫‏هل كان بحوزتها أم لا؟
‫‏كان معها بعض المفاتيح وهاتفها فقط.
‫‏اذهب وتحقق مجددًا.
‫‏ابحث عن مقتنيات شخصية، أي شيء.
‫‏وعاود الاتصال بي.
‫‏لكن...ليس قبل الساعة الـ2.
‫‏أنا أجرّب عينات من متعهدي الطعام.
‫‏أي متعهدي طعام؟
‫‏من أجل التأبين الذي سأقيمه غدًا ‫‏لأن حبيبتي قُتلت،
‫‏وهذا يحزنني لأنني أرسلت وغدًا جبانًا
‫‏للعثور على قاتلها ولم يفعل شيئًا،
‫‏وهذا يثير غضبي.
‫‏ما الغرض الصغير ذاك؟
‫‏لا أملك أدنى فكرة.
‫‏حسنًا.
‫‏سأعود، ابقي هنا.
‫‏"(ديلي): رفض (مايك) مساعدتك لنا، آسفة."
‫‏"سوني"،...
‫‏تبًا.
‫‏مرحبًا يا "ديف"، لم يردني منك أي جواب.
‫‏أنا مدين لك بكوب قهوة.
‫‏هل يمكن لهذا أن ينتظر ‫‏إلى ما بعد اجتماع الموظفين؟
‫‏أنا أشرب شاي الأعشاب، لا أشرب الكافيين ‫‏لأنه يزيد من علامات الشيخوخة.
‫‏كما ذكرت في رسالتي التي تجاهلتها، ‫‏هذا العمل يزيد علامات الشيخوخة أصلًا.
‫‏مات "يسوع" وهو بمثل سنّي.
‫‏ولا يزال ذلك أفضل من "أورلاندو"، ‫‏لذا من أجل أن أنجح في مغادرة هذا المكان،
‫‏عليك أن تدعني أُجري التحقيقات الصحفية
‫‏التي تدربت عليها في جامعة "جورجيا".
‫‏تدربت؟
‫‏إنه برنامج حقيقي، اصمت.
‫‏حسنًا، إليك جوابي.
‫‏"عزيزتي (كاتلين)، ‫‏شكرًا على رسالتك الإلكترونية.
‫‏لسوء الحظ، أنت لست صحفية تحقيق
‫‏ما لم تحققي في أمر ما فعليًا.
‫‏حتى ذلك الحين، ‫‏اقرئي ما يُعرض على شاشة المُلقن.
‫‏مضحك جدًا."
‫‏تم الإرسال.
‫‏يا له من وغد.
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏مرحبًا يا "مايك"، أنا "كاتلين فوكس".
‫‏مجددًا.
‫‏"(ديلي ويست)، 34 عامًا، ‫‏كانت تحب الحياة وتجيد الاحتفال"
‫‏أجل.
‫‏حقًا؟ أما زلت تتبعني؟
‫‏أتبعك؟ لا، نحن في المكان نفسه بمحض الصدفة.
‫‏لكن هذا غير صحيح.
‫‏- هذا مضحك جدًا. ‫‏- كُن حذرًا وأنت تخرج.
‫‏كنت ذكيًا في السابق.
‫‏أعرف ذلك لأنني وقّعت تقاريرك المدرسية.
‫‏لكن هذا الأمر الذي ستفعله، سوف تفسده.
‫‏لذا سأقول لك ماذا سأفعل، ‫‏سأدير هذه العملية.
‫‏سأعطيك عشرة بالمئة.
‫‏ستعطيني عشرة بالمئة؟
‫‏الرقم قابل للتفاوض.
‫‏إليك نصيحة من مقامر سابق،
‫‏لا تراوغ مع أحد إن كنت تجهل الأوراق ‫‏التي بحوزتك، اتفقنا؟
‫‏أعرف ما يكفي عن قصة تزييف موت تلك الفتاة.
‫‏"آندي" رآها.
‫‏في النُزل الذي تقيم فيه.
‫‏إنه نعي جميل.
‫‏من السخرية أن يتسبب نعي شخص بمقتله.
‫‏إن كنت تظن أنني أراوغ...
‫‏فأنت مقامر فاشل أكثر مما ظننت.
‫‏- لا. ‫‏- لا؟
‫‏ليس لديك أي شيء، ‫‏فيك الكثير من الصفات، لكنك لست قاتلًا.
‫‏شكرًا، يجب أن تحتفظ بهذا الكلام ‫‏لتكتبه على بطاقة عيد الأب.
‫‏هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟
‫‏هناك المزيد على ذاكرة المعلومات ‫‏الخاصة بـ"موس"، أخته و...
‫‏لا، "مايك" ليس هنا.
‫‏بحلول الغد، كما آمل.
‫‏إن سار كل شيء على ما يُرام، فسأراك قريبًا.
‫‏أجل، أحبك أيضًا.
‫‏"تُوفيت بسلام إثر شجار مأساوي عنيف"
‫‏أفترض أنك رأيت هذا.
‫‏ارتأيت أن أخبرك بأن الفتاة التي استخدمها ‫‏"موس يانكوف" كحجة غياب قد ماتت.
‫‏- حفل التأبين غدًا. ‫‏- في منزل "موس".
‫‏أنا أفكر في أنه بدلًا من الزهور،
‫‏يمكننا إرسال شخص ‫‏من وحدة مكافحة الجريمة المنظمة.
‫‏هذه فكرة جيدة.
‫‏لكنك لن تذهبي، ‫‏لأنك لم تعودي تعملين على القضية.
‫‏- لكن شكرًا لك. ‫‏- نعم.
‫‏ما الخطة المتبعة في العمل هنا؟ هل تعلم؟
‫‏أنا أعلم، في تلك الليلة، ‫‏قلت إنك لا تعرف شيئًا عن عملي.
‫‏- أظن أنني أعرف الآن. ‫‏- لديّ رؤى مستقبلية.
‫‏- أنا...لا، كنت مخطئًا. ‫‏- انظر إلى هناك.
‫‏معظم الناس يرون حفرة موحلة في الأرض ‫‏مليئة بالإسمنت المفتت
‫‏ورأس حطاب.
‫‏يرى مسّاحو الأراضي المستقبل.
‫‏عندما أنظر إلى هناك، ‫‏أرى بحيرة جميلة ستتشكل في القريب العاجل.
‫‏عندما تقول، "في القريب العاجل"، ‫‏فكم من الوقت تعني؟
‫‏سنبدأ العمل خلال أربعة أيام
‫‏عندما يقذفون الإسمنت في الثقب لإغلاقه.
‫‏خلال أربعة أيام؟ ‫‏وماذا عن الأشياء التي لا تزال في الماء؟
‫‏أي شيء يبقى في الأسفل ‫‏سيُطمر في 60 سنتيمترًا من الإسمنت.
‫‏لذا إن كنت تريد أن تدفن أحدهم، فهذه فرصتك.
‫‏سأخبرك بالتأكيد.
‫‏لا أظن أن أحدًا سيمنعني عن ذلك.
‫‏دخلت إلى هنا مباشرةً، ‫‏لا تُوجد ترتيبات أمن مكثفة.
‫‏دفعت المقاطعة ثمن السياج،
‫‏وتلك الكنيسة هناك ‫‏تدفع لحارس ليطوف حول المكان ليلًا،
‫‏لكن هناك حدود لما يمكننا فعله.
‫‏أخبرني عن ذاك المرحاض الفاخر.
‫‏ماذا؟
‫‏هل تتذكر ذلك الرجل الذي بالغ في طلبه؟
‫‏"ستيف هوبلي"، رئيس العمال، ‫‏مقطورته موجودة هناك.
‫‏لكنه يتناول "الغداء" الآن.
‫‏لا أدري لماذا حصرت الغداء بين قوسين، ‫‏إنه يتناول الغداء فعلًا.
‫‏- وماذا لو أردت واحدًا؟ ‫‏- لماذا؟ هل ستنتقل إلى هنا؟
‫‏هذا مثير جدًا، هل تلعب الكرة اللينة؟ ‫‏أنا ألعب في دوري.
‫‏إنها مفاجأة من أجل "سوني"، لا تقل شيئًا.
‫‏حسنًا، شعرت بالحماسة، من أجل "باتسي".
‫‏إنها تفتقدك.
‫‏لا يمكنني البقاء هنا ‫‏في "فلوريدا" يا "ديكون".
‫‏ما رأيك بأن تأتي مع "سوني" ‫‏لتناول العشاء غدًا مساءً؟ من أجل "باتسي".
‫‏ليس غدًا، ‫‏لكن يمكنني أن آتي في الليلة التي تليها.
‫‏لكنك كنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫‏- بصفتي ذو رؤى مستقبلية، أعرف كل تحركاتك. ‫‏- لنأمل العكس.
‫‏هل أنت "ستيف"؟ أخبرك "ديكون" بأنني سآتي.
‫‏بشأن المرحاض؟
‫‏يا لها من ترقية.
‫‏- أنت "مايك"، صحيح؟ ‫‏- نعم، أنا "مايك".
‫‏لست متأكدًا إن كان بوسعي أن أُحضر لك ‫‏المرحاض نفسه، لكن أمهلني بضعة أيام.
‫‏لا أحتاج إلى مرحاض.
‫‏ما أحتاج إليه هو شخص يستطيع العمل ‫‏لساعة إضافية من دون تصريح بذلك،
‫‏ويمكنه تشغيل رافعة.
‫‏ربما مقابل أجر، ‫‏يمكنك أن ترشدني إلى الاتجاه الصحيح.
‫‏ألا تظن أن بوسعي تشغيل رافعة؟
‫‏هذا ليس ما قلته.
‫‏هل يمكنك ذلك؟
‫‏لمدة ساعة واحدة، مقابل 500 دولار؟
‫‏وأعني بذلك 700 دولار.
‫‏ألف دولار.
‫‏لديّ سؤال حول ما يجب أن أقوله،
‫‏حين يسألني الناس ‫‏عن الأحداث المتعلقة بموت "ديلي"؟
‫‏قل الحقيقة.
‫‏أعطيتها سيارة "بي إم دبليو" جديدة ‫‏والتي أخذتها في إجازة إلى "فلوريدا"،
‫‏حيث أصبحت واحدة من الملايين ‫‏الذين يُقتلون بشكل مأساوي هناك كل عام.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏آخر مرة كنت فيها في مكتبي، هل رأيت ذلك...
‫‏ذلك الغرض الصغير المتعلق بالحاسوب؟
‫‏أنت تحتفظ به دائمًا في خزنتك.
‫‏إنه ليس في الخزنة،
‫‏وقد يكون هذا دليلًا على سبب سؤالي ‫‏إن كنت قد رأيته.
‫‏ماذا يُوجد عليه؟
‫‏مجرد أمور تتعلق بالعمل.
‫‏سجلات...لكل شيء.
‫‏حسنًا، اسمع، سأبحث عنه.
‫‏- حسنًا، جيد. ‫‏- اسمع.
‫‏هل عاودت أختي الاتصال بك؟
‫‏قالت إنها ستحاول الحضور، ‫‏لكن لديها اجتماعات مع الحاكم.
‫‏- أنا متأكد من أنها ستأتي. ‫‏- يمكنها قول "اجتماعات" فقط.
‫‏ليس عليها أن تقول: "اجتماعات مع الحاكم."
‫‏اسمع، عندما تكلمك، ‫‏لا تقل شيئًا عن غرض الحاسوب الصغير.
‫‏- حسنًا، لك ذلك. ‫‏- أجل، انقل طاولتي!
‫‏الطاولة، فهمت، سأنقلها الآن، حسنًا.
‫‏- أردت أن أقول لك أن ترقدي بسلام. ‫‏- شكرًا، كنت في ريعان شبابي.
‫‏هذا غريب، رحلت فحسب.
‫‏من ناحية أخرى، كل الحماقات التي ارتكبتها ‫‏في حياتي حتى الآن، اختفت أيضًا.
‫‏كانت تلك شابة أخرى.
‫‏- لا تقلقي، سترتكبين حماقات جديدة. ‫‏- شكرًا.
‫‏أيها الوغد.
‫‏غير معقول.
‫‏تبًا.
‫‏من هؤلاء؟
‫‏أبي هو الذي في الوسط، ‫‏وهذان النرجسيان شرطيان سابقان.
‫‏رأى أبي نعيك،
‫‏وقال إنني إذا أعطيته حصة، ‫‏فلن يشي بك لـ"موس".
‫‏حسنًا، إذًا أنت أحضرته؟
‫‏قطعًا لا، قلت له لا.
‫‏ماذا؟ "مايك"، ماذا فعلت؟ تبًا.
‫‏تبًا.
‫‏لم أخبرك عن هذا المكان، ‫‏من منكم تبعني إذًا؟
‫‏المهم أننا هنا لتوحيد قوانا.
‫‏"ديلي"، هذا أبي، "سوني".
‫‏"راي راي" و"باز"، هذه "ديلي".
‫‏سُررت للقائك.
‫‏حسنًا، حتى نكون واضحين منذ البداية،
‫‏أنا أدير هذه العملية، اتفقنا؟ ‫‏هذه ليست شراكة.
‫‏أنت تدير العملية؟
‫‏- لم أقصد الأمر على هذا النحو. ‫‏- كيف سنقتسم ما نجده إذًا؟
‫‏خمسة أشخاص، خمس حصص.
‫‏لا، أتيت إلى هنا لأحصل على كل شيء.
‫‏- ما الذي سأحصل عليه الآن؟ 20 بالمئة؟ لا. ‫‏- نعم.
‫‏هذان الرجلان يعملان لديك، ‫‏أنا لا أحتاج إليهما.
‫‏لا يا بنيّ، لا أظن أن الوقت مناسب ‫‏لمعرفة من يمكن الاستغناء عنه.
‫‏ما المخاطر القانونية التي نحن بصددها؟
‫‏الحد الأدنى، التعدي على ممتلكات الغير، ‫‏بالإضافة إلى سلسلة من المخالفات.
‫‏مطالبة ولاية "فلوريدا" بالذهب ‫‏أو الكنز الموجود هنا
‫‏لم تصل إلى المحكمة حتى الآن.
‫‏لذا نحن لا نسرق منهم أصلًا.
‫‏هذا كله على فرض أن الشاحنة هناك في الأسفل.
‫‏ستكون هناك.
‫‏"ستكون هناك."
‫‏إنها هناك.
‫‏هل رأيتها؟
‫‏توصلت إلى استنتاج منطقي أنها هناك.
‫‏إذًا توصلت إلى ذلك الاستنتاج ‫‏بتفكيرك كمحقق بارع؟
‫‏أحضرت معدّات الغوص لأكتشف ذلك، ‫‏كل ما علينا فعله هو...
‫‏إذًا...تقسيم الحصص.
‫‏لا أظن أنه من العدل أن نقرر نحن.
‫‏يجب أن نستمع إلى ما تقترحه السيدة.
‫‏إليكم ما تقترحه السيدة.
‫‏حلّا مشاكلكما الشخصية في وقتكما الخاص،
‫‏والآن نضع خطة حول تنفيذ العملية وتوقيتها.
‫‏القسمة كالتالي، النصف لي ولـ"مايك"...
‫‏ويمكنكم أنتم الثلاثة ‫‏أن تجدوا سبيلًا لتكونوا سعداء
‫‏باقتسام 50 مليون دولار ‫‏والتي لم تكن بحوزتكم حين استيقظتم اليوم.
‫‏ما سنفعله جميعًا ‫‏هو أن نتوقف عن التهديدات الجانبية التافهة،
‫‏لأن كلًا منا قد يفسد الأمور على الآخرين.
‫‏اتفقنا؟
‫‏هناك سيارة "بورش" جديدة في الأسفل ‫‏بلا أي خدش، وأنا أطالب بها أولًا.
‫‏ماذا عن الشاحنة؟
‫‏أجل.
‫‏إنها بجانب شاحنة كبيرة صفراء.
‫‏ماذا؟
‫‏كيف عرف "باز" بوجود الذهب؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏ذكر أن ولاية "فلوريدا" ‫‏ستسعى إلى المطالبة بالذهب.
‫‏لم أخبر أبي قط عن وجود الذهب، لذا...
‫‏حسنًا، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏ما الذي سيكون أكثر وضوحًا ‫‏من قولي، "قطعًا لا"؟
‫‏كنت قد تحدثت إليه بالفعل.
‫‏- تقصدين أنك تصرفت من دون علمي. ‫‏- لم أتصرف من دون علمك.
‫‏رغم صعوبة التخيل، ‫‏إلا أن تصرفاتي لم تكن لها علاقة بك.
‫‏تربطني به علاقة قُربى حرفيًا.
‫‏قلت إنه يسرق الأشياء، ‫‏لذا ذهبت إلى شخص يمكنه أن يسرق الأشياء.
‫‏يسرقها منا.
‫‏لم تكن موجودًا، ‫‏كان عليّ إيجاد طريقة لئلا يقتلني "موس".
‫‏والآن بسببك، عليّ أن أعطي أبي ‫‏حصة من الذهب الذي وجدته.
‫‏الذهب الذي وجدته؟ ‫‏ما كنت لتعرف بوجود الذهب لولاي.
‫‏لا، لولاي لما عرفت أنت بوجود الذهب.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أنا من أخبر "غيل فرانكو".
‫‏سرًا بيننا، في اجتماع.
‫‏لذا تبًا له، يسعدني موته.
‫‏ثم أخبر "موس" والآن أنت هنا، ‫‏لذا الذهب لي، مُلكي أنا!
‫‏طفح الكيل!
‫‏- إلى أين تذهبين؟ ‫‏- لن أركب السيارة معك!
‫‏ماذا ستقولين لسائق الـ"أوبر"؟ ‫‏"تعال وخذني من حيث يُوجد الذهب"؟
‫‏إن أخبرت غرفة مليئة بمدمني القمار ‫‏عن أكبر عملية سرقة في العالم،
‫‏فهذا خطؤك!
‫‏لم يكن خياري الأول أن أعلق ‫‏في الحالة النفسية اللعينة بينك وبين أبيك!
‫‏ما آمله هو أن تأخذ قليلًا من ذلك المال ‫‏وتحصل على العلاج،
‫‏لأنني أثق به أكثر منك الآن.
‫‏- إنه صادق بشأن أنه مجرم. ‫‏- أنا لست مجرمًا!
‫‏أنا أفعل هذا لأكسب حريتي فحسب!
‫‏فقط لأخلّص نفسي.
‫‏تبًا! أنا لا أبالي!
‫‏يا للهول.
‫‏تولّ القيادة فحسب!
‫‏أرى أن ننقسم إلى فريقين من شخصين، ‫‏نعمل لمدة ليلتين أو ثلاث.
‫‏لا، ليلة واحدة، غدًا.
‫‏لن أبقى هنا دقيقة أكثر من اللازم.
‫‏تُوجد رافعة في الموقع، دفعت لصديق "ديكون" ‫‏الذي أحضر المرحاض لتشغيلها.
‫‏سنربط سلسلة حول محور الشاحنة، ‫‏ونسحبها كسمكة مرلينية.
‫‏سننتهي بغضون 45 دقيقة.
‫‏- هل ضممت "ديكون" إلى العملية؟ ‫‏- لا، لم أقل ذلك.
‫‏قلت إنني ضممت مشغّل رافعة.
‫‏بالنسبة إلى رجل يحب العمل بمفرده، ‫‏أنت تتحدث إلى الكثير من الناس.
‫‏- ما مدى معرفة عامل تشغيل الرافعة؟ ‫‏- لا يعرف شيئًا.
‫‏ممتاز، هو مثلك إذًا.
‫‏لست الشرير، هو من كان سيتسبب بقتلك.
‫‏أنت تتصرّف كما لو أنك في فيلم لصوصية
‫‏وستستخدم مهاراتك الخاصة ‫‏لإتمام آخر عملية سرقة.
‫‏ليست لديك أية مهارات خاصة.
‫‏يجب ألّا تترك الأمور للحظ، ‫‏عندما نسحب تلك الشاحنة من الماء،
‫‏كيف سنأخذها إلى مكان ما لإخراج ما فيها؟
‫‏- يمكنني استعارة شاحنة قطر من قريبي. ‫‏- رائع، ماذا عن الأمن؟
‫‏"باز" هناك يراقب وضع حارس الكنيسة.
‫‏أنت تدرك ما الذي يفعله حقًا.
‫‏حسنًا، نريد أن نعرف ‫‏إلى متى سيبقى الحارس في الكنيسة،
‫‏وهذه هي فرصتنا لنتحرك.
‫‏حسنًا، إن كانت مدة طويلة، ‫‏فيمكننا تولّي أمر الرجل حتى ننجز المهمة.
‫‏حسنًا، هل من أحد يجيد الكذب والخداع؟
‫‏- هل من أحد؟ ‫‏- تبًا.
‫‏قد أنضم إلى "باز" وأراقب الوضع بنفسي،
‫‏لأنني أفضّل ذلك على الرفقة هنا، ‫‏أنت، لنذهب في جولة.
‫‏إنها...
‫‏إنها أشبه بالمفرقعات النارية.
‫‏قد يخسر المرء أصابعه بسببها.
‫‏"أنا (المسيح)، ‫‏على هذه الصخرة سأعيد بناء كنيستي"
‫‏أسرع، عليّ دخول المرحاض حالًا!
‫‏قلت انتظر لحظة يا "باز"، يا للهول.
‫‏ماذا ستفعلين بحصتك؟
‫‏سأغادر.
‫‏يجب أن تذهبي إلى "فيغاس".
‫‏أقسم لك،
‫‏إنها أجمل مدينة في العالم بلا منازع.
‫‏- حقًا؟ هل زرتها؟ ‫‏- أنا؟ لا.
‫‏"باز"، لا تجبرني على الخروج إليك الآن.
‫‏سأشتري حذاءً جديدًا.
‫‏مصنوعًا من جلد التمساح.
‫‏وزورقًا هوائيًا.
‫‏لصيد الثعابين به.
‫‏أيها الوغد!
‫‏هدف!
‫‏"باز"، تبًا.
‫‏"(أورانج كينغ) لقطر السيارات"
‫‏أوشك على العودة إلى الكنيسة.
‫‏الفواصل الزمنية قصيرة جدًا.
‫‏علينا إيجاد طريقة لإبقائه في الداخل ‫‏لمدة 45 دقيقة.
‫‏"نحن"؟
‫‏أنت على الأرجح.
‫‏أجل.
‫‏ما خطب "باز"؟
‫‏حدث ذلك عندما كان "سوني" القائد.
‫‏كنا في مداهمة ليلية، ‫‏من دون الإعلان عن وصولنا.
‫‏كان يُفترض أن يقطع "باز" ‫‏الكهرباء عن المنزل،
‫‏لكن بسبب وجود تمديدات أسلاك مخالفة، ‫‏أمسك بسلك غير معزول بتيار 220 فولتًا.
‫‏مات وعاد إلى الحياة إن صح التعبير.
‫‏قدرته على التركيز ضعيفة.
‫‏لكن "سوني" أبقاه في الوظيفة، ‫‏لذا حصل على معاشه التقاعدي.
‫‏لم يحمل سلاحًا بعد ذلك، ‫‏وكان ذلك قرارًا صائبًا.
‫‏تركته زوجته.
‫‏لكن إحصائيًا، زواج العاملين في الشرطة ‫‏لا يدوم على أية حال.
‫‏حتى مع هذه المجموعة، هناك "باز" و"مايك"...
‫‏"مايك"!
‫‏وبما أن "آيريس" شرطية أيضًا،
‫‏أظن أن "مايك" يأتي في المقام الثاني.
‫‏حقًا؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لماذا لا تسأل زوجتك الشرطية؟
‫‏"مع حبي لك يا (ديلي)"
‫‏هل من الغريب أن نقطّعها؟ ‫‏أعني، إن كانت قُتلت طعنًا بسكين؟
‫‏أظن أنها قُتلت بطلق ناري، لذا لا بأس.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- كيف تعرفين المتوفاة؟ ‫‏- كنا صديقتين في الثانوية.
‫‏ثانوية محلية؟
‫‏لا، في "شيكاغو".
‫‏لم أكن أعلم أنها في "فيلادلفيا" ‫‏حتى رأيتها في...كما تعلم.
‫‏لست متأكدة حتى من سبب قدومي.
‫‏ربما لأنها أول شابة أعرفها ‫‏ماتت في مثل سني.
‫‏أجل.
‫‏مررت بهذا من قبل.
‫‏مرات عدة.
‫‏أنا "جيمي"، مساعد المفجوع.
‫‏أنا "ليا"، أجل.
‫‏كيف تُوفيت إذًا؟ لم تذكر الصحف ذلك.
‫‏أعطاها حبيبها "موس" سيارة جديدة،
‫‏قادتها إلى "فلوريدا"،
‫‏لتصبح واحدة من أصحاب الـ"بي إم دبليو" ‫‏الذين يُقتلون هناك بشكل مأساوي كل عام.
‫‏- يا للهول. ‫‏- أجل.
‫‏وهل "موس" بخير؟
‫‏يلوم نفسه في المقام الأول، ‫‏لأنه أعطاها السيارة.
‫‏كما أنه يظن أنه لو أرسل "مايك" ‫‏قبل يوم من وفاتها...
‫‏هذا النوع من التفكير يقود إلى الجنون.
‫‏- "مايك"! ‫‏- الشخص الذي وجدها.
‫‏كنا قد وضعنا أشخاصًا في حفل التأبين، ‫‏طُلب منك عدم الذهاب.
‫‏أجل، كان لديكم أشخاص خارج حفل التأبين
‫‏لأن الأشخاص في الداخل يعرفون كل شرطي ‫‏ضمن فريق المهام، ما عداي.
‫‏هل كان هذا التصرف المتهور ‫‏يستحق المخاطرة بوظيفتك؟
‫‏لست متأكدة بعد.
‫‏لكننا نعرف الآن أن حبيبة "موس" ‫‏ذهبت إلى "فلوريدا"،
‫‏وقُتلت هناك، وكنا نعرف مسبقًا ‫‏أن "غيل فرانكو" لديه قارب في "فلوريدا".
‫‏وهل كان "مايك" في حفل التأبين؟
‫‏بالطبع لا، "مايك" في...
‫‏أين؟
‫‏في "فلوريدا".
‫‏- "آيريس"... ‫‏- أعلم.
‫‏لذا يجب أن أذهب إلى هناك.
‫‏المعذرة، ماذا؟
‫‏اسمعي ما لديّ، أنا أعرف عائلته.
‫‏سيتحدثون إليّ.
‫‏إن كان "مايك" متورطًا، فسأعرف بالأمر.
‫‏وماذا ستفعلين بعد ذلك؟
‫‏- هل ستعتقلينه؟ ‫‏- نعم!
‫‏لو سنحت لك فرصة اعتقال حبيبك السابق، ‫‏أما كنت لتفعلي؟
‫‏- اعتقلته بالفعل. ‫‏- حقًا؟
‫‏مرتان، لم أعتقله نفسه مرتين، ‫‏بل اعتقلت حبيبين سابقين، مرة واحدة.
‫‏وفي المرتين، كان الأمر صعبًا.
‫‏سيدتي، أعرف ما يفكر فيه الناس هنا.
‫‏"أية محققة تلك التي لا تعرف ‫‏أن زوجها محتال؟"
‫‏هذا لا يجعلني شرطية شريرة، ‫‏بل يجعله زوجًا حقيرًا.
‫‏ولم يعد لديّ زوج.
‫‏انسي الأمر يا "آيريس".
‫‏أسوأ خيار يمكنك اتخاذه هو خيار تكرر مرتين.
‫‏أحدهم أعطاني حجرًا ذات مرة ‫‏ونُقشت عليه تلك العبارة.
‫‏إنه في خزانة الأدلة الآن.
‫‏من الجيد أنك تمكنت من الحضور.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏كان يجب أن تأتي، كان الجميع هنا.
‫‏- لذا لم أستطع المجيء. ‫‏- أجل، من أجل المظاهر، أعلم.
‫‏أنت علّمتني تلك الكلمة.
‫‏إذًا أنت تفهم لماذا لا يمكن لمكتب الحاكم
‫‏أن يُمثّل في حفل مليء بالمجرمين؟
‫‏حفل تأبين.
‫‏ومكتب الحاكم هو حفل مليء بالمجرمين.
‫‏وأنا أعمل جاهدة لأضمن أن نُدعى إليه، لذا...
‫‏أنا أعمل أيضًا يا "دوري".
‫‏إنني أنجز أعمالنا التي أوكلها أبي إليّ.
‫‏عملك ليس أفضل من عملي.
‫‏عملي كعملك بالضبط، ‫‏باستثناء أنه على نطاق أوسع بكثير،
‫‏إن لم تفسد الأمر علينا.
‫‏وكيف قد أفسده؟
‫‏- هل علمت أن الشرطة كانت هنا اليوم؟ ‫‏- نعم يا "دوري".
‫‏رأيتهم جالسين في سيارتهم المقرفة.
‫‏أنا أتحدث عمن دعوته إلى المنزل.
‫‏من فرقة المهام التي تحقق في أمرك الآن.
‫‏آمل أن تكون الكعكة قد أعجبته، ‫‏هذا كل ما كان سيحصل عليه.
‫‏إنها شرطية، وما كان أبي ليسمح لها ‫‏بأن تتخطى الباب الأمامي.
‫‏يؤسفني جدًا ما حدث لـ"ديلي".
‫‏كانت تُعجبني.
‫‏يجب أن أذهب.
‫‏عليّ أن أعود إلى "هاريسبرغ" بالسيارة ‫‏لأتمكن من إجراء بعض الاتصالات مع الحاكم.
‫‏تعازيّ الحارة.
‫‏كان هو المقامر والكاذب.
‫‏هل عاقبته على ذلك؟ لا.
‫‏والآن في قضيتي الأولى، يتسبّب بطردي؟
‫‏أنا أراوح في مكاني، ‫‏ما زلت أسحبه معي أينما ذهبت.
‫‏هل يهمني أمره؟ لا، أنا لا... ‫‏أنا أتحدث عن نفسي، لا يهمني أمر "مايك".
‫‏اصمت، حسنًا.
‫‏أنا أهتم لأمره، لكن السبب ‫‏بأنني استغرقت وقتًا طويلًا لأصبح محققة
‫‏هو أنه إن كان يكذب عليّ ‫‏بهذا القدر طوال الوقت من دون أن أعلم،
‫‏فكيف عساي أكون محققة؟
‫‏فلننتقل إلى سؤال "دلغادو"، ‫‏"هل (مايك) قاتل؟"
‫‏برأيي، قطعًا لا.
‫‏لكن كيف لي أن أعرف؟ ‫‏هل يمكنني أن أثق بغريزتي بعد الآن؟
‫‏أظن أن عليّ معرفة ماذا يفعل.
‫‏ما رأيك؟
‫‏تعال، دعني أساعدك بهذا.
‫‏نكاد ننتهي.
‫‏كيف حال فتاتنا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏من أنت؟
‫‏- أنا من الأمن، هذه... ‫‏- ارحل!
‫‏هذه ملكية خاصة.
‫‏ابق بعيدًا عني!
‫‏حسنًا، فقط...تراجعي فحسب.
‫‏- قلت لك ابق بعيدًا! ‫‏- حسنًا.
‫‏أنا هنا، لن أتحرك.
‫‏ظننت أن السقوط سيكون طويلًا.
‫‏- يا للهول. ‫‏- ربما...
‫‏ربما تريدين الدخول لدقيقة أولًا.
‫‏اتفقنا؟ أجل.
‫‏أظن أن هناك كعكًا في المطبخ.
‫‏- كعك؟ ‫‏- نعم.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا، لكن انتبهي لخطواتك، ‫‏هذا الحذاء يبدو غير مريح إطلاقًا.
‫‏يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين، ‫‏المكان دافئ هنا.
‫‏نالت منه، إنهما يدخلان.
‫‏لدينا 45 دقيقة بدءًا من الآن، ‫‏فلنبدأ العمل.
‫‏"(مايك): الآن."
‫‏انتبه لسرعة مدّ السلسلة، ‫‏طابق معدّل المدّ مع "روب"
‫‏حتى تتمكن من حمل الوزن من هنا.
‫‏"باز".
‫‏"باز"!
‫‏نعم، سأتولى الأمر.
‫‏تفضّلي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هل لي بأن أسألك عن اسمك؟
‫‏"كيت".
‫‏اختصار لـ"كاثرين"؟
‫‏نعم.
‫‏يُعجبني.
‫‏أعي أنني لا أعرف وضعك...
‫‏لا أقصد الإهانة يا "إيريك"، لكنني لا أريدك ‫‏أن تخبرني عن كل ما لديّ لأعيش من أجله.
‫‏"أنت شابة، لديك كل شيء، ‫‏حياتك ما زالت في بدايتها."
‫‏تذكيري بأنني سأعيش أربعة ‫‏أو خمسة عقود أخرى مع هذا الشعور
‫‏هي طريقة رديئة لإقناعي.
‫‏ليس من المهم أن تمتلكي كل شيء.
‫‏وأنت لا تمتلكين كل شيء، صحيح؟
‫‏في الواقع، ليس لديّ أي شيء.
‫‏كنت أمتلك كل شيء فيما مضى، كل ما أردته.
‫‏تزوجت أجمل امرأة في العالم.
‫‏وأنجبت صبيًا اسمه "أليكس"، ذكي جدًا.
‫‏كنت مدربًا متطوعًا لفريق كرة القدم للفتيات ‫‏وكان يُسمح لي بأن أكون مع الأطفال آنذاك.
‫‏لكن عندما ضاع كل شيء...
‫‏لا.
‫‏لا يا "إيريك"، ‫‏حين أضعت كل شيء بسبب خياراتك.
‫‏حسنًا، ‫‏تعلّمت الفرق بين ما أريده وما أحتاج إليه.
‫‏تعلّمت ذلك في السجن.
‫‏وصلتني رسالة نصية.
‫‏بدأ العد التنازلي الآن.
‫‏يجب أن ينتهوا من ربط الشاحنة قريبًا جدًا.
‫‏ثم يمكنك سحبها عند إشارتي.
‫‏أخبرني حينها.
‫‏لكن ما لم أجد جوابًا عليه حتى الآن هو...
‫‏لماذا قد تراودني تلك النزوات الشريرة؟
‫‏لماذا قد يضعها الرب أمامي؟
‫‏هل تفهمين؟ تعرفين تلك...
‫‏تلك الأفكار العابرة لوهلة
‫‏حيث تتخيلين ارتكاب فعل فظيع؟
‫‏لكنك بالطبع لا تُقدمين عليه ‫‏لأنك إنسانة طيبة.
‫‏أو جبانة.
‫‏لا، تجاوزت المرحلة الصعبة أصلًا.
‫‏وهي عدم القفز.
‫‏لعلمك، نحن أشبه بهذه الكنيسة يا "كيت".
‫‏متصدعة ومتهتكة، على شفير الانهيار،
‫‏لكننا ما زلنا هنا.
‫‏لديك ساعة.
‫‏يجب أن تكون كافية.
‫‏قد يتبقى لدينا بعض الوقت ‫‏لسحب سيارة الـ"بورش" تلك.
‫‏تُلفظ "بورشيه".
‫‏لطالما أردت واحدة.
‫‏حالما نحصل على الذهب، ‫‏قد أشتري سيارة مثلها لنفسي.
‫‏ذهب؟
‫‏حسنًا، سأدعك ترتاحين.
‫‏عليّ الخروج في جولاتي.
‫‏سأعود قريبًا، اتفقنا؟
‫‏مهلًا...
‫‏قلت إن هناك كعكًا.
‫‏قلت ذلك، صحيح؟
‫‏تبًا.
‫‏"(ديلي): أرجوك أخبرني بأنك انتهيت."
‫‏تبًا، هيا.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"