‎Bất ngờ thay, một người đàn ông Florida ‎đã đột nhập Nhà tù Hạt Orange hôm nay.
‎Nghi phạm, hiện được bảo lãnh tại ngoại, ‎bị cáo buộc cướp tiệm trang sức,
‎muốn lấy lại điện thoại từ tủ dụng cụ
‎vì nó chứa chỉ dẫn ‎đến vụ cướp tiếp theo của hắn.
‎- Ôi, chết tiệt! ‎- Mẹ kiếp!
‎- Chết tiệt. ‎- Chạy đi!
‎Chết tiệt, mẹ kiếp.
‎Quay lại đây!
‎Quay lại đây, ngay!
‎Các cô thế nào?
‎Khá tốt, cảm ơn.
‎Thế à? Được rồi.
‎Sonny đâu?
‎Chắc cô là cô gái chưa bị giết.
‎Dù sao thì vẫn chưa bị.
‎Cô uống gì?
‎Bằng này thì được gì?
‎Có lẽ được phần lớn kệ trên cùng
‎và cả tòa nhà này.
‎Vẫn còn nhiều lắm.
‎Ở đâu?
‎Tôi không biết.
‎Có thể là nơi ông đến.
‎Con trai ông nói ông là người đa tài.
‎Mike nói thế về tôi à?
‎Tôi diễn giải lại thôi.
‎Nó không biết cô đang ở đây.
‎Anh ấy không nghĩ nó có thật.
‎Tôi đoán là...
‎rượu bourbon nhé.
‎Thấy chưa? Đã giải mã được bí ẩn rồi.
‎Vậy là Mike nói tôi giỏi tìm đồ, hả?
‎Đúng thế.
‎- Mike nói là "tậu được". ‎- Việc tậu được này...
‎- ta đang nói đến bao nhiêu con số? ‎- Chín.
‎Nhưng nói thật, đến tám số không.
‎Chờ chút.
‎- Này. ‎- Tôi biết chiếc xe tải ở đâu.
‎Đó là tin rất tốt.
‎Tôi đồng ý.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi đói.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Ta sẽ ăn mừng.
‎Chết tiệt. Thật khó xử.
‎Mike à.
‎Vâng.
‎Có vẻ anh ta tìm thấy.
‎Vậy thì...
‎Vậy... phòng khi hai người cần giúp đỡ...
‎giờ ta biết tìm nhau ở đâu rồi.
‎Vì Moss.
‎Từ tận đáy lòng, tôi mong anh ta biến đi.
‎- Vậy vàng nặng bao nhiêu? ‎- Rất nặng.
‎Và chiếc xe sâu bao nhiêu mét?
‎Chà, cái hố sụt sâu khoảng hơn 20 mét.
‎Tôi sẽ thuê đồ lặn có bình dưỡng khí ‎và đêm mai ta sẽ thấy.
‎Phải, nhưng khi tôi tới đó,
‎tôi không lặn... Không nâng đồ.
‎Xin lỗi nếu hồ sơ Linkedln ‎không bao gồm điều này. Ta cần trợ giúp.
‎Ừ, nhưng tôi không chắc ‎tôi muốn dính líu đến ai, nên...
‎Tôi không biết.
‎- Gia đình? ‎- Không.
‎Patsy đang xem tình hình ‎của tài xế xe cứu thương,
‎xem có ích gì ở vụ sát hại cô, ‎nên là không.
‎- Ai nhỉ, bố anh thì sao? ‎- Không.
‎Không à?
‎Xin lỗi. Ý tôi là, mẹ kiếp không.
‎Phải. Anh nói hai người ‎không hợp nhau lắm,
‎- nhưng tôi nghĩ 100 triệu... ‎- Mẹ kiếp không. Ông ta là tội phạm.
‎- Ta đều là tội phạm. ‎- Không phải vậy.
‎- Ta đang là tội phạm. ‎- Ta không làm gì sai.
‎Đôi khi cô làm vài việc ‎và nó không có nghĩa cô là người như vậy.
‎- Chúa ơi. Anh đang nghe mình nói hả? ‎- Đơn giản thôi.
‎Nếu ông ấy biết về số vàng, ‎ông ấy sẽ lấy ngay. Hiểu chưa?
‎Được thôi.
‎Mẹ kiếp, không đâu.
‎Bốn mươi đô.
‎- Bốn mươi đô đấy. ‎- Người giàu có.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi, nhưng ta ‎phải làm được điều gì đó chứ.
‎Tôi e là ta đã làm tất cả ‎những gì có thể về mặt y khoa rồi.
‎Về ước nguyện cuối đời ‎như hiến tặng nội tạng,
‎sẽ có người tới trao đổi với bà.
‎Tôi rất tiếc.
‎PATSY ‎GÃ CỨU THƯƠNG ĐÓ SẮP CHẾT
‎ĐANG HẤP HỐI. KHÔNG CÒN SỐNG LÂU ĐÂU.
‎MIKE ‎CÁM ƠN EM.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Tôi muốn biết mất bao lâu ‎mới đưa được xe tải lên.
‎Nên tôi đổi ý về việc nhờ gia đình giúp.
‎Bố anh à?
‎Không, em rể tôi.
‎Cậu ấy làm giám định ở hố sụt. ‎Tôi nghĩ cậu ấy có nhiều thông tin.
‎Cậu ấy thích nói lắm.
‎MOSS ‎ĐIỆN THOẠI
‎Ai vậy?
‎- Moss. ‎- Không. Đợi đã, được rồi...
‎Không, đừng cản tôi, tôi muốn nghe.
‎Moss à. Tôi gọi lại sau nhé. ‎Tôi có manh mối về kẻ giết Delly.
‎Im đi, im ngay. Để tôi hỏi anh điều này.
‎Khi anh phát hiện ra cô ấy...
‎trên người cô ấy có gì không?
‎À, chỉ có một tấm vải.
‎- Nhưng tôi không nhìn thấy gì... ‎- Trong túi đồ ấy. Chúa ơi.
‎Khi bỏ đi, ‎cô ta lấy ít tiền từ két của tôi
‎và một món đồ máy tính.
‎Tuyệt!
‎Anh cho cô ấy mật khẩu két hả?
‎Chết tiệt.
‎Là M-O-S-S, phải không?
‎Cô ta có cầm không?
‎Chỉ có chìa khóa và điện thoại.
‎Kiểm tra lại đi.
‎Đồ dùng cá nhân, gì cũng được.
‎Và gọi lại cho tôi.
‎Nhưng... phải sau hai giờ.
‎Tôi đang thử đồ ăn từ bên làm cỗ.
‎Bên làm cỗ?
‎Cho lễ tưởng niệm vào ngày mai ‎vì bạn gái tôi vừa bị giết,
‎tôi rất buồn vì đã cử một tên khốn vô dụng
‎đi tìm kẻ giết cô ấy ‎và hắn vẫn chưa làm được gì cả,
‎điều đó khiến tôi tức điên.
‎Món đồ máy tính gì?
‎Không biết nữa.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ quay lại. Ở yên đây.
‎DELLY ‎MIKE TỪ CHỐI NHỜ ÔNG GIÚP. XIN LỖI.
‎Chết tiệt.
‎- Chào Dave. Anh đã không trả lời tôi. ‎- Cô nợ tôi một ly cà phê.
‎Sau buổi họp nhân viên nói được không?
‎Ồ, là trà thảo mộc. ‎Tôi không uống caffeine vì nhanh lão hóa.
‎Như tôi nói trong email anh lờ đi, ‎tiến độ công việc của tôi rất tốt.
‎Khi bằng tuổi tôi, Chúa đã qua đời.
‎Điều đó vẫn tốt hơn là làm ở Orlando. ‎Nên nếu tôi muốn rời khỏi đây,
‎anh cần để tôi làm phóng sự điều tra
‎như hồi tôi học ở Đại học Georgia.
‎- Học ư? ‎- Chương trình học có thật đấy. Im đi.
‎Được rồi. Đây là câu trả lời của tôi.
‎"Kaitlin thân mến, cảm ơn vì email của cô.
‎Thật không may, ‎cô không phải một nhà báo điều tra
‎tới khi cô điều tra ra thứ quái quỷ gì đó.
‎Tới lúc đó, tiếp tục đọc chữ ‎trên máy nhắc chữ nhé.
‎HAHAHA".
‎Gửi.
‎Đồ khốn.
‎Xin chào, đây là Mike. ‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Chào Mike, Kaitlin Fox đây.
‎Lại là tôi.
‎DELLY WEST, 34, ‎YÊU CUỘC SỐNG; BIẾT TIỆC TÙNG
‎Ôi, tuyệt.
‎Ồ, tuyệt lắm.
‎Thật sao? Bố vẫn đi theo con à?
‎Theo con ư? Không đâu. ‎Ta chỉ tình cờ tới cùng nơi thôi.
‎Trừ khi không phải thế.
‎- Ồ, hài hước đấy. ‎- Cẩn thận khi ra ngoài.
‎Con đã từng thông minh.
‎Bố biết vì bố từng ký phiểu điểm của con.
‎Nhưng về việc con định làm ư? ‎Con sẽ làm hỏng hết.
‎Vậy thì bố nói bố sẽ làm gì, ‎bố sẽ tham gia vụ này.
‎Bố sẽ chia cho con 10%.
‎Bố sẽ chia cho con 10% ư?
‎Thương lượng được mà.
‎Lời khuyên từ kẻ xưa là con bạc,
‎đừng bốc phét ‎nếu không biết mình có gì, nhé?
‎Chà, bố biết dù là cái gì ‎cũng đủ khiến cô gái đó giả chết.
‎Andy đã thấy cô ấy.
‎Ở nhà nghỉ của con.
‎Cáo phó hay đấy.
‎Thật nực cười khi cáo phó một người ‎có thể giết chết họ.
‎Nếu con nghĩ bố vẫn đang bốc phét...
‎con thậm chí là con bạc tệ hơn bố tưởng.
‎- Không. ‎- Không à?
‎Bố chẳng có gì cả. Bố là nhiều thứ, ‎nhưng không phải kẻ giết người.
‎Cảm ơn. Nên để dành ‎viết trong thiệp mừng Ngày của Cha.
‎Anh nhận được email chưa?
‎Còn nhiều thứ trong chiếc USB của Moss, ‎em gái anh ta và...
‎Không, Mike không ở đây.
‎Hy vọng là trước ngày mai.
‎Nếu mọi chuyện ổn, em sẽ gặp anh sớm.
‎Vâng, em cũng yêu anh.
‎RA ĐI THANH THẢN TRONG CUỘC ẨU ĐẢ BI THẢM
‎Chắc anh xem cái này rồi.
‎Anh nên biết chứng cứ ngoại phạm ‎cho Moss Yankov đã chết.
‎- Mai là lễ tưởng niệm. ‎- Ở nhà của Moss.
‎Tôi nghĩ, thay vì gửi hoa,
‎ta nên cử ai đó từ ‎Lực lượng Đặc nhiệm Tội phạm Có tổ chức.
‎Ý hay đấy.
‎Nhưng không phải cô, ‎vì cô không còn trong vụ này nữa.
‎- Dù sao cũng cảm ơn cô. ‎- Ừ.
‎Kế hoạch với tất cả cái này là gì? ‎Em biết không?
‎Ồ, em biết. Tối hôm nọ, ‎anh nói anh không biết em làm gì.
‎- Chà, anh nghĩ giờ anh biết rồi. ‎- Em là nhà tiên tri.
‎- Không, anh sai rồi. ‎- Nhìn ngoài kia đi.
‎Hầu hết mọi người chỉ thấy ‎dưới đất là hố bùn chất đầy bê tông vỡ
‎và một cái đầu của người tiều phu.
‎Giám định viên thấy tương lai.
‎Nhìn ra đó, em thấy, ‎nhanh thôi sẽ là một cái hồ tuyệt đẹp.
‎Khi em nói, "Nhanh thôi", ‎thì chính xác là bao lâu?
‎Bọn em sẽ làm trong bốn ngày nữa
‎sau khi họ trát xi măng để bịt cái lỗ lại.
‎Bốn ngày ư? ‎Vậy những thứ dưới nước thì sao?
‎Bất cứ thứ gì còn ở dưới đó bị bịt kín ‎trong lớp bê tông dày gần một mét.
‎Nếu anh có cái xác nào cần chôn, ‎giờ là cơ hội của anh.
‎Anh sẽ cho em biết.
‎Chà, có vẻ chẳng có ai sẽ cản anh lại.
‎Anh cứ đi thẳng vào đây. ‎Không có nhiều bảo vệ lắm.
‎Chà, hạt đã chi trả cho hàng rào,
‎và nhà thờ đó trả tiền cho bảo vệ ‎đi tuần tra xung quanh vào ban đêm,
‎nhưng, ý em là, đâu có sức mà làm hết.
‎Kể về bồn cầu tuyệt vời của em đi.
‎Cái gì cơ?
‎Nhớ gã luôn đặt hàng quá nhiều không?
‎Steve Hubley, quản đốc. ‎Xe moóc của anh ta ở đằng kia.
‎Nhưng giờ anh ta đang "ăn trưa".
‎Không hiểu sao em nói "ăn trưa" như vậy. ‎Anh ta đang ăn trưa thật.
‎- Nếu anh muốn có cái bồn cầu thì sao? ‎- Tại sao? Anh chuyển đến đây à?
‎Thật thú vị! Anh chơi bóng mềm à? ‎Em chơi giải đấy.
‎Đó là một bất ngờ cho bố. Đừng nói gì cả.
‎Được rồi. Anh biết đấy, em rất hào hứng. ‎Còn... Còn Patsy, anh biết chứ?
‎Cô ấy nhớ anh.
‎Anh không thể ở lại Florida, Deacon à.
‎Bữa tối thì sao, ‎anh và bố vào tối mai? Vì Patsy.
‎Mai thì không, ‎nhưng tối hôm sau anh đến được.
‎Nhưng em biết mà, nhỉ?
‎- Là nhà tiên tri, em biết hết anh làm gì. ‎- Hy vọng là không.
‎Steve à? Deacon nói tôi sẽ ghé qua đây.
‎Về cái bồn cầu á?
‎Nâng cấp quá nhỉ.
‎- Mike phải không? ‎- Đúng thế. Mike đây.
‎Ừ. Không chắc có cái y hệt cho anh không, ‎nhưng cho tôi vài ngày nhé.
‎Tôi không cần cái bồn cầu.
‎Cái tôi cần là ai đó ‎có thể làm ngoài giờ bí mật một tiếng,
‎và biết lái xe cần cẩu.
‎Có lẽ có thêm phí, ‎anh có thể chỉ cho tôi đi đúng hướng.
‎Anh nghĩ tôi không biết lái ư?
‎Tôi đâu nói thế.
‎Anh lái được chứ?
‎Một tiếng. Xem nào, 500 đô nhé?
‎Ý tôi là 700 đô.
‎Một nghìn.
‎Tôi thắc mắc mình nên nói gì,
‎khi người ta hỏi về ‎những việc xung quanh cái chết của Delly?
‎Anh nói sự thật.
‎Rằng tôi mua cho cô ấy chiếc BMW mới toanh ‎mà cô ấy mang theo khi nghỉ ở Florida,
‎nơi cô ấy thành một trong hàng triệu người ‎bị giết hại thảm khốc mỗi năm.
‎Hiểu rồi. Được rồi.
‎Lần cuối anh ở văn phòng tôi, anh có thấy...
‎Thiết bị máy tính không?
‎Anh luôn giữ nó trong két sắt.
‎Nó không có trong két,
‎đây là lý do vì sao tôi hỏi ‎anh có thấy nó không.
‎Trong đó có gì?
‎Chỉ là, anh biết đấy, chuyện kinh doanh.
‎Anh biết đấy, ghi chép về... mọi thứ.
‎Ồ, được rồi. Xem này, tôi sẽ tìm nó.
‎- Được rồi, tốt. ‎- Này.
‎Chị tôi gọi lại cho anh chưa?
‎Cô ấy nói sẽ cố đến, ‎nhưng cô ấy có họp với thống đốc.
‎- Cá cô ấy sẽ đến. ‎- Chỉ cần nói "có họp".
‎Đâu cần nói "với thống đốc" chứ.
‎Này, khi chị ấy đến, ‎đừng nhắc đến thiết bị máy tính.
‎- Được, tôi biết rồi. ‎- Ừ, di chuyển bàn của tôi đi!
‎Cái bàn, được rồi. Có ngay. ‎Di chuyển ngay đây, được rồi.
‎- Tôi định nói cô hãy yên nghỉ nhé. ‎- Cảm ơn. Tôi còn quá trẻ.
‎Thật kỳ lạ, tôi đã ra đi.
‎Mặt khác, mọi thứ ngu ngốc tôi đã làm ‎trong đời đến giờ? Cũng biến mất luôn.
‎Đó là người nào khác.
‎- Đừng lo. Cô sẽ làm điều ngu ngốc mới. ‎- Cảm ơn anh.
‎Đồ khốn.
‎Không thể tin nổi.
‎Chết tiệt.
‎Ai vậy?
‎Người ở giữa là bố tôi. ‎Hai con khỉ bay kia là cựu cảnh sát.
‎Bố tôi thấy cáo phó của cô,
‎và nói cho ông tham gia, ‎sẽ không tố cáo cô với Moss.
‎Ồ, được rồi, vậy là anh cho ông ấy vào?
‎Không đời nào. Tôi đã nói không.
‎Cái gì...? Mike, anh làm gì cơ? Chết tiệt.
‎Khốn nạn.
‎Con không kể với bố về nơi này. ‎Vậy ai là người đi theo con?
‎Quan trọng là ta ở đây để hợp lực.
‎Delly, đây là bố tôi, Sonny.
‎Ray-Ray, Buzz. Đây là Delly.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Được rồi, vậy ta rõ ràng ngay từ đầu nhé,
‎con làm chủ vụ này. Được chứ? ‎Đây không phải cộng sự.
‎Anh làm chủ vụ này ư?
‎- À, tôi không có ý đó. ‎- Ồ, vậy là ăn chia à?
‎Có năm người, chia cho năm.
‎Không nhé, tôi tới đây vì tất cả chỗ vàng.
‎- Giờ tôi được, cái gì, 20% ư? Không nhé. ‎- Đúng đấy.
‎Những người này là bố thuê. ‎Con không cần họ.
‎Không, con trai. Bố không nghĩ ‎giờ là lúc xem có hay không dùng ai.
‎Ta thấy gì nếu nhìn về rủi ro pháp lý?
‎Tội nhẹ. Xâm phạm, một loạt tội nhẹ.
‎Việc bang Florida xác nhận ‎có vàng hay kho báu trong đó
‎vẫn chưa được tòa công nhận.
‎Vậy ta thậm chí còn chẳng trộm của họ.
‎Tất cả chỉ đang giả sử xe tải ở dưới đó.
‎Nó sẽ ở đó.
‎"Nó sẽ ở dưới đó".
‎Nó ở đó.
‎Con đã thấy nó rồi à?
‎Con đã suy luận hợp logic và ‎kết luận cái xe ở đó.
‎Suy luận với bộ não thám tử của con?
‎Con mang đồ lặn có bình dưỡng khí. ‎Chỉ cần...
‎Vậy... chia đều.
‎Tôi nghĩ sẽ không công bằng ‎khi để cho ta quyết định.
‎Ta nên lắng nghe gợi ý từ phụ nữ trước.
‎Đây là gợi ý của cô ấy.
‎Hai người giải quyết ‎vấn đề cá nhân ngay đi,
‎và giờ ta lên kế hoạch ‎thực hiện như nào và vào lúc nào.
‎Chia đều cho Mike và tôi...
‎còn ba người sẽ tự tìm cách chia chác
‎với 50 triệu đô mà các người không có ‎khi thức dậy vào hôm nay.
‎Điều ta cần làm là thôi lời đe dọa như, ‎"ôi, khỉ thật",
‎vì mỗi chúng ta đều có thể ‎làm hỏng mọi chuyện.
‎Được chứ?
‎Có một chiếc Porsche mới tinh nguyên vẹn ‎dưới kia, và tôi xí nó trước.
‎Còn xe tải thì sao?
‎Ồ, phải.
‎Cạnh một chiếc xe tải to màu vàng.
‎Cái gì?
‎Cái gì cơ?
‎Sao Buzz biết là có vàng?
‎Ý anh là sao?
‎Ừ thì, anh ta nhắc tới việc ‎bang Florida giả định có vàng.
‎Tôi chưa từng nói với bố là có vàng. ‎Cho nên...
‎Được rồi. Lúc đó tôi phải làm sao đây?
‎Tôi phải nói "không" rõ ràng bao lần nữa?
‎Lúc đó tôi đã nói với ông ấy.
‎- Ý cô là lén lút sau lưng tôi. ‎- Không phải như thế.
‎Thật khó tưởng tượng, ‎nhưng việc này không liên quan đến anh.
‎Ông ấy thật sự có liên quan đến tôi.
‎Anh nói ông ấy hay trộm đồ. ‎Nên tôi tìm người chuyên trộm đồ.
‎Trộm của ta.
‎Anh đã từ chối! ‎Tôi phải tìm cách để không bị Moss giết.
‎Giờ thì, nhờ có cô, tôi phải ‎chia vàng của mình cho ông bố chết tiệt.
‎Vàng của anh ư? Anh còn chẳng biết ‎là có vàng nếu không nhờ có tôi.
‎Không đâu. Cô còn chẳng biết ‎là có vàng nếu không nhờ có tôi.
‎- Cái gì? ‎- Tôi đã nói với Gil Franco.
‎Nói chuyện riêng, trong buổi tư vấn.
‎Mặc xác hắn. Tôi mừng là hắn đã chết.
‎Rồi hắn ta nói với Moss và giờ cô ở đây. ‎Nên vàng là của tôi, của tôi!
‎Đủ rồi!
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Tôi không đi với anh đâu!
‎Cô định nói gì với tài xế Uber? ‎"Đón tôi ở chỗ giấu vàng" à?
‎Nếu anh nói với một đám nghiện cờ bạc ‎về phi vụ lớn nhất thế giới này,
‎thì đó là lỗi của anh!
‎Kẹt giữa màn kịch tâm lý chết tiệt ‎bố-con anh đâu là lựa chọn số một của tôi!
‎Tôi hy vọng anh sẽ nhận được ‎chút ít tiền và đi điều trị tâm lý,
‎vì tôi tin ông ấy hơn là tin anh.
‎- Ông ấy còn thành thật mình là tội phạm. ‎- Tôi không phải tội phạm!
‎Tôi làm việc này chỉ để thoát nợ!
‎- Để kết thúc mọi chuyện. ‎- Chết tiệt! Tôi không quan tâm!
‎Chúa ơi.
‎Cứ lái đi!
‎Bố nghĩ ta nên chia thành đội hai người. ‎Mất vài đêm, hai, ba đêm.
‎Không. Một đêm thôi. Vào ngày mai.
‎Con sẽ không ở đây ‎lâu hơn một phút nào đâu.
‎Có cần cẩu ở đó. Con đã trả tiền ‎cho anh bạn bồn cầu của Deacon lái nó.
‎Quấn dây xích quanh trục xe tải. ‎Giật nó lên như cá cờ ấy.
‎Chỉ 45 phút, ta sẽ xong việc.
‎- Con kéo Deacon vào ư? ‎- Không, con không nói thế.
‎Con nói nhờ người lái cần cẩu thôi.
‎Là người thích làm việc một mình, ‎con nói với rất nhiều người đấy.
‎- Gã lái cần cẩu đó biết gì rồi? ‎- Không biết gì cả.
‎Rất tốt. Vậy anh ta giống anh.
‎Tôi không phải người xấu. ‎Ông ấy là người có thể khiến cô bị giết.
‎Con làm như đây là vụ trộm trong phim
‎và con sẽ dùng kỹ năng đặc biệt ‎của mình hoàn thành phi vụ cuối cùng.
‎Con đâu có kỹ năng đặc biệt nào.
‎Đừng trông chờ vào may rủi. ‎Khi ta kéo chiếc xe đó từ dưới nước lên,
‎làm sao ta đưa cái xe ‎tới chỗ khác để lấy vàng được?
‎- Tôi có thể mượn xe kéo của anh họ tôi. ‎- Tuyệt. An ninh thì sao?
‎Buzz ở đó điều động bảo vệ nhà thờ.
‎Anh biết ông ấy đang làm gì.
‎Được rồi, ta cần biết ‎bảo vệ ở trong nhà thờ bao lâu,
‎đó là cơ hội của ta.
‎Chà, nếu có khoảng thời gian dài, ‎ta có thể xử lý hắn ta tới khi xong việc.
‎Có ai giỏi nói dối và lừa gạt không?
‎- Có ai không? ‎- Mẹ kiếp.
‎Tôi có thể đi cùng Buzz ‎và thăm dò tình hình,
‎vì thế còn hơn là đồng hành với các người. ‎Còn anh, đi một vòng nào.
‎Cô ta...
‎Cô ta đúng là một quả pháo đấy.
‎Một người đàn ông có thể ‎bị nổ tung ngón tay đấy.
‎TA LÀ CHÚA, ‎TA SẼ XÂY LẠI NHÀ THỜ TRÊN ĐÁ NÀY
‎Nhanh lên! Tôi mót đi vệ sinh lắm rồi!
‎Tôi nói một phút nữa thôi mà, Buzz. ‎Chúa ơi.
‎Cô sẽ làm gì với phần của mình?
‎Rời đi thôi.
‎Cô nên tới Vegas.
‎Thề có Chúa,
‎đó là thành phố đẹp nhất thế giới, ‎đẹp hơn bất cứ đâu.
‎- Ừ, anh đến đó chưa? ‎- Tôi ư? Không.
‎Buzz, đừng khiến tôi ‎ra ngoài đó, ngay bây giờ.
‎Tôi sẽ mua đôi giày mới.
‎Da cá sấu. Và một cái thuyền bay.
‎Để đi săn trăn.
‎Đồ khốn!
‎Ghi điểm!
‎Buzz, chết tiệt.
‎DỊCH VỤ KÉO XE ORANGE KING
‎Anh ta sắp quay lại nhà thờ rồi.
‎Thời gian nghỉ ngắn quá.
‎Chúng ta phải tìm cách giữ anh ta ‎ở trong đó 45 phút.
‎"Chúng ta"?
‎Có lẽ là cô.
‎Ừ.
‎Buzz bị cái quái gì vậy?
‎Chuyện xảy ra ‎khi Sonny là cảnh sát trưởng.
‎Một đêm chúng tôi đột kích bất ngờ.
‎Đáng lẽ Buzz phải ngắt điện trong nhà,
‎nhưng toàn là dây không hợp pháp, ‎anh ấy cầm phải dây trần 220V.
‎Anh ấy kiểu như được khởi động lại.
‎Khả năng tập trung của anh ấy yếu dần.
‎Nhưng Sonny giữ anh ấy lại, ‎để được nhận lương hưu.
‎Sau đó không cho anh ấy mang vũ khí, ‎đó là quyết định đúng.
‎Vợ anh ấy bỏ anh ấy.
‎Nhưng theo thống kê, ‎hôn nhân của cảnh sát không kéo dài lâu.
‎Ngay cả trong nhóm này, ‎cũng có Buzz, Mike...
‎Mike ư?
‎Và cả Iris cũng là cảnh sát...
‎Tôi đoán riêng nhà Mike có hai cảnh sát.
‎Thật sao?
‎- Cái quái gì thế? ‎- Sao không đi hỏi cô vợ cảnh sát của anh?
‎YÊU ‎DELLY
‎Cắt bánh có kỳ quá không? ‎Ý tôi là, nếu cô ấy bị đâm?
‎Tôi nghĩ cô ấy bị bắn, nên không sao đâu.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Sao cô biết người đã khuất? ‎- Bạn trung học.
‎- Cô người ở đây à? ‎- Không, ở Chicago.
‎Tôi còn không biết cô ấy ở Philly ‎đến khi tôi nhìn thấy... anh biết đấy.
‎Tôi còn không chắc sao mình lại đến.
‎Có lẽ cô ấy là người quen duy nhất ‎tầm tuổi tôi đã qua đời.
‎Ồ, phải.
‎Tôi từng trải qua rồi.
‎Vài lần.
‎Jimmy, người quen của gia đình nạn nhân.
‎Leah. Đúng thế.
‎Vậy chuyện xảy ra thế nào? ‎Ý tôi là, trên báo không nói tới.
‎À, bạn trai cô ấy, Moss ‎tặng cô ấy một ô tô mới,
‎và cô ấy lái đến Florida,
‎trở thành một trong số tài xế BMW ‎bị sát hại thảm khốc ở đó mỗi năm.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Đúng vậy.
‎Còn Moss, anh ấy ổn chứ?
‎Anh ấy hầu như tự trách mình, cô biết chứ? ‎Trước hết vì đã đưa cho cô ấy chiếc xe.
‎Anh ấy cũng nghĩ nếu như ‎cử Mike đi sớm một ngày sau khi cô ấy...
‎Mấy suy nghĩ như vậy, ‎nó khiến anh ấy phát điên.
‎- Mike ư? ‎- Là người đã tìm thấy cô ấy.
‎Chúng tôi đã cử người tới lễ tưởng niệm. ‎Cô được ra lệnh là không được đi.
‎Đúng, cô cử người ở ngoài lễ tưởng niệm
‎vì mọi người trong buổi lễ ‎biết hết cảnh sát trong đội, trừ tôi.
‎Việc này có đáng để cô ‎nhận rủi ro mất việc không?
‎Chưa chắc nữa.
‎Nhưng giờ ta biết bạn gái Moss ‎đã đi đến Florida,
‎bị giết ở Florida, và ta cũng đã biết ‎Gil Franco có thuyền ở Florida.
‎- Mike có ở lễ tưởng niệm không? ‎- Tất nhiên là không. Mike đang ở...
‎Ở đâu?
‎Ở Florida.
‎- Iris... ‎- Tôi biết.
‎Đó là lý do vì sao tôi cần đến đó.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Nghe tôi nói đã. Tôi biết gia đình anh ấy.
‎Họ sẽ nói chuyện với tôi.
‎Nếu Mike có liên quan đến vụ này, ‎tôi sẽ biết.
‎Rồi cô sẽ làm gì tiếp?
‎- Bắt anh ta ư? ‎- Đúng thế!
‎Nếu cô có cơ hội bắt chồng cũ, ‎cô có làm vậy không?
‎- Tôi làm rồi. ‎- Thật ư?
‎Hai lần. Không phải một người. ‎Là hai gã, mỗi người một lần.
‎Và cả hai lần bắt đều khó khăn.
‎Thưa bà, tôi biết mọi người nghĩ gì.
‎"Thanh tra kiểu gì ‎mà không biết chồng mình là tội phạm?"
‎Điều đó không biến tôi thành cảnh sát tồi. ‎Mà khiến anh ta thành người chồng tệ.
‎Và giờ tôi không còn chồng nữa.
‎Quên chuyện này đi, Iris.
‎Lựa chọn tệ nhất là ‎đưa ra lựa chọn tệ tới hai lần.
‎Có người đã từng ‎khắc câu nói đó trên đá cho tôi.
‎Giờ nó đang ở trong tủ chứng cứ.
‎Mừng là chị tới được.
‎Chị rất tiếc.
‎Lẽ ra chị nên đến. Mọi người đều ở đây.
‎- Đó chính là lý do chị không thể. ‎- Phải, hình ảnh. Em biết.
‎Chị dạy em từ đó mà.
‎Ừ, vậy em đã hiểu tại sao ‎văn phòng thống đốc
‎không cử đại diện tại ‎một bữa tiệc đầy tội phạm?
‎Lễ tưởng niệm.
‎Và văn phòng thống đốc mới‎ là ‎một bữa tiệc đầy tội phạm.
‎Chị đang cố gắng hết sức ‎để đưa hai ta vào đó. Cho nên...
‎Em cũng làm ở đây, Dori.
‎Em đang làm công việc ‎mà bố giao cho em phụ trách.
‎Việc của chị chẳng tốt hơn đâu.
‎Việc của chị cũng giống như của em, ‎chỉ khác là ở quy mô lớn hơn nhiều
‎- nếu em không phá hỏng việc của ta. ‎- Bằng cách nào cơ chứ?
‎- Em biết hôm nay cảnh sát đến không? ‎- Có chứ.
‎Em thấy họ ngồi trong cái xe cà tàng.
‎Chị đang nói về người em mời vào nhà.
‎Và giờ đội đặc nhiệm ‎chắc chắn đang điều tra em.
‎Thì sao? Mong anh ta thích bánh. ‎Đó là những gì hắn thu được.
‎Là phụ nữ. Và bố sẽ không bao giờ ‎để cô ta bước qua cửa chính.
‎Chị rất tiếc về chuyện của Delly.
‎Chị thích cô ấy.
‎Chị nên đi rồi.
‎Phải lái xe về Harrisburg ‎và gọi điện cho thống đốc.
‎Rất tiếc về mất mát này.
‎Anh ta là con bạc, kẻ dối trá.
‎Tôi có phạt anh ta không? Không.
‎Giờ là vụ đầu tiên của tôi, ‎anh ta làm tôi bị loại?
‎Tôi vẫn giậm chân tại chỗ, ‎đi tới đâu cũng lôi anh ta theo.
‎Quan tâm? Không đâu... ‎Đang nói về tôi. Đâu có quan tâm tới Mike.
‎Im đi. Được rồi.
‎Tôi có quan tâm, nhưng lý do mãi đến giờ ‎tôi mới được làm điều tra viên
‎là vì nếu anh ta luôn nói dối tôi ‎trong suốt thời gian đó mà tôi không biết,
‎sao tôi có thể trở thành ‎điều tra viên được?
‎Về câu hỏi của Delgado, ‎"Mike là kẻ giết người ư?"
‎Tôi nói "Dĩ nhiên là không".
‎Nhưng làm sao tôi biết được? ‎Tôi còn tin bản năng của mình nữa không?
‎Tôi nghĩ tôi cần biết anh ta đang làm gì.
‎Anh nghĩ sao?
‎Đây, để bố giúp.
‎Ta sắp xong rồi.
‎Cô gái thế nào rồi?
‎Xin chào?
‎Ai vậy?
‎- Bảo vệ đây. Cô là... ‎- Đi đi!
‎Đây là đất tư nhân.
‎Tránh xa tôi ra!
‎Được rồi, hãy... Hãy... Hãy lùi lại đi.
‎- Tôi nói là, tránh ra! ‎- Được rồi.
‎Tôi ở ngay đây. Không di chuyển.
‎Tôi nghĩ nhảy xuống nước sẽ sâu lắm.
‎- Chúa ơi. ‎- Có lẽ...
‎Có lẽ cô muốn vào trong một chút trước đã.
‎Phải không? Ừ.
‎Tôi nghĩ trong bếp có bánh quy đấy.
‎- Bánh quy ư? ‎- Đúng thế.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi.
‎Được rồi, hãy... Hãy bước cẩn thận nhé. ‎Đôi giày đó có vẻ đi rất khó chịu.
‎Cô có thể ở đây bao lâu tùy thích. ‎Trong kia ấm lắm.
‎Cô ta dụ hắn rồi. Họ đang vào trong.
‎Ta có 45 phút từ bây giờ. Bắt đầu thôi.
‎NGAY BÂY GIỜ.
‎Cẩn thận tốc độ thả dây xích vào. ‎Phải khớp với tốc độ của Rob
‎để có thể đỡ được trọng lượng từ đây.
‎Buzz ơi?
‎Buzz.
‎Buzz à!
‎Ừ. Tôi làm đây.
‎Của cô đây.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi hỏi tên cô được không?
‎Là Kit.
‎Đầy đủ là Katherine à?
‎Đúng vậy.
‎Tôi thích tên đấy.
‎Tôi không biết hoàn cảnh của cô...
‎Không xúc phạm đâu, Eric, nhưng ‎không cần anh nói tôi phải sống vì cái gì.
‎"Cô còn trẻ, có mọi thứ. ‎Cuộc đời cô chỉ mới bắt đầu thôi".
‎Nhắc tôi nhớ rằng tôi sẽ phải chịu đựng ‎cảm giác này suốt bốn hay năm thập kỷ nữa
‎đúng là một lời tư vấn vớ vẩn.
‎Ý tôi là, có mọi thứ không phải là tất cả.
‎Và cô không như thế, nhỉ?
‎Tôi thật sự không có gì cả.
‎Tôi đã từng có mọi thứ. Mọi thứ tôi muốn.
‎Kết hôn với người phụ nữ ‎đẹp nhất thế giới.
‎Có một bé trai, Alex, rất thông minh.
‎Làm huấn luyện viên cho đội bóng nữ. ‎Khi ấy tôi được phép ở gần bọn trẻ.
‎Nhưng khi tất cả biến mất...
‎Không.
‎Không, Eric, mày khiến mọi thứ biến mất ‎chỉ vì lựa chọn mày đưa ra.
‎Đúng vậy, tôi đã học được sự khác biệt ‎giữa cái tôi muốn và cái tôi cần.
‎Nhà tù đã dạy tôi điều đó.
‎Có tin nhắn.
‎Bắt đầu tính giờ.
‎Họ sẽ móc xích vào xe tải ‎trong một phút nữa.
‎Vậy khi tôi ra hiệu, ‎anh có thể kéo nó lên.
‎Cho tôi biết nhé.
‎Nhưng điều tôi vẫn không ‎có câu trả lời là...
‎sao tôi lại có thôi thúc đen tối đó?
‎Giống như... Như, ‎sao Chúa lại khiến chúng xuất hiện?
‎Cô biết không? Cô biết những...
‎Những suy nghĩ thoáng qua ‎trong khoảng nửa giây
‎khi cô tưởng tượng làm điều gì đó tồi tệ?
‎Nhưng tất nhiên là cô không biết ‎vì cô là người tốt.
‎Hoặc hèn nhát.
‎Không. Không đâu, cô đã làm được phần khó.
‎Không nhảy xuống.
‎Thấy không, chúng ta ‎đều giống như nhà thờ này, Kit.
‎Đều bị nứt và vỡ, ở ngay bên rìa vực thẳm,
‎nhưng chúng ta vẫn ở đây.
‎Anh có một tiếng.
‎Thế là đủ rồi.
‎Có lẽ vẫn còn thời gian ‎để kéo chiếc Porsche lên.
‎Phát âm là "Porsche".
‎Tôi luôn muốn có một chiếc.
‎Ngay khi ta có vàng, ‎tôi có thể mua một cái xe cho mình.
‎Vàng ư?
‎Tôi sẽ để cho cô nghỉ ngơi.
‎Tôi phải đi tuần tra tiếp đây.
‎Vậy tôi sẽ quay lại sớm nhé?
‎Ồ, đợi đã...
‎Anh nói có bánh quy mà.
‎Tôi đã nói thế nhỉ?
‎Chết tiệt.
‎LÀM ƠN NÓI LÀ ANH XONG RỒI ĐI.
‎Chết tiệt. Thôi nào.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong