Floridalı bir adam bugün Orange İlçe Hapishanesi'ne zorla girdi.
Kuyumcu soymaktan kefaletle serbest bırakılan şüpheli,
eşya dolabından telefonunu almak istedi.
Çünkü soygun yapacağı yerin yol tarifi telefonundaydı.
- Ha siktir! - Siktir!
- Siktir. - Koş!
Siktir, siktir.
Buraya gel lan!
Hemen geri dönün!
Nasıl gidiyor hanımlar?
Gayet iyi, teşekkürler.
Öyle mi? Tamam.
Sonny nerede?
Öldürülmeyen kız sen olmalısın.
Henüz öldürülmedim.
Ne içersin?
Bununla ne alırım?
Muhtemelen üst rafın çoğunu
ve tüm binayı.
Dahası var.
Nerede?
Bilmiyorum.
Sen burada devreye girebilirsin.
Oğlun senin çok yetenekli olduğunu söyledi.
Mike benim için öyle mi dedi?
Yorumumu katıyorum.
Burada olduğunu bilmiyor.
Gerçek olduğunu düşünmüyor.
Tahminimce...
...burbon.
Gördün mü? Gizemleri çözmeye başladın bile.
Mike bir şeyleri bulmada iyi olduğumu söyledi, ha?
Evet.
- Mike "elde etmek" demişti. -Şu elde etme olayında...
- kaç haneli rakamdan bahsediyoruz? - Dokuz.
Ama açıkçası sekiz hanesi sıfır.
Bir saniye.
- Selam. - Kamyonun yerini biliyorum.
Bu çok iyi bir haber.
Katılıyorum.
Neredesin?
Acıkmıştım.
Sonra gelirim.
Kutlarız.
Siktir. Bu çok tuhaf.
Mike.
Evet.
Bulmuş gibi görünüyor.
Yani...
Yani... İkinizin yardıma ihtiyacı olursa...
...artık birbirimizi nerede bulacağımızı biliyoruz.
Moss'a.
Siktirip... ve bunu tüm kalbimle söylüyorum ...gitsin.
- Altın ne kadar ağır? -Çok.
Kamyon ne kadar aşağıda?
Obruğun derinliği 21 metreyi geçmez.
Dalış ekipmanı kiralayayım, yarın gece görürüz.
Tamam ama söylemeye çalıştığım şey,
ben dalmam... Bir şey de kaldırmam.
LinkedIn sayfamda yoktuysa kusuruma bakma. Yardıma ihtiyacımız var.
Evet ama bu işe kimi karıştırmak isterim, bilmem, yani...
Bilmiyorum.
- Aile? - Hayır.
Patsy, katilin olabilir mi diye ambulans şoförünün
yaşama şansına bakıyor zaten, yani olmaz.
- Ya baban? - Hayır.
Hayır mı?
Pardon. Asla olmaz demek istedim.
Evet. Pek iyi anlaşamadığınızı söyledin
- ama 100 milyon dolar için... - Siksen olmaz. O bir suçlu.
- Biz de suçluyuz. - Biz suçlu değiliz.
- Biz suçluyuz. - Hayır, biz yanlış bir şey yapmıyoruz.
Bazen bazı şeyler yaparsın, bu, o şey olduğun anlamına gelmez.
- Tanrım. Söylediğini duyuyor musun? -Çok basit.
Altını öğrenirse alır. Tamam mı?
Peki.
Siksen olmaz.
Kırk dolar.
Zengin adam.
Tanrım.
Tamam ama yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Maalesef tıbbi olarak elimizden geleni yaptık.
Organ bağışı gibi yaşam sonu istekleri için
buradan biri gelip sizinle konuşacak.
Çok üzgünüm.
PATSY O acil tıp teknikeri KTB olmuş
PATSY Kısır Döngüde. Yani çok yaşamaz.
MIKE Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Kamyonu çıkarmak için ne kadar vaktimiz var, öğrenmeliyim.
Ailemden yardım isteme konusunda fikrimi değiştirdim.
Babandan mı?
Yok, eniştemden.
Obrukta ölçüm yapıyor. Bence ondan bilgi alabiliriz.
Konuşmayı çok sever.
MOSS CEP
Kim o?
- Moss. - Hayır. Hayır. Tamam, dur...
Hayır, beni durdurma. Duymak istiyorum.
Moss. Seni sonra ararım. Delly'nin katiliyle ilgili bir ipucum olabilir.
Kes sesini. Sana bir şey sorayım.
Onu bulduğunda...
üzerinde bir şey var mıydı?
Sadece bir çarşaf.
- Ama hiçbir şey göremedim... - Eşyalarının arasında. Tanrım.
Giderken kasamdan biraz para almış.
Bir de küçük bir bilgisayar zımbırtısı.
Evet!
Ona kasa şifreni mi verdin?
Siktir git.
M-O-S-S, değil mi?
Almış mı?
Birkaç anahtar ve telefon vardı.
Tekrar kontrol et.
Kişisel eşyalarını falan.
Beni ara.
Ama 2'yi geçene kadar olmaz.
Yemek şirketinden yemek tadıyorum.
Ne yemeği firması?
Yarın yapacağım anma töreni için, çünkü kız arkadaşım öldürüldü.
Bu da beni üzüyor çünkü çüksüz bir dingili
katilini bulsun diye gönderdim ama hiçbir bok yapmadı.
Bu da beni kızdırıyor.
Hangi zımbırtı?
Bilmem.
Tamam.
Döneceğim. Burada kal.
DELLY Mike yardımını hiç istemiyor. Üzgünüm.
SONNY ...
Siktir.
Selam Dave. Beni geri aramadın.
Bir kahve ileridesin.
Toplantı sonrası konuşsak?
Bitki çayı. Kafein almıyorum çünkü yaşlandırıyor.
E-postamda da dediğim gibi bu işte o kadar hızlı çalışıyorum.
Benim yaşıma geldiğinde İsa ölmüştü.
Yine de Orlando'dan iyidir. O yüzden buradan çıkacaksam
Georgia Üniversitesi'nde eğitimini aldığım
araştırmacı gazeteciliği yapmama izin vermelisin.
Eğitim mi?
O gerçek bir müfredat. Kapa çeneni.
Tamam. İşte cevabım.
"Sevgili Kaitlin, e-postan için teşekkürler.
Ne yazık ki bir şey araştırana dek
araştırmacı gazeteci olmayacaksın.
O zamana dek kahrolası prompterda yazanları oku.
AHAHAH."
Gönder.
Pislik.
Merhaba, ben Mike. Mesaj bırakın.
Selam Mike, Kaitlin Fox.
Yine.
DELLY WEST, 34, HAYATI SEVER, EĞLENMEYİ BİLİRDİ
Evet.
Cidden, hâlâ beni takip mi ediyorsun?
Takip etmek mi? Hayır. Tesadüfen aynı yere gidiyoruz.
Ama gitmiyoruz.
- Aman ne komik. - Dışarı çıkarken dikkatli ol.
Eskiden zekiydin.
Biliyorum çünkü karnelerini ben imzalardım.
Ama yapacağın şu şey? İşin içine sıçacaksın.
O yüzden bak, bu operasyonu ben yürüteceğim.
Sana yüzde 10 pay vereceğim.
Yüzde 10 pay mı vereceksin?
Rakam pazarlığa açık.
Eski bir kumarbazdan tüyo.
Elindeki ne, bilmiyorsan blöf yapma, tamam mı?
O kızın ölü numarası yapmasına yetecek bir şey olduğunu biliyorum.
Andy onu görmüş.
Senin motelde.
Güzel bir ölüm ilanı.
Birinin ölüm ilanının ölümüme sebep olabilmesi ironik.
Blöf yaptığımı düşünüyorsan...
düşündüğümden de boktan bir kumarbazsın demektir.
- Hayır. - Hayır mı?
Elinde bir şey yok. Çok şey olabilirsin ama katil değilsin.
Sağ ol. Bunu babalar günü kartına sakla.
E-postamı aldın mı?
Moss'un USB'sinde fazlası var, kız kardeşi ve...
Hayır, Mike burada değil.
Umarım yarına yetişir.
Her şey yolunda giderse yakında görüşürüz.
Evet, ben de seni seviyorum.
Trajik ve şiddetli bir kavgada huzur içinde öldü
Sanırım bunu gördün.
Moss Yankov'un şahidinin öldüğünü bilmeni istedim.
- Anma töreni yarın. - Moss'un evinde.
Bence çiçek yerine,
Organize Suçlar Birimi'nden birini gönderebiliriz.
İyi fikir.
Ama sen olamazsın çünkü artık bu davada yoksun.
- Yine de teşekkürler. - Evet.
Bunlar için plan ne? Biliyor musun?
Biliyorum. Geçen gece ne iş yaptığımı bilmediğini söylemiştin.
- Sanırım artık biliyorum. - Ben bir fütüristim.
- Hayır, yanılmışım. -Şuraya bak.
Çoğu insan yerde parçalanmış betonla dolu çamurlu bir çukur
ve oduncu bir kafası görür.
Mesahacılar geleceği görür.
Ben bakınca, kısa zamanda, güzel bir göl görüyorum.
"Kısa zaman" derken ne kadarlık bir zamanı kastediyorsun?
Dört gün içinde başlarız,
kapatmak için beton püskürttüklerinde.
Dört gün mü? Suda kalan şeyler ne olacak?
Aşağıda kalan her şey 60 santimlik betona gömülür.
Gömmen gereken ceset varsa şimdi tam sırası.
Sana haber veririm.
Kimse beni durduracak değil zaten.
İçeri girdim. Fazla güvenlik yok.
İlçe çitlerin parasını ödedi.
Şu kilise de geceleri bir koruma dolaşsın diye para ödüyor
ama elden gelen bu işte.
Şu havalı tuvaletinden bahsetsene.
Ne?
Aşırı sipariş veren adam vardı ya?
Ustabaşı Steve Hubley. Şuradaki onun treyleri.
Ama şu anda "öğle yemeğinde."
Neden öyle dedim bilmem. Gerçekten öğle yemeğinde.
- Ya bir tane istersem? - Niye? Buraya mı taşınacaksın?
Ne güzel! Softbol oynuyor musun? Ligde oynuyorum.
Sonny için. Sürpriz. Hiçbir şey söyleme.
Tamam. Ben heyecanlandım. Patsy için işte.
Seni özlüyor.
Burada, Florida'da olamam Deacon.
Yarın akşam Sonny'yle akşam yemeğine ne dersin? Patsy için.
Yarın olmaz ama sonraki akşam gelebilirim.
Ama bunu biliyordun, ha?
- Fütürist olarak her hamleni biliyorum. - Umarım bilmezsin.
Steve? Deacon uğrayacağımı söylemiştir.
Tuvalet için.
Ne büyük gelişme.
- Mike mıydı? - Evet. Evet. Mike.
Evet. Aynısından bulabilir miyim, bilmem ama bana birkaç gün ver.
Tuvalete ihtiyacım yok.
Bir saat izinsiz fazla mesai yapıp vinç çalıştırabilecek birine
ihtiyacım var.
Belki bir ücret karşılığında bana doğru yönü gösterirsin.
Sence vinç çalıştıramaz mıyım?
Öyle demedim.
Yapabilir misin?
Bir saat. 500 dolara mesela?
Yani 700 dolar.
Bin.
Delly'nin vefatıyla ilgili olaylar hakkında soru sorulunca
ne söylemem gerektiğini sormak istiyordum.
Gerçeği söyle.
Gerçek de, ona yeni bir BMW verdim, tatilde onunla Florida'ya gitti.
Orada her yıl trajik şekilde öldürülen milyonlarca insandan biri oldu.
Anladım. Tamamdır.
En son çalışma odama girdiğinde şeyi görmüş müydün...
şu bilgisayar zımbırtısını?
Onu hep kasanda saklarsın.
Kasada değil.
Görüp görmediğini sana sormama dair bir ipucu olabilir bu.
İçinde ne var?
İşle ilgili şeyler.
Her şeyin... kaydı.
Tamam. Bak ne diyeceğim, onu ararım.
- Tamam, güzel. - Hey. Hey.
Ablam bir cevap verdi mi?
Gelmeye çalışacağını söyledi ama valiyle görüşecekmiş.
- Eminim gelir. -"Toplantı" diyebilirdi.
"Valiyle" demesine gerek yok.
O gelince bilgisayar zımbırtısından bahsetme.
- Tamam, anladım. - Evet, ayrıca masamı da çek!
Masayı, tamamdır. Tamamdır. Hemen çekiyorum, peki.
- Huzur içinde yat demek istemiştim. - Teşekkürler. Çok gençtim.
Çok tuhaf, bir anda yok oldum.
Ama şu ana dek hayatımda yaptığım aptallıklar var ya? Onlar da yok oldu.
O başkasıydı.
- Merak etme. Yeni aptalca şeyler yaparsın. - Sağ ol.
Orospu çocuğu.
İnanılmaz.
Siktir.
Kim o?
Ortadaki benim babam. O uçan maymunlar da eski polis.
Babam senin ölüm ilanını görüp
onu dâhil edersem seni Moss'a ispiyonlamayacağını söyledi.
Sen de onu buraya mı getirdin?
Tabii ki hayır. Ona hayır dedim.
Ne... Mike, ne yaptın? Siktir.
Siktir.
Sana buradan bahsetmedim. Hanginiz beni takip etti?
Önemli olan, güçlerimizi birleştirmeye gelmiş olmamız.
Delly, babam, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Bu Delly.
Memnun oldum.
Peki, baştan açıklığa kavuşturalım,
işi ben yönetiyorum. Tamam mı? Ortak değiliz.
Sen mi yönetiyorsun?
-Öyle demek istemedim. - O zaman bölüşme nasıl?
Beş kişi, beşe.
Olmaz, buraya tümü için geldim.
-Şimdi payım ne oldu, yüzde 20 mi? Hayır. - Evet.
Bu adamlar maaşlı çalışanların. Onlara ihtiyacım yok.
Hayır. Kimin gözden çıkarılabilir olduğunu öğrenmenin vakti değil bence.
Yasal suç olarak karşımızda ne var?
Çok az. Özel mülke izinsiz girme, bir dizi kabahat.
Florida Eyaleti'nin altın ya da hazine üzerindeki hak iddiası
henüz mahkemede haklı görülmedi.
Yani onlardan çalıyor bile değiliz.
Bunlar sadece kamyon gerçekten oradaysa geçerli.
Orada olacak.
"Orada olacak."
Orada.
Gördün mü?
Orada olduğuna dair makul bir çıkarım yaptım.
Büyük dedektif beyninle bunu mu çıkardın?
Öğrenmek için dalış ekipmanı getirdim. Tek yapacağımız...
Yani... bölüşeceğiz.
Bizim karar vermemiz adil olmaz.
Hanımefendinin tavsiyesini dinlemeliyiz.
Hanımefendinin tavsiyesi şu.
Kişisel meselelerinizi kendi zamanınızda oynayın.
Şimdi bunu nasıl ve ne zaman yapacağımızı planlayalım.
Yarısı Mike'la benim olacak...
ve siz üçünüz, bu sabah uyandığınızda
sahip olmadığınız 50 milyon dolarla nasıl mutlu olacağınızı düşünün.
Şöyle yapacağız, beş para etmez tehditlere son vereceğiz
çünkü hepimiz, diğer herkes için işin içine sıçabiliriz.
Tamam mı?
Orada tek bir çiziği bile olmayan, yepyeni bir Porsche var ve benimdir!
Peki ya kamyon?
Evet.
Büyük, sarı bir kamyonun yanında.
Ne?
Buzz altını nasıl öğrendi?
Nasıl yani?
Florida Eyaleti'nin altın üzerindeki hak iddiasını takip ettiğinden bahsetti.
Ben babama altından hiç bahsetmemiştim. Yani...
Tamam. Ne yapacaktım?
"Asla olmaz"dan daha net ne söyleyebilirdim?
Onunla çoktan konuşmuştum.
- Arkamdan iş çevirdin yani. -Çevirmedim.
Hayal etmesi zor ama yaptıklarımın seninle ilgisi yok.
Gerçekten benimle ilgisi var.
Hırsızlık yaptığını söyledin. Ben de hırsızlık yapabilen birine gittim.
Bizden.
Bu işte yoktun! Moss'un beni öldürmemesinin bir yolunu bulmalıydım.
Sayende artık babama altınımdan pay vermek zorundayım.
Senin mi? Ben olmasam varlığından bile haberin olmazdı.
Hayır, hayır. Ben olmasam varlığından senin haberin olmazdı.
- Ne? - Gil Franco'ya ben söylemiştim.
Sır olarak, bir toplantıda.
Siktirsin! İyi ki öldü!
O Moss'a söyledi ve sen geldin. Yani ben, ben, benim!
Yeter artık!
- Nereye gidiyorsun? - Seninle gelmem!
Uber şoförüne ne diyeceksin? "Beni altının olduğu yerden al." mı?
Bir grup kumar bağımlısına dünyanın en büyük vurgununu anlattıysan
bu senin yediğin halt!
Kahrolası baba-oğul psikodramanıza takılıp kalmak da ilk tercihim değildi!
Umarım, o paranın bir kısmını alıp terapi görürsün
çünkü babana senden daha çok güveniyorum.
- Suçlu olduğu konusunda dürüst. - Ben suçlu değilim!
Bunu sadece bu işten çıkmak için yapıyorum!
Temize çıkmak için.
Siktir! Umurumda değil!
Tanrım.
Sadece sür!
Bence ikişerli iki takım olarak dalalım. Bir, iki, üç gecede yapalım.
Hayır. Bir gece. Yarın.
Burada gerektiğinden fazla kalmayacağım.
Deacon'ın tuvalet arkadaşına sahadaki vinci kullansın diye para verdim.
Kamyonun aksına zincir takıp kılıç balığı gibi çekeriz
Kırk beş dakika, iş biter.
- Bu işe Deacon'ı mı bulaştırdın? - Hayır, öyle demedim.
Vinç operatörünü işe dâhil ettim dedim.
Yalnız çalışmayı seven birine göre çok kişiyle konuşuyorsun.
- Vinççi ne kadarını biliyor? - Hiçbir şey bilmiyor.
Çok güzel. Yani o da senin gibi.
Kötü adam ben değilim. Seni öldürtecek olan oydu.
Bir soygun filmindeymişsin de özel yeteneklerini
son bir vurgun için kullanacakmışsın gibi davranıyorsun.
Senin özel bir yeteneğin yok.
İşleri şansa bırakmazsın. Kamyonu sudan çıkardığımızda
onu malı çıkaracağımız yere nasıl götüreceğiz?
- Kuzenimin çekicisini ödünç alabilirim. - Harika. Peki ya güvenlik?
Buzz kilise nöbetini yakın takibe aldı.
Onun ne yaptığını anladın mı?
Peki, korumanın kilisede ne kadar kaldığını öğrenmeliyiz,
o süre, fırsatımız.
Süre uzunsa işi bitirene kadar adamın icabına bakabiliriz.
Yalan ve aldatmada iyi olan biri var mı?
- Kimse yok mu? - Siktir.
Buzz'a katılıp durumu bizzat gözlemleyebilirim
çünkü onu buradakilere tercih ederim. Sen, hadi gezintiye çıkalım.
O...
O tam bir deli fişek.
Bir erkeğin parmaklarını kopartabilir.
BEN İSA'YIM, BU TAŞIN ÜZERİNE KİLİSEMİ YENİDEN İNŞA EDECEĞİM
Acele et! Altıma edeceğim!
Bir dakika dedim Buzz. Tanrım.
Kendi payınla ne yapacaksın?
Gideceğim.
Vegas'a gitmelisin.
Yemin ederim,
dünyanın en güzel şehridir, istisnasız.
- Ya? Hiç gittin mi? - Ben mi? Hayır.
Buzz, beni oraya getirtme şimdi.
Ben yeni çizme alacağım.
Timsah.
Ve sürat teknesi.
Piton avlamak için.
Orospu çocuğu!
Sayı!
Buzz, lanet olsun.
ORANGE KING ÇEKİCİ
Kiliseye geri dönmek üzere.
Aralıklar çok kısa.
Onu 45 dakika içeride tutmanın bir yolunu bulmalıyız.
"Biz" mi?
Muhtemelen sen.
Evet.
Buzz'ın nesi var?
Bu, Sonny amirken oldu.
Gece baskını yapıyorduk, ani bir polis baskını.
Buzz evin elektriğini kesecekti
ama yasa dışı elektrik tesisatı yüzünden çıplak elle 220'lik hata dokundu.
Sistemi yeniden yüklenmiş gibi oldu.
Konsantre olma kabiliyeti azaldı.
Ama Sonny onu atmadı ve emekliliğini aldı.
Sonrasında yanında silah taşıyamadı ki, bu iyi bir karardı.
Karısı onu terk etti.
Ama istatistiksel olarak polislerin evlilikleri zaten uzun sürmez.
Bu grupta bile, Buzz var, Mike...
Mike mı?
Iris'in de polis olduğu düşünülürse...
Sanırım Mike iki kişi sayılır.
Cidden mi?
- Bu da ne? - Neden polis eşine sormuyorsun?
SEVGİLER DELLY
Kesmek tuhaf olur mu? Yani, ya bıçaklandıysa?
Sanırım vurulmuş, yani sorun olmaz.
- Merhaba. - Selam.
- Mevtayı nereden tanıyorsun? - Liseden arkadaşım.
Buradan mı?
Hayır, Şikago'dan.
Philadelphia'da olduğunu bile bilmiyordum, ta ki şeyde görene dek...
Niye geldiğimi bile bilmiyorum.
Belki de tanıdığım, benim yaşımda ölen ilk kişi olduğu içindir.
Evet.
Bu bana da oldu.
Birkaç kez.
Jimmy, yakınını kaydedenin iş arkadaşı.
Leah. Evet.
Nasıl olmuş? Gazetede yazmıyordu.
Sevgilisi Moss ona yeni bir araba almış.
O da arabayla Florida'ya gitmiş.
Orada her yıl trajik şekilde ölen birçok BMW sürücüsünden biri olmuş.
- Aman tanrım. - Evet.
Moss iyi mi peki?
Çoğunlukla kendini suçluyor. Birincisi, ona arabayı vermiş.
Ayrıca Mike'ı bir gün önce kızın peşinden gönderseydi...
Böyle bir düşünce insanı delirtir.
- Mike mı? - Kızı bulan kişi.
Anma töreninde insanlar vardı. Sana gitmemen söylenmişti.
Evet, adamların mekânın dışındaydı
çünkü tören mekânındakiler ben hariç tüm polisleri tanıyor.
Peki bu numara, işini riske atmaya değdi mi?
Henüz emin değilim.
Ama artık Moss'un sevgilisinin Florida'ya gidip orada öldürüldüğünü
biliyoruz. Gil Franco'nun orada teknesi olduğunu da biliyorduk.
Mike da anma töreninde miydi?
Tabii ki hayır. Mike şeyde...
Nerede?
Florida'da.
- Iris! - Biliyorum.
Bu yüzden oraya gitmeliyim.
Pardon, ne?
Beni dinle. Ailesini tanıyorum.
Benimle konuşurlar.
Mike'ın bu işle bir ilgisi varsa haberim olur.
O zaman ne yapacaksın?
- Onu tutuklayacak mısın? - Evet!
Eski kocanı tutuklayabilsen tutuklamaz mıydın?
- Tutukladım. -Öyle mi?
İki kez. Aynı adamı değil. İki adam, birer kez.
Ve iki seferinde de zor oldu.
İnsanların ne düşündüğünü biliyorum.
"Kocasının sahtekâr olduğunu hangi dedektif bilmez?"
Bu beni kötü bir polis yapmaz. Onu boktan bir koca yapar.
Ve artık kocam yok.
Vazgeç artık Iris.
Verebileceğin en kötü karar, ikinci kez kötü karar vermektir.
Biri bana bunu taşa yazılmış şekilde vermişti.
Şu anda kanıt dolabında.
Gelebilmene sevindim.
Çok üzgünüm.
Gelmen gerekirdi. Herkes buradaydı.
-İşte o yüzden gelemedim. -İmaj meselesi. Biliyorum.
O kelimeyi bana sen öğrettin.
O zaman suçlularla dolu bir partide
niye valiliğin temsil edilemeyeceğini de anlıyorsundur.
Anma töreninde.
Valilik de suçlularla dolu bir parti.
O partiye bizi davet etmeleri için kıçımı yırtıyorum. Yani...
Burada ben de çalışıyorum Dori.
Babamın bana verdiği işi yapıyorum.
Seninki daha iyi değil.
Benimki seninkiyle aynı, sadece çok daha büyük ölçekte.
Tabii sen işin içine sıçmazsan.
Nasıl yapacakmışım bunu?
- Polislerin geldiğini biliyor muydun? - Evet.
Onları adi arabalarında otururken gördüm.
Ben eve davet ettiğin polislerden bahsediyorum.
Şu anda seni soruşturan özel timden.
Olsun. Umarım adam pastayı beğenmiştir. Başka bir şey bulamazdı.
Kadın. Babam onun kapıdan geçmesine asla izin vermezdi.
Delly için çok üzgünüm.
Onu sevmiştim.
Gitmeliyim.
Valiyle konuşmak için Harrisburg'e dönmeliyim.
Başın sağ olsun.
Kumarbazdı, yalancıydı.
Onu cezalandırdım mı? Hayır.
Şimdi ilk davamda beni kovduruyor.
Aynı yerdeyim, hâlâ gittiğim her yere onu sürüklüyorum.
Umurumda mı? Hayır, kendimden bahsediyorum. Mike'ı umursamıyorum.
Sus. Peki.
Umurumda ama dedektif olmamın bu kadar uzun sürmesinin sebebi,
bana bunca zamandır yalan söylüyorsa ve haberim yoksa,
nasıl dedektif olabilirdim ki?
Delgado "Mike katil mi?" diye soruyor.
Ben de "Değil." diyorum.
Ama nereden bileyim? Artık içgüdülerime güvenebilir miyim ki?
Sanırım onun ne yaptığını öğrenmeliyim.
Ya sence?
Dur, sana yardım edeyim.
Neredeyse bitti.
Kızımız nasıl?
Merhaba?
Kim o?
- Güvenlik. Burası... - Git buradan!
Burası özel mülk.
Benden uzak dur!
Tamam, sadece... Sadece... geri çekil.
- Uzak dur dedim! - Tamam, peki.
Buradayım. Kımıldamıyorum.
Daha derin bir düşüş olur sanmıştım.
- Tanrım. - Belki...
Belki önce biraz içeri gelmek istersin.
Değil mi? Evet.
Mutfakta kurabiye vardır.
- Kurabiye mi? - Evet.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam, adımına dikkat et. Ayakkabıların çok rahatsız görünüyor.
Burada istediğin kadar kalabilirsin. Burası sıcak.
Onu kandırdı! İçeri giriyorlar.
Kırk beş dakikamız var. Hadi başlayalım.
MIKE Şimdi.
Zinciri ne kadar hızlı beslediğine dikkat et. Rob'un hızına eşitle ki
ağırlığı buradan taşıyabilesin.
Buzz?
Buzz.
Buzz!
Evet. Hallediyorum.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Adını sorabilir miyim?
Kit.
Katherine'in kısaltması mı?
Evet.
Beğendim.
Durumunu bilmediğimi biliyorum...
Alınma Eric ama niye yaşamam gerektiğini anlatmana gerek yok.
"Gençsin, her şeyin var. Hayatın daha yeni başlıyor."
40-50 yıl daha böyle hissedeceğimi bana hatırlatmak
boktan bir satış.
Her şeye sahip olmak, her şey demek değildir.
Sahip de değilsin, ha?
Hiçbir şeyim yok.
Bir zamanlar her şeyim vardı. İstediğim her şey.
Dünyanın en güzel kadınıyla evliydim.
Küçük bir oğlum var, Alex. Çok zeki.
Kız futbol takımının gönüllü koçuydum. Çocukların etrafında dolaşabiliyordum.
Ama hepsi gidince...
Hayır.
Hayır Eric, her şey yaptığın seçimler yüzünden gitti.
İstek ve ihtiyaçlarım arasındaki farkı öğrendim.
Bunu hapishane öğretti.
Mesaj geldi.
Süre başladı.
Kamyona şimdi zinciri takarlar.
Sonra ben işaret verince onu yukarı çekebilirsin.
Haber ver.
Ama hâlâ cevabını bulamadığım şey...
niye böyle kötü dürtülerim var?
Yani Tanrı niye bana onları verir ki?
Anladın mı? Hani şu...
Bir saniyeliğine aklına gelen o geçici düşünceler.
Korkunç bir şey yapmayı hayal edişin.
Ama tabii ki yapmazsın çünkü sen iyi birisin.
Ya da korkaksın.
Hayır. Sen zor kısmı yaptın.
Atlamadın.
Bak, biz de bu kilise gibiyiz Kit.
Çatlamış ve kırılmışız. Uçurumun kıyısındayız.
Ama hâlâ buradayız.
Bir saatin var.
Bu yeterli olmalı.
Porsch'u çekmeye vakit kalmış olabilir.
"Porsche" diye okunuyor.
Hep bir tane istemişimdir.
Altını alır almaz kendime de bir tane alabilirim.
Altın mı?
Bırakayım da dinlen.
Etrafta tur atmalıyım.
Birazdan dönerim, tamam mı?
Bekle...
Kurabiye var demiştin.
Dedim, değil mi?
Siktir.
DELLY Lütfen işin bittiğini söyle.
Siktir. Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal