En man från Florida bröt sig in i Orange County-häktet i dag.
Han var frisläppt mot borgen, anklagad för rån mot en juvelerare
och ville hämta sin telefon från förvaringsskåpet
då den innehöll anvisningar till nästa rån.
- Fan! - Fan!
- Fan. - Spring!
Tillbaka!
Gå tillbaka, nu!
Hur är det, tjejer?
Ganska bra, tack.
Var är Sonny?
Du är tjejen som inte blev mördad.
Inte än i alla fall.
Vad dricker du?
Vad ger den mig?
Det mesta av översta hyllan
och hela byggnaden.
Det finns mer.
Var då?
Jag vet inte.
Där kanske du kommer in.
Din son sa att du har många talanger.
Sa Mike det om mig?
Med andra ord.
Han vet inte att du är här.
Han tror inte på det.
Jag gissar på...
...bourbon.
Ser du? Du löser redan mysterier.
Så Mike sa att jag var bra på att hitta saker?
Ja.
- Mike sa "förvärva". - Det här förvärvet...
- Hur många siffror pratar vi om? - Nio.
Men åtta av dem är nollor.
Ett ögonblick.
- Hej. - Jag vet var lastbilen är.
Det är väldigt goda nyheter.
Jag håller med.
Var är du?
Jag blev hungrig.
Jag kommer dit.
Vi kan fira.
Fan. Det här är pinsamt.
Mike.
Ja.
Han har hittat den.
Så...
Ja, om ni två behöver hjälp...
...vet vi var vi kan hitta varandra.
För Moss.
Må han dra, och jag menar det från djupet av mitt hjärta, åt helvete.
- Hur tungt är guldet? - Mycket.
Hur långt ner är lastbilen?
Slukhålet är som mest 21 meter djupt.
Jag hyr dykutrustning. Vi kollar i morgon kväll.
Ja, men det jag menade var
att jag inte dyker. Och jag lyfter inte saker.
Förlåt om det inte stod på min LinkedIn. Vi behöver hjälp.
Ja, men jag vet inte vem jag vill blanda in.
Jag vet inte.
- Familjen? - Nej.
Patsy kollar ambulansförarens chanser,
om han kan berätta om ditt mord. Nej.
- Din pappa? - Nej.
Inte?
Jag menade, fan heller.
Okej. Du sa att ni inte kommer överens.
- Men för 100 miljoner dollar... - Fan heller. Han är kriminell.
- Vi är det. - Vi är inte kriminella.
- Vi är kriminella. - Vi gör inget fel.
Ibland gör man vissa saker, det betyder inte att man är den saken.
- Herregud, lyssna på dig själv. - Det är enkelt.
Om han får reda på guldet, tar han det. Okej?
Visst.
Fan heller, då.
Fyrtio dollar.
En rik man.
Herregud.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Vi har gjort allt vi kan, medicinskt.
När det gäller sista önskningar, som organdonation,
kommer någon hit för att diskutera det med dig.
Jag är så ledsen.
PATSY Sjukvårdaren är i koma.
PATSY Försämras snabbt. Han har inte långt kvar.
MIKE Tack.
Vart ska du?
Jag vill veta hur lång tid vi har att få bort lastbilen.
Så jag ändrade mig om att fråga familjen.
Din pappa?
Nej, min svåger.
Han gör undersökningsarbete vid slukhålet och kan nog ge oss info.
Han älskar att prata.
MOSS MOBIL
Vem är det?
- Moss. - Nej, vänta...
Nej, sluta, jag vill höra.
Moss. Jag ringer tillbaka. Jag kanske vet nåt om Dellys mördare.
Håll tyst. Låt mig fråga dig en sak.
När du hittade henne...
...hade hon något på sig?
Bara ett lakan.
- Men jag såg inget... -Ägodelar. Herregud.
När hon stack tog hon pengar från mitt kassaskåp,
och en liten datorgrej.
Ja!
Gav du henne koden till kassaskåpet?
Dra åt helvete.
Det är M-O-S-S, eller hur?
Hade hon det?
Bara några nycklar och telefonen.
Kolla igen.
Personliga tillhörigheter.
Och ring tillbaka.
Men... inte förrän efter kl. 14.00.
Jag testar prover från cateringfirman.
En cateringfirma?
För minnesstunden jag har i morgon för att min flickvän blev mördad,
vilket gör mig ledsen för att jag skickade en kuklös idiot
att hitta hennes mördare. Han har inte gjort ett skit,
vilket gör mig arg.
En datorgrej?
Ingen aning.
Okej.
Jag kommer tillbaka. Stanna här.
DELLY Mike vill inte ha din hjälp. Ledsen.
Fan.
Hej, Dave. Du ringde inte tillbaka.
En kaffe till.
Kan det vänta till efter personalmötet?
Det är örtte. Jag dricker inte koffein, det åldrar.
Som jag sa i mejlet du ignorerade, åldras jag snabbt i det här jobbet.
När han var i min ålder var Jesus död.
Det är ändå bättre än Orlando. Så om jag ska ta mig härifrån
får du låta mig göra undersökande journalistik
som jag utbildades för på University of Georgia.
Utbildades?
Det är ett riktigt program. Håll käften.
Okej. Här är mitt svar.
"Kära Kaitlin, tack för ditt mejl.
Tyvärr är du ingen undersökande journalist
förrän du har undersökt nåt.
Till dess, läs vad som rullar på telepromptern.
LOL."
Skicka.
Skitstövel.
Det är Mike. Lämna ett meddelande.
Hej, Mike, Kaitlin Fox.
Igen.
DELLY WEST, 34, ÄLSKADE LIVET, KUNDE FESTA
Åh, ja.
Allvarligt? Följer du fortfarande efter mig?
Följer efter dig? Nej. Vi råkar vara på väg till samma ställe.
Fast det är vi inte.
- Jävligt roligt. - Se upp när du går ut.
Du var ju smart förr.
Jag skrev på dina betyg.
Men det här du ska göra? Du kommer att sabba det.
Så här gör vi. Jag leder operationen.
Du får tio procent.
Får jag tio procent?
Det är förhandlingsbart.
Ett tips från en f.d. spelare.
Bluffa inte om du inte vet vad du har.
Det räckte för att flickan skulle fejka sin död.
Andy såg henne.
På ditt motell.
Snygg dödsannons.
Ironiskt att dödsannonser kan få en dödad.
Om du tror att jag bluffar
är du en ännu sämre spelare än jag trodde.
- Nej. - Nej?
Du har ingenting. Du är mycket, men ingen mördare.
Tack. Spara det till ett farsdagskort.
Fick du mitt mejl?
Det finns mer på Moss, hans syster och...
Mike är inte här.
I morgon, hoppas jag.
Om allt går bra ses vi snart.
Jag älskar dig också.
Dog fridfullt efter en tragisk, våldsam dispyt
Antar att du såg det.
Moss Yankovs alibi är död.
- Minnesstunden är i morgon. - Hos Moss.
Istället för blommor
kan vi skicka nån från enheten för organiserad brottslighet.
Bra idé.
Men inte dig. Du jobbar inte med fallet längre.
- Men tack ändå. - Ja.
Vad är planen med allt det här? Vet du?
Jag vet. Häromkvällen sa du att du inte visste vad jag gör.
- Jag tror att jag gör det nu. - Jag är futurist.
- Nej, jag hade fel. - Titta där.
De flesta ser ett lerhål fyllt med betong
och ett skogshuggarhuvud.
Inspektörer ser framtiden.
När jag tittar ser jag snart en vacker sjö.
När du säger "snart", hur lång tid är det?
Vi sätter igång om fyra dar
när de sprutat in sprutbetong för att försegla.
Fyra dagar? Och det som är kvar i vattnet?
Allt som är kvar där nere förseglas i 60 cm betong.
Har du kroppar som ska begravas, har du chansen nu.
Jag hör av mig om det.
Och ingen skulle stoppa mig.
Jag gick rakt in. Det är inte mycket säkerhet här.
Kommunen betalade för stängslen
och kyrkan betalar för en vakt som vaktar på natten.
Men man kan inte göra allt.
Berätta om din fina toalett.
Va?
Han som beställde för många?
Steve Hubley, förmannen. Det är hans husvagn där borta.
Men han är på "lunch" just nu.
Jag vet inte varför jag sa så. Han är på lunch.
- Och om jag vill ha en? - Varför? Ska du flytta hit?
Så spännande! Spelar du softboll? Jag spelar i en liga.
Den är till Sonny. En överraskning. Säg inget.
Okej. Jag blev uppspelt. För Patsys skull.
Hon saknar dig.
Jag kan inte vara här i Florida.
Vad sägs om middag med Sonny i morgon? För Patsy.
Inte i morgon, men i övermorgon.
Det visste du väl?
- Som futurist vet jag allt du gör. - Hoppas inte det.
Steve? Deacon sa att jag skulle komma förbi.
För toaletten?
En uppgradering.
- Hette du Mike? - Ja. Mike?
Ja. Jag vet inte om du kan få samma, men ge mig några dagar.
Jag behöver ingen toalett.
Jag behöver nån som kan jobba en timme övertid
som kan köra en kran.
Mot en avgift kanske du kan peka mig i rätt riktning.
Kan jag inte sköta kranen?
Det sa jag inte.
Kan du det?
En timme. För låt oss säga 500 dollar?
Och med det menar jag 700.
Tusen.
Jag hade en fråga om vad jag ska säga
när folk frågar mig om händelserna kring Dellys död.
Säg sanningen.
Jag gav henne en ny BMW som hon tog på semester till Florida
där hon blev en av miljoner som mördas där varje år.
Jag fattar. Uppfattat.
Sist du var på mitt kontor, såg du den där...
Datorgrejen?
Du har den i kassaskåpet.
Den är inte där,
vilket kan vara varför jag frågar om du sett den.
Vad finns på den?
Bara... Du vet, affärsgrejer.
Dokumentation över... allt.
Okej. Jag ska leta efter den.
Okej, bra. Du.
Hörde min syster av sig?
Hon sa att hon ska försöka, men hon har möten med guvernören.
- Hon ringer nog. - Hon kan säga möten.
Hon behöver inte säga "med guvernören".
När hon gör det, nämn inte datorgrejen.
- Okej, visst. - Ja, och flytta mitt bord!
Bordet, ja. Visst. Jag flyttar det nu, okej.
- Jag tänkte säga åt dig att vila i frid. - Tack. Jag var så ung.
Det är konstigt, jag är bara borta.
Å andra sidan, all dum skit jag har gjort i mitt liv fram tills nu? Också borta.
Det var nån annan.
- Oroa dig inte. Du hittar på nya dumheter. - Tack.
Den jäveln.
Otroligt.
Fan.
Vilka är det?
Han i mitten är min pappa. Medhjälparna är f.d. poliser.
Pappa såg din dödsruna
och sa att om han får en andel tjallar han inte för Moss.
Så du tog in honom?
Fan heller. Jag sa nej.
Vad...? Vad gjorde du, Mike? Fan.
Fan också.
Jag berättade inte om stället. Vem följde efter mig?
Det viktiga är att vi samarbetar.
Delly, min pappa, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Det här är Delly.
Trevligt att träffas.
Okej, så att vi är tydliga från början,
jag bestämmer. Okej? Inget partnerskap.
Är det du som bestämmer?
- Jag menar inte så. - Så uppdelningen?
Fem personer, fem delar.
Nej, jag kom hit för allt.
- Nu får jag vad, 20 procent? Nej. - Ja.
De är på din lönelista. Jag behöver dem inte.
Nej. Det är inte läge att reda ut vem som kan offras.
Hur stor är den juridiska exponeringen?
Minimal. Intrång, en rad förseelser.
Delstaten Floridas anspråk på guld eller skatter
har inte hållit i rätten hittills.
Så vi stjäl inte ens från dem.
Förutsatt att lastbilen finns där nere.
Den är där.
"Den är där."
Den är där.
Har du sett den?
Jag drog en rimlig slutsats.
Drog du den med din stora detektivhjärna?
Jag har dykutrustning. Allt vi behöver göra...
Nå? Uppdelningen.
Det är inte rättvist av oss att bestämma.
Vi borde lyssna på vad damen föreslår.
Det här är vad damen föreslår.
Ni två tar er personliga skit på er egen tid,
nu gör vi en plan för hur och när vi ska göra det här.
Hälften går till Mike och mig.
Ni tre listar ut hur ni ska dela
50 miljoner dollar som ni inte hade när ni vaknade.
Vi slutar med våra falska "äsch",
för var och en av oss kan förstöra för alla andra.
Okej?
Det står en splitterny Porsche där nere utan en repa, och jag paxar den.
Lastbilen då?
Jadå.
Bredvid en stor, gul lastbil.
Vad är det?
Vad?
Hur visste Buzz om guldet?
Vad menar du?
Han nämnde att delstaten Florida gör anspråk på guld.
Jag sa aldrig till pappa att det fanns guld. Så...
Okej. Vad skulle jag göra?
Hur mycket tydligare, än "fan heller"?
Jag hade redan pratat med honom.
- Bakom ryggen på mig. - Nej, inte bakom ryggen.
Det är svårt att tro, men mina handlingar rörde inte dig.
Han är släkt med mig.
Du sa att han stjäl saker. Så jag gick till nån som kan stjäla saker.
Från oss.
Du var ute! Jag ville inte bli mördad av Moss.
Tack vare dig måste jag ge min far en andel av mitt guld.
Ditt guld? Du hade inte vetat om det utan mig.
Du visste inte ens att det fanns guld utan mig.
- Va? - Jag berättade för Gil Franco.
I förtroende, på ett möte.
Fan ta honom. Bra att han är död.
Sen berättade han för Moss och nu är du här. Så jag, jag, mitt!
Nu räcker det!
- Vart ska du? - Jag åker inte med dig!
Vad ska du säga till Uber-föraren? "Hämta mig där guldet är"?
Berättar du för ett gäng spelmissbrukare om världens största kupp
så är det din tabbe!
Det var inte mitt första val att fastna i ditt far-och-son-psykodrama!
Jag hoppas att du tar en del av pengarna och går i terapi.
Jag litar mer på honom än på dig.
- Han erkänner att han är kriminell. - Jag är ingen brottsling!
Jag gör det bara för att komma ut!
För att få sluta.
Fan! Jag bryr mig inte!
Herregud.
Kör bara!
Vi dyker i två team om två. Det tar ett par, tre nätter.
Nej. En natt. I morgon.
Jag stannar inte längre än nödvändigt.
Det står en kran på platsen. Jag betalade Deacons toalettkompis.
Sätt en kedja runt axeln. Dra ut den som en spjutfisk.
Vi är klara på 45 minuter.
- Drog du in Deacon? - Nej, det sa jag inte.
Jag sa att jag involverade en kranförare.
För en som gillar att jobba ensam, pratar du med många.
- Hur mycket vet krankillen? - Han vet ingenting.
Så bra. Han är som du.
Jag är inte skurken. Det var han som skulle få dig dödad.
Du beter dig som om det är en filmkupp
och du ska använda specialkunskaper för en sista stöt.
Du har inga specialkunskaper.
Man lämnar inget åt slumpen. När vi drar upp lastbilen,
hur ska vi flytta den för att ta godset?
- Jag kan låna min kusins bärgningsbil. - Bra. Säkerheten då?
Buzz är där och bevakar kyrkvakten.
Du inser väl vad han gör?
Vi måste veta hur länge vakten är inne i kyrkan,
och det är vår chans.
Vi kan ta hand om honom tills vi är klara.
Nån här som är bra på att ljuga?
- Någon? - Fan.
Jag kanske dyker ner till Buzz och kollar läget själv.
Jag föredrar det framför sällskapet här. Du, vi kör en sväng.
Hon är...
Hon är ett riktigt fyrverkeri.
Man kan få fingrarna bortsprängda.
JAG ÄR KRISTUS, PÅ KLIPPAN ÅTERUPPBYGGER JAG MIN KYRKA
Skynda på! Jag måste pissa!
Jag sa en minut, Buzz. Herregud.
Vad ska du göra med din del?
Åka härifrån.
Du borde åka till Vegas.
Jag lovar.
Det är världens vackraste stad.
- Har du varit där? - Jag? Nej.
Buzz, tvinga mig inte att komma ut nu.
Jag ska köpa nya stövlar.
Alligatorskinn.
Och en träskbåt.
För att jaga pytonormar.
Din jävel!
Mål!
Buzz, för helvete.
Han är snart tillbaka vid kyrkan.
Intervallerna är för korta.
Vi måste hitta ett sätt att hålla honom inne i 45 minuter.
"Vi"?
Antagligen du.
Ja.
Vad fan är det med Buzz?
Det hände när Sonny var chef.
Vi var på en nattlig räd.
Buzz skulle bryta strömmen till huset
men med alla olagliga ledningar tog han tag i en oskyddad kabel.
Han blev liksom omstartad.
Hans koncentrationsförmåga är sämre.
Men Sonny behöll honom, han fick sin pension.
Han fick inte bära vapen efteråt, vilket var bra.
Hans fru lämnade honom.
Men statistiskt sett håller inte polisäktenskap.
Och med den här gruppen, Buzz och Mike...
Mike?
Eftersom Iris också är polis...
...antar jag att Mike räknas som två.
Allvarligt?
- Vad fan är det? - Varför inte fråga din snutfru?
DELLY
Är det konstigt att skära? Om hon blev knivhuggen?
Jag tror att hon blev skjuten, så det är okej.
- Hej. - Hej.
- Hur känner du den avlidna? - Från high school.
Lokalt?
Nej, i Chicago.
Jag visste inte att hon var i Philly förrän jag såg det i... Du vet.
Jag vet inte varför jag kom.
Kanske för att hon är den första i min ålder som har dött.
Ja.
Jag har upplevt det.
Några gånger.
Jimmy, de sörjandes advokat.
Leah. Ja.
Hur gick det till? Det stod inte i tidningen.
Hennes pojkvän Moss gav henne en ny bil
som hon körde till Florida,
bara för att bli en av många BMW-förare som mördas där varje år.
- Herregud. - Ja.
Mår Moss okej?
Han klandrar sig själv. Han gav ju henne bilen.
Och han tror att om han hade skickat Mike efter henne en dag tidigare...
Sånt tänkande leder bara till galenskap.
- Mike? - Han som hittade henne.
Vi hade folk på minnesstunden. Du blev tillsagd att inte gå.
Ja, folk utanför minnesstunden,
för folket där inne känner alla poliser i specialgruppen, utom mig.
Var det värt att riskera jobbet för?
Jag vet inte än.
Men nu vet vi att Moss flickvän åkte till Florida,
och dödades i Florida. Gil Franco hade en båt där.
Var Mike på minnesstunden?
Såklart inte. Mike är i...
Var då?
I Florida.
- Iris. - Jag vet.
Det är därför jag måste åka dit.
Ursäkta, vad?
Hör på. Jag känner hans familj.
De pratar med mig.
Om Mike är inblandad får jag veta det.
Vad gör du då?
- Griper honom? - Ja!
Skulle inte du gripa ditt ex om du kunde?
- Det gjorde jag. - Jaså?
Två gånger. Inte samma kille. Två killar, en gång.
Och båda gångerna var det svårt.
Jag vet vad folk här tror.
"Vilken polis vet inte att hennes egen man är ohederlig?"
Det gör mig inte till en dålig polis. Det gör honom till en usel make.
Och jag har ingen make längre.
Släpp det här, Iris.
Det värsta är att göra ett dåligt val två gånger.
Någon gav mig det skrivet på en sten en gång.
Stenen är i bevisskåpet nu.
Fint att du kunde komma.
Jag beklagar.
Du borde ha kommit. Alla var här.
- Det var därför jag inte kunde komma. - Ja, optik. Jag vet.
Du lärde mig det ordet.
Du förstår varför guvernörens kontor
inte kan representeras på en fest full av brottslingar?
En minnesstund.
Och guvernörens kontor är fullt av brottslingar.
Som jag jobbar häcken av mig för att få oss inbjudna till.
Jag jobbar också, Dori.
Jag gör jobbet som vi gör som pappa gav mig ansvaret för.
Din grej är inte bättre.
Min grej är samma som din, men i en oändligt mycket större skala,
om du inte sabbar det för oss.
Hur skulle jag göra det?
- Visste du att polisen var här i dag? - Ja.
Jag såg dem sitta i sin skitbil.
Jag pratar om den du bjöd in i huset.
Från specialgruppen som utreder dig nu.
Och? Hoppas han gillade tårtan. Det är allt han fick.
Hon. Pappa hade aldrig släppt in henne.
Jag är ledsen för Delly.
Jag gillade henne.
Jag borde gå.
Jag måste köra tillbaka till Harrisburg så jag kan ringa guvernören.
Beklagar förlusten.
Han var spelaren, lögnaren.
Straffade jag honom för det? Nej.
Nu får han mig petad från mitt första fall.
Jag är kvar där jag var, släpar honom med mig överallt.
Varför...
...bryr...
...du dig...
...fortfarande...
- ...om honom? - Jag bryr mig inte om Mike.
- Lögnare. - Håll käft. Okej.
Jag bryr mig, men skälet till att det tog lång tid för mig att bli assistent
är att om han ljög för mig hela tiden och jag inte visste om det,
hur kan jag då bli kriminalassistent?
Delgado frågar: "Är Mike en mördare?"
Jag säger: "Såklart inte."
Men hur ska jag veta det? Kan jag lita på mina instinkter?
Jag behöver veta vad han gör.
Vad tycker du?
Det är ett väldigt ensidigt förhållande.
Jag kan hjälpa dig.
Snart klara.
Och vår flicka?
Hallå?
Vem är det?
- Vakten. Det är... - Försvinn!
Privat egendom.
Håll dig borta!
Okej, men bara... Backa undan.
- Jag sa, håll dig borta! - Okej.
Jag står här, helt stilla.
Jag trodde att det var längre ner.
- Herregud. - Kanske...
Du kanske vill komma in en stund först.
Eller hur? Ja.
Jag tror de har kakor i köket.
- Kakor? - Ja.
- Okej? - Okej.
Se upp var du går. Skorna ser obekväma ut.
Du kan stanna så länge du vill. Det är varmt här inne.
Hon har honom. De går in.
Vi har 45 minuter på oss. Vi sätter igång.
MIKE Nu.
Kolla hur snabbt du matar kedjan. Matcha hastigheten med Robs
så att du kan hålla vikten härifrån.
Buzz?
Buzz.
Buzz!
Ja. Jag fixar det.
Varsågod.
Tack.
Får jag fråga vad du heter?
Kit.
En förkortning av Katherine?
Ja.
Jag gillar det.
Jag vet inte hur du har det...
Du behöver inte tala om för mig vad jag har att leva för.
"Du är ung, du har allt. Ditt liv har bara börjat."
Att påminna mig om att jag stirrar på fyra, fem årtionden till av att känna så
är usel försäljningsteknik.
Att ha allt är inte allt.
Och det har du ju inte?
Jag har egentligen ingenting.
Jag hade allt en gång. Allt jag ville ha.
Jag var gift med en vacker kvinna.
Hade en liten pojke, Alex. En smart kille.
Tränade flickornas fotbollslag. Jag fick umgås med barn då.
Men när det togs ifrån mig...
Nej.
Nej, Eric. När du fick allt att försvinna, på grund av dina val.
Jag lärde mig skillnaden mellan vad jag vill och vad jag behöver.
Fängelset lärde mig det.
Jag fick sms.
Tiden börjar nu.
De har bilen fastkrokad snart.
På min signal kan du dra upp henne.
Säg bara till.
Men jag hade ändå inget svar på...
...varför jag fick mörka impulser?
Varför skulle Gud ge mig dem?
Du vet? Du vet såna där
flyktiga tankar man har i en halv sekund
när man ser sig göra nåt hemskt?
Men det gör man inte, för man är en god människa.
Eller feg.
Nej, du gjorde det svåra.
Att inte hoppa.
Vi är som den här kyrkan, Kit.
Vi står här trasiga, precis vid avgrundens rand,
men vi är fortfarande här.
Ni har en timme.
Det borde räcka.
Det kanske blir tid över för Porschen.
Det uttalas "Porsche".
Jag har alltid velat ha en.
Så fort vi har guldet kanske jag köper en till mig själv.
Guld?
Jag ska låta dig vila.
Jag måste gå min runda.
Jag är snart tillbaka.
Vänta...
Du sa att det fanns kakor.
Det sa jag, va?
Fan.
DELLY Snälla, säg att ni är klara.
Fan. Kom igen.
Undertexter: Marie Åkerlund