[punk rock tocando]
[picape dá partida]
[pneus cantando]
Um homem da Flórida, em uma reviravolta, invadiu a prisão de Orange County hoje.
O suspeito, que saiu sob fiança e foi acusado de roubar uma joalheria,
queria pegar seu celular no armário de objetos,
porque continha instruções para o seu próximo roubo.
- [estrondo] - [alarme dispara]
- Porra! - [preso] Sai daqui, pega o guarda!
[alarme continua]
[vozerio]
[punk rock continua]
UM HOMEM DA FLÓRIDA
[punk rock cessa]
[música serena no alto-falante]
- [garçonete] Oi, tudo bem? - [mulher] Vou querer esse prato.
[Delly] E aí, Sonny?
Deve ser a garota que não foi assassinada.
Ainda não, pelo menos.
Vai querer o quê?
[Delly] O que eu compro com isso?
Pode comprar a maior parte da prateleira de cima
e o bar todo.
Tem mais.
Onde?
Não sei.
Acho que é aí que você entra.
Seu filho disse que você é um homem com muitos talentos.
Mike falou isso de mim?
Tô parafraseando.
Ele não sabe que você tá aqui.
Ele acha que não é verdade.
Eu acho que...
Bourbon.
[Delly] Viu? Já resolvendo mistérios.
Então o Mike disse que sou bom em encontrar coisas?
É.
- O Mike disse "adquirir". - Essa aquisição...
- Quantos dígitos tem? - Nove.
Hum... Mas, sendo sincera, oito são zeros.
[celular tocando]
Só um segundo.
- Oi. - [Mike] Eu sei onde o caminhão tá.
- É uma boa notícia. - [Mike] Concordo.
Onde você tá?
É... Eu fiquei com fome.
Eu vou voltar.
E vamos comemorar.
[ligação desliga]
[bufa]
Ai, isso é vergonhoso...
Mike.
É. Parece que ele encontrou.
Então...
Bom, caso vocês precisem de ajuda...
Sabemos onde nos encontrar.
Ao Moss.
Eu quero que ele, e eu tô dizendo do fundo do meu coração, se foda.
- Me diz, ouro é muito pesado? - É bem pesado.
E onde o caminhão tá?
Bom, o sumidouro tem uns 20m de profundidade.
Alugo o equipamento de mergulho e amanhã à noite a gente vê.
Aham.
- Beleza, mas eu tô perguntando isso... - Uhum.
- ...porque eu não mergulho. - Uhum.
- E eu não sou forte. - [ri]
Desculpa se isso não estava no meu LinkedIn. Uma ajuda?
É, mas não sei quem eu iria querer envolver, então...
"Não sei"? Família?
Não, a Patsy já tá vendo com o motorista da ambulância
pra ver se ele pode ser o seu assassino, então não.
- Seu pai? - Ah, não...
- Não? - Desculpa, eu quis dizer "nem fodendo".
Tá bom. Você disse que vocês não se dão bem,
mas por cem milhões...
Nem fodendo! Ele é um criminoso.
- Somos criminosos. - Não somos criminosos.
- Estamos sendo. - Não estamos fazendo nada errado.
Às vezes, você faz algumas coisas. Não quer dizer que você é aquela coisa.
- Meu Deus. Tá se ouvindo, não tá? - É simples.
Se ele descobrir sobre o ouro, ele vai pegar. Tá bom?
Tá bom.
"Nem fodendo", então.
[Mike ri]
Quarentinha.
Quarenta dólares.
Tá rico...
[suspirando] Ai, meu Deus.
[mulher] Tudo bem, mas deve ter alguma coisa que a gente possa fazer.
[médica] Infelizmente, fizemos tudo o que podíamos aqui.
No que diz respeito a qualquer decisão, como doação de órgãos,
alguém virá conversar sobre isso com a senhora.
Eu sinto muito.
PATSY: O PARAMÉDICO TÁ INDO DE APC
PATY: "ARRASTA PRA CIMA." COM O PÉ NA COVA
MIKE: VALEU
Oi. Tá indo pra onde?
Quero saber quanto tempo temos pra tirar o caminhão de lá.
Então eu mudei de ideia sobre pedir pra família.
Seu pai?
Não, meu cunhado.
Ele faz um trabalho de pesquisa no sumidouro.
Acho que ele vai dar boas informações. Ele adora falar.
[celular vibrando]
[Mike] Quem é?
- Moss. - Não, não atende. Não.
Não, não, não. Eu quero ouvir!
[bipe no celular]
Oi, Moss. Eu já te ligo. Tenho uma pista do assassino da Delly.
[Moss] Cala a boca. Eu quero te perguntar uma coisa.
Quando você encontrou ela,
tinha alguma coisa nela?
[hesitando] Só o lençol.
- Eu não consegui ver nada. - Alguma coisa com ela, cacete.
Quando ela saiu, ela pegou dinheiro do meu cofre e...
uma coisinha do computador.
Uhul! Isso!
[Mike] Deu a senha do cofre pra ela?
[Moss] Vai se foder.
É M-O-S-S, não é?
[Moss] Tinha alguma coisa ou não?
Só umas chaves e o telefone dela.
[Moss] Vai procurar de novo.
Nos objetos pessoais ou sei lá.
E me liga de volta. Mas...
Mas só depois das duas.
Eu vou fazer a prova do menu com os bufês.
Cara, que bufês?
Pro memorial que eu vou fazer amanhã.
Porque a minha namorada foi assassinada, o que me deixa triste,
porque eu mandei um babaca pra encontrar o assassino dela,
e ele não fez nada,
o que me deixa bem irritado.
[ligação desliga]
Que coisinha do computador?
Eu sei lá.
Tá bom.
Eu já volto. Fica aí.
[bufa]
[porta abre e fecha]
DELLY: O MIKE NÃO QUER A SUA AJUDA. FOI MAL.
Merda!
Oi, Dave! Você não me respondeu.
Já tomou muito mais café do que eu. Pode esperar a reunião da equipe?
É chá de ervas. Eu não bebo cafeína porque envelhece.
E, como eu disse no e-mail que ignorou, tô envelhecendo rápido nesse trabalho.
Com a minha idade, Jesus já estava morto.
E isso ainda é melhor do que Orlando. Então, se eu vou sair daqui,
tem que me deixar fazer jornalismo investigativo
como fui instruída na Universidade da Georgia.
Instruída?
É um curso sério. Cala a boca.
OK. Esta é a minha resposta:
"Querida Kaitlin, obrigado pelo seu e-mail, mas,
infelizmente, você não é uma jornalista investigativa
até que investigue alguma coisa.
Até lá, leia o que aparece na merda do teleprompter.
Risos!" Enviar.
[bufa] Babaca.
[ligação chamando]
[voz de Mike] Oi, é o Mike. Deixe o seu recado.
[riso nervoso]
Oi, Mike. Kaitlin Fox.
Outra vez! [riso forçado]
DELLY WEST, 34 AMAVA A VIDA, SABIA CURTIR
[casal gemendo no quarto ao lado]
[homem] Oh, yes!
[cama batendo vigorosamente]
[ri] É sério isso? Tá me seguindo, é?
Seguindo você? Não. Só estamos indo pro mesmo lugar.
Não, não estamos, não.
[pneu esvaziando]
- [Sonny] Muito engraçado. - Cuidado quando você sair.
Sabe, você era inteligente.
Eu sei porque assinava seus boletins.
Mas quer fazer isso? Vai fazer merda.
Então é o seguinte: eu vou comandar essa operação e vou te dar 10%.
[ri] Quer dizer que vai me dar 10%, é?
O valor é negociável.
Dica de ex-jogador:
não blefe se não souber o que tem nas mãos, tá?
Seja o que for, foi o suficiente pra garota forjar a própria morte.
Andy a viu.
No seu hotel.
Belo obituário.
É irônico como o obituário de uma pessoa pode matá-la.
Se você acha que eu tô blefando,
é um jogador ainda pior do que eu pensava.
- Não é isso. - Não?
Você não tem nada. Você é muita coisa, mas não é assassino.
Obrigado. Guarde isso pra um cartão de Dia dos Pais.
- [ligação chamando] - Oi, recebeu o e-mail?
Tem mais no pen drive do Moss. A irmã dele...
Não, o Mike não tá aqui.
Até amanhã, eu espero.
Se tudo correr bem, te vejo em breve.
É, eu também te amo.
FOI EM PAZ APÓS CONFLITO ACALORADO
Steve, você viu isso?
Só achei que você devia saber que o álibi do Moss tá morto.
- O memorial é amanhã. - Uhum. Na casa do Moss.
Tô pensando que, em vez de flores,
mandamos alguém da força-tarefa do crime organizado.
- Boa ideia. - Uhum.
Mas você não, porque não está mais no caso.
- Mas obrigado. - Tá.
E qual é o plano pra tudo isso? Você sabe?
Eu já sei. Na outra noite você disse que não tinha ideia do que eu faço.
- Acho que agora sei. - Eu sou um futurista.
- Eu... Não, eu estava errado. - Olha pra lá.
A maioria das pessoas vê um buraco lamacento cheio de concreto
e uma cabeça de lenhador.
Mas agrimensores veem futuro.
Eu olho pra lá e vejo um lindo lago em pouco tempo.
E quando diz "em pouco tempo", quanto tempo é isso?
Vamos começar daqui a uns quatro dias,
quando jogarem gunite no buraco pra selar.
Quatro dias? E essa coisa toda que ainda tá na água?
Qualquer coisa que ainda estiver lá vai ser selada com meio metro de concreto.
Então, se quiser enterrar uns corpos, essa é a sua chance.
Tá, eu te aviso.
Não é como se alguém fosse me impedir.
Eu facilmente entraria aqui. Não tem muita segurança.
Ah, o condado pagou pelas cercas,
e aquela igreja ali paga um guarda pra vigiar à noite,
mas sabe como é, nada é perfeito.
Me conta sobre sua privada chique.
O quê?
Você lembra do cara que pediu a mais?
Steve Hubley, o mestre de obras. Aquele é o trailer dele.
- Mas ele tá "almoçando" agora. - Hum.
Não sei por que falei desse jeito, mas ele tá almoçando.
- E se eu quisesse uma? - Por quê? Tá se mudando pra cá?
É tão emocionante! Você joga softbol?
É pro Sonny. É uma surpresa. Não pode contar.
Tá. Eu fiquei animado pela Patsy, entende?
Ela sente sua falta.
Não posso ficar aqui na Flórida, Deacon.
Que tal jantar? Você e Sonny amanhã à noite. Pela Patsy.
Amanhã não.
Mas eu posso ir no dia seguinte.
- Mas você já sabia disso, né? - [ri]
- Como futurista, conheço seus movimentos. - Espero que não.
[ambos riem]
[Mike] Oi, Steve. O Deacon disse pra eu dar uma passada aqui.
- E a privada? - Ah...
Ela é fantástica.
- É Mike, né? - É, Mike.
Não sei se consigo a mesma. Me dá alguns dias.
Eu não quero uma privada.
Eu quero alguém que possa fazer uma hora de hora extra não autorizada
e que opere um guindaste.
Talvez, por uma taxa,
você possa me indicar a direção certa.
[ri] Acha que não sei operar um guindaste?
Não foi isso que eu disse. Você pode?
Uma hora por, quem sabe, 500 dólares?
Com isso, eu quero dizer 700.
Mil.
[capanga de Moss] Eu queria saber o que devo dizer
quando me perguntarem sobre os eventos que cercam a morte da Delly.
Você diz a verdade.
Que é: eu dei uma BMW pra ela que ela levou pra Flórida,
onde se tornou uma das milhões de pessoas tragicamente assassinadas todo ano.
Saquei. Entendi.
Da última vez que você esteve no meu escritório, viu aquela aquela...
Aquela coisa do computador?
[ri] Você sempre guarda no cofre.
Não tá na porra do cofre,
o que pode ser uma pista de por que tô perguntando se você viu.
O que tem lá?
[hesitando] É... Só, sabe, coisas dos negócios.
Registros de tudo.
Ah, OK. É o seguinte, eu vou procurar.
- Tudo bem, eu... - Aí, é...
A minha irmã ligou pra você?
Ela disse que vai tentar, mas tem reuniões com o governador hoje.
- Ela vai ligar de volta. - Podia só dizer "reuniões".
Não tinha que dizer "com o governador".
Aí, quando ela ligar, não fala essa coisa do computador, tá?
[capanga] OK, beleza.
- Tira a minha mesa! - A mesa, é claro.
Pode deixar, eu vou tirar agora. OK.
[Mike] Queria te dizer pra descansar em paz.
Valeu. Eu era tão jovem...
É estranho sumir assim.
Por outro lado, todas as coisas estúpidas que fiz na minha vida até agora?
Também se foram. Eu era outra pessoa.
- Relaxa, vai fazer mais coisas estúpidas. - Ah, valeu.
[Mike bufa] Que filho da puta.
Eu não acredito nisso.
Porra...
Quem são?
O do meio é o meu pai. Os dois idiotas são ex-policiais.
Meu pai viu seu obituário e disse que, se ele participasse,
não iria te entregar pro Moss.
Ah, tá. Você chamou ele?
Nem fodendo. Eu disse pra ele que não.
O quê... Mike! O que você fez?
Porra.
Porra!
Eu não te contei sobre esse lugar. Então qual de vocês me seguiu?
O que importa é que estamos aqui pra unir forças.
Delly, meu pai Sonny,
Ray-Ray, Buzz.
Essa é a Delly.
Prazer em conhecê-la.
[Mike] OK, só pra deixar claro, desde o início,
tô comandando esse show, OK? Isso não é parceria.
Você comanda o show?
- Não quis dizer desse jeito. - Então, a divisão?
Cinco pessoas, cinco partes.
- [Mike ri] - Não. Eu vim pegar todo o tesouro.
E agora eu fico com o quê? Vinte por cento?
É, esses caras, você que contratou. Eu não preciso deles.
Não, filho.
Não sei se é uma boa hora pra apontar quem é e quem não é dispensável.
[Ray-Ray] Com o que estamos lidando em termos de Justiça?
O mínimo. Invasão de propriedade, uma série de contravenções.
A reivindicação do Estado da Flórida sobre o ouro e tesouros encontrados nele
não se sustentou no tribunal até agora.
Então não estamos roubando deles.
Isso tudo supondo que o caminhão tá lá embaixo.
- [Mike] Vai estar lá. - [Sonny] "Vai estar lá."
Está lá.
Você viu?
Fiz uma dedução razoável de que está lá.
Deduziu isso com seu cérebro de detetive?
Eu trouxe o equipamento. Tudo o que temos que fazer é...
[estrondo na água]
[ri] Uhul!
[Delly] Então?
A divisão.
Não acho justo que a gente decida.
Devemos ouvir o que a moça sugere.
A moça sugere o seguinte:
que vocês dois resolvam seus problemas outra hora,
e agora vamos bolar um plano pra decidir como e quando vamos fazer isso.
A divisão vai ser metade pra nós dois,
e vocês três podem descobrir como ficar satisfeitos
com os US$ 50 milhões que não tinham quando acordaram hoje.
E o que todos vamos fazer
é parar agora mesmo com essas ameaças idiotas,
porque cada um de nós pode foder tudo pra todos os outros.
OK?
Uhul! Tem um Porsche novinho em folha lá embaixo.
Sem nenhum arranhão!
E vai ser meu.
E o caminhão?
Ah...
Tá do lado de um caminhão amarelo.
[Delly comemora contida]
[Delly funga]
O quê?
- O quê? - Como é que eles souberam do ouro?
Como assim?
Ele falou que o Estado da Flórida tenta reivindicar o ouro.
E eu não falei pro meu pai que tinha ouro.
Então...
Tá bom. E o que eu devia fazer?
Como ser mais claro do que "nem fodendo", Delly?
Eu já tinha falado com ele.
- Você agiu pelas minhas costas. - Não agi pelas suas costas.
Minhas ações não tiveram nada a ver com você.
Meu Deus, você foi procurar o meu pai!
E foi você quem disse que ele rouba coisas.
Então, é, eu procurei alguém que pode roubar coisas.
Da gente.
Você não tava lá! Eu tinha que descobrir como não ser assassinada pelo Moss.
E agora, graças a você, eu tenho que dar pro meu pai uma parte do meu ouro!
Seu ouro? Nem saberia do ouro se não fosse por mim!
Não, não. Você nem saberia se não fosse por mim!
- O quê?! - Fui eu que contei pro Gil Franco!
Em segredo, aliás, em uma reunião.
Então ele que se foda. Tô feliz que ele tá morto.
E aí você contou pro Moss e agora tá aqui. Então eu, eu. Meu!
Já chega.
- Aonde tá indo? Entra aqui! - Eu não vou com você!
O que vai dizer pro motorista do Uber? "Me busca onde o ouro está"?
Se você contou pra uma sala cheia de viciados em jogos sobre esse ouro,
você é que fez merda!
E, pode acreditar,
não foi minha primeira escolha ficar presa na porra do seu psicodrama
entre pai e filho!
Minha esperança é que você pegue um pouco dessa grana
e faça terapia, porque, no momento, eu confio mais nele do que em você!
Pelo menos ele é sincero sobre ser um criminoso!
Eu não sou um criminoso!
- [bufa] - Só tô fazendo isso pra me safar!
Só pra ficar claro!
[berra] Porra! Eu não ligo!
Merda!
Só vai, dirige!
[carro dá partida]
[Sonny] Podemos mergulhar em duas equipes de dois.
Talvez duas, três noites.
Não.
Uma noite. Amanhã.
Não vou ficar aqui nem mais um minuto do que preciso.
Tem um guindaste parado no local.
Chamei o colega da privada do Deacon pra operar.
Colocamos uma corrente no caminhão, pescamos como um peixe.
- Em 45 min, estamos fora. - Envolveu o Deacon?
Não, eu não disse isso.
Eu disse que chamei um operador de guindaste.
Pra quem gosta de trabalhar sozinho, você conversa com muita gente.
- O quanto o cara do guindaste sabe? - Ele não sabe de nada.
Muito bom. Ele é como você.
Como é que eu sou o vilão aqui? Você ia morrer por causa dele, sabia?
Tá agindo como se fosse um filme de roubo
e vai usar suas habilidades especiais pra faturar uma grana,
mas você não tem habilidades especiais.
Não pode deixar as coisas pro acaso.
Quando tirarmos o caminhão da água, como vamos levá-lo pra pegar a mercadoria?
Posso pegar emprestado o reboque do meu primo.
Ótimo. E a segurança?
Buzz está investigando a situação dos guardas da igreja.
Sabe o que ele tá fazendo de verdade.
Temos que pensar quanto tempo o guarda fica na igreja entre as rondas.
Esse é o tempo que temos.
Bom, se tiver bastante tempo,
podemos dar um jeito no cara até terminar o trabalho.
Tá, e tem alguém que é bom em mentir e é bom em enganar?
- Alguém? - Porra...
Eu acho que vou me juntar ao Buzz e ficar de olho na situação,
porque eu prefiro isso do que ficar aqui com vocês.
Vambora, cara. Vamos dar uma volta.
[Sonny] Ela...
é uma verdadeira espoleta, não é?
Um homem pode acabar perdendo os dedos.
EU SOU CRISTO, SOBRE ESTA ROCHA RECONSTRUIREI MINHA IGREJA
[Buzz] Vai rápido aí! Eu tô quase me mijando!
Eu disse um minuto, Buzz.
- Caramba... - [batidas à porta]
O que vai fazer com a sua parte?
Ir embora.
Devia ir pra Las Vegas.
Juro por Deus,
é a cidade mais bonita do mundo, sem dúvida.
- [Delly] É? Já esteve lá? - Eu? Não.
[Ray] Buzz, não me faça ir aí agora.
Vou comprar botas novas.
De jacaré.
E um aerobarco.
Pra caçar pítons.
Ai! Filho da puta!
[Delly e Buzz riem] Gol!
Buzz, que merda! [esbraveja]
[pigarreia]
GUINCHO 24H ORANGE KING
[Ray] Ele já está quase na igreja de novo.
Os intervalos são muito curtos.
Nós temos que tentar manter ele lá por 45 minutos.
"Nós"?
Provavelmente você.
[ri] É.
É... O que aconteceu com o Buzz?
Aconteceu quando o Sonny era chefe.
A gente estava em uma batida noturna, uma invasão.
[Delly] Ah...
[Ray] Buzz devia cortar a energia da casa,
mas, com toda a fiação ilegal, ele tocou num fio de 220v.
[berra]
[baque]
Ele foi reiniciado.
A capacidade de concentração
foi comprometida.
Mas Sonny o manteve lá pra receber a pensão.
Não pôde mais carregar arma depois disso, o que foi uma boa decisão.
A esposa deixou ele.
[Delly] Hum...
Mas, no geral, os casamentos de policiais não duram mesmo.
[Delly] Uhum.
Só nesse grupo, tem o Buzz e o Mike...
Mike?
E, como a Iris também é policial,
acho que o Mike conta como dois.
É sério isso?
Que que foi?
[Delly] Pergunta pra sua mulher policial.
[número cai e tilinta]
[R&B setentista tocando]
AMOR DELLY
É estranho cortar? Porque ela foi esfaqueada, né?
Acho que ela levou um tiro, então tá tudo bem.
- [capanga] Oi. - [Iris] Oi.
- [capanga] De onde conhece a falecida? - [Iris] Amigas do ensino médio.
[capanga] Ah, daqui?
[Iris] Não, Chicago.
Eu nem sabia que ela estava na Filadélfia até que eu vi no... Você sabe.
Sendo sincera, nem sei por que eu vim.
Talvez seja porque ela é a primeira pessoa da minha idade que conheço que morreu.
Ah, caramba... Eu sei como é.
Já passei por isso.
É. Algumas vezes.
Jimmy, associado do enlutado.
Leah.
Então, o que aconteceu? Porque o jornal não falou.
O namorado dela, Moss, deu um carro pra ela,
que ela dirigiu até a Flórida só pra se tornar
um dos muitos motoristas de BMW a ser assassinados lá todos os anos.
- Ai, meu Deus! - É.
E o Moss, ele tá bem?
É... Ele está se culpando por tudo, entendeu?
Porque ele deu o carro pra ela e ele também acha que,
se tivesse mandado o Mike pra lá um dia antes...
Esse tipo de pensamento que só deixa a pessoa maluca, sabe?
- Mike? - É. Ele achou ela.
[Delgado] Nós tínhamos pessoas no memorial.
Falamos pra você não ir.
Tá, você tinha pessoas do lado de fora.
Porque as pessoas lá dentro conhecem todos os policiais da força-tarefa,
menos eu.
Então você acha que valeu a pena arriscar seu emprego?
Ainda não tenho certeza, mas agora sabemos que a namorada do Moss foi pra Flórida,
ela morreu na Flórida, e já sabíamos que Gil Franco tinha um barco na Flórida.
E o Mike estava no memorial?
Claro que não. O Mike tava...
Onde?
- Flórida. - [bufa] Ah...
- Iris... - Eu sei.
E é por isso que preciso ir pra lá.
Desculpa, o quê?
Escuta. Eu conheço a família dele.
Eles vão falar comigo.
Se o Mike estiver envolvido, eu vou saber.
E aí você vai fazer o quê?
- Prender ele? - Vou!
Se tivesse a chance de prender seu ex, não prenderia?
- Eu prendi. - Prendeu?
Duas vezes. Não o mesmo cara duas vezes.
Dois caras uma vez. E nas duas vezes foi difícil!
Eu sei o que as pessoas aqui pensam.
"Que tipo de detetive não saberia que seu próprio marido é desonesto?"
Isso não faz de mim uma policial ruim.
Isso faz dele um marido de merda.
E eu não tenho mais marido.
[suspira] Deixa isso pra lá, Iris.
A pior escolha que pode fazer é uma escolha ruim duas vezes.
Alguém me deu isso impresso em uma pedra. Tá no armário de evidências agora.
[choroso] Que bom que você veio.
Eu sinto muito.
[suspira] Você devia ter vindo. Estava todo mundo aqui.
- Exatamente por isso que não pude vir. - É, ia pegar mal, eu sei.
Você já me explicou isso.
É, então você entende por que o gabinete do governador
não pode ser representado por uma festa cheia de criminosos, né?
Memorial.
E o gabinete do governador é uma festa cheia de criminosos.
E eu tô me matando de trabalhar pra gente ser convidado pra ela, então...
Eu também tô trabalhando aqui, Dori.
Eu tô fazendo o nosso trabalho e o que o papai me colocou no comando.
A sua coisa não é melhor do que a minha.
A minha coisa é a mesma que a sua,
só que numa escala infinitamente maior se você não foder tudo pra gente.
E como eu faria isso?
- Sabia que a polícia esteve aqui hoje? - Sei, Dori.
Eu vi eles sentados lá fora naqueles carros de merda.
Ah, eu tô falando da pessoa que você deixou entrar na casa.
É da força-tarefa que tá investigando você agora.
Que que tem? Espero que tenha gostado do bolo.
- Foi tudo que ele conseguiu aqui. - É "ela".
E papai nunca teria deixado ela passar pela porta da frente.
Eu sinto muito pela Delly.
Eu gostava dela.
Bom, agora eu tenho mesmo que ir.
Tenho que voltar pra Harrisburg e fazer algumas ligações com o governador.
Meus pêsames.
[Iris] Ele era o jogador, ele era o mentiroso.
Eu punia ele por isso? Não.
Agora, ele me faz ser expulsa do meu primeiro caso.
Eu tô na mesma posição de sempre, ainda arrastando ele pra todo lugar.
[em sinais] Por que é...
que...
você...
ainda se importa com ele?
[Iris] Eu? Não, eu tô falando de mim!
Eu não me importo com o Mike.
[em sinais] Mentira.
Cala a boca! Tá, eu me importo, mas...
A razão de eu ter demorado pra me tornar detetive é porque,
se ele estava mentindo tanto pra mim o tempo todo e eu não sabia,
como eu podia ser uma detetive?
Aí corta pra Delgado perguntando: "O Mike é assassino?"
E eu digo: "Claro que não. Como é que eu vou saber?"
É sério, será que posso mesmo confiar nos meus instintos?
Eu acho que preciso saber o que ele tá fazendo.
Que que você acha?
[em sinais] Acho esse relacionamento muito unilateral.
Eu te ajudo.
[expira]
Tá quase terminando.
Mas e a garota?
[Delly gemendo esbaforida]
[Delly choramingando e fungando]
Oi?
[Delly] Quem tá aí?!
- Eu sou o segurança. É... - Vai embora!
- Isso é propriedade privada. - Fica longe de mim!
OK, só...
Dê um... Dê um passo pra trás.
- Eu disse "fica longe"! - Tá bom, tá bom.
Eu tô aqui. Não tô andando.
[chora histericamente]
Eu achei que seria uma queda maior.
- Ai, Deus... [chora] - Você...
[hesita] O que você acha de entrar um pouquinho?
Quer entrar um pouquinho?
Não? Ó... [hesita]
Tem até biscoitos lá na cozinha.
- Biscoitos? - É!
- Você quer? - OK.
[hesitando] Só cuidado onde pisa. É que...
[rindo] ...você pode cair desse sapato.
Ó, você pode ficar lá o tempo que quiser. Inclusive tá quentinho lá...
Ela pegou ele. E eles já estão entrando.
Temos 45 minutos a partir de agora. Vamos.
[notificação de celular]
MIKE: AGORA
Cuidado com a velocidade que solta.
É só seguir o nosso ritmo pra aguentar o peso daqui de cima.
Buzz?
- Buzz! - [ruído de turbina de avião]
[Sonny] Buzz!
Tá. Pode deixar.
[segurança] Toma.
Obrigada.
É... Posso perguntar seu nome?
Kit.
Apelido de Katherine?
[risinho] É.
Gostei, bonito.
Olha só, eu sei que não conheço a sua situação.
Sem ofensa, Eric. Não preciso que me diga que tenho motivos pra viver.
"Você é jovem, você tem tudo. A sua vida tá só começando."
[chorando] Me lembrar eu que tenho mais quatro ou cinco décadas
pra me sentir desse jeito não vai me ajudar em nada.
Eu entendo. Eu acho assim: ter tudo não é tudo na vida.
E você não tem, né?
Eu não tenho nada.
[rock alternativo tocando]
[Eric] Eu já tive tudo na vida. Tudo que eu queria.
Eu era casado com a mulher mais linda do mundo,
eu tinha um filho, Alex, esperto pra caramba.
Fui treinador de time de futebol feminino. Eu podia ficar ali, perto das crianças...
Mas aí, quando tudo acabou...
Não.
Não, Eric. Quando você perdeu tudo por causa das escolhas que fez.
É, bom... Eu aprendi a diferença entre o que eu quero e o que eu preciso.
A prisão me ensinou isso.
[rock alternativo continua]
Recebi a mensagem.
O tempo começa agora.
Vamos prender o caminhão em um minuto.
Então, ao meu sinal, pode puxar ele.
É só avisar.
[Eric] Mas o que eu ainda não sabia era o seguinte:
por que eu tinha aqueles impulsos sombrios?
Por que Deus colocaria eles lá?
Sabe? Esses pensamentos fugazes duram meio segundo,
e neles você se imagina fazendo uma coisa terrível.
E é claro que você não faz,
porque você é uma boa pessoa.
- Ou é covarde. - Não!
Não, você fez a parte difícil,
não pular.
Ó...
nós somos como essa igreja aqui, moça.
Rachados e quebrados. Ali, na beira do abismo.
Mas ainda estamos aqui.
[rock alternativo continua]
[Steve] Você tem uma hora.
Deve ser o suficiente.
Pode até sobrar tempo pra puxar aquele Porschi.
Se fala "Porsche".
Eu sempre quis um.
Assim que a gente pegar o ouro, posso comprar um pra mim.
Ouro?
[Eric] Bom, vou deixar você descansar.
Tenho que fazer minha ronda. Então eu volto em breve, tá?
Ah, peraí. É...
Você disse que tinha biscoitos?
Eu disse isso, né? [ri]
[bufa]
Merda.
DELLY: POR FAVOR, DIZ QUE JÁ TERMINARAM
Ah, qual é!
[gemido masculino alto ecoando]
[gemido continua]
[homem geme]
[homem chora copiosamente]
[gemidos de esforço]
[ambos gemem]
[gemem desesperados]
[música termina]