Curiosamente, um homem da Flórida invadiu uma prisão de Orange County hoje.
O suspeito, em liberdade condicional por roubar uma joalheria,
queria recuperar seu celular de um armário
por conter direções para o seu próximo roubo.
Puta merda!
- Merda. - Corram!
Merda, merda, merda.
Volte já pra lá!
Volte para lá, agora!
UM HOMEM DA FLÓRIDA
Como estão, garotas?
Muito bem, obrigada.
É? Beleza.
E o Sonny?
Deve ser a garota que não foi assassinada.
Ainda não.
O que quer beber?
O que isso compra?
Boa parte da prateleira de cima e toda essa propriedade.
Tem mais.
Onde?
Não sei.
É aí que você entra.
Seu filho disse que você é um homem de muitos talentos.
O Mike disse isso?
Estou parafraseando.
Ele não sabe que você está aqui.
Ele não acha que é verdade.
Eu arrisco um...
bourbon.
Viu? Já está solucionando mistérios.
O Mike disse que eu era bom em encontrar coisas?
É.
- Ele disse "adquirir". - E essa aquisição...
- Quantos dígitos? - Nove.
Para ser honesta, oito são zeros.
Um segundo.
- Ei. - Eu sei onde o caminhão está.
Que notícia excelente.
Concordo.
Onde você está?
Eu fiquei com fome.
Vou voltar, e nós comemoramos.
Porra. Isso é estranho.
Mike.
É.
Parece que ele achou.
Então...
Bom, caso vocês precisem de ajuda...
agora sabemos onde nos encontrar.
Ao Moss.
Que ele, e eu digo isso do fundo coração, se foda.
- O ouro é pesado? - Muito.
E o caminhão está muito fundo?
Bom, o buraco não tem mais do que 20 metros de profundidade.
Vou alugar equipamentos, e amanhã nós veremos.
Certo, mas eu perguntei porque...
eu não mergulho, não levanto peso.
Desculpe se não estava no meu LinkedIn. Nós precisamos de ajuda.
É, mas não quero envolver ninguém, então...
Sei lá.
- Família? - Não.
Patsy já está checando o motorista da sua ambulância
para ver se ele relata seu assassinato, então não.
- Seu pai? - Não.
Não?
Desculpe, nem fodendo.
Certo. Você disse que vocês não se dão bem,
- mas por US$ 100 milhões... - Nem fodendo. Ele é criminoso.
- Nós também. - Nós não somos.
- Estamos sendo. - Não estamos fazendo nada errado.
Às vezes, você faz certas coisas, e não significa que você é.
- Meu Deus. Está ouvindo isso? - É simples.
Se ele descobrir sobre o ouro, ele vai pegar. Tá?
Beleza.
Nem fodendo, então.
Quarenta pratas.
Ficou rico.
Ó, Deus.
Mas deve ter algo que possamos fazer.
Clinicamente, receio que fizemos de tudo.
Quanto aos desejos de fim de vida, como doação de órgão,
alguém virá discutir isso com a senhora.
Eu sinto muito.
O técnico de emergência está pra IRA
Ir Ralo Abaixo. Não vai durar.
Valeu.
Aonde você vai?
Quero saber quanto tempo temos para tirar o caminhão de lá,
então mudei de ideia sobre pedir à família.
Seu pai?
Não. Meu cunhado.
Ele é agrimensor do buraco. Terá boas informações.
Ele adora falar.
Quem é?
- O Moss. - Não.
Não me impeça, eu quero ouvir.
Ei, Moss. Depois eu te ligo. Tenho uma pista do assassino da Delly.
Cale a boca. Deixe-me perguntar algo.
Quando você a encontrou...
tinha alguma coisa nela?
Só um lençol.
- Mas não pude ver nada... - Com ela. Meu Deus.
Quando ela partiu, ela pegou uma grana do meu cofre
e uma coisinha de computador.
Isso!
Deu a combinação do seu cofre pra ela?
Vá se foder.
É M-O-S-S, não é?
Ela tinha ou não?
Só umas chaves e o celular.
Vá checar de novo.
Pertences pessoais, o que for.
E me ligue de volta.
Mas só depois das 2h.
Vou provar amostras de bufês.
Que bufês?
Do memorial que vou dar amanhã porque minha namorada foi assassinada,
o que me deixa triste porque eu mandei um idiota capado
encontrar o assassino dela e ele não fez merda nenhuma,
o que me deixa bravo.
Coisinha de computador?
Não faço ideia.
Tá.
Eu já volto. Fique aqui.
O MIKE NÃO QUER SUA AJUDA. DESCULPE.
Merda.
Oi, Dave. Você não me respondeu.
Você já tomou o seu café. Pode ser depois da reunião?
É chá de ervas. Eu não tomo cafeína porque envelhece.
Como eu disse no e-mail, estou criando teia aqui.
Na minha idade, Jesus já estava morto,
e isso é melhor do que Orlando. Então, para eu sair daqui,
me deixe fazer jornalismo investigativo,
como fui treinada na Universidade da Geórgia.
Treinada?
É um programa real. Cale a boca.
Está bem. Eis minha resposta:
"Querida Kaitlin, obrigado pelo seu e-mail.
Infelizmente, você não é jornalista investigativa
até investigar algo, porra.
Até lá, leia o que aparece na droga do teleprompter.
Kkk."
Enviar.
Babaca.
Oi, é o Mike. Deixe seu recado.
Ei, Mike, Kaitlin Fox.
De novo.
DELLY WEST, 34, AMAVA A VIDA; SABIA CURTIR
Sério? Continua me seguindo?
Seguindo? Não. Por coincidência, estamos indo para o mesmo lugar.
Mas não estamos.
- Nossa, que engraçado. - Cuidado para sair.
Você era esperto.
Eu sei, porque eu assinava seus boletins.
Mas isso que você vai fazer? Vai ferrar com tudo.
Então, escute bem. Eu vou comandar a operação
e vou te dar 10%.
Vai me dar 10%?
O número é negociável.
Dica de um ex-jogador:
não blefe se não sabe o que tem na mão.
Seja o que for, serviu para aquela garota forjar a própria morte.
O Andy a viu
no seu hotel.
Belo obituário.
Irônico como pode levar alguém à morte.
Se acha que estou blefando,
é pior jogador do que eu pensava.
- Não. - Não?
Você não tem nada. Você é muita coisa, mas não é assassino.
Valeu. Guarde isso para o cartão de Dia dos Pais.
Recebeu meu e-mail?
Tem mais no pen drive sobre o Moss, a irmã dele e...
Não, o Mike não está aqui.
Amanhã, eu espero.
Se tudo der certo, vejo você em breve.
Sim, eu também te amo.
FALECEU DE FORMA INSTANTÂNEA APÓS DISCUSSÃO VIOLENTA
Presumo que tenha visto.
Deveria saber que o álibi de Moss Yankov morreu.
- O memorial é amanhã. - Na casa do Moss.
Em vez de enviarmos flores, podíamos mandar alguém da força-tarefa.
Boa ideia.
Mas não você porque não está mais no caso.
- Mas obrigado. - Certo.
E qual é o plano com tudo isso? Você sabe?
Sei. Outro dia, você disse que não fazia ideia do que eu faço.
- Bom, agora eu faço. - Sou um futurista.
- Não, eu estava errado. - Olhe ali.
A maioria das pessoas vê um buraco lamacento cheio de concreto
e uma cabeça de lenhador.
Agrimensores veem o futuro.
Eu olho para isso e vejo, em pouco tempo, um belo lago.
Quando você diz "em pouco tempo", quanto seria?
Vai levar uns quatro dias
para eles cimentarem o buraco.
Quatro dias? E as coisas que ainda estão na água?
Tudo que está lá será selado em 60 centímetros de concreto.
Se precisa enterrar um corpo, agora é a sua chance.
Eu te aviso.
Bom, não que alguém me impediria.
Eu entrei de boa aqui. Não tem muita segurança.
A prefeitura pagou pela cerca,
e aquela igreja ali paga um vigia para fazer ronda à noite,
mas é bem limitado.
Fale sobre sua privada chique.
O quê?
Lembra-se do cara que encomendou demais?
Steve Hubley, o mestre de obras. Aquele é o trailer dele.
Ele está "almoçando" agora.
Não sei por que falei assim. Ele realmente está almoçando.
- E se eu quisesse uma? - Por quê? Vai se mudar pra cá?
Que demais! Você joga beisebol? Estou numa liga.
É uma surpresa para o Sonny. Não fale nada.
Está bem. Fiquei empolgado. Pela Patsy, sabe?
Ela sente sua falta.
Não posso ficar aqui na Flórida, Deacon.
Que tal um jantar? Você e o Sonny amanhã? Pela Patsy.
Amanhã não, mas eu posso ir depois de amanhã.
Mas já sabia disso, né?
- Como futurista, conheço seus passos. - Espero que não.
Steve? Deacon disse que eu passaria aqui.
Sobre a privada?
Uma baita melhoria.
- Mike, certo? - Sim. Mike.
Não sei se consigo a mesma, mas me dê alguns dias.
Eu não preciso da privada.
Preciso de alguém que faça uma hora de trabalho não-autorizado
e saiba operar um guindaste.
Por uma taxa, você pode me apontar na direção certa.
Acha que eu não sei operar?
Eu não disse isso.
Você sabe?
Uma hora. Por, digamos, US$ 500?
Ou melhor, 700.
Mil.
Eu ia perguntar sobre o que devo dizer
caso queiram saber dos eventos relativos à morte da Delly.
Diga a verdade.
Ou seja, eu dei um BMW para ela, ela foi tirar férias na Flórida
e virou uma das milhões de vítimas assassinadas lá todo ano.
Certo, certo.
A última vez que esteve na minha sala, você viu...
aquela coisinha de computador?
- Você sempre deixa no cofre. - Mas não está lá.
Por isso, estou perguntando se você viu.
O que tem lá?
Só coisas de trabalho,
registros de... tudo.
Tá. Bom, eu procuro pra você.
- Legal. - Ei.
Minha irmã te respondeu?
Ela disse que tentará vir, mas tem reuniões com o governador.
- Acho que vem. - Ela podia dizer só "reuniões".
Não precisa dizer "com o governador".
Quando falar com ela, não fale da coisinha de computador.
- Beleza. - E... Mova a minha mesa!
A mesa. Ah, é.
Vou movê-la agora. Certo.
- Eu ia dizer "descanse em paz". - Valeu. Eu era tão jovem.
É estranho. Eu morri.
Por outro lado, todas as idiotices que eu fiz até agora? Também morreram.
Foi outra pessoa.
- Você fará novas idiotices. - Valeu.
Filho da mãe.
Inacreditável.
Porra.
Quem é?
Aquele no meio é o meu pai. Os papagaios de pirata são ex-policiais.
Meu pai viu seu obituário
e disse que se eu o incluir, ele não te entrega ao Moss.
Então você o incluiu?
Nem fodendo. Eu falei que não.
O quê? Mike, fez o que agora? Porra.
Porra.
Eu não falei sobre esse lugar. Qual de vocês me seguiu?
O que importa é que viemos unir forças.
Delly, meu pai, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Essa é a Delly.
Muito prazer.
Vamos deixar claro desde o começo.
Eu comando o show. Isso não é uma parceria.
Você comanda o show?
- Não desse jeito. - Ah, então a divisão?
Cinco pessoas, cinco partes.
Hum-um. Eu vim pra cá para ficar com tudo.
- E agora recebo 20%? Não. - É.
Eles trabalham pra você. Eu não preciso deles.
Não é hora de descobrir quem é ou não é descartável.
O que temos em relação a risco jurídico?
Mínimo. Invasão de propriedade, crimes leves.
A reivindicação do estado por ouro ou tesouro encontrado
nunca vingou em tribunal,
então nem estamos roubando deles.
Isso assumindo que o caminhão está aí embaixo.
Vai estar.
"Vai estar."
Está.
Você viu?
Fiz uma dedução razoável de que está.
Deduziu com o seu cérebro de detetive?
Trouxe equipamento para descobrir. Só precisamos...
Então... a divisão.
Não acho justo nós decidirmos.
Vamos ouvir o que a moça sugere.
A moça sugere o seguinte:
que resolvam suas merdas outra hora.
Agora, vamos planejar como e quando fazer isso.
Será metade para mim e para o Mike,
e vocês três podem decidir como serão felizes
dividindo os US$ 50 milhões que não tinham quando acordaram hoje.
Mas o que vamos fazer é parar com as picuinhas e ameaças
porque cada um de nós pode foder tudo para o resto.
Está bem?
Tem um Porsche novinho lá embaixo sem um arranhão, e eu vi primeiro.
E o caminhão?
Ah, sim.
Está ao lado de outro caminhão amarelo.
O quê?
Como o Buzz sabia que era ouro?
Como assim?
Ele mencionou o estado da Flórida reivindicando ouro.
Eu nunca disse ao meu pai que havia ouro. Então...
Tá. O que eu deveria fazer?
Como ser mais claro do que "nem fodendo"?
Eu já havia falado com ele.
- Pelas minhas costas. - Não foi pelas costas.
Pode ser difícil de acreditar, mas não teve ligação com você.
Ele é literalmente ligado a mim.
E você disse que ele rouba coisas, então eu fui procurar quem faz isso.
De nós.
Você estava fora! Eu tive que pensar como não ser morta pelo Moss.
E agora, graças a você, tenho que dividir meu ouro com meu pai.
Seu ouro? Você nem saberia do ouro se não fosse por mim.
Não, você nem saberia se não fosse por mim.
- O quê? - Eu contei para o Gil Franco.
Em segredo, numa reunião.
Então, foda-se ele. Que bom que morreu.
Ele contou ao Moss e agora você está aqui. Então, eu, eu, meu!
Chega!
- Aonde vai? - Eu não vou com você!
O que vai dizer ao motorista do Uber? "Me pegue onde está o ouro"?
Se você contou isso numa sala cheia de viciados em jogo,
você que fez merda!
Não foi minha primeira opção me meter no seu psicodrama de pai e filho!
Espero que você pegue parte desse dinheiro e faça terapia
porque agora eu confio mais nele do que em você.
- Pelo menos, ele assume que é criminoso. - Eu não sou criminoso!
Só estou fazendo isso para sair!
Para ficar limpo.
Foda-se! Eu não me importo!
Meu Deus.
Só dirija!
Vamos nos separar em duas duplas, talvez duas ou três noites.
Não, uma noite. Amanhã.
Não vou ficar aqui um minuto a mais do que o necessário.
Há um guindaste no local. Paguei um amigo do Deacon para operar.
É só prender uma corrente no eixo e puxar.
45 minutos, e vazamos.
- Você envolveu o Deacon? - Não, eu não disse isso.
Eu disse que envolvi um operador de guindaste.
Para quem gosta de trabalhar sozinho, você fala com muita gente.
- Quanto o cara do guindaste sabe? - Nada.
Muito bem. Igual a você.
Eu não sou o vilão aqui. Ele que ia fazer você morrer.
Você age como se fosse um roubo de cinema
e vai usar dons especiais para dar um último golpe.
Você não tem dons especiais.
Não pode correr riscos. Quando tirarmos o caminhão,
como o tiramos daqui para pegar a mercadoria?
- Posso pegar o guincho do meu primo. - Ótimo. E a segurança?
Buzz está lá analisando o vigia da igreja.
Está vendo o que ele está fazendo.
Precisamos ver quanto tempo o vigia fica na igreja.
É a nossa janela.
Se for muito tempo, podemos cuidar dele até terminarmos o trabalho.
Alguém é bom em mentir e enganar?
- Alguém? - Porra.
Talvez eu vá com o Buzz para analisar a situação
porque prefiro isso à companhia de vocês. Você, vamos dar uma volta.
Ela é...
Ela é explosiva.
Um homem pode perder os dedos.
EU SOU CRISTO, SOBRE ESTA ROCHA RECONSTRUIREI MINHA IGREJA
Depressa! Estou apertado!
Eu disse um minuto, Buzz. Caramba.
O que fará com a sua parte?
Vou embora.
Deveria ir para Vegas.
Juro por Deus,
é sem dúvida a cidade mais linda do mundo.
- Já esteve lá? - Eu? Não.
Buzz, não me obrigue a sair aí.
Vou comprar botas novas.
De jacaré.
E um aerobarco.
Para caçar cobras.
Filho da puta!
Acertei!
Buzz, maldição.
GUINCHO ORANGE KING
Ele está quase voltando para a igreja.
Os intervalos são curtos demais.
Nós temos que achar um jeito de mantê-lo lá dentro por 45 minutos.
"Nós"?
Provavelmente você.
É.
Por que o Buzz é assim?
Aconteceu quando Sonny era chefe de polícia.
Fomos fazer uma batida, chegando de surpresa.
Buzz devia cortar a energia da casa,
mas com todo o cabeamento ilegal, ele pegou um fio desencapado de 220V.
Ele meio que foi reiniciado.
A capacidade de concentração dele é reduzida.
Mas Sonny o manteve lá para ele conseguir a pensão.
Ele não podia mais andar armado, o que foi uma boa decisão.
A esposa o deixou.
Mas, estaticamente, casamento de policiais não dura mesmo,
inclusive neste grupo. Tem o Buzz, o Mike...
O Mike?
E como a Iris também é policial...
o Mike conta dobrado.
Sério?
- Que diabos? - Pergunte à sua esposa policial.
AMOR DELLY
É estranho cortar? E se ela foi esfaqueada?
Acho que ela foi baleada, então beleza.
- Olá. - Oi.
- Como conhece a falecida? - Amigas de escola.
Da região?
Não, Chicago.
Nem sabia que ela estava na Filadélfia até ver no... Você sabe.
Eu nem sei por que eu vim.
Talvez por ela ser a primeira pessoa da minha idade que eu conheço que morre.
Ah, é.
Já passei por isso.
Algumas vezes.
Jimmy, sócio do enlutado.
Leah. É.
Como aconteceu? O jornal não disse.
O namorado dela, Moss, deu um carro novo para ela,
que ela dirigiu até a Flórida
para ser uma das muitas motoristas de BMW assassinadas lá todo ano.
- Meu Deus. - É.
E o Moss está bem?
Ele se culpa por ter dado o carro a ela
e acha que, se tivesse mandado o Mike um dia antes depois que ela...
Esse tipo de pensamento leva à loucura.
- Mike? - O cara que a encontrou.
Nós tínhamos gente no memorial. Falaram para você não ir.
Sim, gente do lado de fora do memorial
porque as pessoas lá dentro conhecem todos os policiais, exceto eu.
E isso valeu arriscar seu emprego?
Ainda não sei.
Mas agora sabemos que a namorada do Moss foi para a Flórida,
foi assassinada lá, e já sabíamos que Gil Franco tinha um barco na Flórida.
E Mike estava no memorial?
Claro que não. Mike está...
Onde?
Na Flórida.
- Iris... - Eu sei.
Por isso, eu preciso ir pra lá.
Desculpe, o quê?
Escute. Eu conheço a família dele.
Eles vão falar comigo.
Se Mike está envolvido, eu vou saber.
E vai fazer o quê?
- Prendê-lo? - Sim!
Se pudesse prender seu ex, não prenderia?
- Eu prendi. - Prendeu?
Duas vezes. Não o mesmo cara duas vezes. Uma vez cada.
E nas duas vezes, foi difícil.
Eu sei o que o pessoal daqui acha.
"Que detetive não saberia que o próprio marido é bandido?"
Isso não faz de mim uma má policial, faz dele um marido ruim,
e eu não tenho mais marido.
Esqueça isso, Iris.
A pior escolha que pode fazer é uma escolha ruim duas vezes.
Alguém me deu isso impresso numa pedra uma vez.
Está no armário de evidências agora.
Que bom que você veio.
Meus sentimentos.
Devia ter vindo. Todos estavam aqui.
- Por isso, eu não vim. - Percepção. Eu sei.
Você me ensinou essa palavra.
Então entende por que o gabinete do governador
não pode estar representado numa festa cheia de criminosos?
Memorial.
E o gabinete do governador é uma festa cheia de criminosos.
Que estou me esforçando para sermos convidados, então...
Eu também estou trabalhando, Dori,
e fazendo o nosso trampo que o papai me pôs para tocar.
O seu não é melhor que o meu.
O meu é igual ao seu, mas numa escala infinitamente maior,
se você não foder com tudo.
E como eu faria isso?
- Sabia que a polícia estava aqui hoje? - Sim.
Eu os vi naquela viatura de merda.
Estou falando da que você convidou para dentro de casa.
Da força-tarefa que está literalmente investigando você.
E daí? Espero que ele tenha gostado do bolo. Grande coisa.
Ela. E o papai nunca a teria deixado entrar.
Eu sinto muito pela Delly.
Eu gostava dela.
Eu preciso ir.
Tenho que voltar para Harrisburg para tomar decisões com o governador.
Lamento pela sua perda.
Ele era o jogador, o mentiroso. Eu o puni por isso? Não.
Agora, no primeiro caso, ele me faz ser chutada?
Estou no mesmo lugar de antes, arrastando-o para onde vou.
Por que você...
ainda se importa com ele?
Eu? Não, estou falando de mim. Não me importo com o Mike.
- Mentira. - Pare com isso.
Tá bom, eu me importo, mas só demorei tanto para virar detetive
porque, se ele mentia tanto para mim, e eu não sabia,
como eu poderia ser detetive?
Voltando à pergunta da Delgado, "Mike é assassino?"
Eu disse: "Claro que não."
Mas como vou saber? Ainda posso confiar nos meus instintos?
Preciso saber o que ele está fazendo.
O que acha?
Acho esse relacionamento muito unilateral.
Deixe-me ajudar com isso.
Estamos quase prontos.
E a nossa garota?
Olá?
Quem é?
- Segurança. É... - Vá embora!
É propriedade privada.
Fique longe de mim!
Está bem, só... Só venha para trás.
- Mandei ficar longe! - Está bem.
Estou aqui. Não vou me mover.
Pensei que seria uma queda mais longa.
- Meu Deus. - Talvez...
Quer entrar um pouco antes?
Certo? Isso.
Acho que tem cookies na cozinha.
- Cookies? - É.
- Está bem? - Está bem.
Só tome cuidado onde pisa. Esses sapatos parecem desconfortáveis.
Pode ficar o tempo que quiser. Está quente lá dentro.
Ela o pegou. Eles estão entrando.
45 minutos a partir de agora. Mãos à obra.
AGORA.
Cuidado ao soltar a corrente. Acompanhe o ritmo do Rob
para você aguentar o peso daqui de cima.
Buzz?
Buzz.
Buzz!
Sim. Pode deixar.
Tome.
Obrigada.
Posso perguntar seu nome?
Kit.
De Katherine?
É.
Eu gosto.
Sei que não conheço sua situação...
Sem ofensa, Eric, mas não precisa me dar motivos para viver.
"Você é jovem, tem tudo. Sua vida está só começando."
Me lembrar que ainda tenho mais quatro ou cinco décadas para me sentir assim
é um conselho de merda.
Quero dizer, ter tudo não é tudo.
E você não tem, né?
Eu não tenho nada.
Eu já tive tudo. Tudo que eu queria.
Era casado com a mulher mais linda do mundo.
Tenho um filhinho, Alex, superesperto.
Era treinador do time das meninas. Na época, eu podia ficar perto de criança.
Mas quando tudo se perdeu...
Não.
Não, Eric, você pôs tudo a perder pelas escolhas que fez.
Bom, eu aprendi a diferença sobre querer e precisar.
A prisão me ensinou isso.
Recebi a mensagem. O relógio começa a contar agora.
Eles devem prender o caminhão em um instante.
Daí no meu sinal, você pode puxar.
É só avisar.
Mas a resposta que eu procurava era:
porque ainda tinha aqueles impulsos sombrios?
Por que Deus os pôs lá?
Sabe? Sabe aqueles...
pensamentos de meio segundo
em que você imagina fazer algo terrível?
Mas claro que você não faz porque é uma boa pessoa.
Ou um covarde.
Não, você fez a parte mais difícil.
Não pular.
Viu? Nós somos como esta igreja, Kit.
Rachada e quebrada, quase à beira do abismo,
mais ainda estamos aqui.
Você tem uma hora.
Deve ser o suficiente.
Deve sobrar tempo até para puxar aquele Porsche.
Se pronuncia "Porsche".
Eu sempre quis um.
Assim que pegarmos o ouro, vou comprar um para mim.
Ouro?
Vou deixar você descansar.
Preciso fazer minha ronda.
Eu volto logo, está bem?
Espere.
Você disse que tinha cookies.
Eu disse, não é?
Merda.
POR FAVOR, DIGA QUE TERMINARAM.
Merda. Vamos.
Legendas: Alysson Navarro