1
00:00:31,072 --> 00:00:36,161
Dalam satu kejutan, seorang warga Florida
pecah masuk ke Penjara Daerah Orange tadi.

2
00:00:36,161 --> 00:00:39,914
Suspek tersebut, atas ikat jamin
kerana dakwaan rompakan barang kemas,

3
00:00:39,914 --> 00:00:43,043
<i>ingin mengambil telefonnya dari loker</i>

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
<i>kerana ia mengandungi
arahan rompakan seterusnya.</i>

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
- Alamak!
- Tidak!

6
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
- Tidak.
- Lari!

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Tak guna.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
Kembali ke sini!

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,102
Cepat, kembali sekarang!

10
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
Apa khabar?

11
00:01:28,046 --> 00:01:29,380
Baik juga, terima kasih.

12
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
Ya? Okey.

13
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
Mana Sonny?

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
Pasti kamu wanita yang tak terbunuh itu.

15
00:01:48,024 --> 00:01:49,108
Belum lagi.

16
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Nak minum apa?

17
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Ini dapat apa?

18
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
Yang di rak atas,

19
00:01:57,951 --> 00:01:59,536
dan seluruh bangunan ini.

20
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
Banyak lagi.

21
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Di mana?

22
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Entahlah.

23
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
Mungkin pak cik boleh bantu.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Anak pak cik kata pak cik berbakat.

25
00:02:12,465 --> 00:02:13,967
Mike cakap begitu?

26
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Tukar sikit ayatnya.

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,139
Dia tak tahu kamu datang.

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,725
Dia tak percaya.

29
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
Mungkin...

30
00:02:28,439 --> 00:02:29,399
Bourbon.

31
00:02:29,399 --> 00:02:32,318
Tengok? Dah merungkai misteri.

32
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Jadi, Mike kata pak cik
handal mencari sesuatu?

33
00:02:41,870 --> 00:02:42,704
Ya.

34
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
- Mike kata, "mendapatkan."
- Mendapatkan ini...

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,836
- berapa angkanya?
- Sembilan.

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,466
Tapi jujurnya, lapan daripada itu sifar.

37
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
Sekejap.

38
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
- Hei.
<i>- Saya tahu lokasi trak itu.</i>

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Itu berita baik.

40
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
<i>Setuju.</i>

41
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
<i>Awak di mana?</i>

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Saya lapar tadi.

43
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Saya akan balik.

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,242
Kita raikan.

45
00:03:27,999 --> 00:03:29,876
Aduh. Janggal.

46
00:03:31,502 --> 00:03:32,670
Mike.

47
00:03:33,671 --> 00:03:34,505
Ya.

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
Dia dah jumpa.

49
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
Jadi...

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,060
Jika kamu perlukan bantuan...

51
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
kita tahu cara berhubung.

52
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Kepada Moss.

53
00:03:58,279 --> 00:04:02,075
Semoga dia hadapi malapetaka, seikhlasnya.

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
- Berat emas itu?
- Sangat.

55
00:04:08,539 --> 00:04:09,916
Berapa dalam trak itu?

56
00:04:10,416 --> 00:04:14,420
Lubang itu kurang dari 70 kaki dalam.

57
00:04:15,213 --> 00:04:18,007
Saya akan sewa kelengkapan menyelam
dan kita lihat esok malam.

58
00:04:19,717 --> 00:04:22,470
Baik, tapi untuk saya,

59
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
saya tak reti menyelam atau angkat benda.

60
00:04:26,391 --> 00:04:29,686
Maaf ia tiada dalam LinkedIn saya. Kita
perlu bantuan.

61
00:04:29,686 --> 00:04:32,438
Tapi saya tak pasti
nak libatkan siapa? Jadi...

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,481
Entahlah.

63
00:04:33,481 --> 00:04:34,732
- Keluarga?
- Tidak.

64
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
Patsy periksa keadaan pemandu ambulans

65
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
pembunuhan awak, jadi, tidak.

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
- Siapa, ayah?
- Tidak.

67
00:04:43,074 --> 00:04:43,992
Tidak?

68
00:04:43,992 --> 00:04:45,660
Maaf. Maksud saya, jangan harap.

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,163
Ya. Awak kata kamu tak rapat,

70
00:04:49,163 --> 00:04:52,292
- tapi demi $100 juta...
- Tidak. Dia penjenayah.

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
- Kita pun.
- Kita bukan.

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
- Kita jadi penjenayah.
- Kita tak bersalah.

73
00:04:56,838 --> 00:05:00,800
Kadangkala, walaupun buat,
tak bererti kita penjenayah.

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,594
- Aduh. Awak dengar?
- Mudah.

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,764
Jika dia tahu tentang emas itu,
dia akan ambilnya, faham?

76
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Baiklah.

77
00:05:12,562 --> 00:05:13,479
Baiklah, tidak.

78
00:05:16,607 --> 00:05:17,442
Empat puluh.

79
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
Empat puluh.

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,278
Kaya.

81
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Ya, Tuhan.

82
00:05:25,867 --> 00:05:28,578
Okey tapi pasti ada caranya.

83
00:05:28,578 --> 00:05:32,165
Maaf, kami dah buat segalanya
secara perubatan.

84
00:05:32,165 --> 00:05:35,835
Jika ada sebarang hajat akhir
macam derma organ,

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
seseorang di sini
akan bincang dengan awak.

86
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
Saya minta maaf.

87
00:05:49,432 --> 00:05:53,352
PATSY
EMT itu SN.

88
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
Sedang Nazak. Tak lama.

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Terima kasih.

90
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
Nak ke mana?

91
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
Saya nak tahu masa
untuk kita keluarkan trak.

92
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
Jadi, saya tukar fikiran
tentang tanya keluarga.

93
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
Ayah awak?

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
Bukan. Adik ipar.

95
00:06:18,336 --> 00:06:22,090
Dia buat kerja membaiki
di lubang itu. Pasti ada maklumat.

96
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Dia suka bercerita.

97
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
MOSS
TELEFON

98
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Siapa?

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,597
- Moss.
- Jangan. Okey, nanti...

100
00:06:29,597 --> 00:06:31,933
Jangan hentikan saya. Saya nak dengar.

101
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Moss. Saya hubungi nanti.
Saya ada klu pembunuh Delly.

102
00:06:37,814 --> 00:06:40,441
<i>Diam. Saya nak tanya.</i>

103
00:06:40,441 --> 00:06:42,151
Semasa awak jumpa mayatnya...

104
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
ada apa-apa padanya?

105
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Cuma selimut.

106
00:06:49,075 --> 00:06:52,411
- Tapi saya tak nampak apa-apa...
- Peninggalannya. Aduhai.

107
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
<i>Semasa pergi, dia ambil wang
dari peti besi saya</i>

108
00:06:56,165 --> 00:06:59,460
dan satu benda komputer.

109
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Ya!

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,175
Awak bagi dia kombinasi peti awak?

111
00:07:06,175 --> 00:07:07,343
<i>Diamlah.</i>

112
00:07:07,343 --> 00:07:09,053
M-O-S-S, bukan?

113
00:07:09,846 --> 00:07:10,763
<i>Ada atau tidak?</i>

114
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Cuma kunci dan telefon.

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,226
<i>Pergi tengok lagi.</i>

116
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Barangan peribadi, apa-apa saja.

117
00:07:17,103 --> 00:07:18,479
Dan hubungi saya.

118
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
Tapi, selepas pukul dua.

119
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
Saya mencuba sampel katering.

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
Katering apa?

121
00:07:26,654 --> 00:07:30,867
<i>Untuk hari peringatan esok
sebab kekasih saya dibunuh,</i>

122
00:07:30,867 --> 00:07:34,328
<i>yang buat saya sedih
sebab saya hantar si pengecut</i>

123
00:07:34,328 --> 00:07:37,623
<i>untuk cari pembunuhnya,
tapi dia tak buat apa-apa lagi,</i>

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,667
dan saya marah.

125
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Benda komputer?

126
00:07:51,095 --> 00:07:51,929
Tidak tahu.

127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Okey.

128
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Saya akan pulang. Tunggu.

129
00:08:05,735 --> 00:08:10,490
Mike tak nak langsung bantuan
pak cik. Maaf.

130
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Tak guna.

131
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
Hai, Dave. Awak tak jawab pun.

132
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
Awak hutang secawan kopi.

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
Boleh tunggu lepas mesyuarat?

134
00:08:24,045 --> 00:08:27,298
Teh herba. Tak minum kafein
sebab ia buat orang tua.

135
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
Macam dalam emel
yang awak hiraukan, saya menua di sini.

136
00:08:30,635 --> 00:08:33,346
Semasa seusia saya, Jesus dah mati.

137
00:08:33,346 --> 00:08:36,557
Lebih baik daripada Orlando.
Jadi, jika nak berjaya,

138
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
benarkan saya jadi wartawan siasatan

139
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
seperti latihan saya di Universiti Georgia.

140
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
Latihan?

141
00:08:42,271 --> 00:08:44,273
Ia program betul. Diamlah.

142
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Okey. Ini jawapan saya.

143
00:08:47,777 --> 00:08:50,821
"Hai Kaitlin, terima kasih
untuk emel awak.

144
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Malangnya, awak bukan wartawan penyiasat

145
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
sehingga awak menyiasat sesuatu.

146
00:08:56,452 --> 00:08:59,914
Jika tidak, baca sajalah telepanduan itu.

147
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
LOL."

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,041
Hantar.

149
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
Tak guna.

150
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
<i>Hai, ini Mike. Tinggalkan mesej.</i>

151
00:09:15,263 --> 00:09:17,848
Hei, Mike, ini Kaitlin Fox.

152
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Sekali lagi.

153
00:09:36,701 --> 00:09:38,911
HIDUP BAHAGIA;
PANDAI BERPARTI

154
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Oh, ya.

155
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
Oh, ya.

156
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Serius? Ayah mengekori saya lagi?

157
00:10:01,225 --> 00:10:05,438
Kamu? Bukan. Kita cuma menuju
ke tempat sama.

158
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Tapi, tidak.

159
00:10:12,445 --> 00:10:15,281
- Lucu betul.
- Berhati-hati keluar.

160
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
Dulu kamu bijak.

161
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Ayah yang tandatangan kad laporan kamu.

162
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
Tapi benda ini? Pasti kamu gagal.

163
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
Begini sajalah, ayah kendali operasi ini.

164
00:10:27,460 --> 00:10:29,503
Ayah bagi 10 peratus.

165
00:10:30,546 --> 00:10:32,590
Ayah nak bagi 10 peratus?

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,133
Ia boleh dibincangkan.

167
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Petua bekas kaki judi,

168
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
jangan tipu jika tak pasti, okey?

169
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
Tapi ayah pasti, ia cukup
untuk gadis itu tipu mati.

170
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Andy nampak dia.

171
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
Di motel kamu.

172
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Obituari yang baik.

173
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
Ironinya, obituari itu
yang akan bunuh dia.

174
00:11:01,285 --> 00:11:02,953
Jika kamu rasa ayah tipu,

175
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
kamu lebih teruk daripada sangkaan ayah.

176
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
- Tidak.
- Tidak?

177
00:11:12,171 --> 00:11:15,424
Ayah tak boleh.
Ayah teruk, tapi bukan pembunuh.

178
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Terima kasih. Simpan itu
untuk kad Hari Bapa.

179
00:11:21,305 --> 00:11:22,640
Dapat emel saya?

180
00:11:23,307 --> 00:11:26,394
Ada banyak lagi dalam pemacu Moss,
kakak dia dan...

181
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
Tidak, Mike tiada.

182
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Esok, saya harap.

183
00:11:32,566 --> 00:11:35,152
Jika semuanya lancar, kita jumpa.

184
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
Ya, saya pun sayang awak.

185
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
Meninggal dunia dengan aman
daripada kekejaman

186
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
Pasti awak dah tengok.

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
Mungkin awak patut tahu
alibi Moss Yankov dah mati.

188
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
- Esok hari peringatan.
- Rumah Moss.

189
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
Saya terfikir, ganti bunga,

190
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
kita hantar seseorang
daripada Unit Tugas Jenayah Terancang.

191
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
Idea bagus.

192
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
Tapi bukan awak, sebab ini bukan kes awak.

193
00:12:16,110 --> 00:12:17,736
- Tapi terima kasih.
- Ya.

194
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
Apa rancangannya? Awak tahu?

195
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
Saya tahu. Malam tempoh hari,
awak kata tak tahu kerja saya.

196
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
- Saya dah tahu.
- Saya pemikir masa depan.

197
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
- Tidak. Saya silap.
- Tengok sana.

198
00:12:33,752 --> 00:12:37,089
Ramai melihatnya sebagai lubang lumpur
dipenuhi sisa konkrit

199
00:12:37,089 --> 00:12:39,175
dan kepala penebang.

200
00:12:39,758 --> 00:12:41,135
Juru ukur lihat ke depan.

201
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
Saya melihat, tak lama lagi,
satu tasik indah.

202
00:12:44,054 --> 00:12:47,516
"Tak lama lagi" itu berapa lama?

203
00:12:47,516 --> 00:12:49,268
Kami akan bermula dalam empat hari

204
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
selepas mereka masukkan gunite
untuk tutup.

205
00:12:51,896 --> 00:12:55,774
Empat hari? Barang
yang masih di bawah air ini?

206
00:12:55,774 --> 00:12:59,778
Ia akan ditutup
dengan dua kaki lapisan konkrit.

207
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
Jika ada mayat yang perlu ditanam,
inilah waktunya.

208
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
Saya akan maklumkan.

209
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
Bukannya ada orang menghalang saya.

210
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
Saya masuk tadi. Tiada sekuriti pun.

211
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
Pagar itu dibuat Majlis Daerah,

212
00:13:12,333 --> 00:13:15,878
dan gereja upah pengawal
untuk meronda di sini setiap malam,

213
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
tapi, itu sajalah yang boleh.

214
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
Ceritakan tentang tandas itu.

215
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Apa?

216
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
Orang yang terlebih pesanan?

217
00:13:28,265 --> 00:13:31,685
Steve Hubley, pembaiki.
Itu treler miliknya.

218
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
Tapi dia sedang "makan".

219
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Tak pasti sebab saya buat begitu.
Dia memang makan.

220
00:13:37,525 --> 00:13:40,819
- Jika saya nak satu?
- Awak nak pindah ke sini?

221
00:13:40,819 --> 00:13:43,405
Itu menarik! Main sofbal? Saya masuk liga.

222
00:13:43,405 --> 00:13:46,158
Ia untuk Sonny. Kejutan. Jangan beritahu.

223
00:13:46,158 --> 00:13:49,578
Okey. Saya teruja saja. Disebabkan Patsy.

224
00:13:50,162 --> 00:13:51,080
Dia merindui awak.

225
00:13:51,080 --> 00:13:53,582
Saya tak boleh ada di Florida ini.

226
00:13:54,166 --> 00:13:57,044
Apa kata makan malam,
awak dan Sonny esok? Demi Patsy.

227
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
Bukan esok, tapi malam lusa.

228
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
Tapi awak tahu, bukan?

229
00:14:04,718 --> 00:14:07,972
- Saya tahu masa depan.
- Itu menakutkan.

230
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
Steve? Deacon kata saya akan singgah.

231
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Tandas itu?

232
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Memang hebat.

233
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
- Mike, bukan?
- Ya. Mike.

234
00:14:35,833 --> 00:14:39,753
Ya. Saya tak pasti jika boleh dapat
yang sama, tapi berikan masa.

235
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Saya tak nak tandas.

236
00:14:47,219 --> 00:14:53,475
Saya nak seseorang yang boleh kerja
satu jam tanpa kebenaran,

237
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
dan kendalikan kren.

238
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
Mungkin awak boleh bantu, dengan upah.

239
00:15:00,816 --> 00:15:02,359
Ingat saya tak tahu bawa kren?

240
00:15:04,320 --> 00:15:05,279
Saya tak kata.

241
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Awak boleh?

242
00:15:08,073 --> 00:15:10,659
Satu jam. Untuk, 500 dolar?

243
00:15:14,580 --> 00:15:16,916
Maksud saya, 700.

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,546
Satu ribu.

245
00:15:31,597 --> 00:15:33,849
Saya ada soalan tentang apa
saya patut kata

246
00:15:34,642 --> 00:15:38,103
apabila orang bertanya
tentang kematian Delly.

247
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
Beritahu kebenaran.

248
00:15:39,772 --> 00:15:43,859
Iaitu, saya bagi dia BMW baharu
yang dibawa ke percutian di Florida,

249
00:15:43,859 --> 00:15:47,404
dan menjadi antara jutaan
mangsa bunuh di sana tiap tahun.

250
00:15:47,404 --> 00:15:49,323
Baiklah. Saya faham.

251
00:15:49,323 --> 00:15:53,327
Kali terakhir awak di pejabat saya,
ada nampak benda...

252
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Benda komputer itu?

253
00:15:57,373 --> 00:15:58,832
Ia di dalam peti besi.

254
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Ia tiada,

255
00:16:00,209 --> 00:16:03,170
sebab itulah saya tanya awak.

256
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
Apa di dalamnya?

257
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Biasalah, benda bisnes.

258
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
Rekod segalanya.

259
00:16:16,600 --> 00:16:19,561
Okey. Begini, saya akan cari ia.

260
00:16:19,561 --> 00:16:21,271
- Bagus.
- Hei.

261
00:16:22,064 --> 00:16:23,565
Kakak saya hubungi awak?

262
00:16:24,149 --> 00:16:27,361
Dia kata akan cuba datang,
tapi ada pertemuan dengan gabenor.

263
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
- Pasti datang.
- Kata "pertemuan" sajalah.

264
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Dia tak perlu kata "dengan gabenor".

265
00:16:31,657 --> 00:16:36,078
Jika dia datang,
jangan sebut tentang benda komputer itu.

266
00:16:36,078 --> 00:16:39,331
- Baiklah.
- Ya, dan alihkan meja saya!

267
00:16:39,331 --> 00:16:43,043
Yalah, meja. Baik. Sekarang juga.

268
00:16:44,795 --> 00:16:49,133
- Saya nak ucap selamat bersemadi.
- Terima kasih. Saya masih muda.

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
Pelik, saya terus hilang.

270
00:16:52,302 --> 00:16:56,849
Pada masa sama, benda teruk
yang saya buat selama ini? Hilang.

271
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Itu orang lain.

272
00:16:58,809 --> 00:17:01,979
- Jangan risau. Awak akan buat yang baru.
- Terima kasih.

273
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
Tak guna.

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
Memang tak disangka.

275
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
Tak guna.

276
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
Siapa?

277
00:17:25,836 --> 00:17:29,381
Di tengah itu bapa saya.
Dua orang itu bekas polis.

278
00:17:30,132 --> 00:17:31,633
Ayah saya baca obituari awak,

279
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
dan jika tak libatkan dia,
dia beritahu Moss.

280
00:17:34,845 --> 00:17:37,139
Oh, jadi awak ajak dia?

281
00:17:37,848 --> 00:17:40,100
Memang tidaklah. Saya kata tidak.

282
00:17:40,100 --> 00:17:43,270
Apa? Mike, awak buat apa? Tak guna.

283
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Tak guna.

284
00:17:46,398 --> 00:17:49,985
Saya tak beritahu tentang tempat ini.
Siapa mengekori saya?

285
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
Yang penting, kami nak bergabung.

286
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
Itu ayah saya, Sonny.

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
Ray-Ray, Buzz. Ini Delly.

288
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Selamat berkenalan.

289
00:18:03,207 --> 00:18:06,794
Okey, jadi, kita dah jelas,

290
00:18:06,794 --> 00:18:09,338
ini operasi saya, ya? Ini bukan kerjasama.

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
Operasi awak?

292
00:18:12,257 --> 00:18:15,260
- Itu bukan maksud saya.
- Jadi, pecahannya?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,679
Lima orang, lima cara.

294
00:18:17,679 --> 00:18:20,974
Tidak, saya datang untuk semua.

295
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
- Tapi, saya dapat 20 peratus saja? Tidak.
- Ya.

296
00:18:23,560 --> 00:18:26,563
Mereka bawah ayah.
Saya tak perlukan mereka.

297
00:18:27,481 --> 00:18:32,319
Tak. Ayah rasa ini bukan masa
untuk tentukan kepentingan orang.

298
00:18:33,904 --> 00:18:36,490
Dari sudut undang-undang, apa statusnya?

299
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Minimum. Pencerobohan, salah laku kecil.

300
00:18:40,577 --> 00:18:44,373
Tuntutan negeri Florida untuk
emas atau harta di daerahnya

301
00:18:44,373 --> 00:18:46,083
masih tertangguh di mahkamah.

302
00:18:46,083 --> 00:18:49,253
Jadi, kita bukan mencuri pun.

303
00:18:50,546 --> 00:18:53,924
Ini pun jika memang ada trak di bawah.

304
00:18:53,924 --> 00:18:55,342
Akan ada.

305
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
"Akan ada".

306
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Ia memang ada.

307
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Kamu pernah nampak?

308
00:19:03,642 --> 00:19:06,395
Saya buat percaturan tepat.

309
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
Dengan otak detektif kamu?

310
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
Saya bawa kelengkapan menyelam.
Cuma perlu...

311
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
Jadi, pembahagian.

312
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
Saya rasa kita tak patut tentukan.

313
00:19:35,674 --> 00:19:38,427
Kita dengar pendapat wanita.

314
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Ini pendapat wanita.

315
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
Kamu berdua uruskan hal kamu sendiri,

316
00:19:46,351 --> 00:19:49,688
dan sekarang, kita buat rancangan
untuk menjayakan ini.

317
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
Pecahannya, separuh untuk Mike dan saya...

318
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
dan kamu bertiga gembirakan diri

319
00:19:55,527 --> 00:19:58,906
dengan $50 juta sesama kamu
yang tiada pun selama ini.

320
00:19:58,906 --> 00:20:02,910
Kita cuma perlu berhenti buat masalah

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,538
sebab kita semua
boleh jadi punca kegagalan.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,123
Faham?

323
00:20:14,838 --> 00:20:20,427
Ada Porsche baharu di bawah
tanpa calar, dan itu saya punya.

324
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
Trak itu bagaimana?

325
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
Oh, ya.

326
00:20:24,014 --> 00:20:26,016
Ia di sebelah trak kuning besar.

327
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Apa?

328
00:20:47,996 --> 00:20:48,830
Apa?

329
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
Bagaimana Buzz tahu ada emas?

330
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Maksud awak?

331
00:20:55,170 --> 00:20:59,758
Dia kata Negeri Florida menuntut hak emas.

332
00:21:00,467 --> 00:21:03,428
Saya tak ada beritahu ayah saya
tentang emas, jadi...

333
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
Yalah. Apa saya nak buat?

334
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Bukankah saya dah kata, "Jangan"?

335
00:21:11,228 --> 00:21:12,980
Itu selepas saya jumpa dia.

336
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
- Selepas tikam belakang saya?
- Saya tak tikam.

337
00:21:15,899 --> 00:21:19,069
Ini sukar,
tapi tindakan saya bukan urusan awak.

338
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Dia urusan saya.

339
00:21:20,946 --> 00:21:25,367
Awak kata dia mencuri.
Jadi, saya cari orang yang pandai.

340
00:21:25,367 --> 00:21:26,285
Dari kita.

341
00:21:27,244 --> 00:21:31,581
Awak yang tak nak! Saya perlu cari jalan
untuk tak dibunuh Moss.

342
00:21:31,581 --> 00:21:35,210
Sekarang, disebabkan awak,
emas saya dikikis ayah saya.

343
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
Emas awak? Awak tak tahu pun
ada emas di sana tanpa saya.

344
00:21:38,505 --> 00:21:41,466
Tak. Awak takkan tahu tentangnya
tanpa saya.

345
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
- Apa?
- Saya yang beritahu Gil.

346
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Ia sulit, dalam pertemuan.

347
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Dia tak guna. Baguslah dia mati.

348
00:21:47,597 --> 00:21:51,101
Dia beritahu Moss
dan awak di sini. Jadi, milik saya!

349
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
Cukuplah!

350
00:21:54,646 --> 00:21:56,815
- Ke mana?
- Tak nak naik dengan awak!

351
00:21:56,815 --> 00:22:00,861
Apa awak nak kata pada Uber?
"Ambil saya di tempat emas?"

352
00:22:00,861 --> 00:22:04,489
Awak yang beritahu kaki judi
tentang rahsia besar itu,

353
00:22:04,489 --> 00:22:06,033
jadi ia salah awak!

354
00:22:06,033 --> 00:22:11,038
Bukan saya yang pilih tersepit
antara drama psiko ayah dan anak awak!

355
00:22:11,038 --> 00:22:14,082
Saya harap awak ambil wang itu
dan dapatkan terapi,

356
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
sebab saya lebih percayakan dia.

357
00:22:16,793 --> 00:22:20,589
- Dia mengaku dia penjenayah.
- Saya bukan penjenayah!

358
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Saya buat ini untuk bebas!

359
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
Bebas hutang.

360
00:22:23,884 --> 00:22:26,928
Pergilah! Saya tak peduli!

361
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Aduhai.

362
00:22:29,348 --> 00:22:30,932
Pandu sajalah!

363
00:22:38,065 --> 00:22:42,194
Saya rasa kita menyelam dalam dua pasukan
dua orang. Ambil beberapa hari.

364
00:22:43,028 --> 00:22:45,363
Tidak. Satu malam saja. Esok.

365
00:22:45,947 --> 00:22:48,950
Saya tak nak tunggu di sini lagi.

366
00:22:50,077 --> 00:22:54,498
Ada kren di tapak itu. Saya upah
rakan tandas Deacon untuk pandu.

367
00:22:54,498 --> 00:22:57,375
Letak rantai di tayar trak.
Tarik ia keluar seperti ikan.

368
00:22:57,375 --> 00:22:58,835
45 minit, kita selesai.

369
00:22:58,835 --> 00:23:02,005
- Kamu libatkan Deacon?
- Saya tak kata begitu.

370
00:23:02,005 --> 00:23:04,966
Saya kata libatkan pemandu kren.

371
00:23:05,717 --> 00:23:08,845
Bagi lelaki yang suka bersendirian,
kamu banyak cakap.

372
00:23:08,845 --> 00:23:12,307
- Lelaki kren itu tahu apa-apa?
- Tidak.

373
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
Bagus. Jadi, dia macam awak.

374
00:23:14,267 --> 00:23:18,021
Bukan saya yang jahat.
Dia yang nak awak mati.

375
00:23:18,021 --> 00:23:20,398
Kamu macam rasa ini filem rompakan

376
00:23:20,398 --> 00:23:23,610
dan kamu nak guna kemahiran istimewa
untuk tugas terakhir.

377
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Kemahiran istimewa tak wujud.

378
00:23:26,655 --> 00:23:30,033
Ia bukannya keajaiban.
Selepas trak itu ditarik keluar,

379
00:23:30,033 --> 00:23:32,911
mana kita nak bawa ia
untuk ambil barang itu?

380
00:23:32,911 --> 00:23:36,873
- Boleh pinjam trak tunda sepupu saya.
- Bagus. Sekuriti?

381
00:23:36,873 --> 00:23:40,043
Buzz sedang memerhati situasi kawalan
di sana.

382
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
Kamu tahu tindakan dia.

383
00:23:49,302 --> 00:23:52,305
Okey, kita kena tahu tempoh pengawal
di dalam gereja,

384
00:23:52,305 --> 00:23:53,390
<i>dan itu peluang kita.</i>

385
00:23:54,015 --> 00:23:59,688
Jika ia lama, kita boleh uruskan dia
sehingga selesai.

386
00:23:59,688 --> 00:24:03,483
Siapa yang pandai menipu dan berhelah?

387
00:24:06,862 --> 00:24:07,988
- Siapa?
- Tak guna.

388
00:24:08,530 --> 00:24:11,783
Saya sertai Buzz
dan lihat situasi itu sendiri,

389
00:24:11,783 --> 00:24:15,704
sebab saya lebih rela di sana
berbanding sini. Mari kita pergi.

390
00:24:21,793 --> 00:24:22,627
Dia...

391
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Dia memang panas.

392
00:24:27,716 --> 00:24:29,968
Boleh buat tangan terbakar.

393
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
{\an8}AKU CHRIST, DI BATU INI
AKU BINA SEMULA GEREJAKU

394
00:24:38,768 --> 00:24:41,021
Cepat! Saya nak buang air!

395
00:24:41,021 --> 00:24:43,732
Saya kata sekejap. Aduh.

396
00:24:45,692 --> 00:24:47,235
Nak beli apa dengan bahagian awak?

397
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Larikan diri.

398
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
Pergilah Vegas.

399
00:24:52,616 --> 00:24:53,450
Saya bersumpah,

400
00:24:53,450 --> 00:24:56,411
bandar paling indah di dunia.

401
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
- Ya. Awak pernah pergi?
- Saya? Tidak.

402
00:24:58,538 --> 00:25:00,999
Buzz, jangan sampai saya keluar.

403
00:25:00,999 --> 00:25:02,542
Saya nak beli but baru.

404
00:25:03,710 --> 00:25:04,920
Aligator.

405
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Dan bot udara.

406
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Untuk buru ular sawa.

407
00:25:08,882 --> 00:25:09,925
Tak guna!

408
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
Kena!

409
00:25:11,676 --> 00:25:13,428
Buzz, tak guna.

410
00:25:18,516 --> 00:25:20,936
TUNDA ORANGE KING

411
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Dia hampir kembali ke gereja.

412
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
Waktu senggang yang pendek.

413
00:25:30,654 --> 00:25:33,823
Perlu cari jalan
supaya dia di dalam selama 45 minit.

414
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
"Kita"?

415
00:25:37,786 --> 00:25:38,828
Mungkin awak.

416
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Ya.

417
00:25:44,501 --> 00:25:46,294
Kenapa dengan Buzz?

418
00:25:47,754 --> 00:25:49,839
Ia berlaku semasa Sonny masih ketua.

419
00:25:50,423 --> 00:25:53,551
Kami dalam rondaan malam,
situasi untuk padam lampu.

420
00:25:54,678 --> 00:25:56,846
<i>Buzz sepatutnya matikan bekalan elektrik,</i>

421
00:25:56,846 --> 00:26:00,433
tapi dengan pemasangan wayar salah,
dia pegang arus 220.

422
00:26:04,020 --> 00:26:05,730
Dia seakan bangkit kembali.

423
00:26:07,065 --> 00:26:10,360
Kebolehan untuk fokus hilang.

424
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
Tapi Sonny jaga dia
supaya dia dapat pencen.

425
00:26:15,740 --> 00:26:19,452
Tak boleh bawa senjata api lagi,
dan itu memang tepat.

426
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Ditinggalkan isterinya.

427
00:26:23,623 --> 00:26:26,668
Tapi, secara statistik pun,
perkahwinan polis tak bertahan.

428
00:26:27,502 --> 00:26:30,005
Termasuk kumpulan ini, Buzz, Mike...

429
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
Mike?

430
00:26:31,673 --> 00:26:33,717
Dan dengan Iris yang juga polis...

431
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
Mungkin Mike dikira dua.

432
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Serius?

433
00:26:53,445 --> 00:26:56,281
- Apa ini?
- Tanyalah isteri polis awak?

434
00:27:19,387 --> 00:27:23,183
DIKASIHI
DELLY

435
00:27:26,269 --> 00:27:29,272
Pelik jika potong ia, bukan? Dia ditikam?

436
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
Mungkin dia ditembak, tak apa-apa.

437
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
- Helo.
- Hai.

438
00:27:41,701 --> 00:27:44,704
- Awak kenal mendiang?
- Rakan sekolah dulu.

439
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Tempatan?

440
00:27:46,706 --> 00:27:48,583
Tidak, Chicago.

441
00:27:49,793 --> 00:27:53,922
Saya tak tahu pun dia di Philly
sehingga keluar, awak tahulah.

442
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
Saya tak pasti sebab saya datang.

443
00:27:58,009 --> 00:28:01,805
Mungkin kerana dia orang pertama
seusia saya yang mati.

444
00:28:02,305 --> 00:28:03,598
Oh, ya.

445
00:28:04,849 --> 00:28:05,934
Saya pernah.

446
00:28:07,394 --> 00:28:08,353
Beberapa kali.

447
00:28:09,396 --> 00:28:11,731
Jimmy, rakan mendiang.

448
00:28:11,731 --> 00:28:13,274
Leah. Ya.

449
00:28:14,484 --> 00:28:17,946
Jadi, bagaimana ia berlaku?
Akhbar tak laporkan.

450
00:28:17,946 --> 00:28:21,741
Kekasihnya, Moss, berikan kereta baharu,

451
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
dan dia pandu ke Florida,

452
00:28:24,494 --> 00:28:28,456
menjadi antara pemandu BMW
yang dibunuh di sana setiap tahun.

453
00:28:28,456 --> 00:28:30,041
- Ya, Tuhan.
- Ya.

454
00:28:30,041 --> 00:28:31,835
Moss pula, dia okey?

455
00:28:34,087 --> 00:28:38,383
Dia salahkan dirinya.
Sebab pertama, dia yang hadiahkan kereta.

456
00:28:38,383 --> 00:28:42,303
Dia juga rasa jika dia hantar Mike
ekorinya sehari lebih awal...

457
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
Lebih kuranglah, dan ia buat dia sengsara.

458
00:28:46,015 --> 00:28:48,560
- Mike?
- Yang jumpa mayatnya.

459
00:28:49,978 --> 00:28:53,356
Kita ada orang di majlis itu.
Awak diarah untuk tak pergi.

460
00:28:53,356 --> 00:28:55,275
Ya, ada orang di luar majlis

461
00:28:55,275 --> 00:28:59,446
sebab orang di dalam
kenal polis dalam unit khas, kecuali saya.

462
00:29:00,029 --> 00:29:02,741
Jadi, ini semua berbaloi
untuk jawatan awak?

463
00:29:03,450 --> 00:29:04,451
Tak pasti lagi.

464
00:29:04,451 --> 00:29:07,662
Tapi kita tahu kekasih Moss ke Florida,

465
00:29:07,662 --> 00:29:11,458
dibunuh disana, dan kita tahu Gil Franco
ada bot di Florida.

466
00:29:11,458 --> 00:29:13,626
Mike ada di majlis itu?

467
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
Tentulah tidak. Mike di...

468
00:29:16,171 --> 00:29:17,005
Mana?

469
00:29:19,174 --> 00:29:20,008
Florida.

470
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
- Iris...
- Saya tahu.

471
00:29:22,385 --> 00:29:24,429
Sebab itu saya perlu ke sana.

472
00:29:24,429 --> 00:29:25,638
Maaf, apa?

473
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Dengar. Saya kenal keluarganya.

474
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
Mereka akan beritahu.

475
00:29:29,184 --> 00:29:31,352
Jika Mike terlibat, saya akan tahu.

476
00:29:31,352 --> 00:29:32,771
Kemudian, apa?

477
00:29:32,771 --> 00:29:34,397
- Tangkap dia?
- Ya!

478
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
Jika berpeluang tangkap bekas kekasih,
puan nak?

479
00:29:37,400 --> 00:29:38,693
- Pernah.
- Ya?

480
00:29:39,861 --> 00:29:42,572
Dua kali. Bukan orang sama.
Dua kali, dua orang, sekali.

481
00:29:42,572 --> 00:29:44,657
Dan keduanya, memang sukar.

482
00:29:45,658 --> 00:29:47,368
Puan, saya tahu pendapat mereka.

483
00:29:48,203 --> 00:29:52,040
"Detektif apa yang tak tahu
suaminya jahat?"

484
00:29:52,832 --> 00:29:56,586
Itu tak bermaksud saya polis teruk.
Ia bermakna, dia suami yang teruk.

485
00:29:58,296 --> 00:30:00,381
Saya tak ada suami dah.

486
00:30:01,508 --> 00:30:02,842
Lupakan saja, Iris.

487
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
Pilihan terburuk adalah pilihan
yang salah dua kali.

488
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
Ada orang berikan batu dengan tulisan itu.

489
00:30:10,266 --> 00:30:12,018
Ia di dalam loker bukti sekarang.

490
00:30:47,136 --> 00:30:48,513
Terima kasih datang.

491
00:30:52,433 --> 00:30:53,476
Kakak bersimpati.

492
00:30:56,521 --> 00:30:59,315
Kakak patut datang. Semua ada.

493
00:30:59,315 --> 00:31:02,777
- Sebab itu kakak tak datang.
- Ya, imej. Saya tahu.

494
00:31:02,777 --> 00:31:04,863
Kakak ajar saya itu.

495
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
Ya, jadi kamu faham kakitangan gabenor

496
00:31:07,156 --> 00:31:10,618
tak boleh dilihat
di majlis penuh penjenayah?

497
00:31:10,618 --> 00:31:11,870
Majlis peringatan.

498
00:31:11,870 --> 00:31:15,164
Tapi pejabat gabenor itu penuh
dengan penjenayah.

499
00:31:15,164 --> 00:31:18,793
Sebab itulah kakak cuba
untuk pastikan kita pun sama. Jadi...

500
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
Saya pun berusaha di sini, Dori.

501
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
Saya buat kerja kita yang ayah serahkan.

502
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
Tugas kakak tak lebih bagus.

503
00:31:26,134 --> 00:31:30,263
Tugas kakak sama macam kamu,
tapi pada skala yang besar,

504
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
jika kamu tak buat silap.

505
00:31:32,223 --> 00:31:33,725
Kenapa saya nak silap?

506
00:31:34,392 --> 00:31:37,145
- Kamu tahu ada polis datang?
- Ya.

507
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
Nampak mereka di dalam kereta.

508
00:31:39,606 --> 00:31:42,150
Maksud kakak, yang dijemput
ke dalam rumah.

509
00:31:43,109 --> 00:31:46,529
Daripada unit khas
yang menyiasat kamu sekarang.

510
00:31:49,449 --> 00:31:52,410
Jadi? Harap lelaki itu suka kek.
Itu saja yang dia dapat.

511
00:31:52,410 --> 00:31:56,205
Ia perempuan. Ayah pasti
takkan benarkan dia masuk langsung.

512
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
Kakak bersimpati tentang Delly.

513
00:32:05,048 --> 00:32:05,882
Kakak suka dia.

514
00:32:07,425 --> 00:32:08,593
Kakak pergi dulu.

515
00:32:09,093 --> 00:32:13,056
Perlu ke Harrisburg untuk hubungi gabenor.

516
00:32:14,474 --> 00:32:15,683
Takziah.

517
00:32:23,274 --> 00:32:25,026
Dia kaki judi, penipu.

518
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
Ada saya hukum dia? Tidak.

519
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
Tapi kes pertama saya,
dia buat saya dibuang?

520
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Saya masih di takuk lama,
mengheret dia ke mana-mana.

521
00:32:45,672 --> 00:32:48,716
Sayang? Tidak. Ini tentang saya.
Saya tak cakap tentang Mike.

522
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Diamlah. Baik.

523
00:32:51,970 --> 00:32:56,474
Saya sayang, tapi sebab
saya lama tak jadi detektif

524
00:32:56,474 --> 00:33:01,688
adalah jika dia lama menipu
saya begitu tanpa saya tahu,

525
00:33:02,230 --> 00:33:04,440
layakkah saya jadi detektif?

526
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
Mari cakap tentang Delgado,
"Mike pembunuh?"

527
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
Saya kata, "Tidak."

528
00:33:09,529 --> 00:33:13,658
Tapi mana saya tahu?
Bolehkah saya percaya naluri saya?

529
00:33:13,658 --> 00:33:16,536
Saya perlu tahu apa dia buat.

530
00:33:18,121 --> 00:33:19,205
Apa pendapat awak?

531
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
Biar ayah bantu.

532
00:33:52,530 --> 00:33:53,614
Hampir selesai.

533
00:33:54,323 --> 00:33:55,241
Gadis kita?

534
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
Helo?

535
00:34:17,221 --> 00:34:18,181
Siapa itu?

536
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
- Sekuriti. Ini...
- Pergi!

537
00:34:20,600 --> 00:34:21,976
Ini tanah peribadi.

538
00:34:21,976 --> 00:34:23,144
Pergi dari saya!

539
00:34:23,144 --> 00:34:26,230
Okey. Cuma, berundur sikit.

540
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
- Saya suruh pergi!
- Baiklah.

541
00:34:29,108 --> 00:34:30,651
Saya di sini. Tak bergerak.

542
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Saya ingatkan ia lebih dalam.

543
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
- Aduhai.
- Mungkin...

544
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Mungkin cik nak masuk dulu kejap?

545
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
Okey? Ya.

546
00:34:43,247 --> 00:34:45,166
Rasanya ada biskut di dapur.

547
00:34:46,793 --> 00:34:48,086
- Biskut?
- Ya.

548
00:34:53,132 --> 00:34:54,842
- Okey?
- Okey.

549
00:34:54,842 --> 00:34:59,764
Okey. Tapi hati-hati.
Kasut itu nampak tak selesa.

550
00:35:01,265 --> 00:35:04,602
Duduklah selama mungkin. Ia hangat.

551
00:35:04,602 --> 00:35:06,938
Dia dapat. Mereka masuk.

552
00:35:06,938 --> 00:35:09,440
Kita ada 45 minit bermula sekarang. Mari.

553
00:35:18,658 --> 00:35:20,409
Sekarang.

554
00:35:22,411 --> 00:35:26,040
Jangan laju sangat lepaskan rantai.
Ikut kelajuan Rob

555
00:35:26,040 --> 00:35:28,292
supaya boleh sokong berat dari sini.

556
00:35:29,460 --> 00:35:30,294
Buzz?

557
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
Buzz.

558
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Buzz!

559
00:35:39,512 --> 00:35:40,805
Ya. Baiklah.

560
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
Di sini.

561
00:35:53,442 --> 00:35:54,277
Terima kasih.

562
00:36:06,831 --> 00:36:08,124
Boleh tahu nama cik?

563
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
Kit.

564
00:36:14,255 --> 00:36:15,590
Singkatan Katherine?

565
00:36:16,132 --> 00:36:16,966
Ya.

566
00:36:17,466 --> 00:36:18,384
Saya suka.

567
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
Saya tak tahu situasi cik...

568
00:36:24,765 --> 00:36:28,352
Jangan ambil hati, tapi, tak perlu
beritahu tentang hidup saya.

569
00:36:28,352 --> 00:36:31,397
"Cik muda, ada semuanya.
Hidup baru bermula."

570
00:36:31,397 --> 00:36:36,736
Ingatkan yang saya akan hidup empat
atau lima dekad seperti ini

571
00:36:36,736 --> 00:36:38,487
adalah jualan murahan.

572
00:36:43,117 --> 00:36:46,746
Maksud saya, ada semuanya tak bererti ada.

573
00:36:48,331 --> 00:36:49,665
Awak tak ada, bukan?

574
00:36:54,670 --> 00:36:56,380
Saya tak ada apa-apa.

575
00:37:13,689 --> 00:37:16,609
Pernah ada. Semua yang saya nak.

576
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
Isteri saya wanita tercantik di dunia.

577
00:37:19,904 --> 00:37:23,449
Anak kecil, Alex, bijak.

578
00:37:24,492 --> 00:37:28,329
Jurulatih sukarela pasukan bola sepak
wanita. Saya boleh bersama kanak-kanak.

579
00:37:31,290 --> 00:37:33,084
Tapi selepas semuanya hilang...

580
00:37:33,084 --> 00:37:34,001
Tidak.

581
00:37:34,502 --> 00:37:38,631
Tidak, Eric, awak yang buat
semuanya hilang sebab pilihan awak.

582
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Saya belajar perbezaan
antara keinginan dan keperluan.

583
00:37:46,389 --> 00:37:47,890
Penjara mengajar saya.

584
00:37:56,440 --> 00:37:57,275
Dapat mesej.

585
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
Waktu bermula sekarang.

586
00:37:59,318 --> 00:38:01,612
Mereka akan sangkutkan
pada trak tak lama lagi.

587
00:38:01,612 --> 00:38:04,156
Ikut isyarat saya, awak tarik.

588
00:38:04,156 --> 00:38:05,074
Beritahu saja.

589
00:38:07,034 --> 00:38:09,412
<i>Tapi saya masih tak faham...</i>

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
kenapa saya ada keinginan itu?

591
00:38:13,249 --> 00:38:15,751
Macam, kenapa Tuhan berikannya?

592
00:38:15,751 --> 00:38:18,087
Faham? Yang ada...

593
00:38:18,087 --> 00:38:20,840
Fikiran melayang untuk seketika

594
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
<i>bayangkan kita buat benda teruk?</i>

595
00:38:23,426 --> 00:38:26,512
Tentulah bukan cik, sebab cik baik.

596
00:38:27,054 --> 00:38:27,888
Atau pengecut.

597
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
Tidak. Cik buat yang paling sukar.

598
00:38:31,600 --> 00:38:32,435
Tidak terjun.

599
00:38:33,436 --> 00:38:36,439
Kita macam gereja ini, Kit.

600
00:38:38,065 --> 00:38:41,444
Rekah dan usang, di penghujung malapetaka,

601
00:38:42,236 --> 00:38:44,447
tapi kita masih di sini.

602
00:38:58,419 --> 00:38:59,670
<i>Ada satu jam.</i>

603
00:38:59,670 --> 00:39:01,255
Ia cukup.

604
00:39:01,255 --> 00:39:04,175
Mungkin ada masa angkat Porsche itu.

605
00:39:05,009 --> 00:39:06,260
Sebut, "Porsche".

606
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
Saya dah lama nak.

607
00:39:10,431 --> 00:39:13,851
Selepas dapat emas itu,
saya akan beli satu.

608
00:39:17,980 --> 00:39:18,814
Emas?

609
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
<i>Pergilah rehat.</i>

610
00:39:21,025 --> 00:39:23,444
Saya nak buat rondaan.

611
00:39:24,320 --> 00:39:25,946
Saya akan kembali, okey?

612
00:39:29,700 --> 00:39:30,534
Nanti...

613
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
Kata ada biskut tadi.

614
00:39:39,001 --> 00:39:39,960
Yalah, bukan?

615
00:39:50,304 --> 00:39:51,138
Aduhai.

616
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Tolonglah kata dah selesai.

617
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Aduh. Tolonglah.

618
00:43:16,719 --> 00:43:19,221
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad