Un uomo della Florida ha fatto irruzione nel carcere di Orange County, oggi.
Il sospettato, fuori su cauzione per delle accuse di furto,
voleva recuperare il proprio telefono dall'armadietto
poiché conteneva le istruzioni per la prossima rapina.
- Oh, merda! - Oh, merda!
- Cazzo! - Via!
Merda!
Torna dentro, stronzo!
Torna dentro, ora!
Come va, ragazze?
Bene, grazie.
Sì? Ok.
Dov'è Sonny?
Tu devi essere quella che non hanno ucciso.
Non ancora.
Cosa ti porto?
Cosa posso comprarci?
Direi tutti i migliori liquori
e l'intero edificio.
Ce ne sono altre.
Dove?
Non lo so.
Magari puoi aiutarmi tu.
Tuo figlio dice che hai tanti talenti.
Mike dice così?
Ho parafrasato un po'.
Non sa che sei qui, eh?
Lui non mi crede.
Ti propongo...
del bourbon.
Visto? Stai già risolvendo dei misteri.
Quindi Mike dice che sono bravo a trovare le cose?
Sì.
- Ha usato il termine "acquisire". - Quindi...
- Di quante cifre parliamo? - Nove.
A essere sincera, otto sono zeri.
Scusami.
- Ehi. - So dov'è il furgone.
Ottime notizie!
Infatti.
Dove sei?
Avevo fame.
Torno,
così festeggiamo.
Cazzo, che imbarazzo.
Mike.
Già.
L'ha trovato.
Perciò...
Beh, se vi servisse una mano...
ora sappiamo dove trovarci.
A Moss.
Gli auguro di cuore di andare a fanculo.
- Quanto pesa quell'oro? - Parecchio.
E il furgone dov'è?
Beh, la voragine non è più profonda di 20 metri.
Noleggio delle mute da sub e domani sera ci immergiamo.
Ok, ma devi sapere
che io non mi immergo e non sollevo pesi.
Scusa se non l'ho specificato su LinkedIn. Ci serve aiuto.
Sì, ma non saprei chi coinvolgere.
- Non saprei. La tua famiglia? - No.
Patsy sta già controllando il tuo soccorritore
per incolparlo del tuo omicidio, quindi no.
- Tuo padre? - No.
No?
Anzi, col cazzo.
Giusto. Hai detto che non andate d'accordo.
- Ma per 100 milioni di dollari... - Col cazzo. È un criminale.
- Come noi. - Noi non siamo criminali.
- Ci comportiamo come tali. - Non stiamo facendo niente.
A volte fai qualcosa, ma non significa che tu sia un criminale.
- Oddio, ma ti ascolti? - È semplice.
Se scopre dell'oro, ce lo ruba. Ok?
Va bene.
Col cazzo sia.
Quaranta dollari.
Quaranta.
Sei ricco.
Oddio.
Ok, ma dev'esserci qualche terapia.
Purtroppo abbiamo già fatto il possibile.
Se ha delle richieste, come la donazione degli organi,
verrà un addetto a discuterne con lei.
Mi dispiace.
IL SOCCORRITORE HA UN PNF
COSA?
PIEDE NELLA FOSSA. STA MORENDO.
GRAZIE.
Dove vai?
Voglio capire quanto tempo abbiamo per portare via il furgone.
Ho cambiato idea sul coinvolgere la famiglia.
Tuo padre?
No, mio cognato.
Sta indagando sulla voragine, per lavoro. Ci darà tutte le informazioni.
Adora parlare.
MOSS CELLULARE
Chi è?
- Moss. - No. Ok, aspetta...
No, non rompere, voglio sentire.
Moss, scusa, ti richiamo. Ho una pista sull'assassino di Delly.
Zitto. Devo chiederti una cosa.
Quando l'hai trovata,
aveva qualcosa addosso?
Solo un lenzuolo.
- Ma non ho visto niente... - Intendevo oggetti. Dio mio.
Mi ha preso dei contanti dalla cassaforte
e una chiavetta per computer.
Sì!
Sapeva il PIN della cassaforte?
Vaffanculo.
È M-O-S-S, vero?
Aveva qualcosa o no?
Aveva delle chiavi e il cellulare.
Vai a ricontrollare.
Gli effetti personali.
E richiamami.
Possibilmente dopo le 14.
Ho gli assaggi con i catering.
Quali catering?
Per la veglia di domani in memoria della mia ragazza uccisa.
E sono triste perché ho mandato un idiota senza coglioni
a trovare il suo assassino, ma lui non ha combinato un cazzo
e questo mi fa arrabbiare.
Quale chiavetta?
Non lo so.
Ok.
Torno presto. Resta qui.
MIKE RIFIUTA IL TUO AIUTO. MI DISPIACE.
Merda.
Ciao, Dave. Non mi hai richiamata.
Non ho ancora preso il caffè. Ne parliamo dopo la riunione?
È tè. Non bevo caffeina perché fa invecchiare.
Te l'avevo anticipato per e-mail, ma l'hai ignorata.
Alla mia età, Gesù era già morto.
Ed è comunque meglio di Orlando. Perciò, se devo sopravvivere qui,
fammi fare giornalismo investigativo
come ho studiato all'Università della Georgia.
Studiato?
È un vero corso di laurea.
Ok. Ecco la mia risposta:
"Gentile Kaitlin, grazie per l'e-mail.
Purtroppo, non sei una giornalista investigativa
finché non indaghi su qualcosa.
Fino ad allora, leggi il cavolo di gobbo e basta.
LOL."
Invia.
Stronzo.
Ciao, sono Mike. Lasciate un messaggio.
Ehi, Mike. Sono Kaitlin Fox.
Di nuovo.
DELLY WEST, 34 ANNI, AMAVA LA VITA E DIVERTIRSI
Oh, sì.
Fai sul serio? Mi segui ancora?
Non ti stavo seguendo. Stiamo solo andando nello stesso posto.
Non è vero.
- Che ridere. - Attento, quando scendi.
Un tempo eri intelligente.
Lo so perché ti firmavo le pagelle.
Ma questo tuo piano? Lo manderai a monte.
Ascolta, fammi dirigere l'operazione.
Ti do il 10 percento.
Mi dai il 10 percento?
Possiamo negoziare.
Un consiglio da un ex giocatore: non bluffare se non sai cos'hai in mano.
So che la ragazza si è dovuta fingere morta per questa storia.
Andy l'ha vista.
Al tuo motel.
Bel necrologio.
Questo necrologio potrebbe farla uccidere.
Se pensi che stia bluffando,
allora fai proprio pena al gioco d'azzardo.
- No. - No?
Non sai niente. Sei tante cose, ma non sei un assassino.
Grazie. Scrivimelo su un biglietto per la Festa del Papà.
Hai ricevuto l'e-mail?
C'è altro dietro a Moss, sua sorella e...
No, Mike non c'è.
Entro domani, spero.
Se va tutto bene, ci vediamo presto.
Sì, ti amo anch'io.
MORTE IN SEGUITO A UN VIOLENTO ALTERCO
Presumo tu l'abbia visto.
L'alibi di Moss Yankov è morto.
- Domani c'è la veglia. - A casa di Moss.
Invece dei fiori,
manderei qualcuno dell'Unità Anticrimine.
Buona idea.
Ma non te, non ti occupi più del caso.
- Però, grazie. - Figurati.
E qual è il progetto? Lo sai?
Sì. L'altra sera hai detto che non sapevi qual era il mio lavoro.
- Ma ora lo so. - Sono un futurista.
- No, mi sbagliavo. - Guarda.
Molti vedono una voragine piena di cemento distrutto
e la testa di un falegname.
Io vedo il futuro.
Lo guardo e vedo un bel laghetto a breve.
Con "a breve" quanto intendi?
Procederemo tra quattro giorni, quando riempiremo la voragine di cemento.
Quattro giorni? E le cose che si trovano ancora in acqua?
Verranno ricoperte da 60 cm di cemento.
Se devi sotterrare qualcuno, buttalo lì.
Ti farò sapere.
Non che qualcuno possa fermarmi.
Sono entrato qui tranquillamente. Non c'è sicurezza.
Il municipio ha pagato la recinzione e quella chiesa paga una guardia notturna,
ma non possiamo fare altro.
Parlami del tuo water.
Cosa?
Non c'era uno che ne aveva ordinati troppi?
Steve Hubley, il capo. Quella è la sua roulotte.
Ma ora sta facendo "pranzo".
Non so perché ho detto così. Sta davvero pranzando.
- E se ne volessi uno? - Perché? Ti trasferisci qui?
Che bello! Giochi a softball? Sono in una squadra.
È per Sonny. È una sorpresa. Non dire niente.
Ok. Mi sono emozionato. Per Patsy, sai.
Le manchi.
Non posso stare in Florida, Deacon.
Perché non ceniamo con Sonny domani? Per Patsy.
Domani non posso, ma tra due giorni sì.
Ma tu lo sapevi già.
- Sono un futurista, so tutto. - Spero di no.
Steve? Deacon mi ha detto di passare.
Riguardo al water.
Che cambiamento.
- Mike, giusto? - Sì, Mike.
Non so se posso farti avere lo stesso, ma dammi qualche giorno.
Non mi serve un water.
Mi serve qualcuno che possa fare un'ora di straordinari non retribuiti
e che sappia manovrare una gru.
Sai indicarmi qualcuno, dietro compenso?
Anch'io so manovrare una gru.
Non ne dubito.
Allora?
Un'ora. Facciamo 500 dollari?
Anzi, 700.
Mille.
Ho una domanda sul discorso.
Cosa dico se mi chiedono com'è venuta a mancare Delly?
Dici la verità.
Ovvero, le ho regalato una BMW, ci è andata in vacanza in Florida
ed è stata uccisa lì, come altri milioni di persone.
Va bene, ricevuto.
L'ultima volta che sei venuto nel mio ufficio, hai visto
quella chiavetta?
La tieni in cassaforte.
Beh, non c'è,
per questo ti sto chiedendo se l'hai vista.
Cosa contiene?
Solo roba di lavoro.
Insomma, i registri di... tutto.
Ok. Sai che ti dico? Se vuoi, la cerco.
- Ok, bene. - Ehi.
Mia sorella ti ha chiamato?
Cercherà di venire, ma ha una riunione col governatore.
- Verrà. - Bastava "riunione".
Non serviva specificare "col governatore". Se viene, non parlarle della chiavetta.
- Ok. - Sì. E sposta il mio tavolo!
Giusto, il tavolo. Va bene. Lo sposto subito.
- Riposa in pace. - Grazie. Ero così giovane.
È strano essere morti.
Però con me sono morte anche tutte le mie stronzate.
Sono una persona nuova.
- Tranquilla. Farai altre stronzate. - Grazie.
Testa di cazzo.
Non ci voglio credere.
Cazzo.
Chi è?
Quello in centro è mio padre. Gli altri due sono ex agenti.
Ha visto il tuo necrologio.
Dovevo dargli una parte o ti avrebbe denunciata a Moss.
Ok, quindi gli hai dato una parte?
Col cazzo. Gli ho detto di no.
Cosa? Mike, cos'hai fatto? Cazzo!
Cazzo.
Non ti avevo detto di questo posto. Chi di voi mi ha seguito?
Non importa. Siamo qui per aiutarvi.
Delly, mio padre, Sonny.
Ray-Ray, Buzz, lei è Delly.
Piacere.
Ok, tanto per mettere subito le cose in chiaro,
il capo sono io. Non stiamo collaborando.
Il capo sei tu?
- Non intendevo quello. - Quindi dividiamo?
Cinque persone, cinque fette.
No, io sono venuta per tutto il bottino.
- Devo accontentarmi del 20 percento? No. - Sì.
Loro li hai assoldati tu. Non ci servono.
No, figliolo. Non credo sia il momento per decidere chi serve e chi no.
Cosa rischiamo a livello legale?
Poco. Violazione di proprietà privata, reati minori.
Lo stato della Florida non ha ancora depositato la richiesta
per l'oro nascosto lì dentro, perciò non stiamo rubando.
Sempre ammesso che il furgone sia lì dentro.
C'è.
"C'è."
È lì.
L'hai visto?
Ho dedotto che sia lì.
Col tuo cervello da detective?
Ho portato le mute da sub. Dobbiamo solo...
Allora, le divisioni.
Non dovremmo decidere noi.
Sentiamo cosa suggerisce la signorina.
Ecco cosa suggerisco.
Voi due risolvete i vostri problemi da soli.
Ora pensiamo a un piano su come e quando agire.
Metà del bottino è per me e Mike.
Voi tre dovrete accontentarvi
dei 50 milioni da dividervi che stamani non avevate.
Ma smettiamola con le prese per il culo,
perché tutti noi possiamo mandare a puttane il piano.
Ok?
C'è una Porsche nuova di zecca qui sotto, senza un graffio. È mia.
E il furgone?
Ah, sì.
È vicina a un furgone giallo.
Che c'è?
- Allora? - Come faceva Buzz a sapere dell'oro?
Che vuoi dire?
Ha detto che la Florida non ha ancora rivendicato l'oro.
Io non ho parlato a mio padre dell'oro. Perciò...
Va bene. Cosa dovevo fare?
- Cosa non hai capito di "col cazzo"? - Gli avevo già parlato.
- Alle mie spalle. - Non è vero.
Non lo capirai, ma tu non c'entravi niente.
È letteralmente mio padre.
Hai detto tu che ruba. Mi sono rivolta a uno che sa rubare.
Da noi.
Te n'eri andato! Dovevo trovare un modo per non farmi uccidere da Moss.
E ora, grazie a te, dovrò dividere il mio oro con mio padre.
Il tuo oro? Sai dell'oro solo grazie a me!
No. Sei tu che sai dell'oro grazie a me!
- Cosa? - L'ho detto io a Gil Franco.
In privato, durante una riunione.
Che si fotta. Sono felice che sia morto.
Lui l'ha detto a Moss e ora tu sei qui. Perciò è oro mio!
Ora basta.
- Dove vai? - Non vengo con te.
Cosa dirai all'autista dell'Uber? "Sono dov'è l'oro"?
Se hai detto a un gruppo di scommettitori del bottino,
è un problema tuo!
E non era mia intenzione immischiarmi nei vostri drammi padre-figlio!
Con quei soldi, pagaci uno psicologo bravo,
perché mi fido più di tuo padre che di te.
- Almeno ammette di essere un criminale. - Io non sono un criminale!
Lo sto facendo per sdebitarmi!
Per liberarmi.
Vaffanculo! Non me ne frega niente!
Dio santo.
Parti e basta.
Immergiamoci in due squadre da due. Impiegheremo due, tre notti.
No. Una notte sola. Domani.
Non resterò qui un minuto di più.
C'è una gru sul posto. Ho pagato il capo di Deacon per manovrarla.
Fissiamo una catena all'asse del furgone e lo tiriamo fuori.
In 45 minuti, abbiamo finito.
- Hai coinvolto Deacon? - Non ho detto questo.
Ho detto che ho coinvolto un addetto alla gru.
Per essere uno che lavora in solitaria, parli con parecchia gente.
- Cosa sa questo addetto? - Niente.
Bene. Come te.
Non sono io il cattivo. È lui quello che ti farà ammazzare.
Ti comporti come se fosse una rapina da film
e tirassi fuori un asso dalla manica alla fine.
Ma tu non hai assi nella manica.
Non si lascia niente al caso. Quando tireremo su il furgone,
come lo porteremo altrove per prelevare il bottino?
- Prendo il rimorchio di mio cugino. - Ottimo. E la sicurezza?
Buzz è lì a tener d'occhio la guardia della chiesa.
Sapete cosa fa invece?
Dobbiamo sapere quanto tempo resta la guardia in chiesa
per muoverci.
Se ci resta parecchio, possiamo distrarlo finché non abbiamo finito.
Beh, qualcuno è bravo a mentire?
- Nessuno? - Cazzo.
Preferisco unirmi a Buzz e controllare la situazione
che stare qui con voi. Forza, tu, andiamo.
È...
È un vero peperino.
Rischi di farti del male.
SONO CRISTO, SU QUESTA PIETRA RICOSTRUIRÒ LA MIA CHIESA
Sbrigati! Me la faccio addosso!
Un attimo, Buzz. Dio.
Cosa farai con la tua parte?
Me ne andrò.
Vai a Las Vegas.
Giuro su Dio,
è la città più bella del mondo.
- Ci sei stato? - Io? No.
Buzz, non farmi venire lì.
Io comprerò dei nuovi stivali.
Un alligatore.
E un idroscivolante.
Per cacciare i pitoni.
Testa di cazzo!
Centro!
Buzz, ti odio.
SERVIZIO DI RIMOZIONE ORANGE KING
È quasi sul retro della chiesa.
Gli intervalli sono brevi.
Dobbiamo trovare un modo per tenerlo occupato 45 minuti.
"Dobbiamo"?
Forse devi.
Ecco.
Cos'ha Buzz?
È successo quando Sonny era lo sceriffo, durante un'incursione notturna.
Buzz doveva togliere l'elettricità,
ma l'impianto non era a norma e ha toccato un cavo da 220 V.
È stato fulminato.
Non riesce a concentrarsi.
Sonny non l'ha licenziato per fargli avere la pensione.
Ma non poteva più portare un'arma con sé.
Sua moglie l'ha lasciato.
Statisticamente, i matrimoni degli agenti non durano.
Tra loro ci sono Buzz, Mike...
Mike?
Anche Iris è un'agente.
Presumo contino il doppio.
Sei seria?
- Che fai? - Chiedilo a tua moglie, l'agente.
AMORE - DELLY
È strano tagliarla? E se fosse stata accoltellata?
Credo le abbiano sparato, tranquillo.
- Salve. - Salve.
- Come conosceva Delly? - Amiche al liceo.
Qui?
No, a Chicago.
Non sapevo fosse a Philadelphia finché non ho letto...
Non so perché sono venuta.
Forse perché è la prima mia coetanea che conosco a morire.
Certo.
Ci sono passato.
Più volte.
Jimmy, socio del fidanzato.
Leah. Piacere.
Com'è successo? Non c'era scritto sul giornale.
Il fidanzato, Moss, le ha regalato un'auto,
lei ci è andata in Florida
ed è stata uccisa tragicamente come tante altre persone lì.
- Oh, cielo. - Sì.
Moss sta bene?
Si incolpa, sa? Perché le ha regalato quell'auto.
Pensa che, se avesse mandato Mike a cercarla un giorno prima...
Ma questi pensieri portano alla follia.
- Mike? - Quello che l'ha trovata.
C'erano degli agenti alla veglia. Tu non dovevi andarci.
Sì, ma erano fuori
perché gli invitati conoscono ogni agente della task force, tranne me.
Ne è valsa la pena rischiare il proprio lavoro?
Non lo so ancora.
Ma ora sappiamo che la ragazza di Moss è andata in Florida,
dov'è stata uccisa, e che Gil Franco aveva una barca lì.
Mike c'era alla veglia?
Certo che no. Mike è in...
Dov'è?
In Florida.
- Iris... - Lo so.
Per questo devo andarci.
Come, scusa?
Ascolta. Conosco la sua famiglia.
Con me si apriranno.
Se Mike è coinvolto, lo scoprirò.
E poi cosa farai?
- Lo arresterai? - Sì.
Tu non arresteresti il tuo ex, se potessi?
- L'ho fatto. - Davvero?
Due volte. Non lo stesso ex due volte. Due ex una volta.
Ed è stata dura entrambe le volte.
So cosa pensa la gente.
"Che razza di agente non sa che il marito è corrotto?"
Questo non rende me una pessima agente, ma lui un marito di merda.
E non ho più un marito.
Lascia perdere, Iris.
La scelta peggiore che puoi fare è scegliere male due volte.
Mi hanno regalato un sasso con questa frase sopra.
È nell'archivio prove.
Grazie di essere venuta.
Mi dispiace.
Dovevi venire. C'erano tutti.
- Per questo non sono venuta. - Sì, le apparenze. Lo so.
Mi hai insegnato tu quella parola.
Capisci perché non posso rappresentare
il governatore a una festa piena di criminali?
Una veglia.
E l'ufficio del governatore è pieno di criminali.
Mi sto facendo il culo per farci invitare lì, infatti.
Anche io lavoro, Dori.
Sto facendo il nostro lavoro, papà ha messo me a capo.
Non sei migliore di me.
Faccio il tuo stesso lavoro, ma su scala maggiore,
se tu non farai cazzate.
Che genere di cazzate?
- Sapevi che c'erano degli agenti oggi? - Sì.
Li ho visti appostati in auto.
Parlo dell'agente che hai fatto entrare.
Della task force che ora ti sta indagando.
E allora? Spero gli sia piaciuta la torta.
È una lei. Papà non le avrebbe permesso di varcare la porta.
Mi dispiace davvero per Delly.
Era simpatica.
Devo andare.
Devo tornare a Harrisburg e fare delle chiamate per il governatore.
Le mie condoglianze.
Era lui il ludopatico, il bugiardo.
L'ho punito per questo? No.
Ma togliermi il caso per colpa sua?
Non è cambiato niente. Continuo a vivere nella sua ombra.
Perché...
ancora...
te...
ne...
Importa? No. Parlo di me. Non m'importa di Mike.
- Bugiarda. - Finiscila. Ok.
M'importa, ma ci ho messo tanto per diventare detective
perché lui mi mentiva sempre e io non lo sapevo.
Come potevo diventare detective?
Delgado mi ha chiesto se Mike è un assassino.
Le ho detto di no.
Ma come faccio a saperlo? Non so se fidarmi del mio istinto.
Devo sapere cosa sta tramando.
Che ne pensi?
Penso che questa sia una relazione a senso unico.
Ti do una mano.
Ci siamo quasi.
Lei come sta?
Salve.
Chi va là?
- Sicurezza. È... - Vada via!
È proprietà privata.
Stia lontano!
Ok. Ma lei faccia un passo indietro.
- Stia lontano! - Ok.
Sono qui, non mi muovo.
Pensavo sarebbe stato più alto.
- Dio. - Forse...
Le va di entrare un attimo?
Che ne dice? Sì.
Dovrei avere dei biscotti.
- Dei biscotti? - Sì.
- Ok? - Ok.
Ok, stia attenta a dove mette i piedi. Quei tacchi sembrano scomodi.
Può restare qui tutto il tempo che vuole. C'è caldo.
Ha abboccato. Stanno entrando.
Abbiamo 45 minuti da ora. Iniziamo.
ORA.
Attento alla velocità della catena. Segui Rob,
così puoi sostenere il peso da qui.
Buzz?
Buzz!
Sì. Ci penso io.
Ecco.
Grazie.
Come ti chiami?
Kit.
Sta per Katherine?
Sì.
Bello.
Non conosco la tua situazione...
Senza offesa, Eric, ma non deve dirmi lei per cosa dovrei vivere.
"Sei giovane, hai tutto. Hai la vita davanti."
Se penso che dovrò vivere altri 40 o 50 anni così,
mi sento male.
Avere tutto non è tutto.
Tu non hai tutto, no?
No, non ho niente.
Una volta avevo tutto. Tutto ciò che volevo.
Una moglie bellissima.
Un figlio, Alex, un genietto.
Allenavo la squadra di calcio femminile. Allora potevo stare vicino ai ragazzi.
Ma quando ho perso tutto...
No.
No, quando ho scelto di perdere tutto.
Beh, ho imparato la differenza tra ciò che voglio e ciò che mi serve.
L'ho imparato in prigione.
Ho ricevuto l'SMS.
Il tempo parte ora.
Tra un minuto dovrebbero agganciare il furgone.
Al mio via, puoi accendere la gru.
Avvisami tu.
Ma non mi ero dato una risposta
sul perché facessi quei pensieri impuri.
Perché Dio me li ha fatti fare?
Hai presente? Quelli...
Quei pensieri di mezzo secondo
in cui immagini di fare una cosa terribile?
Ma poi non la fai perché sei una brava persona.
O un codardo.
No. Tu hai fatto la parte difficile.
Non sei saltata.
Noi siamo come questa chiesa, Kit.
A pezzi e in frantumi, sull'orlo del precipizio,
ma siamo ancora in piedi.
Hai un'ora.
Dovrebbe bastare.
Forse avanza tempo per recuperare la Porche.
Si dice "Porsche".
Ne ho sempre voluta una.
Quando avremo l'oro, me ne comprerò una.
L'oro?
Ti lascio riposare.
Vado a fare la ronda.
Torno tra poco, ok?
Aspetta.
Avevi parlato di biscotti?
Giusto.
Cazzo.
DITEMI CHE AVETE FINITO.
Cazzo. Andiamo.
Sottotitoli: Andrea Guarino