‎オレンジ郡刑務所に ‎異常者(フロリダマン)‎が侵入しました
‎保釈中だった ‎宝石強盗の被告人は
‎次の犯行先を保存していた ‎スマホを
‎取り返そうとしたようです
‎何だ?
‎逃げろ!
‎監房に戻れ!
‎早く行くんだ!
‎フロリダマン
‎いらっしゃい
‎こんばんは
‎ソニーはいる?
‎死んでない女だな
‎まだね
‎何にする?
‎これで
‎一番高い酒どころか ‎店ごと買えるぞ
‎もっとある
‎どこに?
‎さあね
‎探すのを手伝ってよ ‎才能あるって聞いたわ
‎マイクから?
‎意訳するとね
‎黙って来たのか
‎彼は信じてない
‎君の好みは⸺
‎バーボンかな
‎ほらね‎ ‎もう謎を解いた
‎俺は宝探しが得意だと?
‎手に入れるのがね
‎それで?
‎何桁だ?
‎9桁
‎下8桁はゼロよ
‎待って
‎どうしたの?
‎トラックを見つけた
‎最高の知らせだわ
‎どこにいる?
‎モーテルに戻るわ ‎お祝いしましょう
‎気まずいわね
‎マイクか?
‎そうよ‎ ‎見つけたって
‎行くわ
‎万が一 人手が必要な時は⸺
‎連絡してくれ
‎モスに乾杯
‎これで あいつともお別れだ
‎金貨って重いの?
‎すごくね
‎トラックの場所は?
‎穴の深さ自体は ‎20メートル程度だろう
‎明日 潜って調べる
‎言っておくけど
‎私は潜らないし ‎持ち上げるのも嫌
‎誰かに力を借りないと無理よ
‎だが当てがない
‎家族だったら?
‎パツィは救急車の運転手を ‎調査してるから無理だ
‎お父さんは?
‎ダメだ
‎ダメ?
‎絶対にダメだ
‎不仲だとしても ‎1億ドルのためなら...
‎あいつは犯罪者だぞ
‎私たちもよ
‎違う
‎犯罪者よ
‎何も悪くない
‎分かったような口を ‎きかないでくれ
‎ひどい言い方ね
‎単純さ
‎親父に知られたら ‎横取りされる
‎いいわ
‎勝手にして
‎見ろよ
‎40ドルだ
‎大金持ちね
‎やったぞ
‎何かできることはないの?
‎治療の手は尽くしました
‎臓器提供の意思については
‎担当者が相談に乗ります
‎残念です
‎“パツィ: ‎EMTがCTDに”
‎“マイク:?”
‎“パツィ: ‎危篤状態‎ ‎もう長くない”
‎“マイク:ありがとう”
‎出かけるの?
‎トラックの引き上げにかかる ‎時間を知りたい
‎やっぱり家族に頼るよ
‎お父さんに?
‎義理の弟さ
‎陥没事故の担当だから ‎聞いてみる
‎よくしゃべるんだ
“モス”
‎誰だ?
‎モスよ
‎おい
‎私も聞きたい
‎モスか
‎犯人なら調査中だ
‎黙れ‎ ‎聞きたいことがある
‎デリーを発見した時⸺
‎何か見たか?
‎シーツがかかってたから...
‎所持品だよ
‎デリーは金庫から ‎現金を持ち出してた
‎それにUSBも
‎やった
‎金庫のコードを教えた?
‎ほっとけ
‎“‎MOSS(モス)‎”だろ
‎持ってたか教えろ
‎鍵とスマホだけだ
‎もう一度 調べろ
‎何か見つけたら連絡するんだ
‎ただし2時以降にな
‎ケータリングの試食がある
‎ケータリング?
‎明日の追悼式のさ
‎恋人を殺されて ‎悲しんでるのに
‎どこかの役立たずは ‎まだ犯人を見つけられない
‎まったく腹立たしいよ
‎USBって?
‎何のことか
‎そうか
‎ここから出るなよ
‎“デリー:マイクが ‎力は借りたくないって”
‎“ソニー:...”
‎もう!
‎デイヴ ‎メールの返信がなかった
‎会議の後だ ‎コーヒーで目覚めがいいな
‎ハーブティーよ ‎カフェインは老ける
‎メールの通り ‎私もキャリアを積んだ
‎キリストは ‎私の年齢には死んでた
‎こんな所で ‎くすぶっていたくないの
‎だから大学で学んだ ‎調査報道をやらせて
‎学んだ?
‎本格的にね
‎では返信してやろう
‎“ケートリン ‎メールをありがとう”
‎“残念だが調査報道は ‎調査して初めて成立する”
‎“それまでは黙って ‎カンペを読んでろ”
‎送信
‎嫌な奴
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎またまた ‎ケートリン・フォックスよ
‎“デリー・ウェスト ‎享年34歳”
‎また尾行してるのか?
‎たまたま ‎行き先が同じだっただけだ
‎どうかな
‎やってくれたな
‎降りろ
‎昔は成績も優秀で ‎賢い子だったがな
‎失敗するのは目に見えてる
‎10%の取り分をやるから ‎俺に任せておけ
‎俺の取り分が10%?
‎交渉もありだ
‎元ギャンブラーに ‎ブラフは通用しない
‎殺人を偽装する価値は ‎あるんだろ?
‎アンディがモーテルで ‎彼女を見た
‎いい死亡記事だ
‎死亡記事が ‎命取りになるとはな
‎ブラフだと思うなら ‎ギャンブルには向かないな
‎ブラフだ
‎そうか?
‎あんたに人は殺せないよ
‎父の日のカードに ‎書いてほしいね
‎メールは読んだ?
‎モスや妹のデータの他にも...
‎マイクは留守よ
‎できれば明日までに
‎うまくいくことを祈って
‎私も愛してる
‎“殺害され 安らかに逝去”
‎これ読んだ?
‎モス・ヤンコフの ‎アリバイが消えた
‎明日 追悼式を?
‎モスの家で
‎花の代わりに ‎うちの人員を送り込むのは?
‎妙案だな
‎だが君は担当から外れた
‎ご苦労さん
‎この穴はどうするんだ?
‎俺には分かる
‎俺の仕事は分からないよな
‎今は分かるよ
‎未来予測家(フューチャリスト)‎さ
‎知らなかった
‎見ろ
‎普通の人は穴の中のがれきと
‎木こりの頭しか見ない
‎測量士の目には ‎未来の美しい湖が見える
‎未来って ‎どれくらい先の話だ?
‎4日後にはコンクリートを ‎流し込んで塞ぐ
‎4日後?
‎沈んでる物は?
‎厚さ60センチの ‎コンクリートで覆われるよ
‎死体を埋めるなら今のうちだ
‎相談するよ
‎ちなみに簡単に入れたけど ‎警備が甘くないか?
‎郡が柵を設置したし ‎夜は教会の警備員もいる
‎入り込んでも何もないしな
‎あのトイレの話だが
‎トイレ?
‎誰かが発注ミスしたって
‎スティーヴか
‎現場監督だよ ‎トレーラーでランチしてる
‎いつでも ランチ中だ
‎俺も欲しいかも
‎ここに移住?
‎一緒にソフトボールやろう
‎親父にだよ‎ ‎内緒だぞ
‎分かった
‎パツィが喜ぶと ‎思ったんだけどな
‎フロリダにはいられない
‎明日 ソニーと夕食に来いよ
‎明日は無理だが ‎明後日なら行くよ
‎予測してた?
‎何でも お見通しさ
‎そいつは困る
‎スティーヴ?
‎ディーコンに聞いた
‎トイレのことを
‎最新型だぞ
‎マイクだったな
‎ああ‎ ‎そうだ
‎数日待ってくれ
‎トイレじゃない
‎クレーンが操作できて⸺
‎1時間ほど無許可で ‎残業できる人員が必要でね
‎誰か紹介してくれないか
‎俺じゃダメだと?
‎クレーンの操作も?
‎1時間500ドルでどうだ?
‎つまり 700ドルだ
‎1000ドルでは?
‎どう説明する?
‎デリーの死について ‎聞かれたら
‎事実を話せ
‎俺がBMWを買い与え ‎フロリダに遊びに行き
‎そこで毎年殺害される ‎数百万の犠牲者の1人になる
‎なるほどね
‎前に俺のオフィスに入った時 ‎見なかったか?
‎あのUSBを
‎いつも金庫に
‎それが入ってないから ‎聞いてるんだ
‎中身は?
‎大したものじゃない
‎仕事の記録とか‎ ‎いろいろ
‎そうか‎ ‎捜しとくよ
‎じゃあ
‎ちょっと待て
‎妹から連絡は?
‎知事と会議があるそうだが ‎来ると思うよ
‎“知事と”を ‎強調する必要あるか?
‎とにかくUSBのことは ‎妹には話すな
‎分かった
‎それから⸺
‎テーブル移動しろ
‎そうだったな‎ ‎すぐ動かすよ
‎安らかな永眠を
‎ありがとう‎ ‎若すぎたわ
‎自分が死ぬなんて
‎今までに やらかしたバカも ‎帳消しってこと?
‎もう別人ね
‎またバカをやるさ
‎楽しみだわ
‎なんてこった
‎冗談だろ?
‎クソ!
‎誰なの?
‎真ん中は親父さ ‎両サイドは元警官
‎死亡記事を見て ‎モスにバラすと脅された
‎それで手を組んだの?
‎もちろん断ったさ
‎どうするつもり?
‎まったく もう!
‎誰がここまで尾行した?
‎そんなことより ‎力になってやる
‎親父のソニーに ‎レイレイとバズだ
‎彼女はデリー
‎よろしく
‎最初に はっきりさせておく
‎仕切るのは俺だ
‎独り占め?
‎そうは言わない
‎どう分けるの?
‎5人で等分だろ
‎全部のつもりで来たのに ‎20%なんて冗談じゃない
‎その2人を ‎加える必要があるか?
‎誰が必要か ‎考えてる場合じゃないだろ
‎法的リスクは?
‎せいぜい不法侵入と ‎複数の軽犯罪
‎発見した金貨や財宝の ‎所有権が争われた例はない
‎つまり 盗みには当たらない
‎トラックが ‎本当に沈んでればね
‎あるはずだ
‎“はず”?
‎絶対にある
‎見たか?
‎合理的な推測による結論だ
‎刑事の勘だろ?
‎だから潜って確かめようと...
‎それで分け方は?
‎俺たちに決定権はない
‎お嬢さんの意見を聞こう
‎お嬢さんとしては⸺
‎個人的な恨みは忘れて ‎具体的なプランを練るべきよ
‎半分は私たちがもらう
‎残りの5000万ドルは ‎3人で好きにして
‎くだらない‎牽制(けんせい)‎なんか ‎何の役にも立たないわ
‎1人でもヘマをしたら ‎すべてが台なしになるわよ
‎ピカピカのポルシ‎ュ‎が ‎沈んでるぞ
‎所有権を主張する
‎トラックは?
‎隣に黄色のデカいトラックが
‎何よ
‎何なの?
‎なぜバズは金貨だと?
‎何の話?
‎金貨の所有権が ‎争われた例はないと言ってた
‎親父には金貨の話はしてない
‎どうすればよかったの?
‎ダメだと言ったろ
‎その前に話してた
‎俺に隠れて?
‎私が何をしようと ‎あなたには関係ない
‎俺の親父だぞ
‎盗むのが得意だと ‎あなたが言ったのよ
‎俺たちからな
‎モスに殺されない方法を ‎自分なりに考えたの
‎おかげで ‎俺の金貨を親父に奪われる
‎金貨の存在を教えたのは私よ
‎君が知ったのは俺のおかげだ
‎俺がギルに話した
‎依存症の交流会で
‎それをギルがモスに話し ‎君が知った
‎つまり 俺の金貨さ
‎もういい
‎どこ行く?
‎たくさんよ
‎タクシーの運転手に ‎“金貨の場所に来て”って?
‎依存症の連中に話したなんて ‎バカじゃないの?
‎父と息子のメロドラマに ‎付き合うなんて予定外よ
‎見つけた金貨で ‎セラピーを受けたら?
‎お父さんは少なくとも ‎犯罪者の自覚がある
‎俺は犯罪者じゃない
‎借金を返して ‎自由になるためだ
‎そんなの知らないわ
‎まったく
‎出しなさいよ
‎2人1組で潜ろう
‎2~3日はかかるな
‎ダメだ‎ ‎ひと晩で片づける
‎ムダに長居したくない
‎ディーコンのトイレ仲間を ‎クレーン係に雇った
‎車軸に鎖を巻きつけて ‎45分で引き揚げる
‎ディーコンに話を?
‎してないさ
‎クレーン係に話しただけだ
‎一匹狼を気取るわりに ‎口が軽いな
‎どこまで知ってるの?
‎何も知らない
‎あなたと同じね
‎君を殺そうとしたのは ‎親父だぞ
‎映画のように特殊能力で ‎乗りきれると思ってるのか?
‎そんな能力はないぞ
‎運に任せるな
‎引き揚げたトラックを ‎どうやって運ぶ?
‎いとこに ‎レッカー車を借りよう
‎警備員は?
‎バズが偵察してる
‎本当に偵察を?
‎巡回の合間に ‎教会に入った時が狙い目だ
‎仕事が終わるまで ‎中に引き留められればいいが
‎この中で一番 ‎ウソがうまいのは?
‎誰だ?
‎何よ
‎バズと偵察してるほうが ‎ここにいるよりマシだわ
‎乗せていって
‎かんしゃく玉のような女だな
‎指を吹き飛ばされるぞ
“この岩の上に 私の教会を再建しよう”
‎早くしろ‎ ‎漏れちまう
‎もう少しだと言ったろ
‎分け前で何を?
‎逃げるわ
‎ベガスに行け
‎世界中のどこより ‎美しい街だぞ
‎行ったの?
‎まさか
‎バズ‎ ‎邪魔するな
‎俺はブーツを買う
‎ワニ革のな
‎エアボートも
‎パイソンを狩るんだ
‎やめろ!
‎入った!
‎いい加減にしろ!
‎教会に戻るぞ
‎間隔が短いな
‎45分は中に引き留めないと
‎誰が?
‎君さ
‎やっぱり
‎バズはどうしたの?
‎ソニーが署長だった頃 ‎夜間の家宅捜索に行ったんだ
‎電源を切ろうとしたバズは ‎被覆がむけた配線を握った
‎脳が飛んだんだろうな
‎集中することが難しくなった
‎だがソニーは ‎定年まで勤めさせた
‎銃の携帯を禁じたのは ‎賢明だったよ
‎奥さんも出ていった
‎警官は離婚率が高い
‎バズもマイクもそうだし...
‎マイク?
‎アイリスも警官だしな
‎確率は2倍だ
‎何だよ
‎なんだ?
‎警官の奥さんに聞いて
‎“デリー‎ ‎愛してる”
‎刺されて死んだなら ‎やりづらいな
‎撃たれたと思えばいい
‎どうも
‎こんにちは
‎故人との関係は?
‎高校の同級生よ
‎この辺?
‎いいえ‎ ‎シカゴよ
‎こっちにいるのは ‎記事を読んで知ったの
‎自分でも なぜ来たのか
‎同級生が死ぬなんて ‎初めてだから
‎分かるよ
‎シカゴには何度か行った
‎俺は遺族の仲間のジミー
‎リアよ
‎ちなみに ‎どうして亡くなったの?
‎恋人のモスが ‎BMWを買い与え
‎彼女はフロリダで殺される ‎BMWドライバーの1人に
‎かわいそうに
‎モスは大丈夫なの?
‎車を買い与えたことに ‎責任を感じてる
‎もう1日早く ‎マイクを行かせていればと
‎考え出したら おかしくなる
‎マイク?
‎発見者だ
‎追悼式には ‎うちから人員を出した
‎会場の外にですよね
‎私以外は全員 ‎顔が知られてるから
‎免職の危険を冒す ‎価値はあった?
‎不明です
‎でもモスの恋人は ‎フロリダに行って殺され
‎ギルのボートもフロリダに
‎マイクも追悼式に?
‎マイクは今...
‎どこ?
‎フロリダです
‎アイリス
‎だから行く必要があるんです
‎何ですって?
‎マイクの家族から ‎話を聞き出し
‎マイクの関与を調べます
‎それで逮捕する?
‎そうです
‎元夫を逮捕したくは?
‎したわ
‎した?
‎2回ね‎ ‎2人を1回ずつ
‎どちらも つらかった
‎署内の中傷は知ってます
‎刑事のくせに ‎夫のウソも見抜けないと
‎でも それは ‎夫がクソなだけです
‎その夫もいません
‎やめておきなさい
‎最大の失敗は ‎同じ失敗をすることよ
‎この名言が書かれた石は ‎証拠品ロッカーにある
‎来てくれたのか
‎お悔やみを
‎みんなもいたのに
‎だから行けないの
‎世論ってやつか
‎前に教えてくれた
‎知事の関係者が 犯罪者の ‎パーティーに出るのはね
‎追悼式だ
‎知事の周りも ‎犯罪者ばかりだろ
‎そこに招かれるために ‎働いてるのよ
‎俺も働いてる
‎俺が親父から任された仕事だ
‎お前の仕事とは...
‎私の仕事は規模が違うの ‎ヘタを打たないでよ
‎そんなことするかよ
‎警官が来てた
‎安っぽい車が ‎止まってるのを見た
‎家に入れた警官のことよ
‎兄さんを調べてる対策班よ
‎ケーキは ‎その男の口に合ったかな
‎女よ
‎父さんなら ‎絶対に入れなかった
‎デリーは気の毒ね
‎いい人だった
‎もう行くわ
‎ハリスバーグに戻って ‎知事に電話しないと
‎ご愁傷さま
‎ギャンブルも ‎ウソも許したのに
‎彼のせいで ‎最初の事件から除外
‎結局 彼に引っ張り回される
‎マイクの心配なんか ‎してないわよ
‎分かった ‎少しは心配だけど⸺
‎彼のせいで ‎刑事になるのが遅れた
‎彼のウソに ‎ずっと気づかなかったのよ
‎自信を失うでしょ?
‎マイクは誰も殺してないって ‎どうして明言できる?
‎正直 自分の直感も ‎信じられない
‎ちゃんと確かめたい
‎どう思う?
‎手を貸そう
‎準備できたぞ‎ ‎彼女は?
‎おい
‎誰?
‎警備員だ...
‎行って!
‎私有地だよ
‎来ないで!
‎分かったよ ‎だから穴から離れて
‎来ないで!
‎ごめん
‎ここにいるよ
‎もっと深いと思ったのに
‎あの...
‎少し中で話さない?
‎そうしよう
‎クッキーがあるよ
‎クッキー?
‎いい?
‎気をつけて
‎その靴は歩きにくそうだ
‎好きなだけいるといい ‎暖かいよ
‎やった!
‎中に入るぞ
‎残り45分だ‎ ‎急ごう
‎“マイク:始めるぞ”
‎ペースに気をつけろ
‎潜る速度に合わせて ‎少しずつ出すんだ
‎バズ?
‎おい
‎バズ!
‎任せてくれ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎名前は?
‎キット
‎キャサリンの略?
‎そうよ
‎いい名前だ
‎事情は知らないけど...
‎悪いけど
‎人生について ‎説いたりしないで
‎“まだ若い”とか ‎“これからだ”とか
‎あと40年も50年も ‎こんな気持ちを抱えるなんて
‎すべてを得ることが ‎すべてではない
‎君はどうだい?
‎私には何もない
‎昔は欲しい物を ‎すべて持っていた
‎世界一美しい女性と結婚し ‎息子のアレックスは聡明で
‎あの頃は 子供たちに ‎近づくこともできた
‎でも すべて奪われ...
‎いいや‎ ‎エリック
‎自分のせいで失ったんだ
‎とにかく欲しい物と ‎必要な物は違うと学んだ
‎刑務所でね
‎メッセージを見た ‎作業開始か
‎トラックに鎖をつないだら ‎引き揚げてくれ
‎合図しろ
‎だが まだ分からない
‎なぜ暗い衝動に駆られる?
‎なぜ神はそんな試練を?
‎ふと想像してしまう
‎何か恐ろしいことを ‎している自分をね
‎だが善人は実行しない
‎臆病なだけよ
‎君は思いとどまった
‎飛び込まなかっただろ?
‎僕たちは この教会と同じだ
‎深い穴の縁で ‎崩れかけてはいるが⸺
‎確かに存在してる
‎1時間だぞ
‎それだけあれば ‎ポルシ‎ュ‎も引き揚げられる
‎“ポルシ‎ェ‎”だ
‎ずっと欲しかった
‎金貨を手に入れたら ‎自分で買うんだ
‎金貨?
‎巡回に行ってくるから ‎ゆっくり休んで
‎すぐ戻るよ
‎ねえ‎ ‎待って
‎クッキーがあるって
‎そうだったね
‎マジ?
‎“デリー: ‎終わったら連絡して”
‎早くしてよ
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美