SERIAL NETFLIX
Berita kejutan, pria Florida membobol Penjara Orange County hari ini.
Tersangka, keluar dengan jaminan atas tuduhan merampok toko perhiasan,
ingin mengambil ponselnya dari loker barang
karena berisi petunjuk perampokan berikutnya.
- Sial! - Sial!
- Sial. - Lari!
Sial.
Kembali sana!
Kembali ke sana, sekarang!
Bagaimana kabar kalian?
Baik, terima kasih.
Ya? Baiklah.
Di mana Sonny?
Kau pasti gadis yang tak dibunuh.
Belum.
Kau minum apa?
Ini bisa beli apa?
Bisa beli hampir semua minuman di rak itu
dan seluruh gedung ini.
Ada lebih banyak lagi.
Di mana?
Entahlah.
Mungkin di situlah peranmu.
Putramu bilang kau pria dengan banyak bakat.
Mike bilang begitu?
Kuganti sedikit.
Dia tak tahu kau di sini.
Pikirnya itu tak nyata.
Aku menebak...
bourbon.
Lihat? Kau sudah memecahkan misteri.
Mike bilang aku pandai menemukan barang, ya?
Ya.
- Mike bilang "akuisisi". - Akuisisi ini...
- ada berapa angka? - Sembilan.
Tapi jujur saja, delapan di antaranya nol.
Sebentar.
- Hei. - Aku tahu di mana truknya.
Itu kabar yang sangat bagus.
Aku setuju.
Di mana kau?
Aku tadi lapar.
Aku akan kembali.
Lalu kita rayakan.
Sial. Ini canggung.
Mike?
Ya.
Sepertinya dia menemukannya.
Jadi...
Yah... jika kalian butuh bantuan...
sekarang kita bisa saling menemukan.
Untuk Moss.
Semoga dia... Dan aku serius dari lubuk hatiku. ...enyah.
- Berapa berat emasnya? - Sangat.
Seberapa dalam truknya?
Kedalaman lubang itu tak lebih dari 21 meter.
Aku akan sewa peralatan selam dan besok malam kita bisa lihat.
Ya, tapi maksudku,
aku tak mau menyelam. Aku tak mau angkat barang.
Maaf jika itu tak ada di profil LinkedIn-ku. Kita butuh bantuan.
Ya, tapi aku tak yakin ingin libatkan siapa...
Entahlah.
- Keluarga? - Tidak.
Patsy sudah memeriksa sopir ambulansmu agar tahu
apa dia cocok untuk pembunuhanmu, jadi, tidak.
- Ayahmu? - Tidak.
Tidak?
Maaf. Maksudku, sangat tidak.
Ya. Kau bilang kalian tak akur,
- tapi kukira untuk 100 juta dolar... - Tidak. Dia penjahat.
- Kita penjahat. - Kita bukan penjahat.
- Kita jadi penjahat. - Kita tak melakukan kejahatan.
Terkadang kita melakukan hal tertentu dan bukan berarti kita adalah hal itu.
- Kau dengar kata-katamu, 'kan? - Sederhana.
Jika dia tahu soal emas itu, dia akan ambil. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah, sangat tidak.
Empat puluh dolar.
Orang kaya.
Astaga.
Baik, tapi pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kami sudah lakukan sebisa mungkin dari segi medis.
Mengenai keinginan akhir hidup seperti donasi organ,
akan ada yang datang untuk membahasnya dengan Anda.
Saya turut berduka.
TEKNISI MEDIS ITU CTD
WAKTUNYA TAK AKAN LAMA LAGI.
TERIMA KASIH.
Mau ke mana?
Aku ingin tahu kita ada berapa lama untuk keluarkan truk itu.
Aku berubah pikiran soal minta tolong ke keluarga.
Ayahmu?
Bukan, kakak iparku.
Dia penyurvei di lubang itu. Kurasa dia akan berguna untuk informasi.
Dia suka bicara.
PONSEL MOSS
Siapa itu?
- Moss. - Jangan. Baik, tunggu...
Jangan, aku mau dengar.
Moss. Nanti kutelepon lagi. Aku mungkin ada info pembunuh Delly.
Diam, diam. Aku ingin tanya.
Saat kau menemukannya...
apa ada sesuatu padanya?
Hanya seprai.
- Tapi aku tak lihat... - Di barang-barangnya. Astaga.
Saat dia lari, dia ambil uang dari brankasku
dan juga barang komputer kecil.
Ya!
Kau beri tahu dia kombinasi brankasmu?
Persetan kau.
Kombinasinya M-O-S-S, ya?
Ada atau tidak?
Hanya beberapa kunci dan ponselnya.
Periksa saja lagi.
Barang pribadinya, terserah.
Lalu hubungi aku.
Tapi setelah pukul 14.00.
Aku mencoba sampel dari katering.
Katering apa?
Untuk upacara peringatan besok karena pacarku dibunuh,
yang membuatku sedih karena aku mengirim bajingan
untuk temukan pembunuhnya dan dia tak lakukan apa-apa,
dan itu membuatku marah.
Barang komputer apa?
Entahlah.
Baiklah.
Aku akan kembali. Tetap di sini.
MIKE SANGAT TAK MAU BANTUANMU. MAAF.
Sial.
Hai, Dave. Kau tak hubungi aku kembali.
Kau sudah minum kopi.
Bisa tunggu sampai setelah rapat staf?
Sebenarnya teh herbal. Aku tak minum kafeina karena membuat tua.
Seperti yang kubilang di surel itu, aku cepat dalam pekerjaan ini.
Saat seusiaku, Yesus sudah mati.
Itu lebih baik daripada Orlando. Jadi, jika aku ingin keluar,
izinkan aku lakukan jurnalisme investigasi
seperti pelatihanku di Universitas Georgia.
Pelatihan?
Itu jurusan sungguhan. Diam.
Baiklah. Ini jawabanku.
"Kepada Kaitlin, terima kasih atas surelmu.
Sayangnya, kau bukan jurnalis investigasi
sampai kau sudah selidiki sesuatu.
Sampai saat itu, bacalah yang ada di telepromter.
Tertawa terbahak-bahak."
Kirim.
Berengsek.
Hai, ini Mike. Tinggalkan pesan.
Hei, Mike, ini Kaitlin Fox.
Lagi.
DELLY WEST, 34 TAHUN, SUKA HIDUP; HEBAT BERPESTA
Ya.
Serius? Ayah masih buntuti aku?
Buntuti? Tidak. Kita hanya kebetulan ke tempat yang sama.
Tapi tidak.
- Lucu sekali. - Hati-hati saat keluar.
Dahulu kau pintar.
Ayah tahu karena tanda tangani rapormu.
Tapi yang akan kau lakukan ini? Kau akan kacaukan.
Jadi, begini saja, Ayah akan jalankan operasi ini.
Kau kuberi 10 persen.
Ayah beri aku 10 persen?
Bisa dinegosiasikan.
Saran dari mantan penjudi:
Jangan menggertak jika tak tahu kartumu, ya?
Ayah tak tahu, tapi gadis itu sampai berani palsukan kematiannya.
Andy melihatnya.
Di motelmu.
Berita kematiannya bagus.
Ironis bahwa berita kematian bisa membunuh orang.
Jika kau pikir Ayah menggertak...
artinya kau penjudi payah.
- Tidak. - Tidak?
Ayah tak punya apa-apa. Ayah penjahat, tapi bukan pembunuh.
Terima kasih. Tulis itu untuk kartu Hari Ayah.
Kau terima surelku?
Masih ada lagi di drive Moss, saudarinya, dan...
Mike tak di sini.
Semoga besok.
Jika semua lancar, kita bisa segera bertemu.
Ya, aku juga mencintaimu.
MENINGGAL DENGAN TENANG KARENA PERTENGKARAN TRAGIS
Kurasa kau sudah lihat ini.
Kurasa kau harus tahu alibi Moss Yankov tewas.
- Upacara peringatannya besok. - Di rumah Moss.
Menurutku, sebagai ganti bunga,
kita kirim orang dari Satgas Kejahatan Terorganisir.
Ide bagus.
Tapi bukan kau, karena kau tak tangani kasus ini lagi.
- Tapi terima kasih. - Ya.
Apa rencana semua ini? Kau tahu?
Aku tahu. Malam itu, kau bilang tak tahu pekerjaanku.
- Kurasa kini aku tahu. - Aku seorang futuris.
- Tidak, aku salah. - Lihatlah.
Kebanyakan orang lihat ini sebagai lubang berlumpur penuh beton
dan kepala penebang kayu.
Penyurvei melihat masa depan.
Aku melihat ini akan cepat jadi danau yang indah.
Saat kau bilang, "cepat," berapa lama itu?
Kami akan mulai dalam empat hari
saat mereka masukkan aspal untuk menutupnya.
Empat hari? Lalu benda-benda yang masih di dalam lubang?
Yang masih di sana akan tertutup beton setebal 61 cm.
Jika perlu kubur mayat, sekarang kesempatanmu.
Akan kuberi tahu.
Dan tak akan ada yang hentikan aku.
Aku mudah masuk ke sini. Tak ada banyak keamanan.
Pemerintah kota yang bayar pagar,
dan gereja itu membayar penjaga untuk ronda malam,
tapi tak akan bisa sempurna.
Ceritakan tentang toilet mewahmu.
Apa?
Ingat orang yang pesan kebanyakan?
Steve Hubley, si mandor. Karavannya di sana.
Tapi dia sedang "makan siang".
Entah kenapa aku bilang "makan siang". Dia benar-benar makan siang.
- Bagaimana jika aku mau satu? - Kenapa? Kau akan pindah kemari?
Bagus! Kau main sofbol? Aku ikut liga.
Untuk Sonny. Kejutan. Jangan bilang-bilang.
Baiklah. Aku jadi senang. Untuk Patsy, tahu?
Dia merindukanmu.
Aku tak bisa di sini, di Florida, Deacon.
Mau makan malam, kau dan Sonny besok malam? Untuk Patsy.
Jangan besok, tapi aku bisa malam lusa.
Tapi kau tahu itu, 'kan?
- Aku futuris. Aku tahu tiap gerakanmu. - Semoga tidak.
Steve. Deacon bilang aku akan mampir.
Tentang toilet?
Peningkatan bagus.
- Kau Mike? - Ya. Mike.
Entah apa aku bisa dapatkan toilet yang sama, beri aku beberapa hari.
Aku tak butuh toilet.
Aku butuh orang yang bisa kerja lembur tanpa izin selama satu jam,
dan bisa jalankan derek.
Mungkin dengan bayaran, kau bisa carikan orang.
Pikirmu aku tak bisa jalankan derek?
Aku tak bilang begitu.
Kau bisa?
Satu jam. Kubayar 500 dolar?
Maksudku 700 dolar.
Seribu.
Aku punya pertanyaan tentang harus bilang apa,
saat orang tanya tentang kejadian seputar kematian Delly?
Katakan yang sejujurnya saja.
Yaitu, kuberi dia BMW baru yang dia bawa berlibur ke Florida,
tempat dia jadi satu dari jutaan orang yang dibunuh di sana tiap tahunnya.
Baik. Beres.
Terakhir kali kau di kantorku, kau lihat...
Barang komputer itu?
Kau selalu simpan di brankasmu.
Tidak ada di brankas,
makanya aku tanya apa kau lihat.
Apa isinya?
Hanya urusan bisnis.
Catatan... semuanya.
Baiklah. Begini saja, aku akan cari.
- Baiklah, bagus. - Hei.
Apa saudariku menghubungimu?
Dia bilang akan usahakan datang, tapi dia ada rapat dengan gubernur.
- Dia pasti datang. - Bilang "rapat" saja.
Dia tak perlu bilang "dengan gubernur".
Saat dia datang, jangan bilang soal barang komputer itu.
- Baik, beres. - Ya, dan pindahkan mejaku!
Meja. Ya. Baiklah. Kupindahkan sekarang.
- Aku ingin ucapkan belasungkawa. - Terima kasih. Aku masih sangat muda.
Aneh, aku tiada begitu saja.
Tapi, semua hal bodoh yang kulakukan dalam hidupku juga tiada.
Jadi kelakuan bodoh orang lain.
- Tenang. Kau akan berlaku bodoh lagi. - Terima kasih.
Dasar bajingan.
Apa-apaan.
Sial.
Siapa itu?
Yang di tengah ayahku. Dua monyet terbang itu mantan polisi.
Ayahku lihat berita kematianmu,
dan bilang jika kuikutkan, dia tak akan adukan kau ke Moss.
Baik. Jadi, kau ajak dia?
Tidak. Aku menolaknya.
Apa? Mike, kau lakukan apa? Sial.
Sial.
Aku tak beri tahu Ayah tempat ini. Jadi, siapa yang buntuti aku?
Yang penting adalah kita di sini untuk kerja sama.
Delly, ini ayahku, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Ini Delly.
Salam kenal.
Baik, agar kita jelas sejak awal,
aku yang pimpin. Mengerti? Ini bukan kemitraan.
Kau yang pimpin?
- Maksudku bukan begitu. - Jadi, pembagiannya?
Lima orang, bagi rata.
Tidak, aku kemari untuk semuanya.
- Sekarang aku dapat 20 persen? Tidak. - Ya.
Ayah yang bayar mereka. Aku tak butuh mereka.
Kurasa ini bukan saatnya cari tahu siapa yang dibutuhkan atau tidak.
Bagaimana soal paparan hukum?
Minimal. Masuk tanpa izin, beberapa pelanggaran ringan.
Klaim pemerintah Florida atas emas atau harta karun yang ditemukan
tak lolos di pengadilan sejauh ini.
Jadi, kita tak mencuri dari mereka.
Ini semua dengan asumsi truknya ada di bawah sana.
Pasti ada.
"Pasti ada."
Ada.
Pernah melihatnya?
Aku membuat kesimpulan masuk akal bahwa itu ada.
Pakai otak detektif besarmu?
Aku bawa alat selam untuk cari tahu. Kita hanya perlu...
Jadi... pembagiannya.
Kurasa tak adil jika kita yang putuskan.
Kita harus dengarkan saran wanita ini.
Ini saran wanita ini.
Kalian berdua urus masalah pribadi sendiri,
sekarang kita buat rencana tentang cara dan kapan kita lakukan ini.
Pembagiannya setengah untuk Mike dan aku...
kalian cari cara agar bisa senang
dengan 50 juta dolar yang kalian tak punya saat bangun pagi tadi.
Yang akan kita lakukan adalah berhenti mengancam,
karena kita semua bisa mengacaukan segalanya.
Paham?
Ada Porsche baru tanpa goresan, aku klaim itu.
Bagaimana truknya?
Oh, ya. Itu di samping truk kuning besar.
Apa?
Bagaimana Buzz tahu ada emas?
Apa maksudmu?
Dia bilang pemerintah Florida mengejar klaim emas.
Aku tak pernah beri tahu ayahku ada emas. Jadi...
Baiklah. Aku harus bagaimana?
Harus sejelas apa lagi selain "sangat tidak"?
Aku sudah terlanjur bicara.
- Maksudmu, tanpa sepengetahuanku. - Tidak.
Meski sulit dibayangkan, tindakanku tak berkaitan denganmu.
Dia kerabatku.
Kau bilang dia pencuri. Jadi, aku datangi orang yang bisa mencuri.
Dari kita.
Kau tak mau! Aku harus cari cara agar tak dibunuh Moss.
Karena kau, aku harus bagi emasku dengan ayahku.
Emasmu? Kau tak akan tahu ada emas jika bukan karena aku.
Kau yang tak akan tahu ada emas jika bukan karena aku.
- Apa? - Aku yang beri tahu Gil Franco.
Secara rahasia, di pertemuan.
Persetan dengannya. Aku senang dia mati.
Lalu dia beri tahu Moss dan kau di sini. Jadi, itu milikku!
Cukup!
- Mau ke mana? - Aku tak ikut denganmu!
Mau bilang apa ke sopir Uber-mu? "Jemput aku di tempat emas"?
Jika kau beri tahu para pencandu judi soal harta karun terbesar,
itu salahmu!
Bukan pilihan pertamaku untuk terjebak dalam drama gila antara kau dan ayahmu!
Semoga kau gunakan uang itu untuk terapi,
karena aku lebih percaya ayahmu daripada kau.
- Dia jujur soal jadi penjahat. - Aku bukan penjahat!
Aku lakukan ini agar bisa keluar!
Agar bisa bebas!
Sial! Aku tak peduli!
Astaga.
Jalan saja!
Kita menyelam dalam dua tim. Ambil beberapa, dua, tiga malam.
Tidak. Satu malam. Besok.
Aku tak mau tinggal di sini lebih lama dari seharusnya.
Ada derek di sana. Aku bayar teman toilet Deacon untuk jalankan derek.
Pasang rantai di truk. Tarik keluar seperti ikan.
Hanya 45 menit, kita keluar.
- Kau libatkan Deacon? - Aku tak bilang begitu.
Kubilang operator derek.
Kau suka kerja sendirian, tapi kau bicara dengan banyak orang.
- Pria derek itu tahu apa? - Tak tahu apa-apa.
Bagus. Jadi, dia sepertimu.
Aku bukan orang jahat. Dia yang akan membunuhmu.
Kau bersikap seolah ini film perampokan
dan akan gunakan keahlian khususmu untuk perampokan terakhir.
Kau tak punya keahlian khusus.
Jangan andalkan keberuntungan. Saat mengeluarkan truk dari air,
bagaimana memindahkannya agar bisa ambil emasnya?
- Aku bisa pinjam truk derek sepupuku. - Bagus. Keamanan?
Buzz sedang mengintai situasi penjaga gereja.
Tahu dia sebenarnya sedang apa, 'kan?
Kita perlu tahu berapa lama penjaga di dalam gereja,
itu kesempatan kita.
Jika waktunya banyak, kita bisa urus pria itu sampai pekerjaan selesai.
Ada yang pandai berbohong dan menipu?
- Ada? - Sial.
Aku mungkin gabung dengan Buzz dan lihat situasinya sendiri,
karena aku lebih suka itu daripada di sini. Kau, ayo jalan-jalan.
Dia...
Dia penuh semangat.
Awas kau bisa meledak.
AKU KRISTUS, DI ATAS BATU KARANG INI AKU AKAN DIRIKAN JEMAAT-KU
Cepat! Gigiku mengapung!
Kubilang sebentar, Buzz. Astaga.
Bagianmu akan untuk apa?
Pergi.
SEWA TOILET
Pergilah ke Vegas.
Sumpah,
kota terindah di dunia, tiada duanya.
- Kau pernah ke sana? - Aku? Tidak.
Buzz, jangan sampai aku keluar.
Aku akan beli sepatu bot baru.
Aligator.
Dan kapal udara.
Untuk berburu piton.
Kurang ajar!
Masuk!
Buzz, sialan.
Dia hampir kembali ke gereja.
Intervalnya terlalu pendek.
Kita harus cari cara untuk menahannya di dalam selama 45 menit.
"Kita"?
Mungkin kau.
Ya.
Ada apa dengan Buzz?
Terjadi saat Sonny jadi kepala polisi.
Kami sedang lakukan penggerebekan, tanpa mengetuk pintu.
Buzz seharusnya memutus listrik rumah,
tapi karena ada banyak kabel ilegal, dia pegang kabel 220 volt.
Dia seperti diaktifkan ulang.
Kemampuannya untuk konsentrasi melemah.
Tapi Sonny tak keluarkan dia, jadi, dia dapat pensiunnya.
Dia tak boleh bawa pistol setelah itu, dan itu keputusan bagus.
Istrinya tinggalkan dia.
Tapi secara statistik, pernikahan polisi tak tahan lama.
Bahkan di grup ini, ada Buzz, Mike...
Mike?
Iris juga seorang polisi...
Kurasa Mike bisa dianggap dua.
Serius?
- Apa-apaan? - Tanya saja istri polisimu?
CINTA
Apa aneh memotongnya? Maksudku, jika dia mati ditikam?
Kurasa dia ditembak, jadi, tak apa.
- Halo. - Hai.
- Bagaimana kau kenal mendiang? - Teman SMA.
Kau orang lokal?
Bukan, Chicago.
Aku tak tahu dia di Philadelphia sampai lihat berita di... kau tahu.
Aku tak yakin kenapa aku datang.
Mungkin karena dia kenalan pertama seusiaku yang meninggal.
Ya.
Aku pernah alami itu.
Beberapa kali.
Jimmy, aku rekan keluarga yang berduka.
Leah. Ya.
Jadi, bagaimana kejadiannya? Koran tidak bilang.
Pacarnya, Moss, beri dia mobil baru,
yang dia bawa ke Florida, dan...
dia jadi salah satu dari banyak pengemudi BMW yang terbunuh tiap tahunnya.
- Astaga. - Ya.
Moss, apa dia baik-baik saja?
Dia menyalahkan diri. Karena dia yang beri mobilnya.
Dia juga berpikir jika dia kirim Mike sehari lebih awal...
Pemikiran seperti itu hanya menyebabkan kegilaan.
- Mike? - Orang yang menemukannya.
Kita ada orang di upacara. Kau dilarang pergi.
Ya, kau tugaskan orang di luar
karena semua di dalam kenal tiap polisi di satgas, kecuali aku.
Jadi, aksi ini sepadan pertaruhkan pekerjaanmu?
Belum tahu.
Tapi kini kita tahu pacar Moss pergi ke Florida,
dibunuh di Florida, dan kita tahu Gil Franco punya kapal di Florida.
Apa Mike hadir di upacara itu?
Tentu saja tidak. Mike di...
Di mana?
Florida.
- Iris... - Aku tahu.
Itu sebabnya aku harus ke sana.
Maaf, apa?
Dengarkan. Aku kenal keluarganya.
Mereka akan bicara denganku.
Jika Mike terlibat, aku akan tahu.
Lalu kau akan apa?
- Menangkapnya? - Ya!
Kau juga akan tangkap mantanmu kalau bisa, 'kan?
- Pernah. - Sungguh?
Dua kali. Bukan orang yang sama, dua kali. Dua pria.
Keduanya sulit.
Bu, aku tahu yang dipikirkan orang-orang.
"Detektif macam apa yang tak tahu suaminya sendiri jahat?"
Bukan berarti aku polisi buruk. Artinya dia suami buruk.
Aku tak punya suami lagi.
Lupakanlah, Iris.
Pilihan terburuk adalah pilihan buruk yang dipilih dua kali.
Ada yang tulis itu di batu dan hadiahkan padaku.
Sekarang ada di loker bukti.
Senang kau bisa datang.
Aku turut berduka.
Kau seharusnya ke upacara. Semua datang.
- Makanya aku tak bisa datang. - Ya, pencitraan. Aku tahu.
Kau mengajariku kata itu.
Ya, jadi, kau mengerti kenapa tak boleh
ada wakil dari kantor gubernur di pesta penuh penjahat?
Upacara peringatan.
Dan kantor gubernur adalah pesta penuh penjahat.
Aku bekerja keras agar kita diundang. Jadi...
Aku juga bekerja di sini, Dori.
Aku melakukan pekerjaan kita yang Ayah tugaskan kepadaku.
Pekerjaanmu tak lebih baik.
Kerjaanku sama denganmu kecuali dalam skala yang jauh lebih besar,
jika kau tak kacaukan untuk kita.
Bagaimana caranya?
- Kau tahu polisi datang hari ini? - Ya.
Aku melihat mereka duduk di mobil mereka.
Maksudku yang kau undang ke dalam rumah.
Dari satgas yang menyelidikimu saat ini.
Lalu? Semoga dia suka kuenya. Pria itu hanya dapat itu.
Wanita. Ayah tak akan biarkan dia sampai bisa lewati pintu depan.
Aku sungguh turut berduka soal Delly.
Aku suka dia.
Aku harus pergi.
Aku harus kembali ke Harrisburg agar bisa menelepon gubernur.
Aku turut berduka.
Mike penjudi, pembohong.
Apa aku hukum dia? Tidak.
Sekarang kasus pertamaku, dia buat aku dikeluarkan?
Aku tak bisa maju, masih menyeretnya ke mana pun aku pergi.
Peduli? Tidak. Ini soal aku. Aku tak peduli soal Mike.
Diam. Baiklah.
Aku peduli, tapi alasanku butuh lama untuk jadi detektif
adalah karena jika dia selalu membohongiku dan aku tak tahu,
bagaimana aku bisa jadi detektif?
Lalu Delgado bertanya, "Apa Mike pembunuh?"
Aku bilang, "Tentu saja tidak."
Tapi bagaimana aku bisa tahu? Apa aku bisa percayai naluriku lagi?
Kurasa aku harus tahu yang dia lakukan.
Bagaimana menurutmu?
Sini, biar kubantu.
Kita hampir selesai.
Bagaimana gadis kita?
Halo?
Siapa?
- Keamanan. Ini... - Pergi!
Ini properti pribadi.
Jangan dekati aku!
Baik, tapi mundurlah.
- Kubilang, menjauh! - Baiklah.
Aku di sini. Tidak bergerak.
Kukira akan lebih tinggi.
- Astaga. - Mungkin...
Mungkin kau mau masuk sebentar dulu.
Ya, 'kan? Ya.
Kurasa di dapur ada kukis.
- Kukis? - Ya.
- Ya? - Baiklah.
Perhatikan langkahmu. Sepatu itu tampak sangat tidak nyaman.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau. Di sini hangat.
Dia terkecoh. Mereka masuk.
Waktu kita 45 menit dari sekarang. Ayo mulai.
SEKARANG.
Hati-hati saat lepaskan rantainya. Sesuaikan dengan kecepatan Rob
agar kau bisa topang beratnya dari sini.
Buzz?
Buzz.
Buzz!
Ya. Beres.
Ini.
Terima kasih.
Boleh tahu namamu?
Kit.
Kependekan dari Katherine?
Ya.
Aku suka.
Memang aku tak tahu situasimu...
Jangan tersinggung, Eric, tapi jangan sanjung hidupku.
"Kau muda, punya segalanya. Hidupmu baru saja dimulai."
Mengingatkanku bahwa aku masih harus hidup 40-50 tahun lagi merasa begini
seperti agen penjual yang buruk.
Memiliki segalanya bukanlah segalanya.
Kau tak punya, 'kan?
Aku tak punya apa-apa.
Aku dulu pernah punya segalanya. Semua yang kuinginkan.
Menikah dengan wanita tercantik di dunia.
Punya anak laki-laki, Alex, sangat pintar.
Pelatih sukarela untuk tim sepak bola. Aku dulu boleh dekat anak-anak.
Tapi saat semuanya hilang...
Tidak.
Tidak, Eric, kau buat semuanya hilang karena pilihan yang kau buat.
Aku belajar perbedaan antara yang kuinginkan dan yang kubutuhkan.
Penjara mengajariku itu.
Aku dapat pesan.
Waktunya dimulai sekarang.
Mereka akan rantai truknya sebentar lagi.
Lalu setelah aba-abaku, silakan tarik.
Beri tahu aku.
Tapi yang masih tak bisa kujawab adalah...
kenapa aku memiliki dorongan gelap itu?
Kenapa Tuhan menaruhnya di sana?
Tahu? Kau tahu...
Pikiran sekilas yang cuma setengah detik
membayangkan kita lakukan hal buruk?
Tapi tentu saja kau tak tahu karena kau orang baik.
Atau pengecut.
Tidak, kau sudah lakukan bagian yang sulit.
Tidak melompat.
Kita seperti gereja ini, Kit.
Retak dan rusak, tepat di tepi jurang,
tapi kita masih di sini.
Waktumu satu jam.
Ini seharusnya cukup.
Mungkin masih ada waktu untuk menarik Porsche itu.
Yang benar "Porsche".
Aku ingin punya sejak dulu.
Begitu kami dapatkan emas itu, aku mungkin akan beli.
Emas?
Istirahatlah.
Aku harus ronda.
Aku akan segera kembali, ya?
Tunggu...
Kau bilang ada kukis.
Oh, benar.
Sial.
TOLONG KATAKAN KAU SUDAH SELESAI.
Sial. Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto