Egy floridai férfi betört ma az Orange megyei börtönbe.
A gyanúsított, akit ékszerrablás után óvadék ellenében szabadlábra helyeztek,
megpróbálta visszaszerezni a telefonját,
mivel abban voltak a következő rablás részletei.
- Baszki! - Azt a kurva!
- Baszki! - Futás!
Bassza meg!
Vissza!
Menjetek vissza!
A FLORIDAI FÉRFI
Hogy vagytok, lányok?
Kösz, jól.
Igen? Helyes!
Sonny itt van?
Te vagy a lány, akit nem nyírtak ki?
Egyelőre.
Mit iszol?
Mit kapok ezért?
A felső polc nagy részét,
talán az egész helyet.
Van több is.
Hol?
Nem tudom.
Talán itt jössz te a képbe.
A fiad azt mondta, hogy sokoldalú vagy.
Ezt mondta volna?
Nem pont így fogalmazott.
Nem tudja, hogy itt vagy.
Nem hisz benne.
Gondolom...
bourbon.
Látod? Máris megfejtettél egy rejtélyt.
Mike szerint megtalálok dolgokat?
Igen.
- Azt mondta, „megszerzel”. - És elárulod...
- hány számjegyről beszélünk? - Kilenc.
Igazából nyolc közülük nulla.
Pillanat!
- Szia! - Megtaláltam a furgont.
Szuper hír!
Igen.
Hol vagy?
Megéheztem.
De jövök vissza.
És ünneplünk.
Bakker, ez gáz!
Mike.
Ja.
Úgy tűnik, megtalálta.
Úgyhogy...
Nos... ha mégis segítségre lenne szükségetek,
most már elérjük egymást.
Mossra!
Takarodjon, és ezt szívből mondom, a büdös picsába!
- Milyen nehéz az arany? - Nagyon.
És milyen mélyen van a kocsi?
A víznyelő alig 20 méter mély.
Bérelek búvárfelszerelést, és holnap este ránézünk.
Jó, de arra akartam kilyukadni,
hogy nem búvárkodom, és nem tudok emelgetni.
Bocs, nem írtam ki a LinkedInre. Szükségünk lesz segítségre.
Ja, de nem tudom, kit vonnék be...
Nem tudom.
- Egy rokont? - Nem.
Patsy már a mentősöddel foglalkozik,
hogy ráfoghassuk a gyilkosságod.
- És apád? - Nem.
Nem?
Bocs. Mármint lófaszt.
Ja, mondtad, hogy nem vagytok túl jóban,
- de gondoltam, 100 milláért... - Lófaszt! Bűnöző!
- Mi is azok vagyunk! - Nem!
- Bűnözünk. - Nem csinálunk semmi rosszat.
Néha csinálunk dolgokat, de nem az határoz meg.
- Jézus! Hallod magad? - Egyszerű.
Ha tudomást szerez az aranyról, lenyúlja.
Oké.
Akkor lófaszt.
Negyven dollár!
Gazdag vagy.
Édes istenem!
Értem, de biztos tehetünk valamit.
Sajnos, mi ennél többet nem tudunk.
Végakarattal kapcsolatban, például hogy mi legyen a szerveivel,
hamarosan küldünk valakit.
Nagyon sajnálom.
PATSY A MENTŐS KUKA
PATSY HALDOKLIK. UTOLSÓKAT RÚGJA.
MIKE KÖSZ.
Hova mész?
Tudni akarom, mennyi időnk lesz kihúzni a kocsit.
Úgyhogy mégis bevontam egy családtagot.
Apádat?
Nem, a sógorom.
Eleve a víznyelőnél dolgozik, biztos lesz hasznos infója.
Imád beszélni.
Ki az?
- Moss. - Ne! Oké, várj...
Ne csináld, hallani akarom!
Moss! Hadd hívjalak vissza! Lehet, van egy nyom Delly gyilkosához.
Kuss! Kérdezni akarok valamit.
Mikor megtaláltad...
volt nála valami?
Csak egy lepedő.
- De nem láttam semmit... - Nála, bakker!
Mikor lelépett, magával vitt egy kis kápét a széfből,
meg egy számítógépes izét.
Ez az!
Megadtad neki a széf kódját?
Kapd be!
M-O-S-S az, ugye?
Mi volt nála?
Csak kulcsok meg a telefonja.
Ellenőrizd még egyszer!
A személyes holmiját, vagy mit.
És hívj vissza!
De... csak kettő után.
Menüket tesztelek.
Milyen menüt?
A holnapi megemlékezéshez, mivel megölték a barátnőm,
ami elszomorít, mert egy puhapöcsű faszt küldtem,
hogy találja meg, aki baszott bármit csinálni,
és ez feldühít.
Számítógépes izé?
Nem tudom.
Oké.
Mindjárt jövök. Maradj itt!
DELLY MIKE-NAK NEM KELL SEGÍTSÉG. SAJNÁLOM.
Bakker!
Szia, Dave! Nem válaszoltál.
Jövök még egy kávéval.
Nem várhatna az értekezlet utánig?
Gyógyteával. Koffeint nem iszom, öregít.
Ahogy az e-mailemben is írtam, a munkahely épp eléggé öregít.
Jézus ennyi idősen már halott volt.
Orlandónál még mindig jobb. De ahhoz, hogy kitörjek,
hagyhatnád, hogy oknyomozó riportokat készítsek,
ahogy azt a Georgiai Egyetemen tanultam.
Tanultad?
Rendes kurzus volt. Kussolj!
Jó. Akkor itt a válasz:
„Kedves Kaitlin! Köszönöm az e-mailt.
Sajnos, addig nem leszel oknyomozó riporter,
amíg nem nyomozol.
Addig is inkább olvasd, amit a súgógépen látsz!
LOL.”
Küldés.
Paraszt.
Helló, itt Mike! Hagyj üzenetet!
Helló, Mike, Kaitlin Fox!
Ismét.
DELLY WEST, 34, IMÁDTA AZ ÉLETET, TUDOTT BULIZNI
Igen!
Ez az!
Ez komoly? Még mindig követsz?
Követni? Nem. Csak ugyanoda tartunk.
De mégsem.
- Kibaszott vicces. - Óvatosan szállj ki!
Régen okos voltál.
Tudom, én írtam alá a bizonyítványod.
De amire most készülsz? El fogod baszni.
Úgyhogy mondom, mi lesz. Én vezetem az akciót.
És kapsz tíz százalékot.
Kapok tíz százalékot?
Alkuképes.
Tanács egy volt játékostól,
ne blöffölj, ha nem tudod, mi van nálad!
Annyira értékes, hogy a csaj megrendezze a saját halálát.
Andy látta.
A motelben.
Szép gyászjelentés!
Ironikus, hogy valaki a gyászjelentésébe halhat bele.
Ha azt hiszed, blöffölök...
rosszabb játékos vagy, mint hittem.
- Nem. - Nem?
Nincs semmid. Súlyos arc vagy, de nem gyilkos.
Kösz. Ezt megírhattad volna apák napján!
Megkaptad az e-mailem?
A drive-on van más is Mossról, a nővéréről és...
Nem, Mike nincs itt.
Remélem, holnapra.
Ha minden jól megy, hamarosan találkozunk.
Igen, én is szeretlek.
BÉKÉSEN HUNYT EL, ERŐSZAKOS DULAKODÁST KÖVETŐEN
Gondolom, láttad.
Jobb, ha tudod, hogy Moss Yankov alibije meghalt.
- Holnap megemlékezés. - Mossnál.
Szerintem virág helyett
küldhetnénk valakit az akciócsoportból.
Jó ötlet.
De nem téged, mert már nem dolgozol az ügyön.
- Azért kösz. - Ja.
Mi a terv ezzel az egésszel? Nem tudod?
De. Múltkor azt mondtad, fogalmad sincs, mit csinálok.
- Most van. - Futurológus vagyok.
- Akkor tévedtem. - Ezt nézd!
Legtöbben egy saras gödröt látnak, tele betontörmelékkel
meg egy favágófejjel.
A földmérők jövőbe látnak.
Tudom, hogy pillanatok alatt itt egy gyönyörű tó lesz.
Nálad a „pillanatok alatt” mennyi idő?
Nagyjából négy nap.
Akkor küldik meg a víznyelőt betonnal.
Négy? És mi lesz a cuccokkal, amik még víz alatt vannak?
Bármi maradt lenn, szépen be lesz borítva 60 centi betonnal.
Ha van egy hullád, most bedobhatod.
Szólok.
Nem mintha bárki meg akarna állítani.
Simán besétáltam. Nem igazán őrzik.
Hát, a megye fizette a kerítést,
a templom meg küldött egy éjjeli őrt,
de érted, ennyit tudtunk most.
Mesélj a puccos vécédről!
Tessék?
Tudod, az arc, aki túlrendelt.
Steve Hubley, a művezető! Az a lakókocsija.
De épp „ebédel”.
Nem tudom, miért így mondtam. Tényleg ebédel.
- Mi lenne, ha én is kérnék egyet? - Mert? Ideköltözöl?
De jó! Softballozol? Van csapatunk.
Sonnynak. Meglepetés. Egy szót se!
Oké. Csak megörültem. Patsy miatt.
Hiányzol neki.
Nem bírok itt lenni. Floridában.
Mit szólnál holnap egy vacsorához Sonnyval? Patsy kedvéért.
Holnap nem jó, de holnapután lehet.
De úgyis tudtad, nem?
- Futuristaként minden lépésed ismerem. - Reméljük, nem.
Steve? Deacon szólt, hogy jövök.
A vécé miatt?
Komoly fejlesztés.
- Mike, ugye? - Igen. Mike.
Ja, nem biztos, hogy tudok ugyanolyat szerezni, de adj pár napot!
Nincs szükségem vécére.
Csak valakire, aki engedély nélkül túlórázna kicsit,
és tud darut kezelni.
Egy kisebb összegért ajánlhatnál valakit.
Azt hiszed, nem értek a darukhoz?
Nem ezt mondtam.
Vállalnád?
Egy óra, mondjuk 500 dollárért?
Vagyis 700-ért.
Ezerért.
Lenne egy kérdésem. Mit mondjak,
ha Delly halálával kapcsolatban kérdezősködnének?
Az igazat.
Kapott tőlem egy új BMW-t, amit elvitt Floridába,
és egyike lett a több millió embernek, akit ott évente meggyilkolnak.
Rendben. Értem.
Mikor legutóbb az irodámban voltál, láttad...
azt a számítógépes izét?
A széfben tartod.
De nincs a széfben,
nem véletlenül kérdezem, hogy láttad-e!
Mi van rajta?
Csak ilyen üzleti ügyek.
Adatok... mindenféléről.
Oké. Jól van, megkeresem.
- Oké. - Hé!
Visszahívott a nővérem?
Azt mondta, megpróbál eljönni, de találkozói vannak a kormányzóval.
- Biztos jön. - Elég, hogy elfoglalt,
nem kell janizni, hogy a kormányzóval lóg.
Neki nehogy említsd a számítógépes izét!
- Jó, rendben. - És vidd arrébb az asztalom!
Asztal, vettem! Intézem. Máris átrakom.
- Akartam mondani, hogy nyugodj békében. - Kösz. Tök fiatal voltam.
Fura, hogy végem.
Viszont a sok baromság is, amit eddig csináltam, szintén eltűnt.
Az valaki más volt.
- Ne aggódj, csinálhatsz még! - Kösz.
A kurva anyját!
Hihetetlen!
Bassza meg!
Ki az?
Az ott, középen, az apám. A majmok meg exrendőrök.
Apám látta a gyászjelentésed,
és azt mondta, ha beveszem, nem köp be Mossnak.
Oké, szóval bevetted.
Lófaszt! Nemet mondtam.
Mi? Mike! Mit csináltál? Bakker!
Baszki!
Nem meséltem erről a helyről. Melyikőtök követett?
A lényeg, hogy egyesítjük erőinket.
Delly, ő az apám, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Delly.
Örvendek.
Oké, csak hogy az elején tisztázzuk,
én vagyok a főnök. Világos? Nem vagyunk társak.
Te vagy a főnök?
- Nem úgy értettem. - És hogy osztozunk?
Öten öt felé.
Nem. Én az egészért jöttem.
- Így meg kapnék 20 százalékot? - Ja.
Őket te fizeted. Nincs rájuk szükségünk.
Nem, fiam. Nem most kéne kitalálni, kit nélkülözhetünk.
Hogy állunk jogi szempontból?
Minimális para. Birtokháborítás, több szabálysértés.
Florida állam igényt tarthat az aranyra vagy kincsre,
de egyszer se jött még be nekik.
Úgyhogy még csak nem is lopunk tőlük.
Ha egyáltalán lenn van a furgon.
Ott lesz.
„Ott lesz.”
Ott van.
Láttad?
Arra a következtetésre jutottam, hogy ott van.
A nagy nyomozóagyaddal kikövetkeztetted?
Hoztam búvárcuccot. Csak elég...
Szóval, hogy osztozunk?
Szerintem ne mi döntsük el!
Hallgassuk meg a hölgy javaslatát!
A hölgy ezt javasolja.
Ti szabadidőben foglalkoztok a személyes szarotokkal,
most meg kitaláljuk, ezt hogy és mikor csináljuk.
A cucc fele az enyém és Mike-é,
ti meg eldöntitek, mihez kezdtek
az 50 millával, amiről reggel még nem is tudtatok.
És most le lehet állni a szánalmas fenyegetőzéssel,
mert mindannyian tönkre tehetjük a másik jövőjét.
Oké?
Van lenn egy vadiúj Porsche, egy karcolás nincs rajta! Stoppoltam!
És a furgon?
Ja.
Egy nagy, sárga furgon mellett.
Mi az?
Mi?
Honnan tudott Buzz az aranyról?
Mármint?
Említette, hogy Florida állam pályázhat az aranyra.
Apámnak nem mondtam. Szóval?
Oké. Mit kellett volna tennem?
Mi egyértelműbb a „lófasznál”?
Addigra már beszéltem vele.
- A hátam mögött? - Nem a hátad mögött.
Lehet, hogy nehezen hihető, de nem mindennek van hozzád köze.
Konkrétan az apám.
És te mondtad, hogy lop. Kerestem valakit, aki lop.
Tőlünk.
Nem voltál ott! Ki kellett találnom, hogy ne ölessem meg magam Moss-szal.
És most, hála neked, adnom kell a kurva aranyamból apámnak.
A te aranyad? Nélkülem nem is tudtál volna róla.
Nem. Te nem tudtál volna róla nélkülem!
- Tessék? - Én mondtam Gil Francónak.
Privátban, egy gyűlésen.
Úgyhogy kapja be! Még jó, hogy meghalt.
Ő meg elárulta Mossnak, és most itt vagy te. Én, az enyém!
Elég!
- Hova mész? - Nem autózom veled!
Mit mondasz az uberesnek? „Vegyél fel, ahol az arany van”?
Ha egy rakás játékfüggőnek mesélsz a világ legnagyobb kincséről,
az a te hülyeséged.
És egyáltalán nem vagyok kíváncsi az apa-fia pszichodrámára!
Remélem, a pénzből elmész terápiára,
mert apádban jobban bízom, mint benned.
- Ő legalább vállaltan bűzöző! - Én nem vagyok bűnöző!
Azért csinálom, hogy kijussak!
Hogy megússzam.
Baszod! Nem érdekel!
Jézusom!
Csak vezess!
Ha kétfős csapatokban merülünk, két-három este alatt megleszünk.
Nem. Egy éjszakánk van. Holnap.
Nem maradok a szükségesnél tovább.
Van daru a helyszínen. Fizettem Deacon vécés haverjának, hogy kezelje.
Láncot csatolunk a furgonra, és kirántjuk, mint egy halat.
Háromnegyed óra alatt kész.
- Bevontad Deacont? - Nem ezt mondtam.
Egy darusról beszéltem.
Ahhoz képes, hogy egyedül szeretsz dolgozni, sok emberrel beszélsz.
- Mennyit tud a darus? - Semmit.
Jól van, tehát olyan, mint te.
Nem én vagyok a rossz gyerek. Ő akart megöletni.
Úgy csinálsz, mintha ez valami filmes akció lenne,
és bevetnéd a különleges képességeid az utolsó nagy dobásnál.
Nincsenek különleges képességeid.
Semmit nem bízunk a véletlenre. Ha kihalásszuk a furgont,
hogy szállítjuk el kipakolni?
- Kölcsönkérhetek egy vontatót. - Jó. Mi lesz a biztonságiakkal?
Buzz épp ellenőrzi a templomőrt.
Tudjátok, valójában mit csinál.
Ki kell derítenünk, meddig tartózkodik a templomban az őr,
mert akkor mehetünk.
Ha láb alatt van a csávó, elintézhetjük, míg letudjuk a bizniszt.
Kinek megy a hazugság és átverés?
- Valaki? - Baszki!
Inkább csatlakozom Buzzhoz, csekkolni, mi megy ott,
mint hogy ezt hallgassam. Gyere, megyünk autókázni!
Hát, ez a csaj...
elég lobbanékony.
Simán megégeted vele magad.
KRISZTUS VAGYOK EZEN A SZIKLÁN ÚJRAÉPÍTEM TEMPLOMOM
Siess! Behugyozok!
Mondtam, hogy mindjárt! Úristen!
Te mihez kezdesz a részeddel?
Elmegyek.
Vegasban a helyed.
Esküszöm,
az a világ leggyönyörűbb városa.
- Voltál? - Én? Nem.
Buzz, ne akard, hogy kimenjek!
Én új csizmát veszek.
Aligátorbőrt.
Meg egy csónakot.
Pitonvadászathoz.
A retkes faszom!
Talált!
Buzz, bakker!
ORANGE KING AUTÓMENTÉS
Most ér vissza a templomhoz.
Nem lesz így elég időnk.
Ki kell találnunk, hogy tartsuk bent 45 percig.
„Tartsuk”?
Valószínűleg te.
Ja.
Mi van Buzz-zal?
Még Sonny volt a rendőrfőnök.
Éjszakai rajtaütésen voltunk, próbáltunk bejutni a házba.
Buzznak kellett lecsapnia az áramot,
de annyi illegális vezeték volt, hogy rányúlt egy 220-asra.
Lényegében újraindult.
Koncentrálni azóta csak mérsékelten képes.
De Sonny megtartotta, úgyhogy kap nyugdíjat.
Fegyvert nem hordhatott, ami jó döntés volt.
Elhagyta a felesége.
De a statisztikák szerint a rendőrházasságok amúgy se tartósak.
Vegyük csak ezt a csapatot, Buzz, Mike...
Mike?
És hogy Iris is rendőr volt...
Mike végül is kettőnek számít.
Komolyan?
- Mi a frász? - Kérdezd a rendőrfeleséged!
SZERETETTEL DELLY
Nem fura felvágni? Mi van, ha leszúrták?
Azt hiszem, lelőtték, úgyhogy nem.
- Helló! - Helló!
- Honnan ismerte az elhunytat? - Gimnáziumból.
Ide jártak?
Nem, Chicagóba.
Nem is tudtam, hogy Phillyben van, míg meg nem láttam a... tudja.
Nem értem, miért jöttem el.
Talán mert ő az első a korosztályomból, akit ismertem, és meghalt.
Ja.
Előfordult velem is.
Párszor.
Jimmy, a gyászoló munkatársa.
Leah. Ja.
Hogy történt? Nem írta az újság.
A barátjától, Mosstól kapott egy új autót,
amivel elment Floridába,
és egyike lett a sok BMW-snek, akiket évente legyilkolnak.
- Jézus! - Ja.
És Moss jól van?
Leginkább magát okolja. Főleg, mert ő adta alá az autót.
Meg, ha egy nappal előbb küldi utána Mike-ot...
De az ember beleőrül, ha ilyesmiken agyal.
- Mike? - Aki megtalálta.
Voltak embereink a megemlékezésen. Mondtam, hogy nem mehetsz!
A megemlékezésen kívül voltak emberek,
mert a bentiek minden zsarut ismernek a csoportból, kivéve engem.
Érdemes volt emiatt kockáztatni az állásod?
Még nem tudom.
De azt már igen, hogy Moss barátnője Floridába ment,
ott ölték meg, és azt is, hogy Gil Francónak volt ott egy hajója.
És Mike is megjelent?
Dehogy. Mike most...
Hol van?
Floridában.
- Iris... - Tudom.
Ezért kell lemennem oda.
Tessék?
Hallgasson meg! Ismerem a családját.
Beszélnek velem.
Ha köze lenne ehhez, tudni fogom.
És mit csinálnál?
- Letartóztatnád? - Igen!
Ha letartóztathatná az exét, nem tenné meg?
- Megtettem. - Tényleg?
Kétszer is. Nem ugyanazt kétszer, két csávót egyszer.
És mindkettő nehéz volt.
Tudom, mit gondolnak.
„Milyen nyomozó az, akinek nem tűnik fel, hogy a férje saras?”
Attól még nem vagyok rossz zsaru. Csak ő a szar férj.
És már nincs férjem.
Engedd el, Iris!
A legrosszabb, ha kétszer meghozod ugyanazt a rossz döntést.
Kaptam valakitől, egy kavicsra írva.
A bizonyítékraktárban van.
Örülök hogy el tudtál jönni.
Nagyon sajnálom.
Ott kellett volna lenned. Mindenki eljött.
- Pont ezért nem jöhettem. - A látszat miatt. Tudom.
Tőled tanultam.
De érted, hogy a kormányzó embere
miért nem jelenhet meg egy bűnözőkkel teli partin.
Megemlékezésen!
A kormányzói iroda egy bűnözőkkel teli parti.
És azon melózom, hogy bekerüljünk. Úgyhogy...
Én is melózom, Dori.
Azon, amit mi csinálunk, amit apa rám bízott.
A te ügyed se sokkal jobb.
Ugyanabban vagyunk, csak én komolyabb szinten tolom,
ha nem teszel keresztbe.
Hogy tennék?
- Tudtad, hogy itt voltak a zsaruk? - Igen.
Láttam őket kinn, a retek kocsijukban.
Arról beszélek, akit beengedtél a házadba.
Az akciócsoportból, ami épp utánad nyomoz.
Na, és? Remélem, bejött a csávónak a torta, mást úgyse kapott.
Csaj. És apa nem engedte volna át a küszöbön.
De tényleg sajnálom Dellyt.
Bírtam.
Mennem kell.
Visszatérek Harrisburgbe, telefonálni a kormányzóval.
Őszinte részvétem.
Ő volt a játékos, ő vert át.
Megbüntettem érte? Nem.
Erre kirúgat az első ügyemből?
Ugyanott tartok, most is folyamatosan hurcolom magammal.
Érdekel? Nem, magamról beszélek. Mike nem érdekel.
Hagyjál már! Oké.
Érdekel, de azért tartott ennyi ideig, hogy nyomozó legyek,
mert, ha nem tűnik fel, hogy folyamatosan kamuzik,
hogy legyek nyomozó?
Szóval, Delgado kérdi: „Mike gyilkos?”
Mondom: „Dehogy!”
De honnan tudjam? Egyáltalán bízhatok még az ösztöneimben?
Tudnom kéne, miben van.
Szerinted?
Szerintem ez egy nagyon egyoldalú kapcsolat.
Add csak, segítek!
Mindjárt megvagyunk.
Csajszi hogy áll?
Helló?
Ki az?
- Biztonság. Ez... - Menj innen!
Magánterület.
Ne gyere a közelembe!
Jó, csak lépj hátrébb!
- Mondom, ne gyere a közelembe! - Oké.
Itt vagyok. Nem mozdulok.
Azt hittem, magasabb.
- Édes istenem! - Esetleg...
nem akarnál előtte bejönni kicsit?
Nem? Ja.
A konyhában van keksz.
- Keksz? - Igen.
- Oké? - Oké.
Csak óvatosan! Kényelmetlennek tűnik az a cipő.
Maradhatsz, ameddig jólesik. Meleg van.
Megfogta! Bemennek.
Mostantól van 45 percünk. Csapassuk!
MIKE MOST.
Figyelj, milyen tempóban adagolod a láncot! Alkalmazkodj Robhoz,
hogy fentről megtartsátok.
Buzz?
Buzz!
Ja. Rajta vagyok.
Tessék.
Köszönöm.
Elárulod, hogy hívnak?
Kit.
Katherine-ből?
Igen.
Tetszik.
Nem tudom, miben vagy, de...
Ne vedd sértésnek, Eric, de nem érdekel, miért érdemes élni.
„Fiatal vagy, mindened megvan. Csak most kezdődik az élet.”
Csak arra emlékeztet, hogy a hátralévő negyven-ötven év ugyanilyen fos lesz,
és nyomhatom, bakker, eladóként.
Nem az a lényeg, hogy mindenünk meglegyen.
És neked nincs is, nem?
Valójában semmim sincs.
Nekem egyszer mindenem megvolt. Minden, amire vágytam.
Elvettem a világ legszebb nőjét,
volt egy fiunk, Alex, aki végtelenül okos volt.
A lány focicsapatot edzettem. Akkor még mehettem gyerekek közelébe.
De, mikor minden eltűnt...
Nem.
Nem, Eric, mikor eltüntetted, mert rosszul döntöttél.
Megtanultam különbséget tenni szükség és vágy közt.
A börtönben.
Üzenet jött.
Óra indul.
Mindjárt beakasztják a furgont.
Aztán jelzek, és húzhatod!
Csak szólj!
De amire továbbra sem tudtam a választ...
Vajon miért voltak ilyen sötét vágyaim?
Miért tesz belém ilyet Isten?
Érted? Tudod,
a kósza, fél másodperces gondolatok,
mikor elképzelsz valami borzalmast.
Amit persze nem teszel meg, mert jó ember vagy.
Vagy gyáva.
Nem. Te a nehezebb utat választottad.
Nem ugrottál.
Olyanok vagyunk, mint ez a templom, Kit.
Megtörve, a szakadék szélén,
de még itt vagyunk.
Egy órátok van.
Az elég lesz.
Talán még a Porsche-t is kihúzzuk.
„Porschénak” mondjuk.
Mindig is vágytam egyre.
Ha meglesz az arany, veszek is!
Arany?
Hagylak pihenni.
Vissza kell mennem.
De sietek, jó?
Várj!
Azt mondtad, van keksz.
Igaz.
Bakker!
DELLY MONDD, HOGY MEGVAGYTOK!
Bakker! Gyerünk már!
A feliratot fordította: Tardos Hanna