Obrat u zatvoru okruga Orange današnjom provalom čovjeka iz Floride.
Sumnjivac, na slobodi uz jamčevinu, osuđen za pljačku draguljarnice,
želio je uzeti svoj mobitel iz ormarića za osobne stvari
jer su u njemu bile upute za njegovu sljedeću pljačku.
- Sranje! - Sranje!
- Sranje. - Bježi!
Sranje.
Vrati se ovamo, kvragu!
Odmah se vrati ovamo!
ČOVJEK IZ FLORIDE
Kako vam je tu, cure?
Vrlo dobro, hvala.
Da? Dobro.
Gdje je Sonny?
Ti si sigurno djevojka koja nije ubijena.
Još nisam.
Što piješ?
Što ću dobiti za ovo?
Vjerojatno veći dio one gornje police
i cijelu ovu zgradu.
Ima još.
Gdje?
Ne znam.
Možda tu ti upadaš.
Tvoj je sin rekao da si čovjek s puno talenata.
Mike je to rekao o meni?
Parafraziram.
On ne zna da si tu.
On misli da to nije istina.
Pogađam...
burbon.
Vidiš? Već rješavaš zagonetke.
Znači, Mike je rekao da sam dobar u pronalaženju stvari, ha?
Da.
- Mike je rekao "stjecanju". - To stjecanje...
- o koliko znamenaka se radi? - Devet.
Ali, iskreno, osam znamenaka su nule.
Trenutak.
- Bok. - Znam gdje je kamion.
To je jako dobra vijest.
Slažem se.
Gdje si?
Ogladnjela sam.
Vratit ću se.
Proslavit ćemo.
Jebiga. Ovo je čudno.
Mike.
Da.
Izgleda da ga je našao.
Pa...
Pa... ako vas dvoje trebate pomoć...
sada znamo gdje se možemo naći.
Za Mossa.
Neka odjebe... i stvarno to iskreno mislim.
- Koliko je teško zlato? - Jako teško.
A koliko je duboko kamion?
Vrtača nije dublja od 22 metra.
Unajmit ću ronilačku opremu i vidjet ćemo sutra navečer.
Dobro, ali htjela sam reći,
ja ne ronim... ja ne podižem stvari.
Žao mi je što to nije bilo na mom LinkedIn profilu. Trebamo pomoć.
Da, ali nisam siguran koga bih želio uključiti...
Ne znam.
- Obitelj? - Ne.
Patsy već provjerava šanse za oporavak tvog vozača hitne
da vidim je li dobar za tvoje ubojstvo, tako da ne.
- Tko, tata? - Ne.
Ne?
Oprosti. Mislio sam, nema šanse.
Točno. Rekao si da se ne slažete tako dobro,
- ali mislila sam za 100 milijuna dolara... - Nema šanse. Zločinac je.
- Mi smo zločinci. - Mi nismo zločinci.
- Ponašamo se kao zločinci. - Ne činimo ništa loše.
Ponekad činiš neke stvari i ne znači da ti jesi ta stvar.
- O, moj Bože. Ti to čuješ, zar ne? - Jednostavno je.
Ako on sazna za to zlato, uzet će ga. U redu?
Dobro.
Nek bude nema šanse.
Četrdeset dolara.
Bogataš.
O, Bože.
Dobro, ali nešto sigurno možemo učiniti.
Bojim se da smo učinili sve što medicina može.
Što se tiče želja na kraju života o darivanju organa,
netko će odavde doći raspraviti s vama o tome.
Tako mi je žao.
PATSY Onaj djelatnik hitne je na rubu.
PATSY Na rubu života. Znači neće još dugo.
MIKE Hvala.
Kamo ideš?
Zanima me koliko imamo vremena da uklonimo onaj kamion odande.
Predomislio sam se po pitanju traženja pomoći obitelji.
Tvoj tata?
Ne, moj šogor.
On izvodi geodetske radove na vrtači. Mislim da će biti dobar za informacije.
Voli pričati.
MOSS MOBITEL
Tko je to?
- Moss. - Ne. Dobro, pa...
Ne, ne zaustavljaj me, želim čuti.
Mosse. Nazvat ću te. Možda znam nešto o Dellynom ubojici.
Začepi. Daj da te nešto pitam.
Kad si je našao...
je li imala išta kod sebe?
Samo plahtu.
- Ali nisam ništa vidio... - Među svojim stvarima. Isuse.
Kad je otišla, uzela je nešto gotovine iz mog sefa
i malu računalnu spravicu.
To!
Dao si joj kombinaciju svog sefa?
Jebi se.
M-O-S-S, zar ne?
Je li imala ili ne?
Samo neke ključeve i mobitel.
Idi još jednom provjeriti.
Osobne stvari, bilo što.
I nazovi me.
Ali... tek poslije 14 h.
Kušam uzorke ugostitelja.
Kojih ugostitelja?
Za sutrašnju komemoraciju jer mi je djevojka ubijena,
što me rastužuje jer sam poslao nekog kretena bez kite
da nađe njenog ubojicu i nije ništa napravio,
što me izluđuje.
Računalnu spravicu?
Nemam pojma.
Dobro.
Vraćam se. Ostani tu.
DELLY Mike odlučno odbija tvoju pomoć. Oprosti.
Sranje.
Bok, Dave. Nisi mi se javio.
Popila si kavu više.
Može li to pričekati do nakon sastanka?
To je biljni čaj. Ne pijem kofein jer ubrzava starenje.
Rekla sam i u e-mailu koji si zanemario, na ovom poslu sve činim brzo.
Isus je u mojoj dobi već umro.
To je još uvijek bolje od Orlanda. Da ovo preživim,
dopusti mi da radim istraživačko novinarstvo
što sam i studirala na Sveučilištu Georgia.
Studirala?
Taj program postoji. Začepi.
Dobro. Evo mog odgovora.
"Draga Kaitlin, hvala na e-mailu.
Nažalost, nisi istraživačka novinarka
dok nešto ne istražuješ, jebiga.
Do tada, čitaj ono što se vrti na blesimetru.
Glasan smijeh."
Pošalji.
Šupčino.
Bok, Mike je. Ostavite poruku.
Bok, Mike, Kaitlin Fox je.
Opet.
DELLY WEST, 34, VOLJELA ŽIVOT; ZNALA TULUMARITI
O, da.
Ozbiljno? Još uvijek me pratiš?
Pratim te? Ne. Slučajno idemo na isto mjesto.
Samo što ne idemo.
- Jako smiješno, jebote. - Pazi kad izlaziš.
Nekad si bio pametan.
Znam jer sam ti potpisivao školske svjedodžbe.
Ali ovo što planiraš učiniti? Sjebat ćeš to.
Reći ću ti što ću učiniti. Ja ću voditi tu operaciju.
Dat ću ti 10 %.
Dat ćeš mi 10 %?
Možemo pregovarati o cifri.
Savjet bivšeg kockara:
Ne blefiraj ako ne znaš što imaš, u redu?
Znam da je to nešto bilo dovoljno da ona cura lažira svoju smrt.
Andy ju je vidio.
U tvom motelu.
Lijepa osmrtnica.
Ironično je kako netko može biti ubijen zbog osmrtnice.
Ako misliš da blefiram...
još si lošiji kockar nego što sam mislio.
- Ne. - Ne?
Nemaš ništa. Ti si puno toga, ali nisi ubojica.
Hvala. Trebao bi to sačuvati za čestitku za Dan očeva.
Jesi li dobio moj e-mail?
Na USB-u ima još o Mossu, njegovoj sestri i...
Ne, Mikea tu nema.
Do sutra, nadam se.
Ako sve dobro prođe, vidimo se uskoro.
Da, i ja tebe volim.
Umrla je mirno u tragičnom nasilnom sukobu.
Valjda si ovo vidio.
Mislim da bi trebao znati da je alibi Mossa Yankova mrtav.
- Komemoracija je sutra. - U Mossovoj kući.
Mislila sam da umjesto cvijeća
pošaljemo nekoga iz radne skupine Organizirani kriminal.
Dobra ideja.
Ali tebe ne, jer ti više ne radiš na tom slučaju.
- Ali hvala. - Da.
Kakav je plan sa svim ovim? Znaš li?
O, znam. Neku večer rekao si da nemaš pojma što radim.
- Sada mislim da znam. - Ja sam futurist.
- Ja... Ne. Bio sam u krivu. - Pogledaj ono.
Većina ljudi vidi blatnjavu jamu zatrpanu drobljenim betonom
i glavu drvosječe.
Geodeti vide budućnost.
Kad to pogledam, vidim u tren oka predivno jezero.
Kad kažeš: "U tren oka", koliko je to vremena?
Počinjemo za četiri dana
kada ubace gunit u jamu da je zatrpaju.
Četiri dana? A što s onim što je još u vodi?
Sve što je još dolje bit će zatrpano s više od pola metra betona.
Ako trebaš zakopati neka trupla, sada imaš priliku.
Javit ću ti.
Pa, ne bi me nitko zaustavio.
Ušetao sam ovamo. Nema baš osiguranja.
Okrug je platio ograde,
a ona crkva plaća čuvara koji je noću u ophodnji lokacijom,
ali ne možeš učiniti puno više od toga.
Pričaj mi o svom otmjenom zahodu.
Što?
Sjećaš se tipa s prevelikom narudžbom?
Steve Hubley, poslovođa. Ono tamo je njegova prikolica.
Ali on je sada "na ručku".
Ne znam zašto sam tako rekao na ručku. Stvarno je na ručku.
- A da ja želim jednog? - Zašto? Seliš se ovamo?
Tako uzbudljivo! Igraš li softball? Ja sam u ligi.
To je za Sonnyja. Iznenađenje. Nemoj ništa reći.
Dobro. Razveselio sam se. Zbog... zbog Patsy, znaš?
Nedostaješ joj.
Jednostavno ne mogu biti tu, na Floridi, Deacone.
Što kažeš na večeru, ti i Sonny sutra navečer? Za Patsy?
Sutra ne, ali mogu doći preksutra navečer.
Ali to si već znao?
- Kao futurist, znam svaki tvoj potez. - Nadajmo se da ne.
Steve? Deacon je rekao da ću navratiti.
Radi se o zahodu?
Vraško unapređenje.
- Mike, je li? - Da. Mike.
Da. Nisam siguran da ti mogu nabaviti isti, ali daj mi par dana.
Ne trebam zahod.
Trebam nekoga tko može raditi jedan sat prekovremenog na crno
i tko zna rukovati kranom.
Možda me za naknadu možeš uputiti u pravom smjeru.
Misliš da ja ne rukujem kranom?
To nisam rekao.
Rukuješ li?
Jedan sat. Recimo za 500 dolara?
Pod čim mislim 700.
Tisuću.
Imao sam pitanje o onome što trebam reći
kad me pitaju o događajima povezanim s Dellynom pogibijom?
Kažeš istinu.
A to je, dao sam joj novi BMW koji je odvezla na odmor na Floridu,
gdje je postala jedna od milijuna tragično ubijenih ondje svake godine.
Jasno.
Zadnji put kad si bio u mom uredu, jesi li vidio onu...
Onu računalnu spravicu?
Uvijek je držiš u svom sefu.
Nije u sefu,
što može objasniti zašto te pitam jesi li je vidio.
Što je na njoj?
Samo... Znaš, stvari u vezi posla.
Znaš, zapisi o... svemu.
O, dobro. Znaš što, potražit ću je.
- U redu, dobro. - Hej.
Je li ti se javila moja sestra?
Rekla je da će pokušati stići, ali ima sastanke s guvernerom.
- Mislim da hoće. - Mogla je reći samo "sastanke".
Ne treba reći "s guvernerom".
Hej, kad dođe, ne spominji onu računalnu spravicu.
- Dobro, jasno. - Da i premjesti moj stol!
Stol, jasno. Jasno. Odmah ga premještam, može.
- Mislio sam ti reći da počivaš u miru. - Hvala. Bila sam tako mlada.
Čudno, samo sam nestala.
S druge strane, sva glupa sranja koja sam učinila? I ona su nestala.
Bio je to netko drugi.
- Ne brini. Učinit ćeš nova glupa sranja. - Hvala.
Gad.
Nevjerojatno.
Jebiga.
Tko je to?
Onaj u sredini je moj tata. Dvojica letećih majmuna bivši su murjaci.
Moj tata vidio je tvoju osmrtnicu
i rekao je, ako ga uključim, neće te cinkati Mossu.
O, dobro, znači uključio si ga.
Nema šanse. Rekao sam mu ne.
Što...? Mike, što si sad učinio? Jebiga.
Jebiga.
Nisam vam rekao za ovo mjesto. Koji od vas me pratio?
Bitno je da smo tu da udružimo snage.
Delly, moj tata, Sonny.
Ray-Ray, Buzz. Ovo je Delly.
Drago mi je.
Dobro, da bude jasno od početka,
ja vodim ovu igru. U redu? Ovo nije partnerstvo.
Ti vodiš ovu igru?
- Pa, ne mislim tako. - O, znači dijelimo?
Petero ljudi, na pet dijelova.
Ne, ja sam ovamo došla po sve.
- A sada dobivam, koliko, 20 %? Ne. - Da.
Ove ljude ti plaćaš. Meni ne trebaju.
Ne, sine. Mislim da sad nije vrijeme da utvrdimo bez koga se ne može ili može.
Koliko smo izloženi s pravnog aspekta?
Minimalno. Neovlašteni ulazak na tuđi posjed, niz prekršaja.
Država Florida polagala je pravo na pronađeno zlato ili blago,
ali to na sudu do sada nije prošlo.
Tako da čak ni ne krademo od njih.
Sve ovo pod pretpostavkom da je kamion uopće tamo dolje.
Bit će tamo.
"Bit će tamo."
Tamo je.
Vidio si ga?
Donio sam razuman zaključak da je tamo.
Zaključak tvog velikog detektivskog mozga?
Donio sam opremu za ronjenje da saznamo. Trebamo samo...
I... dijelimo.
Mislim da nije pošteno da mi odlučimo.
Trebali bismo čuti što dama predlaže.
Evo što dama predlaže.
Vas dvojica rješavajte svoja sranja izvan ovoga,
a sada planiramo kako i kada ćemo ovo učiniti.
Mike i ja dobivamo polovicu...
a vas trojica utvrdite kako biti zadovoljni
s ukupno 50 milijuna dolara koje niste imali kad ste se probudili.
Svi ćemo prestati s podvalama i "seljačkim" prijetnjama
jer svatko od nas može sve sjebati svim ostalima.
U redu?
Dolje je novi novcati Porsche bez ogrebotine i rezerviram ga za sebe.
A kamion?
O, da.
Pored velikog žutog kamiona je.
Što?
Kako je Buzz znao za zlato?
Kako to misliš?
Spomenuo je da država Florida polaže prava na zlato.
Nikad nisam rekao tati da ima bilo kakvog zlata...
Dobro. Što sam trebala učiniti?
"Nema šanse" nije bilo dovoljno jasno?
Već sam bila razgovarala s njim.
- Misliš meni iza leđa. - Nisam tebi iza leđa.
Iako je to teško zamisliti, moji postupci nisu imali veze s tobom.
On je doslovno u rodu sa mnom.
Rekao si da on krade. Pa sam otišla nekome tko može krasti.
Od nas.
Bio si odsutan! Morala sam smisliti kako da me ne ubije Moss.
Sada, zahvaljujući tebi, moram dati svom jebenom ocu dio mog zlata.
Tvog zlata? Ne bi ni znao za zlato da nije bilo mene.
Ne. Ti ne bi znala za zlato da nije bilo mene.
-Što? - Ja sam rekao Gilu Francu.
U povjerenju, na sastanku.
Jebeš ga. Drago mi je što je mrtav.
I onda je on rekao Mossu i sad si ti tu. Znači, ja, moje!
Sad je dosta!
- Kamo ideš? - Neću se voziti s tobom!
Što ćeš reći svom vozaču Ubera? "Pokupi me kod zlata"?
Ako si ti rekao sobi punoj ovisnika o kockanju za najveću pljačku na svijetu,
to je tvoj zajeb!
Nisam svojevoljno zapela u prokletoj psihodrami između oca i sina!
Nadam se da ćeš uzeti malo tog novca i otići na psihoterapiju,
jer vjerujem njemu više nego tebi.
- Barem iskreno kaže da je zločinac. - Ja nisam zločinac.
Činim ovo samo da se izvučem!
Samo da budem kvit.
Jebiga! Baš me briga!
Isuse.
Samo vozi!
Mislim da ronimo u dvije ekipe po dvoje. Uzmemo si dvije, tri noći.
Ne. Jednu noć. Sutra.
Ne ostajem tu ni minute duže nego što je potrebno.
Na lokaciji je kran. Platio sam Deaconovom kompi za zahod da rukuje njime.
Omota lanac oko osovine kamiona. Izvuče ga kao sabljarku.
45 minuta i odlazimo.
- Uključio si Deacona? - Ne, to nisam rekao.
Rekao sam da sam uključio operatera krana.
Za tipa koji voli raditi sam, razgovaraš s puno ljudi.
- Koliko zna tip za kranom? - Ne zna ništa.
Vrlo dobro. Znači on je poput tebe.
Ja tu nisam negativac. On je taj koji te namjeravao ubiti.
Ponašaš se kao da je ovo nekakva filmska pljačka
i iskoristit ćeš svoje posebne vještine za svoju zadnju pljačku.
Ti nemaš nikakvih posebnih vještina.
Ne prepuštaš stvari slučaju. Kad izvučemo kamion iz vode,
kako ćemo ga pomaknuti nekamo da izvadimo robu?
- Ja mogu posuditi bratićev kamion za vuču. - Sjajno. A što s osiguranjem?
Buzz nadgleda situaciju s crkvenim čuvarem.
Shvaćaš što on radi.
Dobro, moramo saznati koliko dugo je čuvar u crkvi,
toliko vremena imamo.
Ako trebamo puno vremena, možemo se pobrinuti za tog tipa dok ne završimo.
Je li netko dobar u laganju i prevarama?
- Bilo tko? - Jebiga.
Možda se pridružim Buzzu i sama bacim oko na situaciju,
to mi je draže nego ovo društvo. Ti, idemo se provozati.
Ona je...
Živa je vatra.
Čovjek može nastradati.
JA SAM KRIST, NA OVOJ STIJENI IZGRADIT ĆU SVOJU CRKVU
Požuri! Popišat ću se u gaće!
Rekao sam trenutak, Buzze. Bože.
Što ćeš učiniti sa svojim dijelom?
Otići.
Trebala bi otići u Vegas.
kunem se,
to je najljepši grad na svijetu, bez premca.
- Da, bio si? - Ja? Ne.
Buzze, ne tjeraj me da izađem odmah.
Ja ću kupiti nove čizme.
Od kože aligatora.
I leteći močvarni čamac.
Za lov na pitone.
Gade!
Pogodak!
Buzze, kvragu.
VUČNA SLUŽBA OKRUGA ORANGE
Još malo i vratit će se u crkvu.
Razmaci su prekratki.
Moramo naći načina da ga zadržimo unutra 45 minuta.
"Mi"?
Vjerojatno ti.
Da.
Koji je vrag Buzzu?
To se dogodilo dok je Sonny bio načelnik.
Bili smo u noćnoj raciji, u situaciji da smo upadali bez najave.
Buzz je trebao prerezati kabele za napajanje,
ali zbog ilegalnog priključka, primio je golu žicu od 220.
Nekako se ponovno pokrenuo.
Koncentracija mu je oslabljena.
Ali Sonny ga je zadržao na poslu, pa je zaradio mirovinu.
Nakon toga nije smio nositi pištolj, što je bila dobra odluka.
Žena ga je napustila.
Ali statistički, brakovi murjaka ionako ne traju.
Čak i u ovoj skupini, tu je Buzz, Mike...
Mike?
A budući da je i Iris murjakinja...
Valjda se Mike računa za dvoje.
Ozbiljno?
- Kog vraga? - Zašto ne pitaš svoju ženu murjakinju?
VOLIMO TE DELLY
Je li to neobično rezati? Mislim, ako je izbodena?
Mislim da je ustrijeljena, pa je u redu.
- Pozdrav. - Bok.
- Odakle poznajete preminulu? - Prijateljice iz srednje.
Lokalno?
Ne, u Chicagu.
Nisam ni znala da je u Philadelphiji dok nisam vidjela... znate.
Nisam sigurna ni zašto sam došla.
Možda zato što je to prva osoba mojih godina koju poznajem koja je umrla.
O, da.
To sam već prošao.
Nekoliko puta.
Jimmy, suradnik ožalošćenog.
Leah. Da.
Pa kako se to dogodilo?
Njen dečko Moss dao joj je novi auto,
koji je odvezla na Floridu,
i postala jedna od mnogih vozača BMW-a tragično ubijenih tamo svake godine.
- O, moj Bože. - Da.
A Moss, je li on dobro?
Uglavnom okrivljuje sebe. Prije svega jer joj je dao auto.
Misli i da je poslao Mikea dan ranije nakon njenog...
Takvo razmišljanje vodi do ludila.
- Mike? - Onog tko ju je našao.
Imali smo ljude na komemoraciji. Rekli su vam da ne idete.
Da, imali ste ljude izvan komemoracije
jer ljudi unutra poznaju sve murjake u radnoj skupini, osim mene.
Je li se isplatilo riskirati radno mjesto zbog tog podviga?
Još nisam sigurna.
Ali sada znamo da je Mossova cura otišla na Floridu,
ubijena je na Floridi, a znamo i da je Gil Franco imao čamac na Floridi.
Je li Mike bio na komemoraciji?
Naravno da ne. Mike je na...
Gdje?
Na Floridi.
- Iris... - Znam.
Zato moram otići tamo.
Oprostite, što?
Saslušajte me. Poznajem mu obitelj.
Razgovarat će sa mnom.
Ako je Mike imalo upleten, saznat ću to.
Što ćete tada učiniti?
- Uhititi ga? - Da!
Da imate priliku uhititi svog bivšeg, ne biste li?
- Ja jesam. - Jeste li?
Dvaput. Ne istog tipa, dva puta. Dva tipa, jednom.
I oba je puta bilo teško.
Gospođo, znam što ljudi ovdje misle.
"Kakva detektivka ne bi znala da joj je muž nepošten?"
Zbog toga nisam loša murjakinja. On je loš muž.
A ja više nemam muža.
Zaboravite to, Iris.
Najgori izbor koji možete napraviti je loš izbor dvaput.
Netko mi je jednom to dao napisano na kamenu.
Sada je u ormaru s dokazima.
Lijepo što si uspjela doći.
Tako mi je žao.
Trebala si doći. Svi su bili tu.
- Baš zato nisam mogla doći. - Da, javno mnijenje. Znam.
Ti si me naučila tu riječ.
Da, shvaćaš zašto ured guvernera
ne može baš biti prisutan na skupu punom zločinaca?
Komemoraciji.
A guvernerov ured jest skup pun zločinaca.
A ja dajem sve od sebe da nas tamo pozovu. Pa...
I ja ovdje radim, Dori.
Odrađujem posao koji radimo za kojega me tata zadužio.
To tvoje nije ništa bolje.
Moje je isto kao tvoje, samo neizmjerno većih razmjera,
ako nam sve ne zajebeš.
A kako bih ja to učinio?
- Znao si da je danas tu bila murija? - Da.
Vidio sam ih dok su sjedili u svom jeftinom autu.
Govorim o osobi koju si pozvao u kuću.
Iz radne skupine koja te sada doslovno istražuje.
Pa što? Nadam se da mu se svidio kolač. Mogao je dobiti samo to.
Bila je to žena. A tata je nikad ne bi pustio da uđe.
Stvarno mi je žao zbog Delly.
Sviđala mi se.
Trebala bih ići.
Moram se vratiti u Harrisburg donijeti neke odluke s guvernerom.
Primi moju sućut.
Bio je kockar, lažljivac.
Jesam li ga kaznila zbog toga? Ne.
I sada me maknu s mog prvog slučaja zbog njega?
Nisam se pomaknula s mjesta, još ga vučem za sobom kamo god idem.
Stalo mi je? Ne, nije... Govorim o sebi. Nije mi stalo do Mikea.
Začepi. Dobro.
Stalo mi je, ali trebalo mi je tako dugo da postanem detektivka
jer ako mi je toliko lagao cijelo vrijeme, a ja nisam znala,
kako onda mogu biti detektivka?
Idem na Delgadino pitanje: "Je li Mike ubojica?"
Ja kažem: "Naravno da nije."
Ali kako bih ja to mogla znati? Mogu li uopće vjerovati svojim instinktima?
Mislim da trebam znati što on radi.
Što ti misliš?
Evo, daj da ti pomognem s tim.
Skoro smo gotovi.
Kako je naša cura?
Ima li koga?
Tko je to?
- Osiguranje. Ovo je... - Odlazi!
Ovo je privatan posjed.
Dalje od mene!
Dobro, samo... Samo odmakni se.
- Rekla sam, dalje od mene! - Dobro.
Tu sam. Ne mičem se.
Mislila sam da će biti lakše.
- Bože. - Možda...
Možda prije toga želiš ući na trenutak.
Je li tako? Da.
Mislim da u kuhinji ima kolačića.
- Kolačića? - Da.
- Može? - Može.
Dobro, samo... Pazi kako hodaš. Te cipele izgledaju jako neudobne.
Možeš tu ostati koliko želiš. Unutra je toplo.
Ima ga. Idu unutra.
Imamo 45 minuta, počevši od sada. Bacimo se na posao.
MIKE Sad.
Pazi kako brzo spuštaš lanac. Uskladi tempo s Robom
da možeš izdržati težinu odavde gore.
Buzze?
Buzze.
Buzze!
Da. Krećem.
Izvoli.
Hvala.
Mogu li znati tvoje ime?
Kit.
Skraćeno od Katherine?
Da.
Sviđa mi se.
Znam da ne znam tvoju situaciju...
Bez uvrede, Eric, ali ne trebaš mi govoriti zbog čega bih trebala živjeti.
"Mlada si, imaš sve. Život ti tek počinje."
Podsjetiti me da me čeka četiri ili pet desetljeća ovakvih osjećaja
nikakvo je uvjeravanje.
Imati sve nije najvažnije.
A ti nemaš, zar ne?
Ja zapravo nemam ništa.
Nekad sam imao sve. Sve što sam želio.
Oženjen za najljepšu ženu na svijetu.
Dječaka, Alexa, mudricu.
Trener nogometne ekipe djevojčica, volonter. Tada sam smio raditi s djecom.
Ali kad je sve to nestalo...
Ne.
Ne, Eric, nestalo je zbog tebe, zbog tvojih izbora.
Naučio sam razliku između onoga što želim i onoga što trebam.
Zatvor me tome naučio.
Primio sam poruku.
Sat otkucava od sad.
Trebali bi uskoro zakvačiti kamion.
Na moj signal možeš ga izvlačiti.
Javi mi.
Ali još nisam imao odgovora...
zašto sam imao te mračne nagone?
Zašto mi je Bog to dodijelio?
Znaš? Znaš one...
One prolazne misli od pola sekunde
kada zamišljaš da činiš nešto strašno?
Ali naravno da to ne učiniš jer si dobra osoba.
Ili kukavica.
Ne. Učinila si ono teško.
Nisi skočila.
Vidiš, mi smo poput ove crkve, Kit.
Ludi i slomljeni, na samom rubu ponora,
ali još smo tu.
Imaš sat vremena.
To bi trebalo biti dovoljno.
Možda ostane vremena za izvlačenje onog Porschea.
Izgovara se "Porsche".
Uvijek sam želio jednoga.
Čim dođemo do zlata, možda si kupim jednoga.
Zlata?
Pustit ću te da se odmoriš.
Moram u ophodnju.
Uskoro se vraćam, može?
O, čekaj...
Rekao si da ima kolačića.
Jesam, zar ne?
Sranje.
DELLY Molim vas, recite da ste gotovi.
Sranje. Hajde.
Prijevod titlova Lucana Banek