Un homme s'est introduit dans la prison du comté d'Orange.
Le suspect en liberté conditionnelle suite au braquage d'une bijouterie,
voulait récupérer son portable dans le casier des effets personnels
parce qu'il contenait des informations sur son prochain braquage.
Merde !
Cours !
Reviens là !
Reviens, tout de suite !
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Où est Sonny ?
Tu dois être la fille pas morte.
Pas encore.
Tu prends quoi ?
Ça me paye quoi ?
Ça te paye les bouteilles de luxe
et tout le bâtiment.
Il y en a plus.
Où ça ?
Je ne sais pas.
C'est là que tu interviens.
D'après ton fils, tu as beaucoup de talents.
Mike dit ça ?
Je paraphrase.
Il ne sait pas que tu es là.
Il n'y croit pas.
Laisse-moi deviner...
un bourbon.
Tu vois ? Tu résous déjà des mystères.
Mike dit que je suis doué pour trouver des trucs ?
- Il a parlé "d'acquérir". - Cette acquisition...
- s'élève à combien ? - Neufs chiffres.
Dont huit zéros, faut dire.
Une seconde.
Je sais où est le camion.
Très bonne nouvelle.
Je suis d'accord.
Tu es où ?
J'avais faim.
Je rentre.
On va fêter ça.
Putain. C'est gênant.
Il l'a trouvé.
Donc...
Si vous avez besoin d'aide...
on sait où se trouver.
À Moss.
Qu'il... et ça vient du cœur... aille se faire foutre.
- L'or pèse combien ? - Lourd.
Le camion est très bas ?
La doline ne fait pas plus de 20 mètres de profondeur.
Je loue un équipement de plongée et on va voir ça demain soir.
Ce que je voulais dire,
c'est que je ne suis ni plongeuse ni bodybuildeuse.
Ce n'était pas sur mon profil LinkedIn. On a besoin d'aide.
Je ne vois pas trop qui impliquer.
Je ne sais pas.
La famille ?
Patsy vérifie si l'ambulancier va survivre
pour lui coller ton meurtre sur le dos.
Qui, papa ?
Je reformule. Jamais de la vie.
C'est vrai, vous ne vous entendez pas,
- mais pour 100 millions... - C'est un criminel.
- Nous aussi. - Faux.
- On commet un crime. - On ne fait rien de mal.
Parfois, on fait des trucs mais on n'est pas ce truc.
- Tu t'entends parler ? - C'est simple.
S'il apprend pour l'or, il le prendra.
D'accord.
Jamais de la vie.
Quarante dollars.
Quarante.
Quelle richesse.
Putain.
On doit bien pouvoir faire quelque chose.
On a fait tout ce qu'on pouvait sur le plan médical.
Concernant ses directions anticipées, don d'organes par exemple,
quelqu'un va venir en discuter avec vous.
Je suis désolée.
L'AMBULANCIER EST DDM.
DEUX DOIGTS DE LA MORT. SUR LE POINT DE MOURIR.
MERCI.
Tu vas où ?
Je veux vérifier le temps qu'on a pour sortir le camion.
J'ai changé d'avis sur ma famille.
Ton père ?
Non, mon beau-frère.
Il travaille sur la doline. Il peut me fournir des infos.
Il adore parler.
C'est qui ?
- Moss. - Attends.
Laisse-moi, je veux entendre.
Je te rappelle. J'ai une piste sur celui qui a tué Delly.
La ferme. Laisse-moi te poser une question.
Quand tu l'as trouvée...
elle avait quoi sur elle ?
Un drap.
- Je n'ai rien vu... - En sa possession. Putain.
Quand elle est partie, elle a pris du cash dans le coffre
et un machin USB.
Tu lui as donné la combinaison ?
Va te faire.
C'est MOSS, c'est ça ?
Oui ou non ?
Elle avait des clés et son portable.
Retourne vérifier.
Dans ses effets personnels.
Et rappelle-moi.
Mais seulement après 14 h.
Je goûte des échantillons de traiteurs.
Quels traiteurs ?
Pour la cérémonie de demain parce que ma meuf a été tuée,
ce qui me rend triste parce que j'ai envoyé une couille molle
retrouver son assassin et il ne fout rien,
ce qui me fout en rogne.
Quel machin USB ?
Aucune idée.
Je reviens. Attends ici.
IL REFUSE TON AIDE. DÉSOLÉE.
Merde.
Bonjour, Dave. Tu ne m'as pas répondu.
Tu as un café d'avance.
Ça peut attendre après la réunion ?
C'est une infusion. Le café fait vieillir.
Comme je le dis dans l'e-mail ignoré, comme ce boulot.
À mon âge, Jésus était mort.
C'est toujours mieux qu'Orlando. Si je veux en sortir,
confie-moi du journalisme d'investigation
en accord avec ma formation.
Formation ?
C'est un vrai cursus. Tais-toi.
Voilà ma réponse.
"Chère Kaitlin, merci pour ton e-mail.
Tu ne seras une journaliste d'investigation
que lorsque tu auras mené une enquête.
En attendant, lis donc le foutu téléprompteur.
LOL."
Envoyé.
Connard.
C'est Mike. Laissez un message.
C'est Kaitlin Fox.
Encore.
AIMAIT LA VIE SAVAIT FAIRE LA FÊTE
Sérieux ? Tu me suis encore ?
Si je te suis ? On va seulement au même endroit.
Sauf que non.
- Très drôle. - Attention en sortant.
Tu étais plus malin.
Je sais, je signais ton carnet.
Le truc que tu fais ? Tu vas le foirer.
Tu sais quoi ? Je vais diriger l'opération.
Je te filerai 10 %.
Tu vas me filer 10 % ?
Ça peut se négocier.
Conseil d'un ex-joueur,
ne bluffe pas si tu ne sais pas ce que tu as en main.
Je sais que c'était assez pour qu'elle simule sa mort.
Andy l'a vue.
À ton motel.
Super nécrologie.
C'est ironique qu'elle risque d'en mourir.
Si tu crois que je bluffe...
tu étais vraiment à chier comme joueur.
Tu n'as rien. Tu n'es pas un meurtrier.
Tu aurais dû m'écrire ça pour la fête des pères.
Tu as reçu l'e-mail ?
La clé contient des trucs sur Moss, sa sœur...
Mike n'est pas là.
D'ici demain, j'espère.
Si tout se passe bien, on se verra bientôt.
Je t'aime aussi.
DÉCÉDÉE SUITE À UNE VIOLENTE ALTERCATION
Tu as dû voir ça.
L'alibi de Moss Yankov a passé l'arme à gauche.
- La cérémonie a lieu demain. - Chez Moss.
À la place de fleurs,
on devrait envoyer quelqu'un qui combat le crime organisé.
Bonne idée.
Mais pas toi, tu n'es plus sur l'affaire.
- Mais merci. - Ouais.
C'est quoi, le plan ? Vous savez ?
Je sais. L'autre soir, tu disais ne pas savoir ce que je fais.
- Je sais maintenant. - Je suis un futuriste.
- J'avais tort. - Regarde.
Les gens voient un trou boueux rempli de ciment fissuré
et la tête d'un bûcheron.
Moi, je vois l'avenir.
Je regarde ça et je vois, dans très peu de temps, un lac.
Dans peu de temps, c'est-à-dire ?
On commencera dans quatre jours
quand on projettera la gunite pour le refermer.
Quatre jours ? Et ce qui est dans l'eau ?
Tout va être recouvert de 60 cm de béton.
Si tu veux enterrer un corps, c'est le moment.
Je te tiens au courant.
Ce n'est pas comme si on allait m'arrêter.
Je suis entré. Ce n'est pas très sécurisé.
Le comté a payé les barrières
et l'église paye un agent de sécurité pour la nuit
mais ça a ses limites.
Et les toilettes chauffantes ?
Quoi ?
Le type qui en a trop commandé.
Steve Hubley, le contremaître. C'est sa caravane là.
Il "déjeune" en ce moment.
Je ne sais pas pourquoi je dis ça. Il déjeune vraiment.
- Si j'en voulais ? - Pourquoi ? Tu emménages ?
Génial ! Tu joues au softball ? Je suis dans une ligue.
C'est pour Sonny. Une surprise. Ne dis rien.
Je me suis emballé. Pour Patsy, tu sais.
Tu lui manques.
Je ne peux pas rester en Floride.
Et si on mangeait demain soir, toi, moi et Sonny ? Pour Patsy.
Pas demain, mais après-demain, oui.
Tu le savais, hein ?
- Je vois l'avenir, en effet. - Espérons que non.
Steve ? Deacon t'a prévenu.
Pour les toilettes ?
Sacré surclassement.
Tu t'appelles Mike ?
Pas sûr d'avoir les mêmes, mais laisse-moi quelques jours.
Ce n'est pas nécessaire.
Il me faut quelqu'un qui peut bosser une heure supplémentaire
et qui sait manier une grue.
Contre émolument, tu peux m'indiquer qui.
Je ne sais pas manier une grue ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu peux ?
Une heure. Disons 500 $.
Soit 700 $.
Mille.
J'ai une question sur ce que je dois dire
concernant les événements qui ont conduit à sa mort.
Dis la vérité.
Je lui ai donné sa BMW, elle est partie en vacances en Floride
où elle est devenue une statistique de plus.
Pigé.
La dernière fois que tu étais dans mon bureau, tu as vu...
Le machin USB ?
Tu le gardes dans ton coffre.
Il n'y est plus,
c'est pour ça que je te pose la question.
Il y a quoi ?
Des trucs de business.
Des archives de tout.
Tu sais quoi ? Je vais le chercher.
Super.
Ma sœur t'a rappelé ?
Elle va essayer de venir mais elle doit voir le gouverneur.
- Elle viendra. - Pas besoin de détails.
Pourquoi préciser qui elle voit ?
Quand elle le fera, ne parle pas du truc.
- Compris. - Et déplace ma table !
La table, d'accord. Je la déplace maintenant.
- Repose en paix, au fait. - J'étais si jeune.
C'est bizarre de mourir.
Mais toutes les conneries que j'ai faites sont mortes avec moi.
C'était une autre.
Tu en feras d'autres.
Fils de pute.
Pas croyable.
Putain.
C'est qui.
Au milieu, c'est mon père. Les deux sbires, des ex-flics.
Mon père a vu ta nécrologie
et il a promis de ne pas te balancer contre une part.
Donc, tu l'as impliqué ?
Jamais de la vie. J'ai refusé.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Putain.
Je ne t'ai rien dit. Lequel m'a suivi ?
L'important, c'est qu'on est là pour aider.
Delly, mon père.
Ray-Ray, Buzz. C'est Delly.
Enchanté.
Que ce soit clair,
c'est moi qui dirige le truc. On n'est pas associés.
Tu diriges ?
- Tu m'as compris. - Et la part ?
Cinq personnes, cinq parts.
Je suis venue pour tout prendre.
Et je finis avec 20 % ?
Ce sont tes employés. Pas les miens.
Ce n'est pas le moment de décider qui est indispensable ou non.
C'est quoi le risque sur le plan légal ?
Minimal. Effraction, quelques délits mineurs.
L'État n'a jamais réussi à récupérer de l'or ou un trésor
trouvé ici.
On ne commet même pas un vol.
Si le camion est bien là.
Il y sera.
"Il y sera."
Il y est.
Tu l'as vu ?
J'ai déduit qu'il y était.
Avec ton gros cerveau d'inspecteur ?
J'ai amené un équipement de plongée. Il suffit de...
Donc... la répartition.
Ce n'est pas à nous de décider.
On devrait écouter ce que suggère la dame.
Voilà ce que suggère la dame.
Vous réglez vos problèmes ailleurs
et on élabore un plan sur quand et comment on fait ça.
La moitié pour Mike et moi...
et vous vous débrouillez
sur la répartition des 50 millions que vous n'aviez pas ce matin.
On va arrêter avec les petites menaces
parce qu'on peut tous tout foutre en l'air.
Il y a une Porsche neuve, pas une seule égratignure, je la veux.
Et le camion ?
Elle est à côté d'un camion jaune.
Quoi ?
Comment Buzz a su ?
Comment ça ?
Il a parlé de l'État qui récupère de l'or.
Je n'ai jamais parlé d'or à mon père.
D'accord. J'étais censée faire quoi ?
"Jamais de la vie", c'était pas clair ?
Je lui avais déjà parlé.
- Dans mon dos. - Je n'ai rien fait dans ton dos.
C'est dur à imaginer, mais ça n'a aucun rapport avec toi.
C'est mon père.
Tu as dit qu'il volait. J'ai été voir un voleur.
Il nous vole.
Tu étais pas là ! Je devais trouver comment ne pas me faire tuer par Moss.
À cause de toi, je dois donner une partie de mon or à mon père.
Ton or ? Tu ne saurais pas qu'il existe sans moi.
Toi, tu ne saurais pas qu'il existe sans moi.
- Quoi ? - J'en ai parlé à Gil.
En privé, lors d'une réunion.
On l'emmerde. Bon débarras.
Il l'a dit à Moss et tu es là. C'est donc le mien !
Ça suffit !
- Tu vas où ? - Je ne reste pas avec toi.
Tu vas dire quoi à l'Uber ? "Venez me chercher où il y a l'or."
Si tu as parlé d'or à une bande d'ex-joueurs,
c'est ta connerie !
Je n'ai pas choisi d'être coincée dans ton psychodrame père-fils !
J'espère que tu utiliseras l'argent pour une thérapie
parce qu'il m'inspire plus confiance.
- Il assume d'être un criminel. - Je n'en suis pas un !
Je le fais pour arrêter !
Pour me libérer !
Putain ! Je m'en tape !
Bon dieu.
Démarre !
On fait deux équipes de deux. Ça nous prendra quelques nuits.
Une nuit. Demain.
Je ne reste pas plus que nécessaire.
Il y a une grue sur place. Je paye le pote de Deacon pour ça.
On fout une chaîne sur l'essieu. On le pêche comme un marlin.
Ça prend 45 minutes.
- Deacon est dans le coup ? - Je n'ai pas dit ça.
J'ai parlé d'un pote à lui.
Pour un mec qui aime bosser seul, tu parles à plein de gens.
- Il sait quoi ce type ? - Rien du tout.
Très bien. Comme toi.
Je ne suis pas le méchant. C'est lui qui allait te faire tuer.
On n'est pas dans un film,
où le spécialiste revient faire un dernier coup.
Tu n'es pas un spécialiste.
On ne laisse rien au hasard. Quand on l'aura tracté,
on l'emmène où pour récupérer le magot ?
- Je peux emprunter une remorqueuse. - Super. Et la sécurité ?
Buzz se renseigne sur le vigile de l'église.
Tu sais ce qu'il fait.
Il faut savoir combien de temps il reste dans l'église,
ce sera notre fenêtre.
S'il faut du temps, on peut s'occuper de lui.
Qui sait bien mentir ici ?
- Quelqu'un ? - Putain.
Je vais rejoindre Buzz et me renseigner aussi,
parce que je suis en mauvaise compagnie. Toi, on se tire.
Elle est...
Elle est explosive.
On pourrait y perdre les doigts.
JE SUIS LE CHRIST, SUR CE ROCHER JE RECONSTRUIRAI MON ÉGLISE
Vite ! Il faut que j'y aille !
Une minute, Buzz.
Tu feras quoi avec ta part ?
Je partirai.
Tu devrais aller à Vegas.
Je te jure,
c'est la plus belle ville du monde.
- Tu y es déjà allé ? - Moi ? Non.
Ne m'oblige pas à sortir.
J'achèterai des santiags.
En croco.
Et un hydroplane.
Pour chasser les pythons.
Fils de pute !
But !
Bon sang.
Il est presque de retour.
C'est trop court.
On doit l'occuper pendant 45 minutes.
"On" ?
Sûrement toi.
Qu'est-ce qu'il a Buzz ?
C'est arrivé quand Sonny était chef.
Une descente en pleine nuit, par surprise.
Buzz était censé couper l'alimentation
mais, avec tous les câbles, il s'est pris du 220.
Il a été réinitialisé.
Ses capacités de concentration sont amoindries.
Mais Sonny l'a gardé, il a sa pension.
Il n'avait plus le droit de porter une arme, heureusement.
Sa femme l'a quitté.
Statistiquement, les flics ne restent pas mariés.
Même dans ce groupe, Buzz, Mike...
Vu qu'Iris était aussi flic...
Mike compte pour deux.
Sérieux ?
- Tu fous quoi ? - Demande à ta femme fliquette.
C'est bizarre de le couper ? Elle a été poignardée ?
On lui a tiré dessus, ça va.
- Vous la connaissiez d'où ? - Amies au lycée.
Ici ?
À Chicago.
J'ignorais qu'elle était à Philly avant de voir... Vous savez.
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
Parce que c'est la première personne de mon âge que je perds.
J'ai connu ça.
Plusieurs fois.
Jimmy, un associé du veuf.
Leah.
Comment c'est arrivé ? Les journaux ne précisaient pas.
Son petit ami Moss lui a offert une nouvelle voiture,
elle est allée en Floride avec,
et elle est devenue une tragique statistique parmi d'autres.
Ça alors.
Et Moss va bien ?
Il s'en veut beaucoup. Il lui a donné cette voiture neuve.
S'il avait envoyé Mike un jour plus tôt...
Penser comme ça rend fou.
- Mike ? - Celui qui l'a trouvée.
On avait des agents sur place. Vous ne deviez pas y aller.
Ces agents étaient dehors
parce que les personnes présentes les connaissent tous sauf moi.
Ça valait le coup de risquer de perdre votre boulot ?
À voir.
Maintenant, on sait que sa copine est allée en Floride
et y a été tuée, et on sait que Franco y a un bateau.
Mike était là ?
Bien sûr que non. Il est...
Où ?
En Floride.
Je sais.
C'est pour ça que je dois y aller.
Pardon ?
Écoutez-moi. Je connais sa famille.
Ils me parleront.
Si Mike est impliqué, je le saurai.
Et vous ferez quoi ?
Vous l'arrêterez ?
Si vous pouviez arrêter votre ex, vous le feriez ?
- Je l'ai fait. - Quoi ?
Deux fois. Pas le même. Deux ex différents.
C'était dur à chaque fois.
Je sais ce que pensent les gens ici.
"Quel genre d'inspectrice ignore que son mari est un pourri ?"
Ça ne me rend pas incompétente. Ça fait de lui un mari à chier.
Et je n'ai plus de mari.
Lâchez prise.
Faire le même mauvais choix deux fois, il n'y a rien de pire.
On m'a offert un caillou avec ça écrit dessus.
Il est sous scellés.
Sympa de te voir.
Mes condoléances.
Tu aurais dû venir. Il y avait tout le monde.
- D'où mon absence. - Perception. Je sais.
Tu m'as appris ce mot.
Tu comprends pourquoi le bureau du gouverneur
ne peut pas être vu à une fête de criminels ?
Une commémoration.
Le bureau du gouverneur est un nid à criminels.
Je me casse le cul pour qu'on y soit conviés.
Je bosse aussi, Dori.
Je fais le boulot confié par papa.
Tu n'es pas mieux.
Je fais la même chose mais à plus grande échelle,
si tu ne fous pas tout en l'air.
Comment je ferais ça ?
Les flics étaient présents aujourd'hui.
Je les ai vus dans leur tas de boue.
Je parle du flic que tu as invité chez toi.
Et qui fait partie du groupe qui enquête sur toi.
J'espère que le gâteau lui a plu. Il n'a rien vu d'autre.
Elle. Papa ne l'aurait jamais laissée passer la porte.
Je suis désolée pour Delly.
Je l'aimais bien.
J'y vais.
Je dois retourner à Harrisburg pour parler au gouverneur.
Toutes mes condoléances.
C'était lui le joueur, le menteur.
Je l'ai puni pour ça ? Non.
Et je perds ma première affaire à cause de lui.
J'en suis au même point, à me le traîner partout où je vais.
Je parle de moi. Je m'en fiche de Mike.
La ferme. D'accord.
Je tiens à lui mais si je suis inspectrice seulement maintenant,
c'est parce que, s'il me mentait tout le temps à mon insu,
comment je pouvais le devenir ?
Et Delgado qui dit : "Mike est-il un meurtrier ?"
Moi : "Bien sûr que non."
Mais qu'est-ce que j'en sais ? Je ne peux plus me fier à mon instinct.
Je dois découvrir ce qu'il fait.
Tu en penses quoi ?
Laisse-moi t'aider.
On a presque fini.
Elle s'en sort ?
Il y a quelqu'un ?
Qui c'est ?
- Sécurité. C'est... - Partez !
C'est une propriété privée.
Ne m'approchez pas !
Reculez.
N'approchez pas !
Je suis là. Je ne bouge pas.
Je pensais que c'était plus profond.
- Merde. - Peut-être...
Vous voulez peut-être rentrer un instant.
Non ?
On a des cookies dans la cuisine.
Des cookies ?
Regardez où vous marchez. Ces escarpins ont l'air inconfortables.
Restez aussi longtemps que vous voulez. Il fait chaud.
Elle le tient. Ils vont à l'intérieur.
On a 45 minutes. C'est parti.
MAINTENANT
Ne donne pas la chaîne trop vite. Aligne-toi sur Rob
pour pouvoir supporter le poids.
Je gère.
Tenez.
Vous vous appelez comment ?
Kit.
Diminutif de Katherine ?
J'aime bien.
Je ne connais pas votre vie...
Je n'ai pas besoin qu'on me dise que la vie vaut la peine d'être vécue.
"Tu es jeune, tu as tout. Ta vie ne fait que commencer."
Me rappeler que j'ai encore quatre ou cinq décennies comme ça
n'a rien de vendeur.
Avoir tout ne fait pas tout.
Et ce n'est pas votre cas.
Je n'ai rien, en effet.
J'avais tout avant. Tout ce que je voulais.
Marié à la plus belle femme du monde.
Un petit garçon, Alex, très intelligent.
Coach pour l'équipe féminine de foot. J'avais encore le droit à l'époque.
Mais c'est parti en fumée...
Non, Eric, c'est ta faute, ces choix, c'est toi qui les as faits.
J'ai appris la différence entre ce que je veux et ce qu'il me faut.
La prison m'a appris ça.
J'ai reçu un SMS.
Le chrono tourne.
Le camion devrait bientôt être accroché.
À mon signal, tu peux le remonter.
Préviens-moi.
Ce que j'ignore encore...
c'est pourquoi j'ai ces pulsions ?
Pourquoi Dieu aurait fait ça ?
Vous voyez ? Ces choses...
Ces pensées furtives qu'on a
où on s'imagine faire un truc horrible.
Pas vous, vous êtes quelqu'un de bien.
Ou de lâche.
Vous avez fait le plus dur.
Ne pas sauter.
On est comme cette église.
Fissurée et cassée, au bord du précipice,
mais on est encore là.
Tu as une heure.
Ça devrait suffire.
On aura le temps de récupérer la Porsche.
Ça se dit "Porsche".
J'en ai toujours voulu une.
Dès qu'on aura l'or, je m'en achète une.
L'or ?
Je vous laisse vous reposer.
Je dois faire ma ronde.
Je reviens vite.
Attendez...
Vous avez parlé de cookies.
En effet.
Merde.
DIS-MOI QUE C'EST BON.
Merde. Allez.
Sous-titres : Jessim Mechouar