Floridalainen mies murtautui Orange Countyn vankilaan.
Epäilty on vapaalla takuita vastaan jalokiviliikkeen ryöstöstä.
Hän halusi hakea puhelimensa varastosta,
koska siinä oli ohjeet hänen seuraavaan ryöstöönsä.
Voi paska! - Voi paska!
Paska. - Juokse!
Voihan paska!
Takaisin, perkele!
Heti takaisin sinne!
Miten teillä tytöillä menee?
Aika hyvin, kiitos.
Niinkö? Selvä.
Missä Sonny on?
Olet varmaan se tyttö, jota ei murhattu.
Ainakaan vielä.
Mitä juot?
Mitä saan tällä?
Saat varmaan suurimman osan ylähyllystä ja koko rakennuksesta.
On lisääkin.
Missä?
En tiedä.
Ehkä sinä voit auttaa.
Poikasi sanoi, että olet monilahjakkuus.
Sanoiko Mike niin minusta?
Kerroin omin sanoin.
Hän ei tiedä, että olet täällä.
Hän ei usko sen olevan totta.
Veikkaan, että -
bourbonia.
Huomaatko? Ratkot jo mysteerejä.
Sanoiko Mike siis, että olen hyvä löytämään asioita?
Mike puhui "hankkimisesta". - Tämä hankinta...
Moninumeroisestako summasta on kyse? - Yhdeksän.
Mutta kahdeksan niistä on nollia.
Hetkinen.
Hei. - Tiedän, missä rekka on.
Oikein hyvä uutinen.
Samaa mieltä. Missä olet?
Tuli nälkä. Tulen takaisin.
Juhlitaan.
Vittu. Tämä on kiusallista.
Mike?
Niin. Hän taisi löytää sen.
No niin...
Siltä varalta, että te kaksi tarvitsette apua...
Nyt tiedämme, miten löytää toisemme.
Mossille.
Painukoon, ja tarkoitan tätä sydämeni pohjasta, hevonvittuun.
Paljonko se kulta painaa? - Paljon.
Kuinka syvällä rekka on?
Vajoama on vain 21 metriä syvä.
Vuokraan sukellusvälineet. Katsotaan huomisyönä.
Aivan, mutta olin sanomassa,
että en osaa sukeltaa. En nosta mitään.
Anteeksi, jos se ei ollut LinkedIn-profiilissani. Tarvitsemme apua.
Joo, mutta en tiedä, kenet sotkisin tähän...
En tiedä. Joku perheestä?
Ei. Patsy tutkii ambulanssikuskin mahdollisuuksia,
voisiko häntä syyttää murhastasi, joten ei.
Kuka, isäsikö? - Ei.
Eikö?
Anteeksi. Siis ei helvetissä.
Aivan. Sanoit, ettette tule toimeen, mutta ajattelin, että 100 miljoonasta...
Ei helvetissä. Hän on rikollinen.
Mekin olemme. - Emme ole rikollisia.
Olemme pian. - Emme tee mitään väärää.
Joskus voi tehdä tiettyjä asioita, eikä se tarkoita, että on sellainen.
Luoja, kuunteletko itseäsi? - Yksinkertaista.
Jos hän saa tietää kullasta, hän vie sen. Onko selvä?
Hyvä on.
Ei helvetissä ole.
40 taalaa.
- Rikas mies.
Voi luoja.
Voimme varmasti tehdä jotain.
Pelkään pahoin, että olemme tehneet kaiken voitavamme.
Mitä tulee viimeisiin toiveisiin, kuten elinten luovutukseen,
joku täältä tulee keskustelemaan siitä kanssasi.
Olen pahoillani.
SE ENSIHOITAJA ON VVK
VIITTÄ VAILLE KUOLLUT. EI ELÄ KAUAA.
KIITOS.
Minne menet?
Haluan tietää, kauanko meillä on aikaa saada rekka ylös.
Muutin mieleni perheeltä kysymisen suhteen.
Isältäsikö?
Ei, vaan langoltani.
Hän tekee tutkimusta siinä vajoamassa. Häneltä saanee tietoja.
Hän tykkää puhua.
MOSS SOITTAA
Kuka se on?
Moss. - Ei. Odota...
Älä estä minua. Haluan kuulla.
Moss! Soitan takaisin. Saatan olla Dellyn tappajan jäljillä.
Turpa kiinni. Haluan kysyä jotain.
Kun löysit hänet,
oliko hänellä mitään?
No, vain lakana päällään.
Mutta en nähnyt mitään... - Hänen tavaroissaan, jessus.
Lähtiessään hän vei rahaa kassakaapistani ja pienen tietokonejutun.
Jee!
Annoitko hänelle kassakaappisi yhdistelmän?
Haista paska.
Se on M-O-S-S, eikö olekin?
Oliko hänellä vai ei?
Vain avaimia ja puhelin.
Tarkista uudestaan.
Henkilökohtaiset tavarat.
Soita minulle uudestaan. Mutta vasta kahden jälkeen.
Maistelen pitopalveluiden näytteitä.
Minkä palveluiden?
Pidän huomenna muistotilaisuuden, koska tyttöystäväni murhattiin,
mikä surettaa minua, koska lähetin jonkun munattoman mulkun -
etsimään hänen tappajaansa, eikä hän ole tehnyt mitään,
mikä suututtaa minua.
Mikä tietokonejuttu?
Ei aavistustakaan.
Selvä.
Palaan pian. Pysy täällä.
MIKE EI HALUA APUASI. ANTEEKSI.
Paska.
Hei, Dave. Et soittanut takaisin.
Olet kahvin edellä. Voiko tämä odottaa kokouksen jälkeen?
Tämä on yrttiteetä. En juo kofeiinia. Se vanhentaa.
Kuten sanoin meilissäni, jota et lukenut, kehityn työssäni nopeasti.
Minun iässäni Jeesus oli jo kuollut. Se on silti parempi kuin Orlando.
Jos aion päästä täältä, anna minun olla tutkiva journalisti,
johon minut koulutettiin Georgian yliopistossa.
Koulutettiin?
Se on oikea koulutusohjelma. Ole hiljaa.
Hyvä on. Tässä on vastaukseni.
"Hyvä Kaitlin, kiitos sähköpostistasi.
Valitettavasti et ole tutkiva journalisti ennen kuin vittu tutkit jotain.
Siihen asti luet, mitä siinä hiton lukulaitteessa pyörii.
LOL."
Lähetä.
Kusipää.
Mike tässä. Jätä viesti.
Hei, Mike. Kaitlin Fox.
Taas.
DELLY WEST, 34, RAKASTI ELÄMÄÄ, OSASI JUHLIA
Ou jee.
Oikeasti? Seuraatko minua vieläkin?
En seuraa sinua. Satumme olemaan menossa samaan paikkaan.
Paitsi ettemme ole.
Onpa ihan helvetin hauskaa. - Aja varovasti.
Olit ennen fiksu. Tiedän sen, koska allekirjoitin todistuksesi.
Mutta tämä, mitä aiot tehdä? Mokaat sen.
Kerron mitä aion. Minä johdan tätä operaatiota.
Saat 10 prosenttia.
Sinäkö annat 10 prosenttia?
Summasta voidaan neuvotella.
Entisen uhkapelurin vinkki:
älä bluffaa, jos et tiedä, mitä sinulla on.
Se riitti siihen, että tyttö lavasti kuolemansa.
Andy näki hänet. Motellissasi.
Kiva muistokirjoitus.
Ironista, että joku voi kuolla muistokirjoituksensa takia.
Jos luulet, että bluffaan,
olet surkeampi uhkapeluri kuin luulinkaan.
Ei. - Eikö?
Sinulla ei ole mitään. Olet melkoinen, mutta et ole murhaaja.
Kiitos. Säästä tuo isänpäiväkorttiin.
Saitko sähköpostini?
Siinä on lisää Mossin, hänen siskonsa ja...
Ei, Mike ei ole täällä.
Toivottavasti huomiseen mennessä.
Jos kaikki menee hyvin, nähdään pian.
Minäkin rakastan sinua.
KUOLI RAUHALLISESTI TRAAGISESSA YHTEENOTOSSA
Oletan, että näit tämän.
Ajattelin kertoa, että Moss Yankovin alibi on mennyttä.
Muistotilaisuus on huomenna. - Mossin talolla.
Kukkien sijaan voisimme lähettää jonkun järjestäytyneen rikollisuuden yksiköstä.
Hyvä idea.
Ei sinua, koska et hoida juttua enää.
Kiitos kuitenkin. - Jep.
Mikä täällä on suunnitelmana? Tiedätkö?
Tiedän. Sanoit, ettet yhtään tiedä, mitä teen työkseni.
Nyt taidan tietää. - Olen futuristi.
Ei. Olin väärässä. - Katso tuonne.
Useimmat näkevät mutaisen kuopan, täynnä betonijätettä.
Ja metsurin pään. Maanmittaajat näkevät tulevaisuuden.
Katson tuonne ja näen hetkessä kauniin järven.
Kun sanot "hetkessä", kuinka kauan se kestää?
Aloitamme neljän päivän päästä, kun reikä tukitaan guniitilla.
Neljä päivää? Entä kaikki veden alla olevat tavarat?
Kaikki siellä oleva sinetöidään puolen metrin betonikerrokseen.
Jos sinulla on haudattavia ruumiita, nyt on tilaisuutesi.
Ilmoitan sinulle. Kukaan ei tuntuisi estävän minua.
Kävelin suoraan tänne. Turvatoimia ei juuri ole.
No, piirikunta maksoi aidat.
Kirkko maksaa vartijan kiertämään paikkaa öisin,
mutta kaikkeen ei ole varaa.
Kerro hienosta vessanpöntöstäsi. - Mitä?
Siitä tyypistä, joka tilasi liikaa.
Steve Hubley, työnjohtaja. Tuo on hänen asuntovaununsa.
Mutta hän on nyt "lounaalla".
En tiedä, miksi sanoin noin. Hän on oikeasti lounaalla.
Entä jos haluaisin sellaisen? - Miksi? Muutatko tänne?
Miten jännittävää! Pelaatko softballia? Pelaan liigassa.
Se on Sonnylle. Yllätys. Älä sano mitään.
Hyvä on. Innostuin Patsyn puolesta. Hän kaipaa sinua.
En voi asua täällä Floridassa, Deacon.
Tulisitko Sonnyn kanssa illalliselle? Patsyn takia.
Ei huomenna, mutta ylihuomenna voin.
Mutta sinähän tiesit sen.
Futuristina tiedän jokaisen liikkeesi. - Toivottavasti et.
Steve. Deacon sanoi, että tulisin käymään.
Vessapöntön takiako?
Melkoinen parannus.
Mike, eikö niin? - Niin. Mike.
Niin. En tiedä, saanko samanlaisen, mutta anna pari päivää.
En tarvitse vessanpönttöä.
Tarvitsen jonkun, joka voi tehdä tunnin luvatonta ylityötä -
ja osaa käyttää nosturia.
Ehkä voit maksua vastaan ohjata minut oikeaan suuntaan.
Etkö usko, että osaan käyttää nosturia?
En sanonut niin. Osaatko?
Yksi tunti. Sanotaanko 500 taalaa?
Tarkoitan siis 700.
Tuhat.
Kysyisin siitä, mitä sanoisin,
kun minulta kysytään Dellyn kuolemaan liittyvistä tapahtumista.
Kerrot totuuden.
Annoin hänelle uuden BMW:n, jonka hän vei lomalle Floridaan,
missä hänestä tuli yksi miljoonista siellä vuosittain murhatuista.
Selvä.
Kun olit viimeksi toimistossani, näitkö sinä -
sen tietokonejutun?
Pidät sitä aina kassakaapissa.
Se ei ole kassakaapissa. Siksi kysyin, oletko nähnyt sitä.
Mitä siinä on?
Liikeasioita vain.
Niin kuin tietoja kaikesta.
Hyvä on. Minä etsin sen.
Selvä. Hyvä. - Hei.
Soittiko siskoni takaisin?
Hän yrittää tulla, mutta hänellä on tapaamisia kuvernöörin kanssa.
Eiköhän hän tule.
Sanoisi vain "tapaamisia". Ei tarvitse sanoa "kuvernöörin kanssa".
Kun hän tulee, älä mainitse sitä tietokonejuttua.
Selvä. - Siirrä pöytääni!
Selvä. Siirrän sitä nyt.
Halusin sanoa, että lepää rauhassa. - Kiitos. Olin niin nuori.
On outoa, että olen poissa.
Toisaalta kaikki typerät tekoni tähän asti ovat myös poissa.
Se oli joku muu.
Älä huoli. Teet uusia typeriä juttuja. - Voi kiitos.
Senkin paskiainen.
Uskomatonta.
Vittu.
Kuka se on?
Keskimmäinen on isäni. Kaksi elvistelijää ovat ex-poliiseja.
Isäni näki muistokirjoituksesi.
Jos otan hänet mukaan, hän ei ilmianna sinua Mossille.
Ai, otitko hänet siis mukaan?
En helvetissä. Sanoin hänelle ei.
Mitä? Mike, mitä sinä teit? Helvetti.
Vittu.
En kertonut sinulle tästä paikasta. Kuka teistä seurasi minua?
Tärkeintä on, että yhdistämme voimamme.
Delly, tässä on isäni Sonny.
Ray-Ray ja Buzz. Tässä on Delly.
Hauska tavata.
Jotta asia olisi alusta asti selvä, minä johdan tätä show'ta.
Emme ole kumppaneita.
Sinäkö johdat show'ta?
En tarkoittanut sitä niin. - Entä jako?
Viidelle hengelle tasan.
Ehei. Tulin hakemaan kaiken.
Saanko nyt jotain 20 prosenttia? Ei. - Niin.
Nuo ovat palkkalistoillasi. En tarvitse heitä.
Nyt ei ole aika selvittää, kuka on tai ei ole välttämätön.
Mistä rikosnimikkeistä olisi kyse?
Hyvin pienistä. Luvaton oleskelu, muita pieniä rikkomuksia.
Floridan omistusoikeusvaatimukset osavaltiosta löydettyyn kultaan -
eivät ole pitäneet oikeudessa.
Emme siis varasta edes heiltä.
Olettaen, että rekka ylipäätään on siellä.
On se siellä.
"On se siellä".
On se siellä.
Oletko nähnyt sen?
Tein kohtuullisen päätelmän, että se on siellä.
Päättelitkö sen isoilla etsiväaivoillasi?
Toin sukellusvälineet. Meidän pitää vain...
No, entä se jako?
Ei ole reilua, että me päätämme.
Meidän pitäisi kuunnella, mitä daami ehdottaa.
Daami ehdottaa seuraavaa.
Hoitakaa välinne omalla ajallanne.
Nyt suunnittelemme, miten ja milloin teemme tämän.
Mike ja minä saamme puolet.
Te kolme saatte sopia, miten olla onnellisia,
kun teillä on 50 miljoonaa, joita teillä ei ollut herätessänne.
Ja me kaikki lopetamme kiukuttelun ja pikku-uhkailut,
koska jokainen meistä voi pilata muiden elämän.
Onko selvä?
Tuolla on tuliterä Porsche, jossa ei ole naarmuakaan. Minä varaan sen.
Entä rekka?
Kyllä vain.
Ison keltaisen rekan vieressä.
Mitä?
Miten Buzz tiesi kullasta?
Mitä tarkoitat?
Hän mainitsi Floridan osavaltion vaatimuksista kultaa kohtaan.
En kertonut isälle kullasta. Joten...
Hyvä on. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Miten sanoa selvemmin kuin "ei helvetissä"?
Olin jo puhunut hänelle.
Siis selkäni takana. - En toiminut selkäsi takana.
Vaikka sitä on vaikea kuvitella, tekoni eivät liittyneet sinuun.
Hän on kirjaimellisesti sukua minulle.
Sanoit, että hän varastaa. Halusin etsiä jonkun, joka osaa varastaa.
Meiltä.
Olit poissa! Minun piti keksiä, miten estää Mossia murhaamasta minua.
Nyt kiitos sinun, joudun antamaan isälleni osan kullastani.
Sinun kullastasiko? Et edes tietäisi siitä ilman minua.
Ei. Sinä et tietäisi siitä kullasta ilman minua.
Mitä? - Kerroin Gil Francolle.
Luottamuksellisesti kokouksessa.
Paskat hänestä. Onneksi hän kuoli.
Sitten hän kertoi Mossille, ja nyt olet täällä. Eli minä, minä, minun!
Nyt riitti!
Minne menet? - En tule kyytiisi!
Mitä sanot Uber-kuskille? "Hae minut sieltä, missä kulta on"?
Jos kerrot huoneelliselle peliriippuvaisia maailman suurimmasta saaliista,
se on sinun mokasi!
Ei ollut ensimmäinen pyrkimykseni joutua isä-poikapsykodraamaasi!
Toivon, että otat osan rahoista ja menet terapiaan,
sillä luotan häneen enemmän kuin sinuun.
Hän on sentään rehellisesti rikollinen. - En ole rikollinen!
Teen tämän vain päästäkseni pois! Päästäkseni vapaaksi.
Vittu! En välitä!
Jessus.
Aja nyt vain!
Sukelletaan kahtena parina vuorotellen. Kaksi kolme yötä.
Ei. Yksi yö. Huomenna.
En jää tänne hetkeksikään pidempään kuin on pakko.
Siellä on nosturi. Maksoin Deaconin vessanpönttökaverille sen käytöstä.
Pannaan ketju akselin ympärille. Nostetaan se kuin marliini.
45 minuuttia ja valmista tuli.
Sotkitko Deaconin tähän? - En sanonut niin.
Otin mukaan nosturinkuljettajan.
Yksin toimivaksi mieheksi puhut paljon ihmisten kanssa.
Paljonko se nosturinkuljettaja tietää? - Ei mitään.
Oikein hyvä. Hän on siis kuin sinä.
En ole minä tässä ole pahis. Hänhän aikoi tapattaa sinut.
Käyttäydyt kuin tämä olisi elokuvaryöstö -
ja käyttäisit erikoistaitojasi viimeiseen keikkaasi.
Sinulla ei ole erityistaitoja.
Asioita ei jätetä sattuman varaan. Kun vedämme rekan vedestä,
miten saamme sen jonnekin, missä voimme siirtää lastin?
Voin lainata serkkuni hinausautoa. - Hienoa. Entä vartijat?
Buzz on tarkkailemassa kirkon vartiointitilannetta.
Tajuat kai, mitä hän oikeasti tekee?
Meidän pitää tietää, kauanko vartija on kirkossa.
Se on tilaisuutemme.
Jos aikaikkuna on tarpeeksi pitkä,
voimme pidätellä häntä, kunnes homma on hoidettu.
Onko kukaan hyvä valehtelemaan ja huijaamaan?
Eikö kukaan? - Helvetti.
Saatan liittyä Buzzin seuraan ja tarkkailla tilannetta itse,
koska se kuulostaa paremmalta kuin tämä seura. Mennään ajelulle.
Hän on...
Hän on oikea sähikäinen.
Miehen sormet voivat räjähtää tuossa.
OLEN KRISTUS TÄLLE KALLIOLLE RAKENNAN KIRKKONI
Vauhtia! Hampaani kelluvat!
Sanoin, että odota hetki, Buzz. Luoja.
Mitä teet osuudellasi?
Lähden.
Sinun pitäisi mennä Vegasiin. Se on maailman kaunein kaupunki.
Oletko käynyt siellä? - Minäkö? En.
Buzz, älä pakota minua tulemaan sinne.
Ostan uudet saappaat.
Alligaattoria.
Ja suokiiturin.
Jolla voi metsästää pytoneita.
Voi helvetti!
Maali!
Buzz, hitto vie.
ORANGE KING -HINAUS
Hän on melkein kirkolla.
Välit ovat liian lyhyitä.
Meidän on keksittävä tapa pitää hänet sisällä 45 minuuttia.
"Meidän"?
Varmaan sinun.
Niin.
Mikä vittu Buzzia vaivaa?
Se tapahtui, kun Sonny oli päällikkö.
Teimme yöllisen ratsian, jossa ei koputeltu oviin.
Buzzin piti katkaista sähköt,
mutta laittomien viritysten takia hän tarttui 220 voltin johtoon.
Hän sai tavallaan uudelleenkäynnistyksen. Hänen keskittymiskykynsä on heikentynyt.
Mutta Sonny piti hänet, joten hän sai eläkkeen.
Ei saanut kantaa asetta sen jälkeen, mikä oli hyvä päätös.
Vaimo jätti hänet.
Mutta tilastollisesti poliisien avioliitot eivät kestä.
Tässäkin ryhmässä on Buzz ja Mike...
Mike?
Ja kun Iriskin on poliisi,
Mike kai lasketaan kahdeksi.
Oikeastiko?
Mitä hittoa? - Mikset kysy poliisivaimoltasi?
RAKKAANI DELLY
Onko outoa leikata tätä? Jos häntä puukotettiin?
Luulen, että häntä ammuttiin, joten ei hätää.
Terve. - Hei.
Mistä tunnet vainajan? - Lukiokavereilta.
Täältäkö?
Ei, Chicagosta.
En edes tiennyt, että hän on Philadelphiassa, kunnes näin...
En edes tiedä, miksi tulin.
Ehkä siksi, että hän oli ensimmäinen tuntemani ikätoveri, joka kuoli.
Aivan.
Tuttu juttu.
Pari kertaa.
Jimmy, olen surevan kumppani.
Leah.
Miten se tapahtui? Lehdessä ei kerrottu.
Poikaystävä Moss antoi hänelle uuden auton,
jolla hän ajoi Floridaan.
Hänestä tuli yksi monista siellä vuosittain murhatuista BMW-kuskeista.
Voi luoja. - Niin.
Onko Moss kunnossa?
Hän syyttää lähinnä itseään. Ensinnäkin, koska antoi auton naiselle.
Jos hän olisi lähettänyt Miken päivää aiemmin perään...
Sellainen ajattelu johtaa hulluuteen.
Miken? - Se, joka löysi hänet.
Meillä oli väkeä muistotilaisuudessa. Sinua kiellettiin menemästä.
Sinulla oli väkeä ulkopuolella,
koska sisällä olleet tuntevat kaikki erikoisryhmän poliisit, paitsi minut.
Kannattiko vaarantaa työsi tällä tempulla?
En tiedä vielä.
Mutta nyt tiedämme, että Mossin tyttöystävä meni Floridaan,
hänet tapettiin Floridassa. Ja Gil Francolla oli siellä vene.
Oliko Mike muistotilaisuudessa?
Ei tietenkään. Mike on...
Missä?
Floridassa.
Iris... - Tiedän.
Siksi minun on mentävä sinne.
Anteeksi mitä?
Kuuntele. Tunnen hänen perheensä. He puhuvat minulle.
Jos Mike on sekaantunut asiaan, saan tietää siitä.
Mitä sitten teet?
Pidätätkö hänet? - Kyllä.
Etkö pidättäisi eksääsi, jos voisit?
Pidätin. - Niinkö?
Kahdesti. En samaa. Eri miehet yhden kerran.
Molemmilla kerroilla se oli vaikeaa.
Tiedän, mitä täällä ajatellaan.
"Millainen etsivä ei tiedä miehensä olevan roisto?"
Se ei tee minusta huonoa poliisia. Se tekee hänestä surkean aviomiehen.
Eikä minulla ole enää aviomiestä.
Anna tämän olla, Iris.
Huonoin valinta on tehdä huono valinta kahdesti.
Sain tuon kerran kiveen painettuna.
Se on nyt todistevarastossa.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Olen pahoillani.
Olisit tullut. Kaikki olivat täällä.
Juuri siksi en voinut. - Olisi näyttänyt pahalta. Tiedän.
Opetit sen sanonnan minulle.
Tajuat siis, miksei kuvernöörin toimisto voi olla edustettuna juhlissa,
jotka ovat täynnä rikollisia?
Muistotilaisuus.
Kuvernöörin toimisto vasta onkin täynnä rikollisia.
Raadan niska limassa, jotta meidät kutsuttaisiin, joten...
Minäkin raadan täällä, Dori.
Teen työtämme, josta isä antoi vastuun minulle.
Sinun hommasi ei ole parempi.
Hommani on sama kuin sinun, mutta paljon suuremmassa mittakaavassa,
kunhan et mokaa sitä.
Miten minä sen tekisin?
Tiesitkö, että poliisit olivat täällä? - Tiesin.
Näin heidät paska-autossaan.
Tarkoitan sitä, jonka kutsuit taloon.
Erikoisyksiköstä, joka tutkii sinua.
Toivottavasti äijä piti kakusta. Muuta ei olisi löytänytkään.
Nainen. Isä ei olisi päästänyt häntä etuovesta.
Olen pahoillani Dellystä.
Pidin hänestä.
Minun pitää mennä.
Minun pitää ajaa Harrisburgiin soittamaan kuvernöörille.
Otan osaa.
Hän oli uhkapeluri ja valehtelija.
Rankaisinko häntä siitä? En.
Nyt joudun sivuun ensimmäisestä jutustani hänen takiaan.
Olen samassa tilanteessa. Raahaan häntä yhä mukanani.
Miksi -
sinä -
yhä välität hänestä?
Puhun itsestäni. En välitä Mikesta.
Valehtelija. - Ole hiljaa. Hyvä on.
Minä välitän, mutta kesti niin kauan päästä etsiväksi,
koska jos hän valehteli minulle niin paljon, enkä minä tiennyt,
miten voisin olla mikään etsivä?
Delgado kysyy: "Onko Mike murhaaja?"
Vastaan: "Ei tietenkään."
Mistä minä tietäisin? Voinko enää luottaa omiin vaistoihini?
Minun on saatava tietää, mitä hän tekee.
Mitä mieltä olet?
Suhteenne on hyvin yksipuolinen.
Autan sinua sen kanssa.
Olemme melkein valmiita. - Entä tyttömme?
Haloo?
Kuka siellä?
Vartija. Tämä on... - Mene pois!
Tämä on yksityisaluetta.
Pysy kaukana minusta! - Joo, kunhan astut taaksepäin.
Käskin pysyä kaukana! - Hyvä on.
Olen tässä. En liiku.
Luulin, että pudotus olisi pidempi.
Luoja. - Ehkä...
Ehkä haluat tulla ensin hetkeksi sisään.
Vai mitä? Niin.
Keittiössä taitaa olla keksejä.
Keksejäkö? - Niin.
Sopiiko? - Hyvä on.
Katso, mihin astut. Nuo kengät näyttävät tosi epämukavilta.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat. Täällä on lämmin.
Hän sai miehen. He menevät sisälle.
45 minuuttia aikaa. Ruvetaan hommiin.
NYT.
Varo, miten nopeasti syötät ketjua.
Vertaa vauhtia Robiin, jotta kannattelet painoa täältä ylhäältä.
Buzz!
Joo. Hoituu.
Ole hyvä.
Kiitos.
Saanko kysyä nimeäsi?
Olen Kit.
Lyhenne Katherinesta? - Joo.
Pidän siitä.
En tiedä tilannettasi...
Ei pahalla, Eric, mutta älä luettele syitä elää.
"Olet nuori, sinulla on kaikkea. Elämäsi on vasta alussa."
Muistutus siitä, että edessäni on vielä viitisen vuosikymmentä tällaisia tunteita,
ei oikein vakuuta.
Se, että saa kaiken, ei merkitse kaikkea.
Eihän sinulla ole?
Minulla ei ole oikeastaan mitään.
Minulla oli aikanaan kaikkea. Kaikki, mitä halusin.
Naimisissa maailman kauneimman naisen kanssa.
Pieni poika, Alex. Fiksu kuin mikä.
Valmensin tyttöjen jalkapallojoukkuetta. Silloin sain olla lasten kanssa.
Mutta kun se kaikki katosi...
Ei.
Ei, Eric. Kun sait kaiken katoamaan tekemiesi valintojen takia.
No, opin erottamaan, mitä haluan ja mitä tarvitsen.
Opin sen vankilassa.
Sain tekstiviestin.
Aika alkaa nyt.
Rekan pitäisi olla pian kytkettynä.
Kun annan merkin, voit vetää sen ylös.
Kerro sitten.
Mutta en vieläkään osannut vastata,
miksi minulla oli niitä synkkiä mielihaluja.
Miksi Jumala laittaisi ne sinne?
Tiedätkö? Ne ohikiitävät ajatukset puolen sekunnin ajan,
kun kuvittelee tekevänsä jotain kamalaa?
Mutta tietenkään ei tee, koska on hyvä ihminen.
Tai pelkuri.
Ei. Teit vaikean osuuden.
Et hypännyt.
Olemme kuin tämä kirkko, Kit.
Haljenneita ja rikkinäisiä, kuilun reunalla,
mutta olemme yhä täällä.
Teillä on tunti aikaa.
Sen pitäisi riittää.
Ehkä ehdimme vielä hakea Porschenkin.
Se lausutaan "Porsche".
Olen aina halunnut sellaisen.
Kun saamme kullan, saatan ostaa itselleni sellaisen.
Kullan?
No, annan sinun levätä.
Minun pitää mennä kierrokselleni.
Palaan pian, sopiiko?
Odota.
Puhuit kekseistä.
Taisin puhua.
Paska.
OLETTEHAN VALMIITA.
Voi paska.
Tekstitys: Petri Kaivanto