BIENVENIDOS A FLORIDA EL ESTADO DEL SOL
¡Déjame probar!
¡Coche!
CINCO DÍAS ANTES
GUÍA DE TAROT
APARCAMIENTO MOTEL PALM'S
Joder.
Mierda.
¡Joder!
Vale. Toma.
Gracias.
Hola.
¿Qué significa el parche?
¿Eres paramédico?
Algún día. Aún soy TEM.
Aprobé a la tercera.
Pero al final, lo conseguí.
- Sí. - Sí.
Era superdifícil.
Seguro que sí.
Pero, vaya.
Qué cosa, salvar tantas vidas.
Pues sí.
Supongo.
¿Te gustaría salvar otra?
Solo tienes que matarme.
ÓRGANO HUMANO PARA TRASPLANTE
BANCO DE SANGRE
- ¿Está aquí? - Sí.
Y preparado.
SALT-AIR BUNGALÓS VACACIONALES
Ponme en la mano.
Sí. Vale.
Esto te ralentizará el corazón para que piense que estás muerta.
Pero luego debería pasarse.
¿"Debería"?
Me encanta.
Dispara dos tiros.
En cuanto lo veas entrar,
pones la sirena y traes la ambulancia
antes de que llegue la policía.
Me gusta la sirena.
Me alegro.
¿Qué coño?
Tío, ¿qué?
Mierda. No, Jason. Levántate.
MOTEL PALM'S
- Oye. - Te llamaré.
He usado el minibar.
Lo siento.
¿Qué le ha pasado a tu plan?
Le ha pasado Florida.
Para tener forma de polla flácida, puede joder a una persona.
Te esforzaste mucho para hacerme creer que estabas muerta.
¿Por qué vienes aquí?
Porque un capullo cogió mi dinero y mi móvil.
Y porque el número de amigos que tengo aquí es uno.
Si me has contado a mí, me parece un número muy alto.
¿No te alegras de verme, Mike?
Sí.
Quizá un poco.
Porque ahora puedo llevarte a Moss.
Levántate.
Es Moss, le alegrará saber que has resucitado.
Sí, pero no se lo vas a decir.
No, porque si me llevas con él, moriré de verdad.
Y tú no eres así.
Los dos somos malos jueces de carácter.
Quédate ahí.
¿Adónde voy a ir, a SeaWorld?
Hola, Moss.
¿Está muerta?
¡Mike!
Sí.
Sí, Moss, está muerta.
Vale.
Pues vuelve.
¿Qué?
Vuelve a Filadelfia.
No.
No empieces.
Moss, hicimos un trato.
Si encontraba a Delly, me iba.
¿Has estado en mi casa?
Sí, Moss. ¿Por qué?
¿Has visto el estanque con el pez?
El estanque del koi.
Conozco a un tío, Rico, que me vende el pez.
Si le comprara un pez a Rico y me lo trajera muerto,
¿crees que le pagaría?
- Moss. - ¡Entonces vuelve, joder!
Enhorabuena, estás muerta.
Bienvenida al más allá.
Gracias.
Sabía que haría calor, pero la humedad es bestial.
Puedes irte.
Vete.
¿Es lo que quieres?
¿Que me vaya?
No importa lo que quiera.
Un poco sí.
¿Dónde conseguiste esa moneda?
Moss, escúchame.
En 1715...
Ya me aburro.
...una flota española naufragó y un barco se hundió.
Se lo oí a un tío en un encuentro.
Dijo que podía estar en Florida,
- y fui y lo encontré. - Ojalá tuviera perros.
- ¿Qué? - Perros.
Cuatro. Perros grandes.
Y ahora te sacaría atrás para que te comieran.
Te lo juro por Dios.
Pero soy alérgico a casi todas las razas
y no me veo dándote de comida a unos caniches normales.
Sigue.
Cinco palabras más y luego te mato.
Elígelas sabiamente.
Cien millones de dólares.
Aproximadamente.
¿Dónde?
En Florida central, tío.
Dijo que era en Orlando,
en un camión Penske en Lake y Colonial.
Moss mandó a un tío y dijo que no estaba ahí.
Y vine a comprobarlo.
Nada.
Pero pensé que si encontraba el barco de Gil, igual encontraba una pista dentro
o incluso el oro.
Te lo he contado todo.
No escondo nada más.
Iba a ir a ver el barco de Gil.
Se lo prometí a alguien.
¿Sabes dónde está?
Iremos.
Y si no hay nada dentro, te montas otro plan.
¿Y esta noche?
¿Qué? El puerto está cerrado.
No.
Me refiero a esta noche.
Salvo que quieras que me alquile algo, pero tendrás que prestarme ocho pavos.
La situación no es la misma.
¿No?
No.
Te gusta leer. ¿Sabes quién era Orfeo?
Sí.
Lo enviaron a rescatar a su amada del infierno.
La única regla era que no podría mirarla.
Y casi lo consigue.
Casi.
Pero dudó.
No pudo resistirlo.
Miró.
Y ella acabó en el infierno para siempre.
Bienvenido al infierno, Mike.
No me quedaré mucho.
Y a las 10:00 tendremos
un informe de una historia en curso sobre un robo en una tienda de licores
que terminó muy mal.
El hombre que amenazó al dueño con una granada de la II Guerra Mundial
se encontró con una sorpresa.
¡Has elegido mal la tienda, hijo de puta!
...por el culo!
- ¡Hijo de puta! - ¡Que te den!
- ¡Voy a cortarte la pollita! - ¡Que te den! ¡No, no elegí mal, cabrón!
¡Mierda!
¿Cómo dice el dicho, Kaitlin?
No lleves una espada a una pelea de granadas.
Dios. Joder.
UN HOMBRE DE FLORIDA
Iris.
¿El asesinato de Gil Franco?
Moss Yankov tenía coartada. El cumpleaños de su novia.
- ¿Nombre? - Delly West de Chicago. Sin antecedentes.
¿Delly?
¿De qué es diminutivo, de Delilah?
- No lo sé. - ¿Adele?
¿Dónde lo llevó después de cenar?
Cuando la encuentre, se lo diré.
Podría ser Delgado.
¿Disculpe?
En la academia me llamaban Delly.
Tuve que pararlo.
Vale.
Un café de vainilla con hielo y dos gotas de caramelo.
Gracias.
Esto le encantaría a mi padre.
¿No está vivo?
¿El tuyo sí?
En Florida.
Así que sí y no.
Es un buen sitio para jubilarse.
Nunca te jubilas del crimen.
¿Crimen?
No es buena gente.
Mi padre siempre hablaba de esto como si fuera una recompensa del cielo.
"Si sacas buenas notas, te llevaremos a Florida.
Si este año me va bien, iremos a Florida".
En mi cabeza construí la imagen de una tierra mágica.
Tesoros, criaturas exóticas.
Incluso leí que el circo venía aquí a pasar el invierno.
Creo que nunca se fue.
Y sí, podría haber alguna criatura exótica,
pero un tesoro, no.
Sí lo hay.
La gente siempre encuentra cosas.
No el tesoro de Gil.
Antes encontrarías una sirena que ese oro.
- Te llevaré al barco y lo verás. - No, tú lo verás.
Y creo en las sirenas.
Por supuesto.
¡Dios, está asqueroso!
¿Le vuelves a dejar tu barco a Jay Cobb?
Soy un buen vecino. Siempre que lo devuelva con el depósito lleno.
¿Y una parte de lo que mueva en él?
Jay Cobb puede expresar su agradecimiento como le plazca.
¿Y dónde está tu hijo?
No lo sé.
Igual se ha ido.
Qué pena.
Caminas...
más ligero desde que llegó.
Agente Boone.
- ¿Puedo ayudarte? - Tal vez.
¿Dónde estabas hace tres noches?
Aquí, disfrutando de los apartamentos de lujo del Motel Palms.
Y si lo compruebo,
¿qué historia me contaría esa cámara?
Una historia triste de que nadie se preocupa de enchufarla.
Yo tengo una historia.
Trata de cómo investigué a una mujer para ti.
Y luego a una mujer que encajaba con esa descripción
la sacaron muerta en camilla de los bungalós después de...
- Después de... - Vamos.
Vamos, Mike.
Perdone, agente.
Me prometió llevarme a comer esas migas de las que todo el mundo habla.
Recuerde dónde lo dejó. Quiero oír el resto de la historia.
Benjamin, tiene que irse.
¿Quién?
¿Otra vez Mike?
Es un buen hombre.
¿Buen hombre?
Anoche oí a ese buen hombre hablar de una chica muerta.
Luego viene la policía a hacerle preguntas.
Eso no nos compromete.
Es un cliente que paga.
Y hemos de mantener la vista en nuestro negocio.
Sus problemas no son nuestros.
Sí, Benjamin.
A ver hasta cuándo.
FERIA DE ARMAS
Tengo dinero.
Moneda legal de EE. UU.,
¿y no me vende ningún arma?
Le venderé las que quiera,
pero no puede llevárselas.
- Se las enviaré. - Al estado donde vivo.
Que es lo que me dicen todos aquí.
Empiece a creer que es verdad.
Mierda. ¿Cómo es que he dado
con la única feria de armas legal de EE. UU.?
¡Esto es Florida! Este estado tiene forma de arma.
No llegas a tu buzón sin tropezarte con tres armas.
¡Pero nadie le vende una a un policía!
Que tenga un buen día.
Señor.
¿Qué necesitas?
¿Quiere comprarla?
Soy Mike. Deja un mensaje.
Hola, Mike.
Kaitlin Fox, de nuevo.
Los hombres me suelen devolver las llamadas. Era broma.
Quería saber si te llegó el vídeo de la ambulancia
y hablar de esa historia.
Espero que no te metas en líos. Adiós.
¿Algo?
No, solo estas fundas de rifles automáticos.
Igual el oro está en las cajas en algún sitio.
O igual nunca existió. O traficaba con armas.
No, había oro.
Tú no lo oíste.
Yo he sido como él, Delly.
Un ludópata dice lo que sea para salvar su vida.
Vale.
¿Adónde vas?
A salvar la tuya.
¿Qué...?
¿En serio?
Sí.
Necesito las llaves del barco de mi hermano, Gil Franco.
No puedo. No eres el propietario.
No, pero mi hermano lo es y ha fallecido.
Una pena.
¿Me las das, por favor?
Tengo prisa.
Pues date prisa y vete a la mierda.
Sí, lo siento.
Es culpa mía.
Volvamos a empezar.
- ¡Oye! - Retíralo.
¿Qué coño haces, tío?
Retíralo y dame las llaves.
Retíralo.
Vale, lo retiro. Joder.
¡Mierda, tío!
Si dices que he venido,
le cuento a la poli lo de la maría que tienes atrás.
¿Qué tienes, 50 plantas?
Ve al despacho del capullo del puerto y trae las llaves.
Se llama jefe de puerto.
Vale, presta atención.
Se arranca como un coche.
Este es el acelerador. Marcha adelante. Atrás.
- ¿Qué? - Apaga el GPS para que no te sigan.
¿Por qué me dices esto?
Porque Moss hará preguntas que no puedo contestar
y tienes que irte.
En el mar, izquierda a Canadá, derecha a Sudamérica.
- Da igual, ve donde puedas. - No quiero irme.
No desperdicies la vida buscando algo que no existe.
No, tonto. No quiero irme sin ti.
Mentira. Te fuiste a Florida sin decírmelo.
Te dije que huyéramos.
Busca una autopista. Dije esas palabras, Mike.
Creí que era un decir.
Supongo que sí. Vale.
Vale.
No he hecho esto para acabar de camarera en Venezuela.
Me quedo aquí y encontraré ese camión.
LLÁMAME: AMBULANCIA Y TEM.
¿Qué estás haciendo?
Hola, Moss.
Estaba pensando que has tenido un shock.
Y cuando se te pase, querrás saber quién mató a Delly.
Sigue.
¿Y si era un mensaje?
¿Qué tipo de mensaje?
Para ti, diciendo: "No eres tu padre.
No te tenemos miedo".
Pues más les vale tenerlo.
Lo sé. Así que un trato nuevo.
Me quedo, averiguo quién lo hizo
y quedamos en paz.
Estás calculando cuánto te debo y cuánto pagar por saber quién la mató.
¡Cállate!
Estoy pensando.
Vale.
Encuéntralo.
Mike, tráemelos para que yo me ocupe de ellos.
Y estamos en paz.
O tráemela.
¿Qué?
Podría haberla matado una mujer.
Los roles de género tradicionales se están cuestionando en todas las áreas.
Mamá, ¿cuánto queda para Gatorland?
¿Podemos subir a la tirolina, por favor?
Ni hablar.
A saber qué cabeza de anfetamina la ha atornillado.
Cuando caiga en un estanque de caimanes, no estaremos encima.
Oh, no.
Papá, ¿has infringido la ley?
Papá no ha infringido la ley.
Papá es la ley.
Sé natural.
Vale.
Buenos días, agente. ¿Algún problema?
Carné y documentación.
Seguro que iba muy rápido, ¿no?
Lo siento.
Los chicos quieren llegar a Gatorland. ¿Ha estado?
Mi padre es su jefe.
Olivia, siéntate bien.
OFICINA DEL SHERIFF
Ayudante del sheriff.
Condado de Durham.
Tengo algunos colegas patrullando por aquí.
El trabajo más peligroso de la policía, sin excepción.
Respeto su trabajo.
Documentación.
Perdone, no está aquí. ¿Y dónde está?
Es un coche de alquiler, así que no lo sé.
No.
Espera.
¿En serio?
Inclínate, separa las nalgas.
Mierda.
Hay una crítica nueva en Yelp.
No leo las críticas de Yelp.
No se debería criticar a la policía en Yelp.
- ¿Y la luz forense? - ¿Para qué la quieres?
Hay que analizar la sangre.
Quiero ir a la escena y ver si puedo conseguir
más fluidos y eso.
¿Y el espray de luminol?
Eso lo compro yo.
Pensé que era un limpiador de pantallas de ordenador y lo gasté.
- ¿Quieres que vaya a comprar más? - No.
De verdad que estoy intentando
detener la hemorragia de la herida abierta de esta ciudad.
Pero ¿sabes qué? Da igual.
Que todo el mundo siga matándose,
ya no vamos a detenerlos.
Vamos.
Hola, soy Mike. Deja un mensaje.
Mike, soy yo.
Me preguntaba qué va a pasar con mi puta vida y eso.
No sabía que era el arma de un crimen.
¿Crees que la habría comprado si lo hubiera sabido?
No podemos seguir pagando un hotel y la residencia del perro es carísima.
Y hemos de buscarte un abogado.
No sé...
Espera, cariño. ¿Qué has dicho?
Este teléfono no funciona.
Pantalla táctil. Ponlo en altavoz.
¿Cómo pueden hacer esto?
Eres un policía condecorado.
Has metido a cientos de delincuentes entre rejas.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
No.
¡Mierda!
¡Joder!
Iris, hola.
¿Conoces a Delly West?
Sí. La novia de Moss, ¿por?
Es su coartada la noche del asesinato de Gil Franco.
¿Fueron a cenar juntos?
Sí.
Y estuvo con él toda la noche.
Sí.
Estuvo con él.
¿Sabes dónde puede estar?
No.
¿Qué sabes de ella?
La verdad es que nada.
Mike, ¿cuánto le debes a Moss?
Estoy trabajando para pagarle. Casi he terminado.
Por mucho que me cabrees,
no quiero verte cortado en trocitos.
Nos vemos pronto. He de colgar.
¡Michael!
Hola.
¡Sí!
¡Joder!
Mierda.
¡Sí!
Sí.
- ¿Quieres ver mi váter? - No quiere verlo.
Este váter sí. Es uno de esos japoneses automáticos.
Se lo he comprado a precio de coste a un capataz de una obra donde estoy
que pidió de más.
Qué emocionante.
Asiento caliente, chorros...
¿Puedo hablar un minuto con mi hermana?
Alexa, la cadena.
Deacon, en serio.
Necesito que me ayudes con algo.
Hay un tío en la UCI de Coronado.
Un TEM. Salió en las noticias.
Necesito que veas cómo está.
¿Es por la mujer que buscas?
Está en coma, pero igual sabe dónde está.
Si sale del coma, puedo preguntarle.
¿Y si no sale?
Podré llamar a mi jefe, decirle que no hay más pistas y volver a casa.
Qué dilema, porque no quiero que te vayas.
Sé que no quieres vivir aquí,
pero nunca se sabe.
Si me hubieras dicho hace 15 años, cuando la vida prometía,
que me casaría con un tío cuyo sueño
es tener un váter robot, te habría llamado loco.
Qué cruel.
Sí, te ayudaré.
- Gracias, llámame. - ¿Adónde vas?
Patsy, no pienso ir allí.
Vale. Pues no quiero ayudarte.
Patsy.
Vamos.
Deja de ser un niño. Vamos.
Nunca estamos juntos.
Dunney tiene una teoría.
¿Sobre?
Moss Yankov.
Dunney.
Desde que sustituyó a su padre, Moss ya no se mancha las manos.
Le mandó a uno de sus tíos lo de Gil Franco.
Y entre ellos está Mike Valentine.
¿Me estás tomado el pelo?
- ¿Lo sabías? - Sí. Pero Mike no es un asesino.
Pero ves mi problema.
Cualquier indicio de conflicto de intere...
No. Llevamos un año divorciados.
- No hay conflicto de intereses. - No lo hay.
Porque ya no es tu caso.
Bueno, ya no se acostará contigo.
Debería tener un funeral.
¿Hay cadáver?
¿Por qué no lo habría?
No lo sé.
Es un asesinato. Tendrán que guardarlo un tiempo.
Pues entonces un acto.
Algo grande, como el de mi padre.
Y todo el mundo vino por respeto.
Si hago uno por Delly, tendrán que venir.
Que les den, ¿vale?
Que les den.
Ocúpate de ello.
Que sea especial, con flores bonitas, con claveles.
Y una tarta.
¡Mierda!
No.
Maldita sea.
Oye, chaval.
¿Eso tiene una entrada de USB?
Abuelo, me encanta.
¿Qué es?
Un escáner policial. Papá tenía uno en su casa.
Esos ya no los hacen.
Policía, bomberos, guardacostas.
Para seguir a la Guarda Costera.
- Divertido. Les encanta. - ¡Michael!
Gracias, voy a instalarlo.
Vamos a comer.
- Ty... - Déjala.
El tío del rastro no sabía lo que tenía.
El rastro.
¿Recuerdas que mamá nos llevaba?
Lo he comprado ahí.
¿Y sigue ahí?
En Lake y Colonial, los sábados.
Recuerdo que mamá subía al coche...
Dijo que estaba en un camión Penske en Lake y Colonial.
Mike.
Vale, no estaba escuchando.
Dónuts.
¿Qué pasa con eso?
Tú y yo íbamos a comprar dónuts todos los sábados.
- Nunca fuimos. - Claro que sí.
Hacíamos cosas. ¡Era divertido!
Tengo que irme. Hasta luego.
Vale. Te llamaré.
¡Oye! ¿De qué hablabas con Patsy?
De tu fiesta de cumpleaños. No la fastidies.
- Mentira, ¿qué haces aquí? - Nada.
Nadie viene aquí por nada.
Eso no te concierne.
Cuando afecta a mi hija, me concierne.
Si quieres algo, no se lo pidas a ella, pídemelo a mí.
- No tenemos por qué llevarnos mal. - No hay un nosotros.
¿Lo pillas?
Cuando encontré la moneda en ese pez, mi padre dijo que era una señal
de que me esperaban cosas grandes.
¿Qué niño no confía en su padre?
Dijo que era un ganador. Y eso era.
Cuando mi madre murió, es lo que me ayudó a seguir.
Buscar la siguiente victoria.
La siguiente moneda en el pez.
Mi padre decía: "El tesoro está ahí si lo quieres".
Y basé mi vida en esa promesa.
RASTRO CADA SÁBADO
Porque la gente normal encuentra una moneda de oro y dice:
"Guay, una moneda de oro".
Pero nosotros empezamos a buscar herramientas de prospección. ¿Vale?
Sí.
Oiga, perdone.
- Aparqué mi camión aquí y no está. - ¿Lo dejó después del jueves?
No lo recuerdo. Pongamos que sí.
Se lo llevó la grúa.
PROHIBIDO APARCAR VIERNES Y SÁBADOS GRÚAS ORANGE KING
Hay gente que no se busca problemas.
O eso es lo que dicen.
Sería maravilloso ir así por la vida,
sin esperar que cualquier estúpido cuento sea verdad.
Sin buscar un oro que quiero que esté, pero que sé que no está.
PELIGRO - NO BUCEAR EL HOYO NO ES SEGURO
Esa parte me falta.
GRÚAS ORANGE KING
Como si fuera mía.
Hola.
Sé dónde está el camión.
Qué gran noticia.
Y tanto. ¿Dónde estás?
Tenía hambre.
Ahora vuelvo y lo celebramos.
Subtítulos: Laura Puy