ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Να ρίξω κι εγώ!
Αυτοκίνητο!
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑΡΟ
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΜ'Σ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο!
ΜΠΑΡ ΓΚΕΪΤΟΡΣ ΤΕΪΛ
Έτοιμο. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Γεια. -Τι είναι αυτό το σήμα;
Είσαι διασώστης;
Μια μέρα θα γίνω. Ακόμα συνοδός ασθενοφόρου.
Έδωσα τρεις φορές εξετάσεις.
Τελικά τα κατάφερα.
-Τα κατάφερες. -Ναι.
Ήταν τρομερά δύσκολο.
Είμαι σίγουρη.
Αλλά απίστευτο.
Τι φάση, να σώζεις όλες αυτές τις ζωές.
Δηλαδή, ναι, ξέρεις.
Μάλλον.
Θα ήθελες να σώσεις άλλη μία;
Πρέπει μόνο να με σκοτώσεις.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΡΓΑΝΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
-Τον βλέπεις; -Ναι.
Έτοιμοι.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ ΑΪΛΑΝΤΕΡ
ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΑ ΜΠΑΝΓΚΑΛΟΟΥ ΣΟΛΤ-ΕΡ
Και στο χέρι μου.
Ναι. Εντάξει.
Αυτό θα επιβραδύνει πολύ τον σφυγμό σου. Θα σε περάσει για νεκρή.
Η επίδρασή του λογικά θα περάσει.
Περίμενε, "λογικά";
Μας υποχρέωσες.
Ρίξε δύο φορές.
Μόλις τον δεις να έρχεται εδώ,
βάζεις τη σειρήνα και φέρνεις το ασθενοφόρο
πριν εμφανιστούν μπάτσοι. Κατάλα...
Γουστάρω τη σειρήνα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι διάολο;
Ρε φίλε, τι;
Σκατά. Όχι, Τζέισον. Σήκω πάνω.
ΜΟΤΕΛ ΠΑΛΜ'Σ
-Ακούς; -Θα σε ξαναπάρω.
Πήρα από το μίνι μπαρ.
Συγγνώμη.
Τι έγινε με το σχέδιό σου;
Η Φλόριντα έγινε.
Για πολιτεία με σχήμα πεσμένου καυλιού, σίγουρα σε γαμάει.
Έκανες πολύ κόπο για να με πείσεις ότι πέθανες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή ένας μαλάκας πήρε τα λεφτά και το κινητό μου.
Κι επειδή οι φίλοι που έχω στην περιοχή είναι ένας.
Αν υπολογίζεις εμένα για φίλο, μάλλον πολλούς λες.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, Μάικ;
Ναι.
Ίσως λίγο.
Επειδή τώρα θα σε πουλήσω στον Μος. Σήκω πάνω.
Ο Μος. Θα χαρεί που θα μάθει ότι αναστήθηκες.
Ναι, μόνο που δεν θα του το πεις.
Όχι, επειδή αν με πας πίσω, θα με σκοτώσει πραγματικά.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Τότε και οι δύο έχουμε κακή κρίση.
Μείνε εκεί.
"Μείνε εκεί".
Πού θα πάω, στο θαλάσσιο πάρκο;
Γεια σου, Μος.
Πραγματικά είναι νεκρή;
Μάικ!
Ναι.
Ναι, Μος, πραγματικά είναι νεκρή.
Εντάξει.
Τότε γύρνα πίσω.
Τι;
Στη Φιλαδέλφεια.
Όχι.
Μην αρχίζεις.
Μος, τα συμφωνήσαμε.
Την εντοπίζω και ξοφλάω.
Έχεις έρθει ποτέ σπίτι μου;
Ναι, Μος. Γιατί;
Έχεις δει τη λιμνούλα με τα ψάρια;
Με τους κυπρίνους.
Ένας τύπος, ο Ρίκο, μου πουλάει τα ψάρια.
Αν είχα κλείσει συμφωνία για ένα ψάρι με τον Ρίκο και μου το έφερνε ψόφιο,
θα τον πλήρωνα;
-Μος. -Τσακίσου και γύρνα πίσω!
Συγχαρητήρια, είσαι νεκρή.
Καλώς όρισες στη μεταθανάτια ζωή.
Ευχαριστώ.
Περίμενα ζέστη, αλλά η υγρασία δεν παλεύεται.
Μπορείς να φύγεις.
Φύγε.
Αυτό θέλεις;
Να φύγω;
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ.
Πρέπει να έχει λίγη.
Πού το βρήκες το νόμισμα;
Μος, άκουσέ με.
Το 1715...
Βαρέθηκα ήδη.
Ένας ισπανικός στόλος βυθίστηκε, η μία γαλέρα...
Το άκουσα από έναν τύπο στις συναντήσεις.
Έξω από την Κεντρική Φλόριντα.
-Πήγα εκεί και το βρήκα... -Μακάρι να είχα σκυλιά.
-Τι; -Σκυλιά.
Τέσσερα. Μεγάλα σκυλιά.
Θα σε έβγαζα στην αυλή και θα σε τάιζα σ' αυτά.
Σου τ' ορκίζομαι.
Μόνο που έχω αλλεργία στα μεγάλα
και δεν θα μπορούσα να σε ταΐσω σ' ένα κοπάδι κανίς.
Συνέχισε.
Τέσσερις λέξεις ακόμα και σε σκοτώνω.
Διάλεξε προσεκτικά.
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.
Περίπου.
Πού;
Στην Κεντρική Φλόριντα, φίλε.
Είπε ότι ήταν στο Ορλάντο,
σ' ένα φορτηγό μεταφορών στη γωνία Λέικ και Κολόνιαλ.
Ο Μος έστειλε έναν δικό του που είπε ότι δεν το βρήκε.
Κατέβηκα να το τσεκάρω κι εγώ.
Τίποτα.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν έβρισκα το σκάφος του Γκιλ, ίσως να έβρισκα κάποιο στοιχείο
ή ακόμα και το ίδιο το χρυσάφι.
Τα παίζω όλα για όλα.
Δεν έχω τίποτ' άλλο στα χέρια μου.
Θα ερευνούσα το σκάφος του Γκιλ.
Το υποσχέθηκα σε φίλο.
Ξέρεις πού είναι το σκάφος;
Θα πάμε εκεί.
Αν δεν βρούμε τίποτα, θα σκεφτείς άλλο σχέδιο.
Τι λες γι' απόψε;
-Τι; Η μαρίνα είναι κλειστή. -Όχι.
Εννοώ, τι λες γι' απόψε;
Εκτός αν θες να βρω άλλο δωμάτιο, αλλά θα χρειαστώ δανεικά.
Δεν παίζει πια αυτό.
-Όχι; -Όχι.
Σ' αρέσει το διάβασμα. Έχεις ακουστά τον Ορφέα;
Ναι.
Κατέβηκε να φέρει την ερωμένη του από τον Άδη.
Μοναδικός περιορισμός ήταν ότι δεν έπρεπε να την κοιτάξει.
Και παραλίγο να τα καταφέρει.
Παραλίγο.
Αλλά εκείνος δίστασε.
Δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί.
Κοίταξε.
Κι εκείνη έμεινε στον Άδη για πάντα.
Καλώς ήρθες στην κόλαση, Μάικ.
Δεν θα μείνω για πολύ.
Ακολουθεί στις 10:00
το ρεπορτάζ που βρίσκεται σε εξέλιξη για τη ληστεία σε κάβα στο Κισίμι
που είχε άσχημη κατάληξη.
Ο άντρας που απείλησε τον ιδιοκτήτη με χειροβομβίδα του Β' ΠΠ
πήρε περισσότερα απ' όσα περίμενε.
-Με λάθος μαγαζί τα 'βαλες! -Θα σου τη χώσω στο καυλί!
-Παλιοκαριόλη! -Άντε γαμήσου!
-Θα σου κόψω το πουλάκι. -Άντε γαμήσου! Κάνεις λάθος, μαλάκα!
Να πάρει ο διάολος!
Πώς είναι η έκφραση, Κέιτλιν;
"Δεν πας με σπαθί σε μάχη με χειροβομβίδες";
Αμάν. Γαμώτο.
Άιρις.
Φόνος του Γκιλ Φράνκο;
Ο Γιάνκοφ είχε άλλοθι. Τα γενέθλια της κοπέλας του.
-Όνομα; -Ντέλι Γουέστ από το Σικάγο. Καθαρή.
Ντέλι;
Είναι υποκοριστικό του Ντιλάιλα;
-Δεν ξέρω. -Αντέλ;
Πού είπε ότι ήταν μετά το δείπνο;
Όταν τη βρούμε, θα σου πω.
Ίσως Ντελγκάδο.
Κυρία;
Στην Ακαδημία με φώναζαν Ντέλι.
Τους το έκοψα.
Μάλιστα.
ΝΤΕΛΙ
Μεσαίο βανίλια με πάγο και δύο δόσεις καραμέλα.
Ευχαριστώ.
Θ' άρεσε στον μπαμπά μου εδώ.
Δεν ζει;
Ο δικός σου ζει;
Στη Φλόριντα.
Άρα, και ναι και όχι.
Ωραίο μέρος για ν' αποσυρθείς.
Από τις παρανομίες δεν αποσύρεσαι ποτέ.
Παρανομίες;
Δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ο μπαμπάς μιλούσε γι' αυτό το μέρος σαν να ήταν επιβράβευση.
"Αν πάρεις καλούς βαθμούς, θα σε πάμε στη Φλόριντα.
Αν βγάλω λεφτά, θα πάμε στη Φλόριντα".
Στο μυαλό μου πήρε μυθικές διαστάσεις.
Θησαυρός, εξωτικά πλάσματα.
Κάπου διάβασα κιόλας ότι το τσίρκο ξεχειμώνιαζε εδώ κάτω.
Δεν νομίζω να έφυγε ποτέ.
Και, ναι, ίσως να υπάρχουν κάποια εξωτικά πλάσματα,
αλλά θησαυρός δεν υπάρχει.
Υπάρχει.
Συνέχεια βρίσκουν διάφορα.
Όχι ο θησαυρός του Γκιλ.
Πιο εύκολα θα βρεις γοργόνα παρά εκείνο το χρυσάφι.
-Θα σε πάω στο σκάφος, θα δεις. -Εσύ θα δεις.
Και πιστεύω στις γοργόνες.
Εννοείται.
Τι αηδία είναι αυτή!
Πάλι θα δώσεις το σκάφος σου στον Τζέι Κομπ;
Ένδειξη καλής γειτονίας. Αρκεί να το επιστρέψει γεμάτο.
Και μερίδιο απ' ό,τι σπρώξει μ' αυτό;
Το πώς εκφράζει την ευγνωμοσύνη του είναι δική του υπόθεση.
Πού είναι ο γιος σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως να έφυγε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Φαίνεσαι...
πιο ανάλαφρος από τότε που ήρθε.
Αστυφύλακα Μπουν.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; -Ίσως.
Πού βρισκόσουν πριν τρία βράδια;
Εδώ ακριβώς.
Απολάμβανα την πολυτέλεια του Μοτέλ Παλμ'ς.
Και αν το ψάξω,
τι ιστορία θα πει η κάμερα;
Μάλλον θλιβερή ιστορία, ότι κανείς δεν την έβαλε στην πρίζα.
Έχω κι εγώ μια ιστορία.
Ότι ερεύνησα μια γυναίκα για πάρτη σου.
Και ότι μια γυναίκα με την ίδια ακριβώς περιγραφή
μεταφέρθηκε με φορείο από τα μπάνγκαλοου, νεκρή.
-Μετά τον... -Μάικ.
-Μετά τον... -Πάμε.
Πάμε, Μάικ.
Συγγνώμη, αστυφύλακα.
Υποσχέθηκε να με πάει για την μπομπότα που όλοι εκθειάζουν.
Μην ξεχάσεις πού είχες μείνει. Θέλω ν' ακούσω την υπόλοιπη ιστορία.
Μπέντζαμιν, πρέπει να φύγει.
Ποιος;
Πάλι για τον Μάικ;
-Είναι καλός άνθρωπος. -Καλός άνθρωπος;
Χθες το βράδυ, άκουσα τον καλό άνθρωπο να μιλάει για μια νεκρή κοπέλα.
Κι έρχεται η αστυνομία και του κάνει ερωτήσεις.
Δεν εμπλεκόμαστε εμείς.
Πληρώνει.
Εμείς πρέπει να εστιάσουμε στα δικά μας.
Τα προβλήματά του δεν μας αφορούν.
Ναι, Μπέντζαμιν.
Αλλά μέχρι πότε;
ΕΚΘΕΣΗ ΟΠΛΩΝ
Στέκομαι εδώ με μετρητά,
νόμιμο μέσον συναλλαγών,
και δεν μου πουλάς ένα από τα πολλά σου όπλα;
Θα σου πουλήσω όσα θες,
αλλά δεν θα βγεις μ' αυτά.
-Θα σου σταλούν... -Στο σπίτι μου.
Αυτό άκουσα όπου κι αν πήγα.
Τότε μήπως να το πιστέψεις;
Γαμώτο. Πώς γίνεται να πέτυχα
τη μοναδική νομοταγή έκθεση όπλων στην Αμερική;
Στη Φλόριντα είμαστε!
Η πολιτεία έχει σχήμα όπλου.
Έξω απ' το σπίτι να βγεις, σκοντάφτεις πάνω σε όπλο.
Θεός φυλάξοι μην πουλήσετε σε αστυνομικό!
Καλή σου μέρα, αστυνόμε.
Κύριε.
Τι θέλεις;
Θα το αγοράσετε;
Εδώ Μάικ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια σου, Μάικ. Είμαι η Κέιτλιν Φοξ πάλι.
Δεν έχω συνηθίσει να με αγνοούν. Πλάκα κάνω.
Ήθελα να δω αν πήρες το βίντεο και να μιλήσουμε για το ρεπορτάζ.
Ελπίζω ν' αποφεύγεις τα μπλεξίματα. Αντίο.
-Τίποτα; -Όχι.
Μόνο θήκες από αυτόματα τουφέκια.
Ίσως ο χρυσός να είναι στις θήκες.
Ίσως να μην υπήρξε ποτέ χρυσός.
Ή μετέφερε όπλα.
Όχι, υπήρχε.
Δεν τον άκουσες.
Έχω βρεθεί στη θέση του, Ντέλι.
Ο τζογαδόρος λέει οτιδήποτε για να σώσει το τομάρι του.
Εντάξει.
Πού πας;
Να σώσω το δικό σου.
Τι;
Σοβαρά;
Ναι.
Θέλω τα κλειδιά του σκάφους του αδερφού μου.
Γκιλ Φράνκο.
Δεν γίνεται. Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης.
Όχι, αλλά είναι αδερφός μου και πέθανε.
Πίκρα.
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
Βιάζομαι.
Τότε βιάσου και πάρε τον πούλο.
Ναι, συγγνώμη.
Λάθος μου.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
-Μη! -Πάρ' το πίσω.
Τι διάολο, ρε;
Πάρ' το πίσω και δώσε τα κλειδιά.
Πάρ' το πίσω.
Εντάξει, το παίρνω πίσω. Έλεος.
Γαμώτο, ρε!
Αν πεις ότι με είδες,
θα ενημερώσω τους μπάτσους για το χόρτο που καλλιεργείς πίσω.
Πόσα, 50 δενδρύλλια;
Τράβα στο γραφείο του λιμενοαπαυτού και φέρε μου τα κλειδιά.
Είναι "προϊστάμενος λιμένα".
Λοιπόν, δώσε βάση.
Ξεκινάει όπως το αμάξι.
Το γκάζι είναι εδώ. Μπροστά για μπροστά. Πίσω για πίσω.
-Στάσου, τι; -Κλείσε το GPS για να μη σ' εντοπίσουν.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή ο Μος θα κάνει ερωτήσεις που δεν μπορώ ν' απαντήσω,
και πρέπει να φύγεις από δω.
Πας αριστερά για Καναδά, δεξιά για Νότια Αμερική.
-Πήγαινε όπου μπορείς. -Δεν θέλω να φύγω.
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου ψάχνοντας κάτι που δεν υπάρχει.
Όχι, βλάκα, δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.
Μαλακίες. Έφυγες για τη Φλόριντα χωρίς να μου το πεις.
Σου είπα να το σκάσουμε.
Να βρούμε έναν αυτοκινητόδρομο. Αυτά ήταν τα λόγια μου, Μάικ.
Νόμιζα ότι κάναμε κουβέντα.
Μάλλον αυτό κάναμε. Καλώς.
Καλώς.
Δεν έκανα τόσο κόπο για να καταλήξω σερβιτόρα στη Βενεζουέλα.
Θα μείνω εδώ που είμαι και θα βρω το φορτηγό.
ΚΕΪΤΛΙΝ ΦΟΞ ΠΑΡΕ ΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι κάνεις πάλι;
Γεια σου, Μος.
Άκου, το σκεφτόμουν, έπαθες σοκ.
Όταν περάσει,
θα θέλεις να μάθεις ποιος τη σκότωσε.
Συνέχισε.
Κι αν ήταν ένα μήνυμα;
Τι είδους μήνυμα;
Προς εσένα, που λέει ότι δεν είσαι ο πατέρας σου.
"Δεν σε φοβόμαστε".
Πρέπει να με φοβούνται.
Το ξέρω. Άρα, νέα συμφωνία.
Μένω, μαθαίνω ποιος το έκανε,
και μετά αποχωρώ για πάντα.
Ζυγιάζεις απ' τη μια τις οφειλές μου, απ' την άλλη τον δολοφόνο της.
Σκάσε!
Σκέφτομαι.
Καλά.
Βρες τον.
Μάικ, φέρε τον σ' εμένα να τον κανονίσω.
Και τελειώσαμε.
Ή αυτήν.
Τι;
Μπορεί να το έκανε γυναίκα.
Οι παραδοσιακοί ρόλοι των φύλων αναθεωρούνται σε πολλούς τομείς.
Μαμά, απέχουμε πολύ ακόμα από το Γκέιτορλαντ;
Ν' ανέβουμε σε εναέρια τροχαλία, σε παρακαλώ;
Με τίποτα.
Ποιος ξέρει ποιο πρεζάκι έστησε τον μηχανισμό.
Όταν προσγειωθεί στους αλιγάτορες,
δεν θα 'μαστε εμείς εκεί.
Αμάν.
Μπαμπά, παραβίασες τον νόμο;
Ο μπαμπάς δεν παραβίασε τον νόμο.
Ο μπαμπάς είναι ο νόμος.
Σε θέλω άνετο.
Εντάξει.
Καλημέρα, αστυνόμε. Συμβαίνει κάτι;
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Μάλλον το 'χα πατήσει λίγο, έτσι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τα παιδιά ανυπομονούν για το Γκέιτορλαντ.
Έχετε πάει;
Ο μπαμπάς μου είναι αφεντικό σου.
Ολίβια, κάθισε πίσω.
ΤΖΟΝ ΚΕΤΣΕΡ ΒΟΗΘΟΣ ΣΕΡΙΦΗ
Βοηθός σερίφη.
Κομητεία Ντέραμ.
Έχω κάτι φιλαράκια στην τροχαία.
Το πιο επικίνδυνο πόστο στο σώμα, ανεξαιρέτως.
Σέβομαι τη δουλειά σας.
Άδεια.
Συγγνώμη, δεν τη βρίσκω. Πού είναι;
Είναι νοικιασμένο αμάξι, δεν ξέρω. Πού να ξέρω;
Όχι.
Περίμενε.
Μου κάνεις πλάκα;
Σκύψε, άνοιξε τα κωλομέρια σου.
Γαμώτο.
Καινούργιο σχόλιο στο Yelp.
Δεν τα διαβάζω.
Δεν θα έπρεπε να κρίνουν την αστυνομία.
-Πού είναι το υπεριώδες φως; -Τι το θες;
Για το αίμα απ' το μπάνγκαλοου.
Θέλω να πάω στο σημείο μήπως και συλλέξω
υγρά και διάφορα.
Πού είναι το σπρέι λουμινόλης;
Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι ήταν για την οθόνη του κομπιούτερ και το άδειασα.
-Θες να σου αγοράσω άλλο; -Όχι.
Ειλικρινά, κάνω μεγάλη προσπάθεια
να σταματήσω την αιμορραγία από την πληγή που είναι αυτή η πόλη.
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
Μπορούν ν' αλληλοσκοτωθούν με την ευχή μας.
Ούτε που θα τους κυνηγάμε πια.
Έλα.
Εδώ Μάικ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Μάικ, εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν τι συμβαίνει με τη ζωή μου και τα λοιπά.
Δεν ήξερα ότι το πιστόλι ήταν όπλο φόνου.
Νομίζεις ότι πήγα να ψωνίσω όπλο φόνου;
Δεν μπορούμε να πληρώνουμε ξενοδοχείο κι ο σκύλος κοστίζει μια περιουσία.
Πρέπει να σου βρούμε δικηγόρο.
Δεν ξέρω...
Μια στιγμή, γλυκιά μου. Περίμενε, τι είπες;
Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο.
Οθόνη αφής. Βάλ' το στο ηχείο.
Πώς το κάνουν αυτό; Είσαι παρασημοφορημένος αστυνομικός.
Έκλεισες εκατοντάδες εγκληματίες στη φυλακή.
Σκατά!
Πανάθεμά το!
Σκατά!
Όχι.
Σκατά!
Να πάρει!
Άιρις, γεια.
Ξέρεις κάποια Ντέλι Γουέστ;
Ναι, η κοπέλα του Μος, γιατί;
Είναι το άλλοθί του το βράδυ του φόνου του Φράνκο.
Δειπνούσαν μαζί;
Ναι.
Και ήταν μαζί όλο το βράδυ.
Ναι.
Ήταν.
Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Όχι.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Τίποτα. Αλήθεια.
Μάικ, πόσα χρωστάς στον Μος;
Το τακτοποιώ αυτό.
Σχεδόν τον ξόφλησα.
Όσο κι αν με εξοργίζεις,
δεν θέλω να σε δω κομματάκια.
Τα λέμε σύντομα. Σε κλείνω.
Μάικλ!
Γεια.
Ναι!
Γαμώτο!
Σκατά.
Ναι!
Ναι.
-Θες να δεις την τουαλέτα μου; -Δεν θέλει.
Αυτήν θα θέλει. Είναι αυτές οι γιαπωνέζικες αυτόματες.
Την πήρα κοψοχρονιά από μια δουλειά που κάνω,
και τους περίσσευε.
-Συναρπαστικό. -Θερμαινόμενο κάθισμα, πίδακες...
Μπορώ να πω δυο λόγια στην αδερφή μου;
Αλέξα, καζανάκι.
Ντίκον, το εννοώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Υπάρχει ένας τύπος στην εντατική στο Κορονάντο.
Συνοδός ασθενοφόρου. Το είπαν στις ειδήσεις.
Θέλω να μάθεις πώς είναι.
Έχει να κάνει με τη γυναίκα που έψαχνες;
Έπεσε σε κώμα, αλλά μπορεί να ξέρει πού είναι.
Αν ξυπνήσει, μπορώ να τον ρωτήσω.
Διαφορετικά;
Θα πάρω το αφεντικό μου, θα του πω ότι έπεσα σε αδιέξοδο κι έφυγα.
Έρχομαι σε δύσκολη θέση. Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θες να μείνεις εδώ,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Αν μου έλεγες πριν από 15 χρόνια, που έκανα όνειρα,
ότι θα παντρευόμουν κάποιον που ονειρεύεται ρομποτική τουαλέτα,
θα σ' έλεγα τρελό.
Ήταν κακία αυτό.
Ναι, θα σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. Τηλεφώνησέ μου. -Πού πας;
Πάτσι, δεν βγαίνω εκεί έξω.
Καλά. Τότε δεν θέλω να σε βοηθήσω.
Πάτσι.
Πάμε.
Μην κάνεις σαν μωρό. Έλα. Σπάνια βρισκόμαστε όλοι μαζί.
Ο Ντάνι έχει μια θεωρία.
Σχετικά με;
Τον Μος Γιάνκοφ.
Ντάνι.
Από τότε που ανέλαβε τα ηνία, ο Μος δεν λερώνει τα χέρια του.
Θα έβαζε έναν μπράβο του να σκοτώσει τον Φράνκο.
Ένας από αυτούς είναι ο Μάικ Βαλεντάιν.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
-Το γνώριζες; -Ναι. Μα ο Μάικ δεν είναι δολοφόνος.
Βλέπεις το πρόβλημά μου.
Οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων...
Ούτε χρόνο δεν μείναμε παντρεμένοι. Δεν υπάρχει σύγκρουση.
Δεν υπάρχει, γιατί βγαίνεις από την υπόθεση.
Τώρα δεν πρόκειται να σε πηδήξει.
Πρέπει να κάνουμε κηδεία.
Υπάρχει πτώμα;
Γιατί να μην υπάρχει;
Δεν ξέρω.
Είναι φόνος. Ίσως το κρατάνε για λίγο.
Τότε να κάνουμε μνημόσυνο.
Ανοιχτό, όπως κάναμε για τον πατέρα μου.
Και ήρθαν όλοι ως ένδειξη σεβασμού.
Στο μνημόσυνο της Ντέλι, θα πρέπει να έρθουν.
Να πάνε να γαμηθούν.
-Να πάνε να γαμηθούν. -Ανάλαβέ το.
Κάτι ξεχωριστό, με ωραία λουλούδια, ας πούμε γαρίφαλα.
Και μια τούρτα.
Σκατά!
Όχι.
Γαμώτο.
Μικρέ.
Έχει θύρα USB αυτό το πράμα;
Παππού, μ' αρέσει πολύ.
Τι είναι;
Δέκτης της αστυνομίας. Ο μπαμπάς είχε τέτοιο στο σπίτι.
Δεν τα φτιάχνουν πια έτσι.
Αστυνομία, ακτοφυλακή.
Παρακολουθεί την ακτοφυλακή.
-Ωραίο. Αρέσει στα παιδιά. -Μάικλ.
Ευχαριστώ. Πάω να το στήσω.
Τάιλερ, σε λίγο τρώμε.
-Τάι... -Άφησέ τη.
Ο τύπος στην αγορά δεν ήξερε τι είχε.
Η υπαίθρια αγορά. Θυμάσαι που μας πήγαινε η μαμά;
Από εκεί το πήρα.
-Υπάρχει ακόμα; -Λέικ και Κολόνιαλ, κάθε Σάββατο.
Θυμάμαι τη μαμά που πηδούσε απ' το αμάξι...
Σ' ένα φορτηγό μεταφορών στη γωνία Λέικ και Κολόνιαλ.
Μάικ.
Δεν άκουγε.
Ντόνατς.
Τι μ' αυτά;
Εσύ κι εγώ αγοράζαμε ντόνατς κάθε Σάββατο.
-Όχι, ποτέ. -Ναι, αγοράζαμε.
Κάναμε πράγματα μαζί. Ήταν ωραία.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Θα σε πάρω.
Άκου! Τι συζητούσατε με την Πάτσι;
Σχεδιάζαμε το πάρτι γενεθλίων σου. Μην το χαλάς.
-Μαλακίες. Γιατί είσαι εδώ; -Έτσι.
Κανείς δεν έρχεται εδώ έτσι.
Δεν σε αφορά.
Όταν πρόκειται για την κόρη μου, με αφορά.
Αν θέλεις κάτι, πιάνεις εμένα, όχι αυτήν.
-Δεν χρειάζεται έχθρα μεταξύ μας. -Δεν υπάρχει "μεταξύ μας".
Κατάλαβες;
Όταν βρήκαμε το νόμισμα στο ψάρι, ο μπαμπάς μου είπε ότι ήταν οιωνός.
Ότι προοριζόμουν για σπουδαία πράγματα.
Κι ένα αγόρι εμπιστεύεται τον μπαμπά του.
Αφού το είχε πει, ήμουν νικητής.
Όταν πέθανε η μαμά μου, αυτό με κρατούσε.
Κυνηγούσα την επόμενη νίκη.
Το επόμενο νόμισμα στο ψάρι.
Ο μπαμπάς έλεγε "Ο θησαυρός είναι εκεί, αν τον θες".
ΚΟΛΟΝΙΑΛ ΛΕΪΚ
Βάσισα τη ζωή μου σ' αυτήν την υπόσχεση.
ΣΤΑΡΓΟΥΕΪ ΥΠΑΙΘΡΙΑ ΑΓΟΡΑ
Γιατί οι φυσιολογικοί άνθρωποι βρίσκουν ένα νόμισμα και λένε
"Ωραία, ένα χρυσό νόμισμα".
Εμείς; Ψάχνουμε εργαλεία για να βρούμε θησαυρό, σωστά;
Ναι.
Γεια. Με συγχωρείτε.
-Δεν βρίσκω το φορτηγό μου. -Το αφήσατε μετά την Πέμπτη;
Δεν θυμάμαι. Ας πούμε ναι.
Τότε το πήρε γερανός.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΕΣ & ΚΥΡΙΑΚΕΣ
Κάποιοι άνθρωποι δεν πάνε γυρεύοντας μπελάδες.
Τουλάχιστον έτσι λένε.
Θα ήταν ωραία να περνάς τη ζωή έτσι,
χωρίς να ψάχνεις να επιβεβαιώσεις κάθε χαζό παραμύθι.
Ή χρυσό που θα 'θελα να ήταν εκεί,
αλλά ξέρω ότι δεν είναι.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΟΥΤΙΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΑΤΑΒΟΘΡΑ
Σαν ένα κομμάτι μου που λείπει.
ΓΕΡΑΝΟΙ ΟΡΑΝΤΖ ΚΙΝΓΚ
Σαν να 'ναι δικό μου.
Γεια.
Βρήκα το φορτηγό.
Πολύ ευχάριστα νέα.
Συμφωνώ. Πού είσαι;
Πείνασα.
Θα γυρίσω πίσω να το γιορτάσουμε.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου