VELKOMMEN TIL SOLSKINSSTATEN FLORIDA
Lad mig prøve!
Bil!
FOR FEM DAGE SIDEN
TAROTGUIDE
PALM'S MOTEL PARKERING
Pis.
Pis!
Værsgo.
Tak.
- Hej. - Davs.
Hvad betyder det mærke?
Er du paramediciner?
En dag. Jeg er stadig redder.
Jeg bestod prøven tredje gang.
Men jeg gjorde det sgu.
- Ja, du gjorde. - Ja.
- Det holdt hårdt. - Det tror jeg gerne.
Men hold da op.
Det er vildt at redde alle de liv.
Ja, du ved.
Det er det vel.
Vil du redde en mere?
Du skal bare slå mig ihjel.
MENNESKEORGAN TIL TRANSPLANTATION
BLODBANK
- Er han der? - Ja.
Alt klar.
SALT-AIR FERIEBUNGALOWS
- Min hånd også. - Ja. Okay.
Det her vil sænke din puls, så han tror, du er død.
Men så bør det fortage sig.
"Burde"?
Den er sgu fjong.
Affyr to skud.
Så snart du ser ham,
tænder du sirenen og får ambulancen herover,
før politiet kommer, er du m...?
Jeg kan lide sirener.
Det er godt at høre.
Hvad fanden?
A' hvad?
Pis.
Pis, pis, pis. Nej, Jason. Op med dig.
- Hallo! - Jeg ringer tilbage.
Jeg fik åbnet minibaren.
Beklager.
- Hvad skete der med din plan? - Florida.
En stat formet som en slap pik kan godt nok pisse folk af.
Du gjorde meget for at få mig til at tro, at du var død.
Hvorfor kom du her?
Fordi en skid tog mine penge og telefon.
Og fordi jeg kun har én ven i stedet for ham.
Hvis du tæller mig med, virker det tal højt.
Er du ikke glad for at se mig, Mike?
Jo.
Lidt, måske.
For nu kan jeg give dig til Moss.
Rejs dig.
Moss. Han bliver glad for at høre, at du er kommet dig.
Ja, men du fortæller ham det ikke.
For hvis du kører mig tilbage, er jeg død.
Og sådan er du ikke.
Så er vi begge dårlige menneskekendere.
Bliv der.
"Bliv der." Skulle jeg tage i SeaWorld?
Hej Moss.
Er hun virkelig død?
Mike!
Ja.
Ja, Moss, hun er virkelig død.
Okay.
- Så kom tilbage. -Hvad?
- Kom tilbage til Philly. - Nej.
Begynd nu ikke på det her.
Moss, vi havde en aftale. Jeg finder Delly, og så er jeg fri.
- Har du nogensinde været i mit hus, Mike? - Ja, Moss. Hvorfor?
Har du set dammen med fiskene?
Koi-dammen.
Rico sælger mig fisk.
Hvis jeg køber en fisk af Rico, og den er død ved modtagelsen...
...mon så jeg betaler ham?
- Moss? - Så kom tilbage, for helvede!
Tillykke, du er død.
-Velkommen til det hinsides. -Tak.
Jeg vidste, her ville være varmt, men luftfugtigheden er vild.
Du kan frit gå. Så gør det.
Ønsker du det?
At jeg går?
Det er lige meget, hvad jeg ønsker.
Lidt må det da betyde.
Hvor har du den mønt fra?
Moss, hør nu efter.
- I 1715... - Jeg keder mig allerede.
...gik den spanske flåde ned, et skib sank.
Jeg hørte om det fra en fyr til et møde.
Det lå måske ud for det centrale Florida,
- så jeg tog derned og fandt det... - Gid, jeg havde hunde.
- Hvad? - Hunde.
Fire styks. Store hunde.
Så kunne jeg tage dig med ud bagved og fodre dig til dem lige nu. Seriøst.
Jeg er bare allergisk over for de fleste hunderacer.
Jeg kan dårligt fodre dig til almindelige pudler.
Tal videre.
Du har fem ord mere, og så dræber jeg dig.
Vælg dem med omhu.
Et hundrede millioner dollar.
Cirka.
Hvor?
Centrale Florida.
Han sagde, det var i Orlando
i en Penske-lastbil ved Lake og Colonial.
Moss bad en fyr tjekke det, og han sagde, den ikke var der.
Så jeg tjekkede det også.
Ingenting.
Men hvis jeg nu fandt Gils båd, var der måske et spor i den.
Eller måske endda guldet.
Jeg satser alt.
Jeg har ikke andre kort på hånden.
Jeg skal alligevel selv se Gils båd.
Jeg lovede en ven det.
Ved du, hvor hans båd er?
Vi kan tage derhen.
Hvis den er tom, kan du lægge en anden plan.
Hvad med i aften?
- Hvad mener du? Marinaen er lukket. - Nej.
Jeg mener, hvad med i aften?
Medmindre jeg skal have mit eget værelse, men så må du låne mig de otte dollar.
Sådan er situationen ikke længere.
- Nej? - Nej.
Du kan jo lide at læse. Ved du, hvem Orpheus var?
Ja.
Han skulle hente sin elskede fra helvede.
Eneste regel var, at i så fald måtte han ikke se tilbage på hende.
Og det lykkedes ham næsten.
Næsten.
Men han tøvede.
Han kunne ikke stå imod.
Han kiggede.
Og hun endte i helvede for evigt.
Velkommen til helvede, Mike.
Jeg bliver ikke så længe.
Og i 22-nyhederne
følger vi et røveri i en vinhandel i Kissimmee, som gik helt galt.
En mand, der truede ejeren med en håndgranat fra anden verdenskrig,
fik pludselig mere krig på kniven.
- Du valgte sgu den gale butik, svend svin! - Jeg propper den her ind i din pik!
- Din lille pikansjos! - Fuck dig!
- Jeg hakker pikken af dig! - Du kan tro nej, svans!
For fanden, altså!
Hvad er det, man siger, Kaitlin?
"Træk aldrig sværd midt i en håndgranatkamp"?
Pis også!
Iris.
Gil Franco-mordet?
Moss Yankov havde et alibi, hans kærestes fødselsdag.
- Navn? - Delly West fra Chicago. Ingen straffe.
Delly?
Er det en forkortelse for Delilah?
- Det ved jeg ikke. - Adele?
Hvor sagde hun, han var efter middagen?
Det skal jeg svare på, når vi finder hende.
Måske Delgado.
Undskyld?
På akademiet kaldte de mig Delly.
Det satte jeg en stopper for.
Okay...
En mellem ekstrem vanilje is-blend med to shots karamel.
Tak.
Min far ville have elsket det her.
Er han her ikke mere?
Lever din stadig?
I Florida.
Så ja og nej.
Det virker som et godt sted at gå på pension.
Man kan aldrig gå på pension fra kriminalitet.
Kriminalitet?
Han er ikke en god fyr.
Min far talte altid om dette sted som en belønning fra himlen.
"Hvis du får gode karakterer, tager vi dig med til Florida.
Har jeg et godt år, tager vi til Florida, tøs."
Jeg fantaserede om det som et magisk land.
Skatte, eksotiske dyr.
Jeg har læst et sted, at cirkusset tilbragte vinteren her.
Det rejste vist aldrig igen.
Og ja, der er måske nogle eksotiske dyr, men ingen skat.
Jo, der er.
Folk finder konstant ting.
Ikke Gils skat.
Man finder en havfrue før noget af det guld.
- Bare vent, til du ser båden. - Nej, vent du og se.
Og jeg tror på havfruer.
Ja, selvfølgelig.
Det smager da forfærdeligt!
Lader du Jay Cobb bruge din båd igen?
Jeg er en god nabo. Så længe han afleverer den igen med fuld tank.
Og en skærv af det, han flytter med den?
Hvordan Jay Cobb udtrykker sin taknemmelighed er hans sag.
- Hvor er din dreng? - Det ved jeg ikke.
- Væk, måske. - Det er jeg ked af at høre.
Du har virket lettere til bens, siden han kom.
Betjent Boone.
- Kan jeg hjælpe dig? - Måske.
Hvor var du for tre nætter siden?
Lige her, mens jeg nød al Palm's Motels luksus.
Hvis jeg tjekker efter, hvilken historie vil kameraet der så fortælle?
Nok en trist historie om, at ingen gider at sætte det i stikket.
Jeg har også en historie.
En om, hvordan jeg undersøgte en kvinde for dig.
Og så blev en kvinde med samme beskrivelse båret ud af et af husene. Død.
- Efter... - Mike!
- Efter... - Så går vi.
Så går vi, Mike.
Undskyld, hr. betjent.
Han lovede at tage mig med ud til det majsgrød, alle taler om.
Husk, hvor du er nået til. Jeg vil gerne høre resten af historien.
Benjamin, han skal væk.
Hvem? Nu Mike igen?
- Han er en god mand. - God mand?
I aftes hørte jeg den gode mand tale om en død pige.
Og så kommer politiet og stiller spørgsmål.
Det kommer ikke os ved.
Han er en betalende kunde. Vi må fokusere på vores egen gevinst.
Hans problemer er ikke vores.
Ja, Benjamin. Men hvornår bliver de det?
VÅBENMESSE
Jeg står her med kontanter på hånden, gængs valuta,
og du vil ikke sælge mig et af dine mange våben?
Jeg sælger dig gerne alt det, du vil have, men du kan ikke tage dem med.
- Du kan få dem sendt... - Til min hjemstat.
Det siger de alle sammen her.
Måske burde du tro på det.
Hvordan kan jeg falde over USA's eneste lovlydige våbenmesse?
Vi snakker Florida!
Staten har form som en pistol!
Man kan ikke gå ud til postkassen uden at snuble over tre skydere.
Gud forbyde, at du sælger en til en strømer!
Fortsat god dag, hr. betjent.
Mister.
Hvad har du brug for?
Vil du købe den?
Det er Mike, læg en besked.
Hej Mike. Kaitlin Fox igen.
Jeg er ikke vant til, at en mand ikke ringer tilbage. Bare sjov.
Jeg ville høre, om du fik ambulance-optagelserne
og ville tale om den historie.
Håber, du holder dig fri af problemer. Hej hej.
- Finder du noget? - Nej.
Kun en stak skumfor til automatrifler.
Måske er guldet i kufferterne et sted.
Eller måske var der aldrig noget. Eller han transporterede våben.
Det var der altså. Du hørte ham ikke.
Jeg har været ham, Delly.
En ludoman vil sige alt for at redde sin røv.
Okay.
Hvor skal du hen?
Ud og redde din.
Hvad...?
- Seriøst? - Ja.
Hejsa. Jeg skal bruge nøglerne til min brors båd. Gil Franco.
Det kan jeg ikke, du er ikke ejeren.
Nej, men det er min rigtige bror, og han gik bort.
Nederen.
Må jeg få nøglerne? Det haster for mig.
Måske skulle du haste med at skride.
Ja, undskyld. Min fejl.
Lad os begynde forfra.
- Hov! Av! - Tag det i dig igen.
- Hvad fanden, mand? - Gør det og giv mig nøglerne.
- Okay? - Godt, jeg tager det i mig igen. Mand.
Fuck, mand!
Hvis du siger, jeg var her,
giver jeg politiet et tip om din hashfarm ude bagved.
Hvad, et halvt hundrede planter?
Gå nu ind på havnefissens kontor og hent nøglerne.
Det hedder "havnefoged".
Okay, hør efter.
Du starter den ligesom en bil.
Gashåndtaget er her. Frem er fremad, tilbage er bak.
- Vent, hvad? - Sluk gps'en, så ingen kan spore dig.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi Moss vil stille spørgsmål, jeg ikke kan besvare,
og du skal væk herfra.
Til havs er til venstre mod Canada, til højre mod Sydamerika.
- Bare tag derhen, du kan. - Jeg vil ikke af sted.
Spild ikke dit liv på at lede efter noget, der ikke findes.
Nej, din åndsbolle, jeg vil ikke af sted uden dig.
Pis med dig. Du tog til Florida uden at sige det til mig.
Jeg sagde, vi skulle stikke af.
Finde en motorvej. Det var mit ordvalg, Mike.
Jeg troede bare, vi snakkede.
Det gjorde vi vel så. Fint nok.
Fint nok.
Jeg gjorde ikke alt det her for at ende som pandekageservitrice i Venezuela.
Jeg bliver her og finder den lastbil.
KAITLIN FOX: RING ANG. AMBULANCE OG REDDER
Hvad laver du nu?
Moss.
Jeg tænkte lige. Du fik et chok.
Og når det fortager sig, vil du vide, hvem der gjorde det her mod Delly.
Tal videre.
- Hvad hvis det var et budskab? -Hvilket slags?
Til dig, om, at du ikke er din far.
"Vi er ikke bange for dig."
Det bør de fandeme være.
Det ved jeg. Så ny aftale.
Jeg bliver, finder ud af, hvem der gjorde det,
og så går jeg fri for altid.
Du afvejer lige nu min gæld til dig mod kendskabet til, hvem der dræbte hende.
Hold nu kæft! Jeg tænker.
I orden. Find ham.
Mike, før dem til mig, så jeg kan tage mig af dem.
Så er vi kvit.
Eller hende.
Hvad?
Det kunne være en pige, der dræbte Delly.
Traditionelle kønsroller er under omvæltning på mange områder.
Mor, hvor langt er der til Gatorland?
Kan vi prøve svævebanen? Be' om?
I kan tro nej.
Gud må vide, hvad syrehoved, der har skruet den sammen.
Når den dratter ned i en sø fuld af alligatorer, så skal vi ikke være om bord.
-Åh nej. - Far, har du brudt loven?
Far har ikke brudt loven. Far er loven.
- Bare vær afslappet. - Okay.
Godmorgen, betjent. Noget problem?
Kørekort og registreringsattest.
Jeg kørte nok lidt for hurtigt, hva'?
Det beklager jeg. Børnene er ivrige efter at se Gatorland.
Har De været der?
Min far er din chef.
Olivia, sæt dig ned.
JOHN KETCHER, VICESHERIF
Vicesherif?
I Durham County.
Jeg har et par venner i færdselspolitiet deroppe.
Uden sammenligning det farligste job i politiet.
Jeg respekterer jeres arbejde.
Registreringen?
Den er her ikke. Hvor er den?
Bilen er lejet, så det ved jeg jo ikke, vel?
Nej.
Vent.
Helt ærligt?
Bøj dig forover og spred ballerne.
Pokkers.
Har du set den nye anmeldelse på Yelp?
Jeg læser ikke de anmeldelser. Man bør ikke kunne bedømme politiet.
- Hvor er UV-lygten? - Hvad skal du med den?
Laboratoriet tjekker blod fra feriehuset. Jeg vil derhen og se, om jeg kan finde
flere kropsvæsker og den slags.
Hvor er luminolen?
Det er min skyld.
Jeg troede, det var computerrens, og jeg brugte det hele.
- Skal jeg købe noget mere? - Nej.
Jeg prøver virkelig at stoppe blødningen fra det åbne sår, som denne by er.
Helt ærligt, bare glem det.
Alle her kan bare myrde hinanden, vi prøver ikke at fange dem mere.
Kom nu.
Hej, det er Mike. Læg en besked.
Mike, det er mig.
Jeg spekulerer bare på, hvad der sker med mit liv og sådan.
Jeg vidste ikke, det var et mordvåben.
Tror du, jeg ville shoppe efter et mordvåben?
Vi kan ikke betale for hotellet, og hundeinternatet koster en formue.
Og vi skal finde en advokat til dig. Jeg ved ikke...
Vent lidt, skat. Hvad sagde du?
Telefonen virker ikke.
Touchscreen. Sæt den på medhør.
Hvordan kan de gøre det her?
Du er en dekoreret politibetjent.
Du har sat hundredvis af kriminelle bag tremmer.
Pis!
For fanden!
Pis!
Nej, nej, nej...
Pis også!
Fandens...
Iris, hej.
Kender du en Delly West?
Ja, det er Moss' kæreste. Hvorfor?
Hun er hans alibi, da Gil Franco blev myrdet.
Spiste de sammen?
Ja.
Og hun var sammen med ham hele natten?
Jeps. Det var hun.
Ved du, hvor hun kan være nu?
- Næ. -Hvor meget ved du om hende?
Intet. Egentlig.
Mike, hvor meget skylder du Moss?
Jeg arbejder af på det. Jeg er næsten i mål.
Selvom du gør mig rasende,
vil jeg stadig ikke se dig skåret i småbidder.
Vi tales snart ved. Jeg må rende.
Michael!
Hej.
Ja!
For satan! Lort.
Ja!
- Vil du se mit toilet? - Det vil han ikke.
Han vil godt se det her. Det er et automatisk japansk et.
Jeg fik det til indkøbspris af en sjakbajs, der havde bestilt for meget.
- Spændende. - Opvarmet sæde, vandstråler...
Må jeg få et øjeblik med min søster?
Alexa, skyl ud!
Jeg mener det, Deacon.
Jeg har brug for din hjælp.
Der ligger en fyr på intensiv på Coronado.
En redder, han var i nyhederne.
Du må tjekke hans status for mig.
Handler det om den dame, du ledte efter?
Han er i koma, men han ved måske, hvor hun er.
Hvis han vågner, kan jeg spørge ham.
Og hvis han ikke gør?
Så kan jeg ringe til min chef og sige, jeg er gået i stå og tage hjem.
Nu er jeg i en kattepine, for jeg vil ikke have, du tager hjem.
Jeg ved godt, du ikke vil bo her, men man ved aldrig, hvordan det falder ud.
Havde du sagt for 15 år siden, da livet var åbent,
at jeg blev gift med en mand, hvis drøm var
at eje et robottoilet, havde jeg kaldt dig skør.
Det var groft. Ja, jeg skal nok hjælpe dig.
- Tak. Ring til mig. - Hvor skal du hen?
Patsy, jeg går ikke derud.
- Okay. Så vil jeg ikke hjælpe dig. - Patsy.
Kom så.
Vær nu ikke barnlig. Kom nu.
Vi er aldrig samlet.
Dunney har en teori.
- Om? - Moss Yankov.
Dunney?
Siden han overtog fra faren, får Moss ikke skidt under neglene mere.
Han ville have uddelegeret Gil Franco til en af sine folk.
Hvilket inkluderer Mike Valentine.
Tager du pis på mig?
- Vidste du det? - Ja. Men Mike er ikke morder.
Men du kan se mit problem. Enhver mulig interessekonflikt...
Nej. Vi har ikke været gift i et år, der er ingen interessekonflikt.
Nej. For du er taget af sagen.
Hun vil ikke kneppe dig nu.
- Vi bør holde begravelse. - Er der overhovedet et lig?
Hvorfor skulle der ikke være det?
Det ved jeg ikke. Det er et mord. Måske skal de beholde det lidt.
Nå, men så en mindehøjtidelighed.
En stor en, ligesom vi holdt for min far.
Alle troppede op, af respekt.
Holder jeg mindehøjtidelighed for Delly, så skal de komme.
- Fuck dem, ikke? - Fuck dem.
Sørg for det.
Gør den til noget særligt. Med fine blomster. Nelliker.
Og en kage.
Pis!
Nej...
Pokkers.
Hej knægt.
Har den der en USB-port?
Bedstefar! Jeg elsker den.
Hvad er det?
En politiradio. Far havde altid en i huset.
De laver ikke den slags mere.
Politiet, brandvæsnet, kystvagten.
Ja, at lytte til kystvagten.
- Ren spas for børn. - Michael.
Tak. Jeg vil installere den.
Tyler, vi skal til at spise.
- Ty... - Lad hende bare.
Ham på loppemarkedet vidste ikke, hvad han havde.
Loppemarkedet. Kan du huske, når mor havde os med?
Ja, det var der, jeg købte det.
- Det kører da ikke mere. - Jo, Lake og Colonial, hver lørdag.
Jeg kan huske, at mor sprang ud af bilen.
Han sagde, det var i en lastbil ved Lake og Colonial.
Mike.
Mike!
Okay, han hørte ikke efter.
- Donuts. - Hvad med dem?
Vi to plejede at købe donuts hver lørdag.
- Det har vi aldrig gjort. - Jo.
Vi lavede ting sammen. Det var sjovt!
Jeg må rende. Vi ses senere.
Okay. Jeg ringer til dig.
Hør! Hvad talte du med Patsy om?
Om din fødselsdagsfest. Ødelæg det nu ikke.
- Vås. Hvorfor er du her stadig? - Ikke for noget.
Alle kommer her for noget.
- Det kommer ikke dig ved. - Med min datter gør det sgu.
Hvis du vil have noget, går du ikke til hende, men til mig.
- Det behøver ikke være skidt mellem os. - Der er intet os.
Er du med?
At finde mønten i fisken var et tegn.
På at jeg var bestemt til noget stort.
Og en dreng stoler jo på sin far.
Han sagde, jeg var en vinder, så det var jeg.
Når min mor var borte, holdt det mig i gang.
På jagt efter næste gevinst.
Næste mønt i fisken.
Min far sagde: "Skatten er der, hvis jeg vil have den."
Hele mit liv blev baseret på det løfte.
LOPPEMARKED HVER LØRDAG
Normale mennesker finder en guldmønt og siger:
"Fedt, en guldmønt."
Os? Vi leder efter guldgraverværktøj. Ikke også?
Ja.
Hej. Undskyld mig.
Jeg parkerede min lastbil her, og nu er den væk.
Var det efter torsdag?
Det kan jeg ikke huske. Men lad os bare sige ja.
Så er den blevet bugseret.
INGEN PARKERING FREDAG OG LØRDAG ORANGE KING BUGSERING
Nogle folk er ikke ude på ballade.
Det har jeg i hvert fald hørt.
Det ville være rart at leve sådan.
I stedet for at ønske, at ethvert dumt eventyr er sandt.
Lede efter guld, som jeg vil have er der, men ved, at det ikke er.
FARE - INGEN UDSPRING JORDFALDSHUL ER USIKKERT
Som om det er en manglende del af mig.
ORANGE KING BUGSERING
Som om det er mit.
-Hej. - Jeg ved, hvor lastbilen er.
Det er så gode nyheder.
Enig. Hvor er du?
Jeg blev sulten.
Jeg kommer tilbage. Så fejrer vi det.
Tekster af: C. H. Engelbrecht