VÍTEJTE NA FLORIDĚ SLUNEČNÝ STÁT
Teď já!
Auto!
PŘED PĚTI DNY
PRŮVODCE TAROKY
Kurva.
Sakra.
Kurva!
BAR GATORS TAIL
To je dobrý. Tu máš.
Děkuju.
Ahoj.
Co znamená ta náplast?
Jsi záchranář?
Jednou. Zatím jen sanitkář.
Zkoušku jsem udělal až napotřetí.
Ale udělal jsem ji.
- Jo, udělal. - Jo.
Bylo to fakt těžký.
To věřím.
Ale páni.
To je ale něco, zachraňovat životy.
No jo, však víš.
Asi jo.
Nechtěl bys zachránit ještě jeden?
Stačí, když mě zabiješ.
KREVNÍ BANKA
- Je tam? - Jo.
Můžeme jít.
BUNGALOVY SALT-AIR
Na ruku.
Jo. Dobře.
Tohle zpomalí srdce, takže si bude myslet, že jsi mrtvá.
Ale pak by to mělo odeznít.
Počkat, „mělo“?
Tak to je super.
Vypal dvě rány.
Jakmile ho uvidíš vejít,
zapni sirénu a přijeď sem se sanitkou,
než dorazí poldové. Ty...?
Rád používám sirénu.
To ráda slyším.
Co to kurva bylo?
Sakra, cože?
Do prdele.
Sakra, sakra, sakra. Ne, Jasone. Vstávej.
- Ahoj. - Ještě ti zavolám.
Dostala jsem se do minibaru.
Promiň.
Co se stalo s tvým plánem?
Florida se stala.
Na stát ve tvaru ochablýho ptáka dokáže člověka pěkně ojebat.
Udělalas toho hodně, abych uvěřil, že jsi mrtvá.
Proč jsi tady?
Protože mi nějaký hajzl ukradl peníze a telefon.
A protože počet přátel, které tu mám, je jeden.
Ale pokud počítáš mě, tak se to číslo zdá být vysoké, víš?
Nejsi rád, že mě vidíš, Mikeu?
Jo.
Možná trochu.
Protože teď tě můžu u Mosse vyměnit.
Vstávej.
Moss. Rád uslyší, že jsem tě našel.
Jo, až na to, že mu to neřekneš.
Ne, protože jestli mě vezmeš zpátky, jsem skutečně mrtvá.
A to bys neudělal.
V tom případě oba špatně odhadujeme charakter.
Zůstaň.
Kam mám jít, do podělanýho Mořskýho světa?
Ahoj, Mossi.
Je fakt mrtvá?
Mikeu?
Ano.
Jo, Mossi, je opravdu mrtvá.
Dobře.
Tak se vrať.
Cože?
Vrať se do Filadelfie.
Ne.
Nezačínej s tím.
Mossi, měli jsme dohodu.
Najdu Delly a končím.
Byls někdy u mě doma, Mikeu?
Jo, Mossi. Proč?
Viděls to jezírko s rybami?
Jezírko pro kapry koi.
Mám chlápka jménem Rico, který mi je prodává.
Kdybych se s Ricem dohodl na rybě a on mi ji přinesl mrtvou,
myslíš, že bych zaplatil?
- Mossi. - Takže se kurva vrať!
Gratuluju, jsi mrtvá.
Vítej v posmrtném životě.
Díky.
Věděla jsem, že tu bude horko, ale ta vlhkost je děsná.
Jsi volná.
Takže běž.
To chceš?
Abych šla?
Na tom, co chci, nezáleží.
Trochu musí.
Odkud máš tu minci?
Mossi, poslouchej mě.
V roce 1715...
Už teď se nudím.
...šla španělská flotila ke dnu i s touto jednou lodí.
Slyšel jsem to od chlápka na setkání.
Řekl mi, že to asi bude ve střední Floridě,
- tak jsem tam jel a našel ji. - Víš, kéž bych měl psy.
- Cože? - Psy.
Čtyři. Velké psy.
Vzal bych tě dozadu a předhodil bych tě jim.
Přísahám Bohu.
Ale jsem na většinu psích plemen alergický
a nehodlám se dívat, jak tě žerou obyčejní pudli.
Pokračuj.
Dám ti ještě pět slov a pak tě zabiju.
Vol je moudře.
Sto milionů dolarů.
Zhruba.
Kde?
Ve střední Floridě.
Říkal, že je to v Orlandu
v dodávce Penske na rohu Lake a Colonial.
Moss sem někoho poslal, aby to omrkl, a ten říkal, že to tam nebylo.
Tak jsem to šla taky omrknout.
Nic.
Ale napadlo mě, že když najdu Gilovu loď, mohla by na ní být stopa,
nebo i samotné zlato.
Myslím to vážně.
Nic jiného v ruce nemám.
Taky musím Gilovu loď omrknout.
Slíbil jsem to příteli.
Víš, kde má loď?
Pojedeme tam.
Když tam nic nebude, můžeš vymyslet jiný plán.
Co dnešní noc?
Jak to myslíš? Přístav je zavřený.
Ne.
Myslím, co dnešní noc?
Pokud chceš, abych měla vlastní pokoj, budeš mi muset půjčit osm babek.
Tak to už není.
Ne?
Ne.
Rád čteš. Víš, kdo byl Orfeus?
Jo.
Měl přivést svou milenku z pekla.
Jediné pravidlo bylo, že když to udělá, nesmí se ohlédnout.
A skoro to dokázal.
Skoro.
Ale zaváhal.
Nemohl odolat.
Ohlédl se.
A ona skončila navždy v pekle.
Vítej v pekle, Mikeu.
Nezdržím se dlouho.
A v deset hodin
se dozvíme více o loupeži v baru v Kissimmee,
která skončila velmi špatně.
Muž, který vyhrožoval majiteli ručním granátem z druhé světové války,
do toho dal víc, než si přál.
Vybral sis špatnej obchod, ty zmrde!
...ti ho do prdele!
- Ty zmrde s malým pérem! - Naser si!
- Useknu ti to tvý malý péro! - Naser si! Neusekl, čubko!
Zatraceně!
Jak se to říká, Kaitlin?
Nikdy si neber meč na souboj s granátem.
Bože. Kurva.
Iris.
Vražda Gila Franca?
Moss Yankov měl alibi. Narozeniny jeho přítelkyně.
- Jméno? - Delly Westová z Chicaga. Čistý štít.
Delly?
Co je to zkráceně, Delilah?
- Nevím. - Adele?
Kde podle ní po večeři byl?
Až ji najdeme, dáme vám vědět.
Mohlo to být Delgado.
Prosím?
Na akademii mi říkali Delly.
Utla jsem to.
Dobře.
Střední extrémně vanilkovou ledovou se dvěma dávkami karamelu.
Děkuju.
Tátovi by se tu líbilo.
Už nežije?
Tvůj pořád žije?
Na Floridě.
Takže ano i ne.
Zdá se to být vhodné místo na důchod.
Od zločinu se do důchodu neodchází.
Od zločinu?
Není dobrý člověk.
Táta o tomhle místě vždycky mluvil jako o nebeské odměně.
„Když se budeš dobře učit, vezmeme tě na Floridu.
Když budu mít dobrý rok, pojedeme na Floridu.“
Začala jsem to tu vidět jako nějakou kouzelnou zemi.
Poklad, exotická stvoření.
Někde jsem dokonce četla, že sem na zimu jezdí cirkus.
Myslím, že nikdy neodjel.
A jo, možná tu nějaká exotická stvoření jsou,
ale poklad tu není.
Ale je.
Lidi tu pořád něco nachází.
Ne Gilův poklad.
To tu spíš najdeš mořskou pannu než to zlato.
- Vezmu tě na tu loď a uvidíš. - Ne, ty uvidíš.
A já na mořské víly věřím.
Jak jinak.
Bože, to je odporné!
Zase půjčuješ loď Jayovi Cobbovi, co?
Jsem prostě soused. Jen když ji vrátí s plnou nádrží.
A podíl z toho, co s ní převeze?
To, jak Jay Cobb vyjadřuje vděčnost, je čistě jeho věc.
Tak kde je ten tvůj kluk?
Nevím.
Možná je pryč.
To je mi líto.
Působils
odlehčeněji, od té doby, co přišel.
Strážníku Boone.
- Můžu vám pomoct? - Možná.
Kde jste byl v noci před třemi dny?
Tady, užíval jsem si luxus
motelu Palms.
A když si to ověřím,
co mi řekne ta kamera?
Asi něco smutnýho, že ji nikdo nehodlá zapojit.
Já má taky co říct.
Prověřil jsem si tu vaši ženu.
A pak byla žena odpovídající tomu popisu
odvezena sanitkou z bungalovů mrtvá. Po...
- Po... - Jdeme.
Jdeme, Mikeu.
Promiňte, strážníku.
Slíbil, že mě vezme na kaši, o které tu všichni mluví.
Prosím, nezapomeňte, kde jste skončil. Chci slyšet zbytek toho příběhu.
Benjamine, musí jít.
Kdo?
Už zase Mike?
Je to dobrej chlap.
Dobrej chlap?
Včera večer jsem toho dobrýho chlapa slyšela mluvit o mrtvý holce.
Pak sem přijela policie a vyptávala se.
To se nás netýká.
Je to platící zákazník.
A my musíme myslet na svý cíle.
Jeho problémy nejsou naše.
Ano, Benjamine.
A za jak dlouho budou?
Stojím tu s hotovostí.
Zákonným platidlem Spojených států
a vy mi neprodáte jednu ze zbraní, které tu máte?
Prodám vám, jaké zbraně chcete,
ale ven se s nimi nedostanete.
- Můžu vám je poslat. - Do mého státu.
To jsem tady už slyšel.
Možná tomu začnete věřit.
Sakra. Jak je možné, že jsem narazil
na jediný zákony dodržující trh se zbraněmi v Americe?
Jsme na Floridě!
Ten podělanej stát vypadá jako pistole.
Nedojdete k vlastní schránce, abyste o tři nezakopl.
Nedej Bože, abyste jednu prodali poldovi!
Přeji vám hezký den.
Pane.
Co potřebujete?
Chcete koupit?
Tady je Mike. Zanechte vzkaz.
Ahoj, Mikeu.
Opět Kaitlin Foxová.
Nejsem zvyklá, že mi muž nevolá. Dělám si srandu.
Chci vědět, jestli jsi dostal tu nahrávku sanitky
a možná probrat tu reportáž?
Doufám, že se vyhýbáš problémům. Ahoj.
Něco?
Ne, jen spoustu kufrů na automatické pušky.
Možná je to zlato někde v těch kufrech.
Nebo tu možná žádné nebylo.
Nebo pašoval zbraně.
Ne, bylo tu.
Tys ho neslyšel.
Byl jsem jako on, Delly.
Gambler řekne cokoliv, aby si zachránil kůži.
Dobře.
Kam jdeš?
Zachránit ten tvůj.
Co...? Vážně?
Jo.
Zdravím. Potřebuju klíče od bratrovy lodi.
Gil Franco.
To nejde. Nejste majitel.
Ne, ale můj brácha je, ale umřel.
To je zlý.
Dáš mi ty klíče?
Spěchám.
Možná byste si měl pohnout a vypadnout.
Jo, omlouvám se.
Moje chyba.
Začneme znovu, jo?
- Hej! - Odvolej to.
Co to kurva děláš, vole?
Odvolej to a dej mi ty klíče.
Odvolej to.
Dobře, odvolávám. Ježíši.
Kurva, chlape!
Řekni někomu, že jsem tu byl,
a dám echo poldům o té trávě vzadu.
Možná, co, 50 rostlin?
Teď běž ke správci dreků do kanclu a přines mi klíče.
Správci doků.
Tak jo, dávej pozor.
Nastartuješ ji jako auto.
Plyn je tady, dopředu je dopředu. Zpátky je dozadu.
- Počkat, cože? - Vypni GPS, ať tě nemůžou sledovat.
Proč mi to říkáš?
Protože Moss bude klást otázky, na které nedokážu odpovědět,
musíš odsud zmizet.
Na oceánu je doleva Kanada a doprava Jižní Amerika.
- Je jedno kam, jen jeď, kam můžeš. - Já nechci jet.
Neztrácej život hledáním něčeho, co neexistuje.
Ne, hlupáku. Nechci jet bez tebe.
Kecy. Odjelas na Floridu, aniž bys mi to řekla.
Řekla jsem, ať utečeme spolu.
Najdi dálnici.
Tak jsem to řekla, Mikeu.
Já myslel, že jen tak kecáme.
Asi jo. Dobře.
Dobře.
Neudělala jsem to, abych skončila v IHOPu ve Venezuele.
Zůstanu tady a najdu ten náklaďák.
Volej ve věci: sanitka a záchranáři.
Co děláš teď?
Ahoj, Mossi.
Poslyš, napadlo mě, žes byl v šoku.
A až to opadne,
budeš chtít vědět, kdo to Delly udělal.
Pokračuj.
Co když to byl vzkaz?
A jaký vzkaz jako?
Tobě. Že nejsi tvůj otec.
„My se tě nebojíme.“
To by ale kurva měli.
Já vím. Takže nová dohoda.
Zůstanu, zjistím, kdo to udělal, a pak navždy odejdu.
Zvažuješ, kolik ti dlužím proti tomu, jak moc chceš vědět, kdo ji zabil.
Drž hubu!
Přemýšlím.
Dobře, najdi ho.
Mikeu, přiveď mi je sem, ať se o ně postarám sám.
Pak jsme skončili.
- Nebo ji. - Co?
Možná Delly zabila holka.
Tradiční genderové role jsou teď v mnoha oblastech přehodnocovány.
Mami, za jak dlouho budeme v Gatorlandu?
Můžeme jít na závěsnou lanovkou? Prosím?
Ani náhodou.
Bůhví, kterej feťák to dával do hromady.
Až spadne do nádrže s aligátory,
tak vám slibuju, že na ní nebudeme.
To ne.
Tati, porušils zákon?
Táta zákon neporušil.
Táta je zákon.
Ber to pohodově.
Dobře.
Dobré ráno, strážníku.
Nějaký problém?
Řidičský a technický průkaz.
Určitě jsem jel moc rychle, co?
Omlouvám se.
Děti se těší do Gatorlandu.
Byl jste tam?
Můj táta je váš šéf.
Olivie, sedni si.
KANCELÁŘ ŠERIFA JOHN KETCHER
Zástupce šerifa.
Okres Durham.
Mám tam pár kámošů u dálniční hlídky.
Bezkonkurenčně nejnebezpečnější práce v policejních složkách.
Respektuju vaši práci.
Registraci.
Bohužel tu není. A kde je?
Je z půjčovny, takže nevím. Nebo jo?
Ne, ne.
Počkej.
Děláš si srandu?
Předklonit se, roztáhnout půlky.
Předklonit, roztáhnout půlky.
Předklonit se, roztáhnout půlky.
Sakra.
Přišla nová recenze na Yelpu. Viděls ji?
Já recenze z Yelpu nečtu.
Policie by se na Yelpu hodnotit neměla.
- Kde je forenzní světlo? - Na co ho potřebuješ?
Laboratoř musí ověřit krev.
Chci jít na místo činu a zkusit najít
další tekutiny a podobně.
Kde je luminolový sprej?
To je moje vina.
Myslela jsem, že je to čistič obrazovek, a všechen jsem použila.
- Mám ho dokoupit? - Ne.
Snažím se, fakt se snažím
zastavit krvácení ze zející rány, kterým je tohle město.
Víš co? Upřímně, co má být?
Ať se tu klidně všichni pozabíjí,
nebudeme se je snažit ani pochytat.
No tak.
Zdravím, tady je Mike. Zanechte vzkaz.
Mikeu, to jsem já.
Jen by mě zajímalo, co jako bude s mým životem a tak.
Nevěděl jsem, že je to vražedná zbraň.
Myslíš, že jsem šel speciálně koupit vražednou zbraň?
Nemůžeme platit za hotel a umístění psa stojí jmění.
Musíme ti najít právníka.
Nevím...
Počkej, zlato. Počkej, cože?
Ten telefon nefunguje.
Dotykový displej. Dejte si to nahlas.
Jak ti to můžou udělat?
Jsi vyznamenaný policista.
Dostal jsi stovky zločinců za mříže.
Sakra!
Zatraceně!
Sakra!
Ne, ne, ne.
Sakra!
Zatraceně!
Iris, ahoj.
Znáš Delly Westovou?
Jo. Mossova přítelkyně, proč?
Je jeho alibi na noc, kdy zabili Gila Franca.
Byli na večeři?
Jo.
A ona s ním byla celou noc.
Jo.
Byla.
Nemáš tušení, kde by mohla být?
Ne.
Co o ní všechno víš?
Nic. Vážně.
Mikeu, kolik Mossovi dlužíš?
Odmakávám si to.
Už to skoro mám.
I když mě štveš,
nechci tě vidět rozsekaného na kusy.
Brzy se uvidíme. Musím končit.
Michaeli!
Ahoj.
Jo!
Kurva!
Do prdele.
Jo!
Jo.
- Chceš vidět můj záchod? - Nechce vidět tvůj záchod.
Tenhle bude chtít vidět. Je to ten japonský automatický.
Koupil jsem ho za náklady od předáka na stavbě, kde dělám,
když objednal nadbytek.
Fakt vzrušující.
Vyhřívané sedátko, vodní trysky.
Můžu si na chvíli promluvit se sestrou, prosím?
Alexo, spláchni.
Deacone, myslím to vážně.
Potřebuju s něčím pomoct.
Na JIPce v Coronadu je jeden chlap.
Zdravotník. Byl ve zprávách.
Potřebuju, abys zjistila, jak je na tom.
Jde o tu ženu, kterou hledáš?
Je v kómatu, ale možná ví, kde je.
Jestli se probral, tak se ho zeptám.
A když ne?
Tak zavolám šéfovi, řeknu mu, že jsem narazil a vrátím se domů.
Tak to je pro mě háček, protože nechci, abys jel domů.
Vím, že tu nechceš žít,
ale nikdy nevíš, jak se věci vyvinou.
Kdybys mi před 15 lety, když byl život plný nadějí, řekl,
že budu vdaná za muže, jehož největším snem
je mít robotický záchod, řekla bych, že jsi blázen.
To bylo hnusný.
Jo, pomůžu ti.
- Díky, zavolej mi. - Kam jdeš?
Patsy, já tam nechci jít.
Dobře. Tak já ti nechci pomoct.
Patsy.
Jdeme.
Nebuď jak malej. Pojď.
Nikdy nejsme všichni spolu.
Dunney má teorii.
O čem?
O Mossovi Yankovovi.
Dunney.
Od doby, co to převzal po otci, si Moss neušpiní ruce.
Gila Franca by svěřil jednomu ze svých lidí.
A mezi ty patří i Mike Valentine.
Děláš si ze mě legraci?
- Vědělas o tom? - Ano. Ale Mike není vrah.
Ale chápeš můj problém.
Jakýkoli zdánlivý střet zájmů...
Ne. Už rok nejsme manželé.
- Žádný střet zájmů tu není. - Ne, není.
Protože jsi z případu venku.
Teď s tebou šukat rozhodně nebude.
Měli bychom uspořádat pohřeb.
Máme vůbec tělo?
Proč bychom neměli tělo?
Nevím.
Je to vražda. Možná si ho musí chvíli nechat.
Tak vzpomínkový obřad.
Velký, jako ten pro mýho otce.
A všichni přišli vzdát úctu.
Když uspořádám obřad pro Delly, musí přijít.
Ať jdou do prdele, že?
Ať jdou do prdele.
Postarej se o to.
Ať je speciální s hezkými květinami, jako karafiáty.
A dort.
Sakra!
Ne.
Zatraceně.
Hej, kluku.
Má ta věc připojení USB?
Dědo, miluju to.
Co je to?
Policejní skener. Táta měl jeden doma.
Takový už se nedělají.
Policie, hasiči, pobřežní stráž.
Sledování pobřežní hlídky.
- Zábava. To děcka milujou. - Michaeli.
Díky, jdu ho zapojit.
Budeme jíst.
- Ty... - Pusť ji.
Chlápek na bleším trhu nevěděl, co má.
Na bleším trhu.
Pamatuješ, jak nás máma brávala?
Tam jsem ho sehnal.
Ten přece už není.
Lake a Colonial, každou sobotu.
Pamatuju, jak máma vyskočila z auta...
Říkal, že to je v dodávce Penske na rohu Lake a Colonial.
Mikeu.
Dobře, neposlouchal.
Koblihy.
Co s nimi?
Ty a já jsme každou sobotu chodili kupovat koblihy.
- To jsme nikdy nedělali. - Ale dělali.
Dělali jsme věci spolu. Bylo to fajn!
Už musím jít. Tak zatím.
Dobře. Zavolám ti.
Hej! O čem jsi mluvil s Patsy?
Plánoval oslavu tvých narozenin. Nepokaz to.
- Blbost. Proč jsi tady? - Pro nic.
Nikdo sem nejezdí pro nic.
To se tě netýká.
Když jde o mou dceru, tak se mě to rozhodně týká.
Jestli něco chceš, nechoď za ní, přijdi za mnou.
- Nemusí to být mezi námi špatné. - Žádné my není.
Jasný?
Táta říkal, že najít tu minci v rybě bylo znamení.
Že jsem předurčený k velkým věcem.
A kluk svému tátovi věří, že?
Říkal, že jsem vítěz. Takže jsem byl.
Když máma umřela, udržovalo mě to nad vodou.
Honil se za dalším vítězstvím.
Za další mincí v rybě.
Táta řekl: „Ten poklad je rovnou tam, pokud ho chci.“
Celý život jsem založil na tom slibu.
STARWAY BLEŠÍ TRH
Protože normální lidi najdou zlatou minci a řeknou:
„Skvělý, zlatá mince.“
My? Začali jsme shánět zlatokopecké nástroje, že?
Promiňte.
- Zaparkoval jsem tu auto a teď je pryč. - Nechal jste ho tam i po čtvrtku?
Nevím. Ale řekněme, že ano.
Pak ho odtáhli.
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ V PÁTEK A SOBOTU ODTAHOVKA ORANGE KING
Někdo problémy nevyhledává.
Tak se to aspoň říká.
Bylo by hezké takhle proplouvat životem,
nehonit se za každou pitomou pohádkou, jestli je pravdivá.
Nehledat zlato, u kterého chci, aby bylo,
ale vím, že nikde není.
Jako by to byla chybějící část.
Jako by to bylo moje.
Ahoj.
Vím, kde je ten náklaďák.
To je skvělá zpráva.
Souhlasím. Kde jsi?
Dostala jsem hlad.
Vrátím se a oslavíme to.
Překlad titulků: Roman Placzek