‫‏"أهلًا بكم في (فلوريدا) ‫‏ولاية الشمس المشرقة"
‫‏دعني أحاول!
‫‏سيارة!
‫‏"قبل خمسة أيام"
‫‏"دليل التاروت"
‫‏تبًا.
‫‏تبًا!
‫‏"استراحة (غيتورز تايل)"
‫‏أحضرتها لك، تفضّل.
‫‏شكرًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏ما معنى هذه الرقعة؟
‫‏هل أنت مسعف؟
‫‏سأصبح يومًا ما، ما زلت فنّي طب طوارئ.
‫‏نجحت في الاختبار بعد ثلاث مرات.
‫‏لكنني نجحت.
‫‏- أجل، نجحت. ‫‏- أجل.
‫‏كان صعبًا جدًا.
‫‏هذا أكيد.
‫‏لكن عجبًا.
‫‏يا للتميّز، أن تنقذ كل تلك الأرواح.
‫‏أجل، كما تعلمين.
‫‏أظن ذلك.
‫‏ما رأيك بإنقاذ فتاة أخرى؟
‫‏كل ما عليك فعله هو أن تقتلني.
‫‏"بنك الدم"
‫‏- هل هو هناك؟ ‫‏- نعم.
‫‏يمكنك الذهاب.
‫‏"متجر (أيسلندر كويك)"
‫‏"أكواخ (سولت إير) للإجازات"
‫‏لا تنس يدي.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏هذا سيبطئ ضربات قلبك كثيرًا ‫‏حتى يظن أنك ميتة.
‫‏لكن مفعوله يجب أن يزول بعدئذ.
‫‏مهلًا، ألست متأكدًا؟
‫‏هذا رائع جدًا.
‫‏أطلق رصاصتين.
‫‏حالما تراه يدخل إلى هنا،
‫‏وأطلق صفارة الإنذار ‫‏وأحضر سيارة الإسعاف إلى هنا
‫‏قبل أن يأتي أي شرطي، أنت...
‫‏أحب استخدام صفارات الإنذار.
‫‏يسرّني سماع ذلك.
‫‏ما هذا؟
‫‏تبًا.
‫‏تبًا، لا يا "جيسون"، انهض.
‫‏"نُزل (بالمز)"
‫‏- اسمع. ‫‏- سأعاود الاتصال بك.
‫‏فتحت الثلاجة الصغيرة.
‫‏آسفة.
‫‏ماذا حدث لخطتك؟
‫‏إنه تأثير ولاية "فلوريدا".
‫‏بالنسبة إلى ولاية ذات شكل قضيب مرتخ، ‫‏يمكنها إفساد مزاج المرء بالتأكيد.
‫‏بذلت جهدًا كبيرًا لتجعليني أصدّق أنك ميتة.
‫‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‫‏لأن وغدًا ما أخذ مالي وهاتفي.
‫‏ولأن عدد الأصدقاء الذين أملكهم في منزله ‫‏هو صديق واحد.
‫‏لكن إن كنت تحسبينني، فيبدو الرقم كبيرًا.
‫‏ألست سعيدًا لرؤيتي يا "مايك"؟
‫‏بلى.
‫‏ربما قليلًا.
‫‏لأنني الآن أستطيع مقايضتك مع "موس".
‫‏انهضي.
‫‏إنه "موس"، سيسرّه سماع خبر تعافيك.
‫‏أجل، إلا أنك لن تخبره.
‫‏لا، لأنك إن أعدتني إليه، فسأموت فعليًا.
‫‏وهذه ليست طبيعتك.
‫‏إذًا كلانا لا نجيد الحكم على شخصيات الناس.
‫‏لا تبرحي مكانك.
‫‏"لا تبرحي مكانك"؟
‫‏إلى أين سأذهب، إلى عالم البحار؟
‫‏مرحبًا يا "موس".
‫‏هل هي ميتة حقًا؟
‫‏"مايك"؟
‫‏نعم.
‫‏نعم يا "موس"، إنها ميتة حقًا.
‫‏حسنًا.
‫‏عُد إذًا.
‫‏ماذا؟
‫‏عُد إلى "فيلادلفيا".
‫‏لا.
‫‏لا تبدأ بهذا.
‫‏كان بيننا اتفاق يا "موس".
‫‏إن وجدت "ديلي"، فسينتهي دوري.
‫‏هل سبق أن دخلت منزلي يا "مايك"؟
‫‏نعم يا "موس"، لماذا؟
‫‏هل رأيت البركة التي تحوي الأسماك؟
‫‏بركة أسماك الكوي.
‫‏أعرف رجلًا يُدعى "ريكو" يبيعني الأسماك.
‫‏إن عقدت صفقة مع "ريكو" لشراء سمكة ‫‏وأحضرها إليّ ميتة،
‫‏فهل تظن أنني سأدفع له؟
‫‏- "موس". ‫‏- لذا عُد إلى هنا!
‫‏تهانينا، أنت ميتة.
‫‏أهلًا بك في الحياة الآخرة.
‫‏شكرًا.
‫‏كنت أعلم أن الجو سيكون حارًا، ‫‏لكن الرطوبة لا تُحتمل.
‫‏يمكنك الذهاب.
‫‏لذا اذهبي.
‫‏هل هذا ما تريده؟
‫‏هل تريدني أن أذهب؟
‫‏لا يهم ما أريده.
‫‏يجب أن يكون مهمًا قليلًا.
‫‏من أين حصلت على هذه القطعة النقدية؟
‫‏أصغ إليّ يا "موس".
‫‏في عام 1715...
‫‏بدأت أشعر بالضجر.
‫‏...غرق أسطول إسباني وغرقت سفينة.
‫‏سمعت من رجل في اجتماع.
‫‏أخبرني بأنها قد تكون قبالة وسط "فلوريدا"،
‫‏- لذا ذهبت إلى هناك ووجدتها. ‫‏- أتمنّى لو كان لديّ كلاب.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كلاب.
‫‏أربعة كلاب كبيرة.
‫‏كنت لآخذك إلى الخلف وأطعمها إياك فورًا.
‫‏أقسم بالرب.
‫‏إلا أنني أعاني من حساسية ‫‏من معظم سلالات الكلاب
‫‏ولا أتصوّر أنني سأطعمك لكلب بودل عادي.
‫‏تابع.
‫‏لديك خمس كلمات أخرى، ثم سأقتلك.
‫‏اخترها بحكمة.
‫‏مبلغ 100 مليون دولار.
‫‏تقريبًا.
‫‏أين؟
‫‏في وسط "فلوريدا" يا رجل.
‫‏قال إنها في مدينة "أورلاندو"
‫‏في شاحنة "بينسكي" ‫‏عند تقاطع شارعي "ليك" و"كولونيال".
‫‏أرسل "موس" رجلًا إلى هنا ‫‏للتحقق من الأمر وقال إنه لم يجدها.
‫‏لذا أتيت وتحققت أيضًا.
‫‏لا يُوجد شيء.
‫‏لكنني ظننت أنني إن استطعت ‫‏إيجاد قارب "غيل"، فقد أجد فيه دليلًا
‫‏أو لعلّي أجد فيه الذهب بحد ذاته.
‫‏أنا جادة كليًا.
‫‏لا يُوجد شيء آخر بيدي.
‫‏يجب أن أتفقّد قارب "غيل" بنفسي ‫‏على أية حال.
‫‏وعدت صديقًا بذلك.
‫‏هل تعرف مكان قاربه؟
‫‏سنذهب إلى هناك.
‫‏إن لم نجد شيئًا فيه، فيمكنك وضع خطة أخرى.
‫‏ما رأيك بهذه الليلة؟
‫‏ماذا تعنين؟ الميناء مغلق.
‫‏لا.
‫‏أعني، ماذا سنفعل الليلة؟
‫‏إلا إن أردت أن أحجز غرفةً خاصة بي، ‫‏لكن عليك أن تقرضني ثمانية دولارات.
‫‏لم يعد الوضع كما كان عليه.
‫‏حقًا؟
‫‏لا.
‫‏أنت تحب القراءة، هل تعرف من كان "أورفيوس"؟
‫‏نعم.
‫‏أُرسل ليعيد حبيبته من الجحيم.
‫‏كانت القاعدة الوحيدة أنه إن أعادها، ‫‏فلن يستطيع النظر إليها.
‫‏وكاد ينجح.
‫‏كاد.
‫‏لكنه تردد.
‫‏لم يستطع المقاومة.
‫‏ونظر.
‫‏وانتهى بها المطاف في الجحيم إلى الأبد.
‫‏أهلًا بك في الجحيم يا "مايك".
‫‏لن أبقى طويلًا.
‫‏والتالي عند الساعة العاشرة،
‫‏سنقدّم تقريرًا عن قصة تكشّفت ‫‏حول سرقة متجر مشروبات في "كيسيمي"
‫‏انتهت على نحو سيئ.
‫‏الرجل الذي هدد المالك بقنبلة يدوية ‫‏تعود إلى الحرب العالمية الثانية
‫‏حظي بانفجار أكبر مما توقّع.
‫‏اخترت المتجر الخطأ أيها الوغد!
‫‏...في أسفل ظهرك!
‫‏- أيها الوغد المخنث! ‫‏- تبًا لك!
‫‏- سأقطع رجولتك! ‫‏- تبًا لك! لا، لم أفعل أيها الوغد!
‫‏تبًا!
‫‏ما هذا التعبير يا "كاتلين"؟
‫‏إياك أن تُحضر سيفًا إلى معركة قنابل يدوية.
‫‏يا للهول، تبًا.
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏"آيريس".
‫‏جريمة قتل "غيل فرانكو"؟
‫‏كان لدى "موس يانكوف" حجة غياب ‫‏وهي عيد ميلاد حبيبته.
‫‏- ما اسمها؟ ‫‏- "ديلي ويست" من "شيكاغو"، بلا سوابق.
‫‏"ديلي"؟
‫‏اختصار لأي اسم، "دليلة"؟
‫‏- لا أعلم. ‫‏- "أديل"؟
‫‏أين تركته بعد العشاء؟
‫‏حين نجدها، سأخبرك.
‫‏قد يكون اسمها "ديلغادو".
‫‏سيدتي؟
‫‏في الأكاديمية، كانوا يلقبونني بـ"ديلي".
‫‏وضعت حدًا لذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏"ديلي"
‫‏كوب متوسط الحجم من الفانيلا المثلجة ‫‏قوية النكهة ممزوجة بجرعتين من الكراميل.
‫‏شكرًا.
‫‏كان أبي سيحب هذا المكان.
‫‏ألم يعد حيًا؟
‫‏أما زال والدك على قيد الحياة؟
‫‏إنه في "فلوريدا".
‫‏لذا، الجواب نعم ولا.
‫‏يبدو مكانًا جيدًا للتقاعد.
‫‏لا يمكنك التقاعد من الجريمة أبدًا.
‫‏الجريمة؟
‫‏إنه ليس رجلًا صالحًا.
‫‏لطالما تحدّث أبي عن هذا المكان ‫‏كما لو أنه مكافأة من السماء.
‫‏"إن حصلت على درجات جيدة، ‫‏فسنأخذك إلى (فلوريدا).
‫‏إن قضيت عامًا جيدًا، ‫‏فسنذهب إلى (فلوريدا) يا فتاة."
‫‏بُنيت في مخيلتي على أنها عالم سحري.
‫‏كنوز ومخلوقات غريبة.
‫‏حتى إنني قرأت في مكان ما ‫‏أن السيرك كان يأتي إلى هنا في فترة الشتاء.
‫‏لا أظنه رحل يومًا.
‫‏ونعم، قد تكون هناك بعض المخلوقات الغريبة،
‫‏لكن لا يُوجد كنز.
‫‏بل يُوجد.
‫‏يجد الناس أشياء طوال الوقت.
‫‏إلا كنز "غيل".
‫‏ستوفّقين في إيجاد حورية بحر ‫‏أكثر من إيجاد ذلك الذهب.
‫‏- سآخذك إلى القارب وسترين. ‫‏- لا، أنت سترى.
‫‏وأنا أؤمن بوجود حوريات البحر.
‫‏بالطبع تؤمنين بوجودها.
‫‏يا للهول، هذا فظيع!
‫‏هل ستسمح لـ"جاي كوب" ‫‏باستخدام قاربك مجددًا؟
‫‏أتصرّف كجار ودود هكذا، ‫‏شريطة أن يملأ خزان وقوده.
‫‏وحصة من أيًا يكن ما ينقله به؟
‫‏كيفية تعبير "جاي كوب" عن امتنانه ‫‏هو شأن يخصه وحده.
‫‏أين ابنك إذًا؟
‫‏لا أعلم.
‫‏ربما رحل.
‫‏يؤسفني سماع ذلك.
‫‏تتمتع...
‫‏برشاقة أكبر منذ مجيئه.
‫‏الضابط "بون".
‫‏- هل أستطيع مساعدتك؟ ‫‏- ربما.
‫‏أين كنت منذ ثلاث ليال؟
‫‏كنت هنا، أستمتع بالمواعيد الفاخرة
‫‏في نُزل "بالمز".
‫‏وإن تحققت من ذلك،
‫‏فما القصة التي سترويها تلك الكاميرا؟
‫‏قصة حزينة على الأرجح ‫‏عن عدم اكتراث أحد ليضع قابسها في المقبس.
‫‏أنا أيضًا لديّ قصة.
‫‏وهي تتعلق بالطريقة التي تحرّيت فيها ‫‏عن امرأة من أجلك.
‫‏ثم تظهر امرأة مطابقة للأوصاف نفسها
‫‏اقتيدت من الأكواخ ميتة بعد أن...
‫‏- بعد... ‫‏- هيا بنا.
‫‏لنذهب يا "مايك".
‫‏آسفة أيها الضابط.
‫‏وعدني بأن يصطحبني لتناول عصيدة الذرة ‫‏التي يتكلم عنها الجميع.
‫‏أرجو أن تتذكّر أين توقفت، ‫‏لأنني أريد سماع تتمة القصة.
‫‏"بنجامين"، يجب أن يرحل.
‫‏من؟
‫‏"مايك" مرة أخرى؟
‫‏إنه رجل صالح.
‫‏رجل صالح؟
‫‏ليلة أمس، سمعت ذلك الرجل الصالح ‫‏يتحدث عن فتاة ميتة.
‫‏ثم جاءت الشرطة إلى هنا وطرحت الأسئلة.
‫‏لا علاقة لنا بالأمر.
‫‏إنه زبون يدفع المال.
‫‏وعلينا التركيز على غنيمتنا الخاصة.
‫‏لا علاقة لنا بأي من مشكلاته.
‫‏نعم يا "بنجامين".
‫‏لكن كم سيمر من الوقت قبل أن تصبح مشكلاتنا؟
‫‏أنا أقف هنا ومعي المال.
‫‏عملة أمريكية قانونية
‫‏ولن تبيعني أحد الأسلحة التي لديك؟
‫‏سأبيعك كل الأسلحة التي تريدها،
‫‏لكن لا يمكنك أن تخرج وأنت تحملها.
‫‏- عليك شحنها. ‫‏- عليّ شحنها إلى ولايتي الأم.
‫‏وهذا ما سمعته في هذا المكان.
‫‏قد تظنون أن هذا صحيح.
‫‏تبًا، كيف يُعقل أنني تعثرت
‫‏بمعرض الأسلحة ‫‏الملتزم بالقانون الوحيد في "أمريكا"؟
‫‏إنها "فلوريدا"!
‫‏الولاية اللعينة التي على شكل سلاح.
‫‏لا يمكنك السير إلى صندوق بريدك ‫‏من دون أن تصادف ثلاثة يحملونها.
‫‏لكن لا سمح الرب إن بعت سلاحًا لشرطي!
‫‏طاب يومك أيها الشرطي.
‫‏سيدي.
‫‏ماذا تريد؟
‫‏هل تريد شراءه؟
‫‏أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏مرحبًا يا "مايك".
‫‏أنا "كاتلين فوكس" مجددًا.
‫‏لست معتادة على رجل ‫‏لا يعاود الاتصال بي، أنا أمزح.
‫‏أردت أن أعرف ‫‏إن حصلت على فيديو سيارة الإسعاف
‫‏لنتحدث عن تلك القصة؟
‫‏آمل ألّا تتورط في متاعب، إلى اللقاء.
‫‏هل وجدت شيئًا؟
‫‏لا، الكثير من صناديق البنادق الآلية فحسب.
‫‏إذًا ربما كان الذهب ‫‏في مكان ما من الصناديق.
‫‏أو ربما لم يكن هناك أي ذهب.
‫‏أو ربما كان ينقل الأسلحة.
‫‏لا، كان هنالك ذهب.
‫‏أنت لم تسمعه.
‫‏لقد كنت مثله يا "ديلي".
‫‏سيقول المقامر أي شيء لينجو بنفسه.
‫‏حسنًا.
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟
‫‏لأنقذ حياتك.
‫‏ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫‏نعم.
‫‏أريد مفاتيح قارب أخي.
‫‏"غيل فرانكو".
‫‏لا أستطيع، أنت لست المالك.
‫‏لا، لكن أخي الحقيقي هو المالك وقد تُوفي.
‫‏هذا مقيت.
‫‏هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
‫‏أنا في عجلة من أمري.
‫‏ربما عليك أن تسرع وتغرب عن وجهي.
‫‏أجل، أنا آسف.
‫‏هذا خطئي.
‫‏لنبدأ من جديد.
‫‏- مهلًا! ‫‏- اسحب كلامك.
‫‏ما هذا يا رجل؟
‫‏اسحب كلامك وأعطني المفاتيح.
‫‏اسحبه.
‫‏حسنًا، سأسحبه، يا للهول.
‫‏اللعنة يا رجل!
‫‏إن أخبرت أحدًا بأنني جئت إلى هنا،
‫‏فسأبلّغ الشرطة عن مزرعة المخدرات ‫‏التي في الخلف.
‫‏كم عددها، ربما 50 نبتة؟
‫‏والآن اذهب إلى مكتب وغد الميناء ‫‏وأحضر إليّ المفاتيح.
‫‏إنه رئيس الميناء.
‫‏حسنًا، انتبهي.
‫‏تشغّلينه كسيارة.
‫‏المقود هنا، ‫‏حركيه إلى الأمام للتقدم والخلف للتراجع.
‫‏- مهلًا، ماذا؟ ‫‏- أطفئي جهاز تحديد الموقع لئلا يتعقبونك.
‫‏لماذا تخبرني بهذا؟
‫‏لأن "موس" سيبدأ بطرح أسئلة ‫‏لا يمكنني الإجابة عليها،
‫‏ويجب أن تخرجي من هنا.
‫‏عند المحيط، انعطفي يسارًا نحو "كندا" ‫‏أو يمينًا نحو "أمريكا الجنوبية".
‫‏- لا يهم، اذهبي حيث تستطيعين فحسب. ‫‏- لا أريد الذهاب.
‫‏لا تهدري حياتك في البحث عن شيء غير موجود.
‫‏لا أيها الأحمق، لا أريد الذهاب من دونك.
‫‏هراء، سافرت إلى "فلوريدا" من دون إخباري.
‫‏قلت لك لنهرب.
‫‏لنجد طريقًا سريعًا.
‫‏استخدمت هذه الكلمات يا "مايك".
‫‏ظننت أنه مجرد كلام.
‫‏أظن ذلك، حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لم أفعل كل هذا لينتهي بي المطاف ‫‏بالعمل في مطعم "آيهوب" في "فنزويلا".
‫‏سأبقى هنا وأجد تلك الشاحنة.
‫‏"اتصل بي: سيارة الإسعاف وفنّي طب الطوارئ."
‫‏ماذا تفعل الآن؟
‫‏مرحبًا يا "موس".
‫‏اسمع، خطر لي أنك تعرّضت لصدمة.
‫‏حين يزول تأثيرها،
‫‏سترغب بمعرفة من فعل هذا بـ"ديلي".
‫‏تابع.
‫‏ماذا لو كانت رسالة؟
‫‏أي نوع من الرسائل؟
‫‏موجهة إليك، يقولون فيها إنك لا تشبه أباك.
‫‏نحن لا نخاف منك.
‫‏من الأفضل أن يخافوا مني.
‫‏أعلم، لذا إليك هذا الاتفاق الجديد.
‫‏سأبقى وأكتشف الفاعل ثم سأرحل إلى الأبد.
‫‏أنت تقدّر ديوني لك مقابل معرفة قاتلها.
‫‏اصمت!
‫‏أنا أفكر.
‫‏حسنًا، اعثر عليه.
‫‏"مايك"، أحضره إليّ لأتدبّر أمره.
‫‏ثم ينتهي عملنا.
‫‏- أو أمرها. ‫‏- ماذا؟
‫‏قد يكون قاتل "ديلي" فتاة.
‫‏تجب إعادة تقييم أدوار الجنسين المقولبة ‫‏في مجالات كثيرة.
‫‏أمي، كم بقي لنصل إلى "غيتورلاند"؟
‫‏هل يمكننا استخدام حبل الانزلاق؟ أرجوك؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏الرب وحده يعلم أي مدمن ثبّت ذلك الشيء.
‫‏عندما يهبط في بركة من التماسيح،
‫‏فأؤكد لكما أننا لن نكون عليه.
‫‏يا للهول.
‫‏أبي، هل خالفت القانون؟
‫‏لم يخالف أبوك القانون يا عزيزتي.
‫‏أبوك هو القانون.
‫‏تصرّف بأريحية.
‫‏حسنًا.
‫‏صباح الخير أيها الشرطي.
‫‏هل هناك مشكلة؟
‫‏الرخصة وأوراق التسجيل رجاءً.
‫‏مؤكد أنني كنت أقود بسرعة، صحيح؟
‫‏آسف على ذلك.
‫‏الطفلان متحمسان للوصول إلى "غيتورلاند".
‫‏هل زرتها؟
‫‏أبي هو رئيسك.
‫‏"أوليفيا"، استندي إلى الخلف.
‫‏"مكتب المأمور (جون كيتشر)"
‫‏نائب المأمور.
‫‏مقاطعة "دورهام".
‫‏لديّ بعض الأصدقاء ‫‏في دورية الطريق السريع هناك.
‫‏أخطر عمل في إرساء القانون بلا منازع.
‫‏أحترم العمل الذي تنجزونه.
‫‏أوراق التسجيل.
‫‏آسفة، ليست هنا، وأين هي؟
‫‏إنها سيارة مُستأجرة، لذا لا أعرف، صحيح؟
‫‏لا.
‫‏مهلًا.
‫‏هل تمازحني بهذا؟
‫‏انحن وباعد بين ردفيك.
‫‏تبًا.
‫‏هناك تقييم جديد عبر موقع "يلب"، هل رأيته؟
‫‏لا أقرأ تقييمات موقع "يلب".
‫‏لا يجوز أن تتمكني من تقييم الشرطة ‫‏عبر موقع "يلب".
‫‏- أين ضوء الأدلة الجنائية؟ ‫‏- لماذا تحتاج إليه؟
‫‏يجب أن يفحص المختبر الدم.
‫‏أريد الذهاب إلى مسرح الجريمة ‫‏لأرى إن كان بوسعي إيجاد
‫‏المزيد من السوائل وما شابه.
‫‏أين رذاذ التوهّج؟
‫‏كل هذا بسببي.
‫‏ظننت أنه منظّف شاشة الحاسوب، ‫‏واستخدمته كله.
‫‏- هل تريدني أن أشتري لك المزيد؟ ‫‏- لا.
‫‏أنا أحاول حقًا
‫‏إيقاف النزيف من الجرح الغائر ‫‏في هذه البلدة.
‫‏هل تعلمين؟ بصراحة، لا عليك.
‫‏يمكن لكل من في هذا المكان أن يقتلوا بعضهم،
‫‏لن نمسك بهم بعد الآن.
‫‏هيا.
‫‏مرحبًا أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏"مايك"، هذه أنا.
‫‏أتساءل عمّا يحدث في حياتي اللعينة ‫‏وما إلى ذلك.
‫‏لم أكن أعلم أن المسدس هو سلاح جريمة.
‫‏هل تظنين أنني ذهبت ‫‏لشراء سلاح جريمة بالتحديد؟
‫‏لا يمكننا الاستمرار بدفع تكاليف الفندق ‫‏وإيواء الكلب يكلّف ثروة.
‫‏علينا إيجاد محام لك.
‫‏لا أعرف...
‫‏مهلًا يا عزيزتي، ماذا كان ذلك؟
‫‏معذرة، هذا الهاتف لا يعمل.
‫‏إنها شاشة لمس، فعّل مكبر الصوت.
‫‏وقلت كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫‏أنت ضابط شرطة حاصل على أوسمة.
‫‏زججت بمئات المجرمين في السجن.
‫‏تبًا!
‫‏اللعنة!
‫‏تبًا!
‫‏يا للهول.
‫‏تبًا!
‫‏"آيريس"، مرحبًا.
‫‏هل تعرف فتاة اسمها "ديلي ويست"؟
‫‏نعم، إنها حبيبة "موس"، لماذا؟
‫‏إنها حجة غيابه في ليلة مقتل "غيل فرانكو".
‫‏هل كانا يتناولان العشاء؟
‫‏نعم.
‫‏وكانت معه طوال الليل.
‫‏نعم.
‫‏كانت معه.
‫‏هل لديك فكرة عن مكانها؟
‫‏لا.
‫‏ما مقدار ما تعرفه عنها؟
‫‏لا شيء، حقًا.
‫‏"مايك"، بكم تدين لـ"موس"؟
‫‏أنا أعمل على تسديده.
‫‏أوشكت على الانتهاء.
‫‏بقدر ما تجعلني أغضب،
‫‏ما زلت لا أريد أن أراك مقطّعًا إربًا.
‫‏سأراك قريبًا، يجب أن أذهب.
‫‏"مايكل"!
‫‏مرحبًا.
‫‏أجل!
‫‏تبًا!
‫‏تبًا.
‫‏مرحى!
‫‏أجل.
‫‏- هل تريد رؤية مرحاضي؟ ‫‏- لا يريد رؤية مرحاضك.
‫‏سيرغب برؤية هذا المرحاض، ‫‏إنه أحد المراحيض اليابانية الآلية.
‫‏حصلت عليه كمقابل من رئيس العمل الذي أؤديه،
‫‏والذي طلب أكثر من اللازم.
‫‏هذا مثير جدًا.
‫‏مقعد ذو تدفئة ورشاشات مائية...
‫‏هلّا تسمح لي بدقيقة مع أختي رجاءً.
‫‏"أليكسا"، ادفقي الماء.
‫‏"ديكون"، أنا جادة.
‫‏أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫‏يُوجد شابّ في وحدة العناية الفائقة ‫‏في "كورونادو".
‫‏فنّي طب طوارئ، ظهر في الأخبار.
‫‏أريدك أن تتحققي من حالته.
‫‏هل يتعلق الأمر بالمرأة التي كنت تبحث عنها؟
‫‏إنه في غيبوبة، لكنه قد يعرف مكانها.
‫‏إن كان سيستيقظ، فيمكنني أن أسأله.
‫‏وإن لم يستيقظ؟
‫‏حينها سأتصل برئيسي وأخبره بأنني وصلت ‫‏إلى طريق مسدود وأعود إلى الديار.
‫‏هذا يضعني في مأزق ‫‏لأنني لا أريدك أن تذهب إلى الديار.
‫‏أعرف أنك لا تريد العيش هنا،
‫‏لكنك لن تعلم كيف تسير الأمور.
‫‏لو أخبرتني قبل 15 عامًا، ‫‏حين كانت الحياة واعدة،
‫‏بأنني سأتزوج رجلًا حلمه الأكبر
‫‏هو امتلاك مرحاض آلي، لقلت إنك مجنون.
‫‏كان ذلك لئيمًا.
‫‏نعم، سأساعدك.
‫‏- شكرًا لك، اتصلي بي. ‫‏- إلى أين ستذهب؟
‫‏"باتسي"، لن أخرج إلى هناك.
‫‏حسنًا، إذًا لا أريد أن أساعدك.
‫‏"باتسي".
‫‏هيا بنا.
‫‏كفّ عن التصرّف كالأطفال، هيا يا "مايكل".
‫‏لا نجتمع معًا أبدًا.
‫‏لدى "داني" نظرية.
‫‏حول ماذا؟
‫‏"موس يانكوف".
‫‏"داني".
‫‏منذ تولّى منصب والده، ‫‏لم يعد "موس" يلوث يديه.
‫‏لا بد أنه أوكل مهمة "غيل فرانكو" ‫‏إلى أحد رجاله.
‫‏ومن بينهم "مايك فالنتاين".
‫‏هل تمزح معي الآن؟
‫‏- هل كنت تعرفين؟ ‫‏- نعم، لكن "مايك" ليس قاتلًا.
‫‏لكنك تفهمين مشكلتي.
‫‏أي مظهر لتضارب في المصالح...
‫‏لا، لم يمض على زواجنا عام.
‫‏- لا يُوجد تضارب في المصالح. ‫‏- لا، لا يُوجد.
‫‏لأنك مُستبعدة من القضية.
‫‏لن تضاجعك الآن.
‫‏يجب أن نقيم جنازة.
‫‏هل هناك جثة؟
‫‏لماذا لا تكون هناك جثة؟
‫‏لا أعلم.
‫‏إنها جريمة قتل، ‫‏ربما يجب أن يحتفظوا بها لفترة.
‫‏حسنًا، حفل تأبين إذًا.
‫‏حفل تأبين كبير، كالذي أقمناه لأبي.
‫‏وجاء الجميع احترامًا لي.
‫‏سأقيم حفل تأبين لـ"ديلي"، ويجب أن يأتوا.
‫‏تبًا لهم، صحيح؟
‫‏تبًا لهم.
‫‏تولّ الأمر.
‫‏اجعله مميزًا مع أزهار جميلة، ‫‏كأزهار القرنفل.
‫‏وكعكة.
‫‏تبًا!
‫‏لا.
‫‏تبًا.
‫‏يا فتى.
‫‏هل في هذا الشيء منفذ "يو إس بي"؟
‫‏جدّي، لقد أحببته.
‫‏ما هذا؟
‫‏ماسح ضوئي للشرطة، ‫‏كان أبي يملك واحدًا في المنزل.
‫‏لم يعودوا يصنعون مثله.
‫‏الشرطة والإطفاء وخفر السواحل.
‫‏تتعقّب خفر السواحل.
‫‏- هذا ممتع، الأطفال يحبون ذلك. ‫‏- "مايكل"!
‫‏شكرًا، سأذهب لتهيئته.
‫‏"تايلر" نوشك على تناول الطعام.
‫‏- "تاي"... ‫‏- دعيها وشأنها.
‫‏الرجل في سوق السلع المستعملة ‫‏لم يدرك قيمة ما لديه.
‫‏سوق السلع المستعملة.
‫‏هل تتذكّر أن أمي كانت تصطحبنا إليه؟
‫‏اشتريته من هناك.
‫‏لم يعد هذا مستمرًا.
‫‏تقاطع شارعي "ليك" و"كولونيال"، كل سبت.
‫‏أتذكّر أن أمي كانت تقفز من السيارة...
‫‏قال إنها في شاحنة "بينسكي" ‫‏عند تقاطع شارعي "ليك" و"كولونيال".
‫‏"مايك".
‫‏حسنًا، لم يكن يصغي إلينا.
‫‏الدونات.
‫‏ماذا عنها؟
‫‏أنا وأنت، كنا نذهب لشراء الدونات كل سبت.
‫‏- لم نفعل ذلك قط. ‫‏- بلى، فعلنا.
‫‏كنا نفعل أشياء معًا وكان ذلك ممتعًا!
‫‏يجب أن أذهب، أراكم لاحقًا.
‫‏حسنًا، سأتصل بك.
‫‏مهلًا! ما الذي كنت تتحدث إلى "باتسي" عنه؟
‫‏كنا نخطط لحفل عيد ميلادك، لا تفسده.
‫‏- هذا هراء، لماذا ما زلت هنا؟ ‫‏- لا لشيء.
‫‏لا أحد يأتي إلى هنا من دون سبب.
‫‏هذا ليس من شأنك.
‫‏عندما يتعلق الأمر بابنتي، ‫‏فهو من شأني بالتأكيد.
‫‏إن أردت شيئًا، ‫‏فلا تذهب إليها، بل تعال إليّ.
‫‏- لا داعي إلى أن تكون الأمور سيئة بيننا. ‫‏- لا يُوجد شيء بيننا.
‫‏هل فهمت؟
‫‏حين وجدت القطعة النقدية في تلك السمكة، ‫‏قال أبي إنها علامة.
‫‏إنه مُقدّر لي أن أنجز أمورًا عظيمة.
‫‏والفتى يثق بأبيه، صحيح؟
‫‏قال إنني كنت الفائز، وهذا ما كنت عليه.
‫‏عندما رحلت أمي، هذا ما جعلني أواصل.
‫‏أسعى وراء الفوز التالي.
‫‏وراء القطعة النقدية التالية في السمكة.
‫‏قال أبي، "الكنز سيكون هناك إن أردته."
‫‏أسست كل حياتي على هذا الوعد.
‫‏"سوق (ستارواي) للسلع المستعملة"
‫‏لأن الناس العاديين ‫‏يجدون قطعة نقدية ذهبية ويقولون،
‫‏"رائع، قطعة نقدية ذهبية."
‫‏أمّا نحن، ‫‏فنبدأ البحث عن أدوات للتنقيب، صحيح؟
‫‏المعذرة.
‫‏- ركنت شاحنتي هنا واختفت الآن. ‫‏- هل ركنتها هناك بعد يوم الخميس؟
‫‏لا أتذكّر، لكن لنفترض أنه كذلك.
‫‏إذًا فقد قُطرت.
‫‏"ممنوع الوقوف أيام الجمعة والسبت ‫‏(أورانج كينغ) لقطر السيارات"
‫‏بعض الناس لا يبحثون عن المتاعب.
‫‏هذا ما أسمعه على أية حال.
‫‏سيكون من الجميل أن نعيش الحياة هكذا،
‫‏بلا توق إلى أن تكون ‫‏كل قصة خيالية سخيفة حقيقية.
‫‏أو البحث عن الذهب ‫‏الذي أريده أن يكون موجودًا،
‫‏لكنني أعرف أنه غير موجود.
‫‏إنه جزء مفقود مني.
‫‏كما لو أنه لي.
‫‏مرحبًا.
‫‏أعرف مكان الشاحنة.
‫‏هذا خبر سارّ للغاية.
‫‏أتفق معك، أين أنت؟
‫‏شعرت بالجوع.
‫‏سأعود لنحتفل.
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"