‎(歡迎來到佛羅里達,陽光之州)
‎讓我試試看!
‎有車!
‎(五天前)
‎(塔羅牌指南)
‎(棕櫚的汽車旅館停車場)
‎媽的
‎靠
‎媽的!
‎(鱷魚尾酒吧)
‎我知道,給你
‎謝謝
‎嗨
‎妳好
‎那個臂章是什麼意思?
‎你是救護員嗎?
‎有一天會是 ‎我現在還是緊急救護技術員
‎我考了三次才過
‎但我考上了
‎-沒錯 ‎-對
‎超難考的
‎我想也是
‎但是,哇
‎可不是嗎,能救那麼多人命
‎對啊,妳知道的
‎我想是吧
‎你想多救一個嗎?
‎你只要殺掉我就行了
‎(移殖用人體器官)
‎(血庫)
‎-他在嗎? ‎-在
‎可以行動了
‎(島民快客超市)
‎(海風度假小屋)
‎還有我的手
‎好
‎這會讓心跳慢到讓他以為妳死了
‎但之後應該會慢慢恢復
‎等等,“應該”?
‎真他媽好極了
‎開兩槍
‎你一看到他過來
‎就按下鳴笛聲,把救護車開過來
‎趕在條子到之前,你瞭...?
‎我喜歡開鳴笛聲
‎那就好
‎搞什麼?
‎這是怎樣?
‎靠...不,傑森,快起來
‎(棕櫚的汽車旅館)
‎-嘿 ‎-我再打給你
‎我愛上迷你酒吧了
‎抱歉
‎妳的計畫怎麼了?
‎都怪佛羅里達
‎就一個形狀像老二的州來說 ‎它真的很折騰人
‎妳大費周章讓我相信妳死了
‎幹嘛來這裡?
‎因為某個混蛋拿走了我的錢和手機
‎也因為我在他老家只有一個朋友
‎如果妳把我算進去 ‎這數字似乎很高了,對吧?
‎你見到我不開心嗎,麥克?
‎開心
‎可能有一點吧
‎因為現在我可以拿妳跟摩斯交換了
‎起來
‎是摩斯,他會很高興聽到妳復活
‎對,但你不會告訴他
‎不,因為你帶我回去 ‎我就真的會死了
‎你不是那種人
‎那就表示我們兩個都很不會看人
‎待在那裡
‎“待在那裡”
‎我還能去哪,海洋世界嗎?
‎嘿,摩斯
‎她真的死了嗎?
‎麥克!
‎對
‎摩斯,她真的死了
‎好
‎那你回來吧
‎什麼?
‎回來費城
‎不要
‎別跟我爭
‎摩斯,我們講好的
‎我找到黛莉就退出
‎你有來過我家嗎,麥克?
‎有啊,摩斯,怎麼了?
‎你有看過那個魚池嗎?
‎鯉魚池
‎有個叫瑞克的賣魚給我
‎如果我跟瑞克講好要買魚 ‎而他帶條死魚給我
‎你覺得我會付他錢嗎?
‎-摩斯 ‎-所以你他媽的給我回來!
‎恭喜,妳死了
‎歡迎到來生
‎謝謝
‎我知道這裡會很熱,但也太潮濕了吧
‎妳可以走了
‎所以就走吧
‎那是你要的嗎?
‎要我走?
‎我要什麼不重要
‎肯定有一點重要吧
‎妳那枚硬幣哪來的?
‎摩斯,聽我說
‎1715年...
‎我已經覺得悶了
‎西班牙艦隊被打敗,有一艘船沉沒
‎我在戒癮會聽到人家說的
‎他說可能在中佛羅里達
‎-所以我就過去找到它了 ‎-真希望我有養狗
‎-什麼? ‎-狗啊
‎四隻大狗
‎那我現在就可以把你拖出去餵牠們了
‎我向天發誓
‎可惜我對大部分品種的狗都過敏
‎總不能拿你去餵一群貴賓狗吧
‎繼續說
‎你再講五個字,我再殺你
‎好好選
‎一億元
‎左右
‎在哪裡?
‎中佛羅里達
‎他說是在奧蘭多
‎湖路與殖民大道口的潘世奇卡車裡
‎摩斯派人過去確認,他說沒看到
‎所以我也自己過來確認
‎什麼都沒有
‎但我想,如果能找到吉爾的船 ‎船上或許有線索
‎甚至黃金就在船上
‎我全都說了
‎我手上沒別的牌了
‎反正我也得去確認吉爾的船
‎我答應了一個朋友
‎你知道他的船在哪?
‎我們一起去
‎如果船上什麼都沒有 ‎妳就可以另外打算了
‎今晚如何呢?
‎什麼意思?碼頭都關了
‎不是
‎我是說今晚怎麼辦?
‎除非你要我自己租房間 ‎那你就得借我八塊錢
‎這已經不是那種狀況了
‎不是嗎?
‎不是
‎你喜歡看書,知道奧菲斯是誰嗎?
‎知道
‎他被派去地獄把情人帶回來
‎唯一的條件是他不能回頭看她
‎他差一點就做到了
‎差一點
‎但他猶豫了
‎他抗拒不了
‎他看了
‎害她永遠留在地獄
‎歡迎來到地獄,麥克
‎但不會待很久
‎稍後在十點新聞
‎我們要報導在基西米的一家酒舖搶案
‎以悲劇收場的故事
‎有人拿二戰手榴槍威脅店老闆
‎卻得到比他預想還要大的反擊
‎-你搶錯店了! ‎-我會把這個塞進你老二!
‎-你他媽的小老二! ‎-去你的!
‎-我會砍掉你的小老二! ‎-去你的!我不玩了!
‎該死!
‎有什麼感想,凱特琳?
‎“千萬不要拿武士刀跟手榴彈打”?
‎天哪,靠
‎片名:佛州男
‎艾麗絲
‎吉爾法蘭科命案?
‎摩斯楊科夫有不在場證明 ‎他女朋友過生日
‎-名字? ‎-芝加哥的黛莉威斯特,沒有前科
‎黛莉?
‎是什麼的簡稱,黛萊拉?
‎-我不知道 ‎-愛黛兒?
‎吃完飯之後她讓他去哪了?
‎等我們找到她就會告訴妳
‎有可能是黛嘉朵
‎長官?
‎在警校,他們都叫我黛莉
‎是我加以制止的
‎好喔
‎(黛莉)
‎中杯極致香草冰咖啡加兩份焦糖
‎謝謝
‎我爸會喜歡這裡的
‎他不在了嗎?
‎你爸還活著嗎?
‎在佛羅里達
‎所以是也不是
‎這似乎是退休的好地方
‎犯罪是永遠不會退休的
‎犯罪?
‎他不是好人
‎我爸總是把這裡講得好像天賜的獎賞
‎“妳成績好,我們就帶妳去佛羅里達
‎我今年賺得多 ‎我們就去佛羅里達,孩子”
‎在我腦海裡,它被打造成神奇國度
‎有寶藏、異國生物
‎我甚至在哪裡讀過 ‎說馬戲團會來這裡過冬
‎我想它從沒離開過
‎對,這裡可能有一些異國生物
‎但是沒有寶藏
‎明明就有
‎常常有人挖到寶
‎但不是吉爾的寶
‎妳找到美人魚的機會 ‎還比那些黃金高呢
‎-我帶妳去船上看,妳等著瞧 ‎-不,是你等著瞧
‎而且我相信有美人魚
‎妳當然信
‎天哪,難喝死了!
‎你又讓傑科柏用你的船?
‎我是敦親睦鄰 ‎只要他加滿油還我就行了
‎順便分一杯羹給你?
‎傑科柏要怎麼表達他的謝意 ‎完全是他家的事
‎你兒子呢?
‎不知道
‎可能走了吧
‎真遺憾
‎他回來之後
‎你的腳步都變輕盈了
‎布恩警官
‎-我能為你效勞嗎? ‎-也許吧
‎三天前的晚上你在哪裡?
‎就在這裡
‎享受棕櫚的汽車旅館豪華設施
‎如果我去查
‎那個監視器會說出什麼故事?
‎可能是悲情的故事 ‎說大家都懶得給它插電
‎我也有一個故事
‎說我在幫你查一個女人
‎結果一個符合相同描述的女人
‎屍體被用擔架搬出小屋
‎-就在... ‎-麥克!
‎-就在... ‎-走吧
‎走吧,麥克
‎抱歉,警官
‎他答應要帶我去吃 ‎大家都在講的玉米粥
‎請記得你說到哪兒了 ‎我想聽剩下的故事
‎班傑明,他必須離開
‎誰?
‎又是麥克?
‎他是好人
‎好人?
‎昨晚我聽到那個好人 ‎在講一個死掉的女生
‎然後警察跑來問東問西的
‎跟我們沒關係
‎他是付錢的客人
‎我們要專注在自己的目標上
‎他的問題不是我們的問題
‎好,班傑明
‎但多久之後就會是了呢?
‎(奧西歐拉郡槍展)
‎我拿著現金就站在這裡
‎是美國的法定貨幣
‎你這麼多槍 ‎卻一把都不願意賣給我?
‎你要幾把槍我都會賣給你
‎但你不能直接帶走
‎-要用寄送的 ‎-寄送到我那一州
‎這話我在這裡聽多了
‎那你最好開始相信那是真的
‎媽的,我怎麼可能會遇到
‎全美唯一守法的槍展?
‎這裡是佛羅里達耶!
‎這個州的形狀就像一把槍
‎你走到郵箱隨便都會絆到三把槍
‎什麼嘛,你是賣給警察耶!
‎祝你今天順心
‎先生
‎你有什麼事?
‎要買嗎?
‎我是麥克,有事請留言
‎嘿,麥克
‎又是凱特琳福斯
‎我不習慣男人不回我電話 ‎開玩笑的啦
‎我想問你有沒有收到救護車的影片
‎談談那個故事?
‎希望你沒惹上麻煩,再見
‎-有嗎? ‎-沒有
‎只有一堆自動步槍的殼
‎也許黃金是在某個地方的箱子裡
‎或者從來就沒有黃金
‎或者他是在走私武器
‎不,是真的有
‎你沒聽到他說
‎我是過來人,黛莉
‎賭徒為了自保,什麼話都說得出來
‎好吧
‎你要去哪裡?
‎去救妳的命
‎什麼?
‎真的嗎?
‎真的
‎嘿,我需要我哥的船鑰匙
‎吉爾法蘭科
‎沒辦法,你不是船主
‎對,但我親哥是,他過世了
‎真糟
‎可以給我鑰匙嗎?
‎我在趕時間
‎也許你應該趕快滾開
‎對,真抱歉
‎是我不好
‎我們重來一遍
‎-嘿! ‎-收回那句話
‎搞什麼?
‎收回那句話,把鑰匙給我
‎收回去
‎好,我收回那句話,天哪
‎媽的!老兄
‎敢跟別人說我來過
‎我就跟條子爆料說你後面有大麻田
‎大概有50株吧?
‎所以現在去媽的主任辦公室 ‎拿鑰匙給我
‎是“碼頭主任”
‎好了,專心聽
‎妳像開車一樣發動
‎油門在這裡 ‎往前就是前進,往後就是後退
‎-等等,什麼? ‎-關掉GPS就沒人能追蹤妳
‎你幹嘛跟我說這些?
‎因為摩斯會開始問我答不出來的問題
‎而妳必須離開這裡
‎到了海上 ‎往左去加拿大,往右去南美
‎-都沒差,能去哪就去哪 ‎-我不想走
‎不要浪費妳的人生 ‎去尋找不存在的東西
‎不,你這個白痴 ‎我是不想丟下你自己走
‎屁啦,妳跑來佛羅里達就沒跟我說
‎我有說我們逃走吧
‎找一條高速公路
‎我有這樣說啊,麥克
‎我以為那只是閒聊
‎看來是的,好吧
‎好吧
‎我費這麼大勁兒可不是為了 ‎跑去委內瑞拉的IHOP餐廳工作
‎我要留在這裡找那輛卡車
‎(凱特琳福斯 ‎打給我講救護車的事)
‎你現在又在幹嘛?
‎嘿,摩斯
‎聽著,我在想,你太震驚了
‎等到情緒過去
‎你會想知道是誰殺了黛莉
‎繼續說
‎也許這是個訊息?
‎怎樣的訊息?
‎給你的,說你不是你爸
‎“我們不怕你”
‎他們媽的最好要怕我
‎我知道,所以來談新條件
‎我留下來查出是誰幹的
‎然後我從此退出
‎你在衡量的是我欠你的錢 ‎跟知道殺她的兇手
‎閉嘴!
‎我在思考
‎好吧
‎把他找出來
‎麥克,把他們帶來給我處理
‎那我們就扯平了
‎或是她
‎什麼?
‎有可能是女生殺了黛莉
‎很多領域都在反思傳統的性別角色
‎媽,還要多久才到鱷魚樂園?
‎我們可以玩空中飛索嗎?拜託?
‎當然不行
‎天知道那個東西是哪個毒蟲組裝的
‎底下如果有一池子的鱷魚
‎我保證我們不會在它上面
‎糟糕
‎爸,你有犯法嗎?
‎爸爸沒有犯法
‎爸爸就是法律
‎保持輕鬆
‎好
‎早安,巡警
‎有問題嗎?
‎請出示駕照和行照
‎我剛才開太快了吧?
‎不好意思
‎小朋友期待要去鱷魚樂園
‎你去過嗎?
‎我爸爸是你老大
‎奧莉薇亞,坐好
‎(警長辦公室,約翰凱契爾)
‎副警長
‎德罕郡
‎我那裡也有幾個人在公路巡邏
‎執法單位最危險的工作,沒有之一
‎我很尊敬你的工作
‎行照
‎抱歉,這裡沒有,在哪呢?
‎這是租來的車,我哪會知道?
‎也對
‎等等
‎你在開玩笑嗎?
‎彎腰,臀部打開
‎該死
‎Yelp有新的評語,你看了嗎?
‎我不看那些Yelp評語
‎Yelp上應該不能給警察評語
‎-鑑識光源呢? ‎-你要幹嘛?
‎犯罪實驗室要驗血
‎我想去現場看能不能找到
‎更多流體什麼的
‎光敏靈噴劑在哪?
‎這要怪我
‎我以為那是電腦螢幕清潔劑 ‎就把它用光了
‎-要我幫你再買一些嗎? ‎-不用
‎我有在努力,真的
‎努力的要幫這個小鎮裂開的傷口止血
‎但妳知道嗎?老實說,算了
‎隨便這裡每個人互相殘殺
‎我們連抓都不會去抓了
‎快啊
‎嗨,我是麥克,請留言
‎麥克,是我
‎我只是想搞清楚 ‎我他媽的人生到底是怎麼回事
‎我不知道那把槍是兇器
‎妳以為我會刻意去買一把兇器嗎?
‎我們沒辦法一直付飯店錢 ‎狗的寄宿費也很貴
‎我們得幫你找律師
‎我不知道...
‎等等,老婆,妳說什麼?
‎抱歉,這支電話壞了
‎觸碰螢幕,開擴音
‎他們怎麼可以這樣?
‎你是戰功彪炳的警官耶
‎有幾百個罪犯被你抓去關
‎靠!
‎該死!
‎靠!
‎不...
‎靠!
‎可惡!
‎艾麗絲,嘿
‎你認識黛莉威斯特嗎?
‎認識,摩斯的女朋友,怎麼了?
‎吉爾法蘭科遇害當晚 ‎她是他的不在場證明
‎他們一起吃晚餐?
‎對
‎她整晚跟他在一起
‎對
‎沒錯
‎知道她可能在哪裡嗎?
‎不知道
‎你對她瞭解多少?
‎完全不瞭解,真的
‎麥克,你欠摩斯多少錢?
‎我在以工償債
‎就快還清了
‎你雖然讓我很火大
‎我還是不希望看到你被大卸八塊
‎我很快就會去找妳,先掛了
‎麥克!
‎嘿
‎太好了!
‎媽的!
‎靠
‎好耶!
‎好耶
‎-要看我的馬桶嗎? ‎-他不想看你的馬桶
‎這個他會想看的 ‎是那種日式的自動馬桶
‎我用成本價跟工頭同事買的
‎他訂太多了
‎真令人興奮
‎有加熱便座、噴射沖水
‎可以讓我跟我妹談一下嗎?
‎艾麗莎,沖水
‎狄肯,我說真的
‎我需要妳幫個忙
‎有個人在科羅納多的加護病房
‎是急救員,有上新聞
‎我需要妳查看他的狀態
‎這跟你在找的女人有關嗎?
‎他陷入昏迷,但他可能知道她在哪裡
‎所以如果他醒來,我就可以問他
‎萬一他沒醒呢?
‎那我就打給老闆 ‎說我碰到死胡同,然後回家
‎這讓我很兩難,因為我不想要你回去
‎我知道你不想住在這裡
‎但世事難料啊
‎如果你在人生充滿希望的 ‎15年前告訴我
‎我會嫁給一個男的,他最大的夢想
‎是擁有一個機器人馬桶 ‎我會說你瘋了
‎好毒喔
‎好啦,我幫你
‎-謝謝妳,再打給我 ‎-你要去哪?
‎佩琪,我不要去外面
‎好,那我也不要幫你
‎佩琪
‎來吧
‎別再耍孩子氣了,麥克,快點
‎我們從來沒有齊聚一堂過
‎唐尼有一套理論
‎關於什麼事?
‎摩斯楊科夫
‎唐尼
‎摩斯接手老爸的事業後 ‎就不再弄髒自己的雙手
‎他會把吉爾法蘭科 ‎交給其中一個手下處理
‎那些手下包括麥克瓦倫坦
‎你在開什麼玩笑?
‎-妳知道嗎? ‎-知道,但麥克不是殺人犯
‎但妳明白我的難處
‎只要有利益衝突...
‎不,我們離婚一年了,沒有利益衝突
‎現在沒有了,因為妳退出本案了
‎這下她不會跟你上床了
‎我們應該辦場喪禮
‎即使沒有屍體?
‎怎麼會沒有屍體?
‎我不知道
‎這是殺人案,也許他們會保留一陣子
‎喔,那就辦追悼會
‎盛大的,像幫我爸辦的那種
‎出於尊重,大家都要來
‎我幫黛莉辦追悼會,他們都非來不可
‎去他們的,對吧?
‎去他們的
‎你去處理
‎弄得特別一點 ‎要有漂亮的花,例如康乃馨
‎還要蛋糕
‎靠!
‎不
‎可惡
‎嘿,小朋友
‎你那台有USB插槽嗎?
‎外公,我好喜歡
‎那是什麼?
‎警用無線電,爸家裡有一台
‎現在都做不出這麼好的了
‎警察、消防局、海岸防衛隊
‎追蹤海岸防衛隊
‎-好玩,小孩都愛 ‎-麥克!
‎謝謝,我去裝起來
‎泰勒,我們要吃飯了
‎-泰... ‎-讓她去吧
‎跳蚤市場那個人根本不識貨
‎跳蚤市場
‎記得媽媽以前會帶我們去嗎?
‎我就是在那買的
‎不會現在還有吧
‎在湖路與殖民大道口,每週六都有
‎我記得媽媽都會衝下車...
‎他說在湖路與殖民大道口的 ‎潘世奇卡車裡
‎麥克
‎好吧,他沒在聽
‎甜甜圈
‎怎樣?
‎你跟我,我們以前每週六 ‎都會去買甜甜圈
‎-我們從來沒買過 ‎-有啦
‎我們有一起做事情,很開心的!
‎我要走了,回頭見
‎好,我再打給你
‎嘿!你剛剛跟佩琪在講什麼?
‎計畫幫你過生日,別掃興
‎-屁啦,你來這裡幹嘛? ‎-沒幹嘛
‎沒有人會沒事跑來這裡
‎跟你沒關係
‎扯到我女兒,當然就跟我有關係
‎你有想要什麼,不要去找她,來找我
‎-我們之間沒必要交惡 ‎-沒有我們
‎懂了嗎?
‎所以在那條魚裡發現硬幣 ‎我爸說是個徵兆
‎我注定要幹大事
‎小男生都會相信爸爸,對吧?
‎他說我是贏家,所以我就是贏家
‎我媽死了之後,那句話讓我撐下去
‎追逐下一個勝利
‎下一枚魚肚裡的硬幣
‎我爸說“我要的話,寶藏就在那”
‎(殖民大道、湖路)
‎我一輩子都靠那句話在過
‎(星程跳蚤市場)
‎因為一般人發現金幣會說
‎“讚喔,是金幣”
‎我們呢? ‎我們會開始找探勘工具,對吧?
‎對
‎嘿,請問一下
‎-我卡車停在這裡不見了 ‎-你週四之後還停著嗎?
‎不記得了,但應該是吧
‎那就是被拖吊了
‎(週五週六禁止停車,橘王拖吊)
‎有些人不會去找麻煩
‎總之我是那樣聽說的
‎過那種生活一定很棒
‎不用期待 ‎每個愚蠢的童話故事都是真的
‎或是去尋找我希望有
‎但明知沒有的黃金
‎(危險,禁止潛水,天坑不安全)
‎它是遺失的一部分的我
‎(橘王拖吊)
‎彷彿它就是我的
‎嘿
‎我知道卡車在哪了
‎那真是好消息
‎我同意,妳在哪?
‎我餓了
‎等我回去再慶祝
‎字幕翻譯: 吳嚴珍