‎(欢迎来到佛罗里达 阳光之州)
‎让我试试!
‎有车来了!
‎(五天前)
‎(塔罗牌指南)
‎(帕姆汽车旅馆停车场)
‎该死
‎见鬼
‎该死!
‎(鳄鱼之尾酒吧)
‎好了 给你
‎谢谢
‎嗨
‎你好
‎那个标识是什么意思?
‎你是急救人员吗?
‎以后会是的 目前还是救护技术员
‎我考了三次才通过测试
‎不过我还是通过了
‎-确实 ‎-是啊
‎超级难
‎我想也是
‎但说真的
‎确实了不起 救死扶伤
‎确实
‎我想也是
‎那你想再多救一个吗?
‎你只需杀了我
‎(人体器官运送)
‎(血库)
‎-他在这里吗? ‎-是的
‎可以走了
‎(艾兰德便利超市)
‎(海风度假小屋)
‎手上也来点
‎好的
‎这个可以让心跳慢下来 ‎这样他就会以为你死了
‎但之后药效应该会慢慢消退
‎等等 “应该”?
‎那可真是太棒了
‎开两枪
‎一看到他进来
‎你就打开救护车警笛 ‎然后在警察出现之前
‎把救护车开过来 你明白...
‎我喜欢用警笛
‎那就太好了
‎搞什么?
‎天啊 什么情况?
‎该死 不 杰森 快起来
‎(帕姆汽车旅馆)
‎-嘿 ‎-我再打给你
‎我喝了小冰箱里的酒
‎抱歉
‎你的计划出了什么问题?
‎是佛罗里达的问题
‎这个州看着像软趴趴的老二 ‎还真能把人整得很惨
‎你费尽心机让我相信你死了
‎为什么来这里?
‎因为某个混蛋拿走了我的钱和手机
‎也因为我在他老家只有一个朋友
‎但如果再算上我 ‎这个数字就不少了 不是吗?
‎麦克 你看到我不开心吗?
‎开心
‎可能有点吧
‎这样我就能拿你跟莫斯交换了
‎起来
‎是莫斯 如果他听到你没事 ‎一定会很开心
‎没错 只是你并不打算告诉他
‎不对 因为如果你把我带我回去 ‎我就真的没命了
‎你不是这种人
‎那看来我们两个看人都不太准
‎待在那里
‎“待在那里”
‎不然我要去哪 海洋世界吗?
‎嘿 莫斯
‎她真的死了?
‎麦克!
‎是的
‎没错 莫斯 她真的死了
‎好吧
‎那就回来吧
‎什么?
‎回到费城来
‎不
‎你跟我对着干
‎莫斯 我们说好了的
‎只要找到黛丽 我就退出
‎麦克 你去过我家吗?
‎去过 莫斯 怎么了?
‎你看见过那个有鱼的池塘吗?
‎锦鲤池
‎我认识一个叫里科的人 ‎我平时找他买鱼
‎如果我向他买了一条鱼 ‎他却给我拿来一条死鱼
‎你觉得我会付他钱吗?
‎-莫斯 ‎-所以赶紧给我滚回来!
‎恭喜 你死了
‎欢迎来到死后的世界
‎谢谢
‎我来之前就知道地狱里会很热 ‎但湿度也太高了
‎你可以走了
‎所以赶紧走吧
‎你真这么想吗?
‎让我走?
‎我怎么想并不重要
‎还是有点重要的
‎那枚硬币哪来的?
‎莫斯 听我说
‎1715年...
‎我已经觉得无聊了
‎...西班牙舰队沉入海底 ‎其中一艘也沉没了
‎我是在一次戒赌会上听人说的
‎他跟我说 ‎那艘船可能在佛罗里达中部
‎-所以我去了那里 找到了... ‎-真希望我养了狗
‎-什么? ‎-狗
‎四只 大型犬
‎这样我现在就可以把你扔出去 ‎喂给它们吃
‎我发誓
‎不过我对大多数品种的狗都过敏
‎又不能把你喂给一群普通的贵宾犬
‎继续说啊
‎你还能再说五个字 然后我就杀了你
‎好好想想说什么
‎一亿美元
‎大约吧
‎在哪?
‎佛罗里达中部
‎他说在奥兰多
‎莱克街和殖民街路口的 ‎一辆潘世奇物流卡车里
‎莫斯让人去查了 但是他说不在那里
‎所以我也想来看看
‎什么都没有
‎但我觉得 如果能找到吉尔的船 ‎也许会有线索
‎甚至直接找到黄金
‎我赌上了一切
‎手上没有其他筹码
‎反正我也得去检查一下吉尔的船
‎我答应过一个朋友
‎你知道他的船在哪吗?
‎我们去看看
‎如果船上什么都没有 ‎你就可以另做打算了
‎那今晚呢?
‎什么意思?码头已经关了
‎我不是说这个
‎我是说 今晚怎么办?
‎除非你打算让我自己去开一间房 ‎但你得借我八美元
‎现在情况已经不一样了
‎不一样吗?
‎不一样
‎你很喜欢读书 ‎知道俄耳甫斯是谁吗?
‎知道
‎他被派往地狱 ‎将自己的恋人带回人间
‎唯一的规则是 ‎回来的路上不能回头看她
‎他只差一点就成功了
‎就差一点
‎但他犹豫了
‎没有把持住
‎还是回头看了
‎于是她永远被困在地狱里
‎欢迎来到地狱 麦克
‎我不会待太久
‎稍后的10点新闻
‎我们将详细报道一起发生在基西米
‎结局惨烈的烟酒店抢劫案
‎该名男子 ‎用二战时期的手榴弹威胁店主
‎却不曾想店主的态度非常强硬
‎-你选错店了! ‎-我要把炸弹塞进你的菊花里!
‎-你这个没种的王八蛋! ‎-去死吧!
‎-我要把你那玩意切下来! ‎-去死吧!不是吧 贱人!
‎该死!
‎凯特琳 你那是什么表情?
‎“千万不要拿着剑 ‎去参加手榴弹大战”?
‎天啊 该死
‎片名:佛州男
‎爱丽丝
‎吉尔弗兰科被杀案进展如何?
‎莫斯扬科夫有不在场证明 ‎他女朋友过生日
‎-名字? ‎-黛丽韦斯特 芝加哥人 没有前科
‎黛丽?
‎是什么的缩写 黛丽拉?
‎-不知道 ‎-阿黛尔?
‎她说晚饭后他去了哪里?
‎等我们找到她 我会告诉你
‎也可能是德尔珈朵
‎什么意思?
‎在警校的时候 人们也叫我黛丽
‎被我阻止了
‎好吧
‎(黛丽)
‎中杯特浓香草冰咖啡加两份焦糖
‎谢谢
‎我爸一定会喜欢这里
‎他不在了?
‎你爸还在世吗?
‎在佛罗里达
‎在世 但不怎么联系
‎感觉这地方适合退休生活
‎谁都不可能从犯罪中退休
‎犯罪?
‎他不是什么好人
‎我爸经常提到这个地方 ‎就仿佛这里是什么至高的奖励
‎“如果你考出好成绩 ‎我们就带你去佛罗里达
‎如果今年能挣到钱 ‎我们就去佛罗里达 孩子”
‎在我心目中 ‎这里就渐渐成为了一片神奇的土地
‎有宝藏 还有神奇的生物
‎我甚至看到文章说 ‎马戏团会来这里过冬
‎我觉得马戏团从没离开过
‎确实 这里有一些神奇的生物
‎但肯定没有宝藏
‎一定有
‎人们经常会发现各种东西
‎但吉尔的宝藏就算了
‎就算你运气好到发现美人鱼 ‎也不可能找到黄金
‎-我会带你去那条船 你等着瞧吧 ‎-不 是你等着瞧吧
‎我也相信有美人鱼存在
‎你当然相信
‎天哪 真难喝!
‎又让杰伊科布用你的船了?
‎我就是这样的好邻居 ‎只要他还回来的时候把油加满就行
‎还能从他的收获中分一杯羹?
‎杰伊科布会如何表达感激 ‎完全是他的事
‎所以 你儿子去哪了?
‎我不知道
‎可能走了吧
‎那真是遗憾
‎你...
‎自从他来了之后 ‎你的脚步都轻快了很多
‎布恩警官
‎-有什么能为你效劳吗? ‎-也许有
‎三天前的晚上你在哪里?
‎就在这里
‎享受帕姆汽车旅馆的豪华配置
‎如果我去核实
‎那个摄像头会讲述怎样的故事呢?
‎也许是一个悲伤的故事 ‎因为没人关心它 根本没给它通电
‎我也有一个故事
‎说的是我帮你调查一个女人
‎然后有一个特征完全相符的女人
‎被人用担架抬出度假小屋 ‎早已气绝身亡
‎-就在... ‎-麦克!
‎-就在... ‎-走吧
‎我们走吧 麦克
‎抱歉 警官
‎他答应带我去吃 ‎大家经常在说的那种粗玉米粉
‎请记住你讲到哪里了 ‎我还想听听剩下的故事
‎本杰明 不能让他住在这里
‎谁?
‎又是麦克?
‎他是个好人
‎好人?
‎昨晚我还听到那个好人 ‎说到一个死去的女孩
‎然后警察就来盘问那个好人了
‎这跟我们无关
‎他付钱住在这里
‎我们管好自己的事就行了
‎他的事跟我们无关
‎好吧 本杰明
‎但迟早会牵扯到我们吧?
‎(奥西拉县 枪支展)
‎我就站在这里 拿着现金
‎合法的美国货币
‎你有这么多枪 却不肯卖我一把?
‎你想要什么枪我都可以卖给你
‎但你不能直接把它们带走
‎-送货上门 ‎-送到我家所在的那个州
‎这里的人都这么说
‎现在你该相信这是真的了
‎该死 我怎么会误打误撞走进了
‎美国唯一一个遵纪守法的枪支展?
‎这里是佛罗里达州!
‎这个州的形状就像一把枪
‎你走到自家邮箱前 ‎至少要被三把枪绊倒
‎你却不能卖一把给警察!
‎祝你今天愉快 警官
‎先生
‎你有什么事?
‎想买这个吗?
‎我是麦克 请留言
‎嘿 麦克
‎还是我 凯特琳福克斯
‎真不习惯有男人不回我电话 ‎开玩笑的
‎我想知道你有没有收到 ‎救护车的监控录像
‎顺便聊聊那个报道?
‎希望你没惹上麻烦 再见
‎-有发现吗? ‎-没有
‎有很多自动步枪盒
‎也许黄金就藏在某个盒子里
‎也有可能根本就没有黄金
‎或者他在走私武器
‎不 肯定有
‎你没听到他的话
‎我曾经跟他一样 黛丽
‎一个赌徒为了活命 什么都敢说
‎好吧
‎你要去哪?
‎救你的命
‎什么?
‎认真的吗?
‎对
‎我想要我弟弟的船钥匙
‎吉尔弗兰科
‎不行 你不是船主
‎我不是 但我亲弟是 而他去世了
‎真糟糕
‎那能把钥匙给我吗?
‎我赶时间
‎那也许你应该快点滚
‎对 抱歉
‎我的错
‎我们重新来一遍
‎-嘿! ‎-把你的话收回去
‎搞什么?
‎收回你说的话 把钥匙给我
‎听明白了吗?
‎好吧 我收回我说的话 天哪
‎你太狠了 伙计!
‎如果你敢跟别人说我来过
‎我就跟警察告密 ‎说你在后面有片大麻农场
‎大概有50棵?
‎赶紧去管船的办公室 把钥匙拿来
‎是“船坞长”
‎好了 注意听
‎你把船启动 就像车一样
‎油门在这里 往前是前进 ‎往后就是后退
‎-等等 什么? ‎-关掉定位系统就没人能追踪到你了
‎你为什么要告诉我这些?
‎因为莫斯会问我一些 ‎我回答不了的问题
‎你得离开这里
‎到了海上 左边是加拿大 右边是南美
‎-哪边都行 你能去哪就去哪 ‎-我不想走
‎不要浪费生命 ‎去寻找根本不存在的东西
‎不 你这个笨蛋 ‎没有你 我哪都不想去
‎胡扯 你一声不吭来了佛罗里达 ‎根本没告诉我
‎我说过我们一起远走高飞
‎找一条公路
‎我当时就是这么说的 麦克
‎我还以为只是随便说说
‎也许是吧 那好吧
‎好吧
‎我做这一切并不是为了 ‎去委内瑞拉的国际松饼屋里工作
‎我就待在这里 去找那辆卡车
‎(凯特琳福克斯 ‎打给我 救护车和急救员的事)
‎你在干什么?
‎嘿 莫斯
‎听着 我在想 噩耗一定让你很错愕
‎等心情平复下来
‎你一定想知道是谁杀了黛丽
‎接着说
‎如果这是一个信息呢?
‎什么样的信息?
‎给你的信息 告诉你 ‎你跟你父亲不一样
‎“我们不怕你”
‎他们最好小心点
‎我知道 所以我们谈笔新交易
‎我留在这里 找出凶手
‎然后我就永远退出
‎你在权衡我欠你的钱 ‎和搞清楚是谁杀了她 哪个更重要
‎闭嘴!
‎我在考虑
‎好吧
‎找出这个人
‎麦克 把他带回来 让我处理
‎然后我们就互不相欠
‎-或者是她? ‎-什么?
‎杀死黛丽的也可能是女人
‎很多领域的传统性别角色 ‎都在被重新定义
‎妈妈 到鳄鱼乐园还要多久?
‎我们能去玩滑索吗?拜托了
‎当然不行
‎天知道是哪个瘾君子组装了那玩意
‎万一滑索断了 掉进了鳄鱼池
‎那里面肯定不会有我们
‎糟糕
‎爸爸 你违法了吗?
‎爸爸没有违法
‎爸爸就是法律
‎放轻松
‎好的
‎早上好 巡警
‎有什么问题吗?
‎驾照和行驶证
‎一定是我开得有点快 对吧?
‎抱歉
‎孩子们急着要去鳄鱼乐园
‎你去过吗?
‎我爸爸是你上司
‎奥利维亚 坐好
‎(约翰凯彻 副警长)
‎副警长
‎达勒姆县
‎我有几个哥们是公路巡警
‎这绝对是执法部门里最危险的工作
‎我很敬重你们的工作
‎行驶证
‎抱歉 不在这里 放哪去了?
‎这车是租来的 ‎所以我也不知道 对吧?
‎对
‎等等
‎你在开玩笑吧?
‎弯腰 分开双臀
‎该死
‎点评网上有新评论 你看到了吗?
‎我从不看点评网上的评论
‎怎么能在点评网上评论警察?
‎-法医灯放哪了? ‎-你要用它干嘛?
‎犯罪实验室要化验血液
‎我要去犯罪现场 看能不能再弄一点
‎液体什么的
‎那个发光氨喷雾放哪了?
‎都是我的错
‎我还以为那是电脑屏幕清洁剂 ‎已经被我用完了
‎-要我再给你买点吗? ‎-不用
‎我在努力 真的
‎为这个小镇裂开的伤口止血
‎但你知道吗?说真的 还是算了
‎这个地方的所有人都有可能互相残杀
‎我们甚至不会再去抓他们了
‎快接啊
‎嗨 我是麦克 请留言
‎麦克 是我
‎我只是想知道我的生活还有这一切 ‎到底是怎么回事
‎我不知道那把枪是凶器
‎你觉得我会特意去买一把凶器吗?
‎我们不能一直花钱住旅馆了 ‎而且寄养狗狗也很贵
‎我们得给你请律师
‎我不知道...
‎等等 亲爱的 等一下 怎么回事?
‎这个电话坏了
‎触屏 开免提
‎他们怎么能这么做呢?
‎你可是一名功勋卓著的警官
‎你把几百个罪犯关进了监狱
‎见鬼!
‎真该死!
‎见鬼!
‎糟糕...
‎见鬼!
‎该死!
‎爱丽丝 嘿
‎你认识一个叫黛丽韦斯特的人吗?
‎认识 莫斯的女朋友 怎么了?
‎吉尔弗兰科被杀的那晚 ‎她是莫斯的不在场证人
‎他们一起去吃晚饭了?
‎是的
‎那她一整晚都跟他在一起吗?
‎是的
‎没错
‎你知道她现在有可能在哪吗?
‎不知道
‎你对她了解多少?
‎一无所知 真的
‎麦克 你欠莫斯多少钱?
‎我正在还
‎马上就还清了
‎虽然你让我很生气
‎但我还是不希望看到你被大卸八块
‎我很快就去找你 我得挂了
‎麦克尔!
‎嘿
‎太好了!
‎该死!
‎见鬼
‎太好了!
‎太好了
‎-想看看我的马桶吗? ‎-他不想看你的马桶
‎他一定想看这个 ‎这是日本的自动马桶
‎是我以成本价从工头那里买的
‎他不小心订多了
‎真是激动人心
‎坐垫加热 喷水...
‎我可以跟我妹妹聊聊吗?
‎语音助手 冲水
‎迪肯 够了
‎我有事要你帮忙
‎科罗纳多的重症监护室里有个人
‎是一名救护技术员 之前还上了新闻
‎我需要你帮我看看他的情况
‎跟你之前一直在找的 ‎那个女人有关吗?
‎他昏迷了 但他有可能知道她在哪
‎如果他能醒来 我就能问他
‎如果他醒不了呢?
‎那我就打电话给我的老板 ‎告诉他查不下去了 然后回家
‎你这样会让我很为难 ‎因为我不想让你回家
‎我知道你不想住在这里
‎但世事难料
‎如果15年前 ‎当我的生活充满希望时 你告诉我
‎我会嫁给一个此生最大的梦想
‎就是拥有一个智能马桶的男人 ‎我一定会说你疯了
‎这话好刻薄
‎可以 我会帮你
‎-谢谢 电话联系 ‎-你去哪?
‎帕茜 我不会去那里的
‎好吧 那我就不帮你了
‎帕茜
‎走吧
‎别像小孩子似的 快来
‎我们从来没有聚在一起
‎唐尼有一些见解
‎关于什么?
‎莫斯扬科夫
‎唐尼
‎自从接手他爸的生意后 ‎莫斯自己就不动手杀人了
‎他有可能把干掉吉尔弗兰科的活 ‎交给了某个手下
‎麦克瓦伦泰恩也是他的手下
‎你在跟我开玩笑吧?
‎-你知道此事吗? ‎-是的 但麦克不是杀人犯
‎但你也明白我的难处了
‎只要出现任何利益冲突...
‎不 我们结婚不到一年 没有利益冲突
‎确实没有 因为这案子你不用再管了
‎好了 这下她不可能和你上床了
‎我们得举行一场葬礼
‎有尸体吗?
‎为什么没有尸体?
‎我不知道
‎这是谋杀 也许他们得留一段时间
‎那就办一场追悼会吧
‎要办得隆重一点 像我父亲的一样
‎每个人都来悼念
‎我要为黛丽办追悼会 他们都得来
‎去他们的 对吧?
‎去他们的
‎要用心去办
‎用一些漂亮的花 比如康乃馨 ‎营造特别的氛围
‎还要有一个蛋糕
‎该死!
‎不是吧
‎可恶
‎嘿 小孩
‎那东西有USB接口吗?
‎外公 我很喜欢
‎是什么?
‎警用扫描仪 爸爸家里就有一个
‎现在已经不生产那样的了
‎警察、消防队、海岸警卫队
‎追踪海岸警卫队
‎-很有趣 小孩子都喜欢 ‎-麦克尔!
‎谢了 我这就去组装好
‎泰勒 我们马上要吃饭了
‎-泰... ‎-让她去吧
‎跳蚤市场的那个家伙根本不识货
‎跳蚤市场
‎还记得妈妈以前带我们去那里吗?
‎我就是在那里买的
‎不会还开着吧?
‎莱克街和殖民街路口 每周六
‎我还记得妈妈会跳下车...
‎他说是在莱克街和殖民街路口的 ‎一辆潘世奇物流卡车里
‎麦克
‎好吧 他没在听
‎甜甜圈
‎怎么了?
‎你跟我 ‎我们以前每周六都去买甜甜圈
‎-我们从没做过那样的事 ‎-不 我们做过
‎我们过去一起做过很多事 很有趣!
‎我得走了 再见
‎好吧 我会打给你
‎嘿!你跟帕茜说了什么?
‎计划你的生日派对 别毁掉惊喜
‎-胡扯 你为什么还在这里? ‎-不为什么
‎你来这里肯定另有企图
‎跟你无关
‎只要是我女儿的事 就肯定跟我有关
‎如果你想要什么 别去找她 直接找我
‎-我们没必要搞得这么僵 ‎-没有“我们”
‎明白吗?
‎我在鱼肚子里找到那枚硬币 ‎爸爸说这是一种征兆
‎我注定能做出一番事业
‎孩子都信任爸爸 对吧?
‎他说我会是人生赢家 ‎所以我就相信了
‎妈妈离开的时候 这个信念支撑着我
‎朝着下一次成功努力
‎追逐下一条鱼肚子里的硬币
‎我爸说“只要我想 宝藏就在那里”
‎(殖民街 莱克街)
‎我的一生都建立在那个承诺上
‎(星际跳蚤市场)
‎因为如果一个普通人发现了一枚金币 ‎他们会说
‎“太棒了 是一枚金币”
‎我们呢? ‎马上就会开始寻找勘探工具 对吧?
‎对
‎嘿 打扰一下
‎-我把卡车停在这里 现在不见了 ‎-周四之后停在这里的吗?
‎记不清了 就当是吧
‎那就是被拖走了
‎(周五和周六禁止停车 橙王拖车)
‎有些人不会自找麻烦
‎反正我听说是这样
‎如果能就那样过完一生该有多好
‎不去探寻每个愚蠢的童话是真是假
‎或者不去寻找我想要的黄金
‎但我知道并不是那样
‎(危险 严禁下水 污水坑有危险)
‎那是我缺失的一部分
‎(橙王拖车)
‎就好像它就是我的
‎嘿
‎我知道那辆卡车在哪了
‎真是个好消息
‎没错 你在哪?
‎我饿了
‎我回去 我们一起庆祝
‎字幕翻译: 吴春燕