‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI FLORIDA ‎BANG NGẬP TRÀN NẮNG
‎Để em thử!
‎Xe kìa!
‎NĂM NGÀY TRƯỚC
‎TÒA THÁP ‎SÁCH HƯỚNG DẪN XEM BÓI BÀI TAROT
‎NHÀ NGHỈ PALM ‎BÃI ĐẬU XE
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp.
‎Chết tiệt!
‎QUÁN BAR ĐUÔI CÁ SẤU
‎Hiểu rồi. Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Huy hiệu này nghĩa là gì?
‎Anh là nhân viên y tế à?
‎Một ngày nào đó. ‎Giờ tôi vẫn là nhân viên cấp cứu.
‎Tận ba lần tôi mới đỗ bài kiểm tra.
‎Nhưng tôi đã làm được.
‎- Anh đã làm được. ‎- Phải.
‎Bài kiểm tra siêu khó.
‎Chắc rồi.
‎Nhưng chà.
‎Thật tuyệt khi cứu được ‎những sinh mạng đó.
‎Ý tôi là, ừ, cô biết đấy.
‎Rất tuyệt.
‎Anh muốn cứu một người nữa không?
‎Anh chỉ cần giết tôi thôi.
‎NỘI TẠNG NGƯỜI ‎ĐỂ CẤY GHÉP
‎NGÂN HÀNG MÁU
‎- Anh ta có đó không? ‎- Có.
‎Đi được rồi.
‎SIÊU THỊ ISLANDER KWIK
‎NHÀ GỖ NGHỈ DƯỠNG SALT-AIR
‎Cả tay tôi nữa.
‎Ừ. Được rồi.
‎Cái này khiến nhịp tim chậm lại ‎và anh ta sẽ nghĩ cô đã chết.
‎Nhưng nó sẽ nhanh hết tác dụng.
‎Khoan, "nhanh hết" ư?
‎Tuyệt cú mèo.
‎Tiêm hai mũi đi.
‎Ngay khi thấy anh ta vào đây,
‎anh hãy nhấn còi báo động ‎và gọi xe cứu thương đến
‎trước khi cảnh sát tới. Anh có hiểu...?
‎Tôi thích còi báo động.
‎Thật tốt khi nghe vậy.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh bạn, chuyện quái gì?
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp. Không, Jason. Dậy đi.
‎NHÀ NGHỈ PALM
‎- Này. ‎- Tôi sẽ gọi lại anh sau.
‎Tôi đã chui vào tủ lạnh mini.
‎Tôi xin lỗi.
‎Kế hoạch của cô sao rồi?
‎Florida phá nát.
‎Một bang tệ hại vậy có thể ‎dồn một người vào bước đường cùng.
‎Cô đã rất vất vả ‎để khiến tôi tin rằng cô đã chết.
‎Sao cô lại đến đây?
‎Vì tên khốn nào đó đã lấy trộm ‎tiền và điện thoại của tôi.
‎Và tổng số bạn bè tôi có ‎trong đám của hắn chỉ có một người.
‎Chà, nếu tính cả tôi, ‎con số đó cũng cao đấy, cô biết chứ?
‎Anh không vui khi gặp tôi à, Mike?
‎Có.
‎Cũng vui một chút.
‎Vì giờ tôi có thể đưa cô tới chỗ Moss.
‎Đứng dậy đi.
‎Moss biết cô đã sống lại ‎chắc hẳn sẽ vui lắm.
‎Ừ, trừ khi anh không nói gì với anh ấy.
‎Không, nếu anh đưa tôi trở lại, ‎tôi sẽ chết thật đấy.
‎Và đó không phải là anh.
‎Vậy hai ta đều không giỏi ‎phán xét tính tình ai đó.
‎Ở yên đó.
‎"Ở yên đấy".
‎Tôi sẽ đi đâu chứ, SeaWorld à?
‎Này, Moss.
‎Cô ấy chết thật rồi à?
‎Này Mike!
‎Đúng.
‎Đúng thế, Moss, cô ấy chết thật rồi.
‎Được rồi.
‎Vậy quay về đi.
‎Cái gì?
‎Quay trở lại Philly đi.
‎Không.
‎Đừng bắt đầu thế chứ.
‎Moss, ta đã thỏa thuận.
‎Tôi tìm ra Delly, tôi sẽ rời đi.
‎Anh từng đến nhà tôi chưa, Mike?
‎Rồi, Moss. Thì sao?
‎Anh thấy cái hồ với lũ cá chưa?
‎Hồ cá koi.
‎Tôi biết một gã, Rico, ‎anh ta bán cá cho tôi.
‎Nếu tôi thỏa thuận mua cá của Rico, ‎anh ta đưa cá chết tới cho tôi,
‎anh nghĩ tôi trả tiền à?
‎- Moss à. ‎- Hãy quay lại đây ngay!
‎Chúc mừng, cô đã chết rồi.
‎Chào mừng đến thế giới bên kia.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi biết đúng ra thời tiết phải nóng, ‎nhưng trời ẩm quá.
‎Cô đã được tự do.
‎Nên hãy đi đi.
‎Đó là điều anh muốn à?
‎Muốn tôi rời đi à?
‎Tôi muốn gì không quan trọng.
‎Cũng hơi quan trọng chứ.
‎Cô lấy đồng xu đó ở đâu?
‎Moss, nghe tôi này.
‎Vào năm 1715...
‎Tôi đã chán lắm rồi.
‎...hạm đội Tây Ban Nha bị chìm ‎và con tàu này đã chìm.
‎Tôi nghe từ một gã trong buổi tư vấn.
‎Hắn nói có thể nằm ở miền Trung Florida,
‎- nên tôi đã đến đó và tìm thấy nó... ‎- Anh biết đấy, ước gì tôi có chó.
‎- Cái gì cơ? ‎- Chó.
‎Bốn con. Các con chó to.
‎Và tôi sẽ đưa anh ra phía sau ‎để chúng ăn thịt anh ngay.
‎Tôi thề có Chúa. ‎Trừ việc tôi dị ứng hầu hết các loài chó
‎và không được nhìn cảnh ‎những con Poodle ăn thịt anh được.
‎Nói tiếp đi.
‎Anh được nói thêm năm từ nữa, ‎rồi tôi sẽ giết anh.
‎Chọn cho khôn ngoan vào.
‎Có một trăm triệu đô.
‎Khoảng đó.
‎Ở đâu?
‎Miền Trung Florida, anh bạn.
‎Anh ta nói nó ở Orlando
‎trên chiếc xe tải Penske ‎ở Lake và Colonial.
‎Moss cho người xuống kiểm tra ‎và nói rằng nó không có ở đó.
‎Nên tôi cũng xuống kiểm tra.
‎Không có gì.
‎Nhưng nếu tìm được thuyền của Gil, ‎tôi nghĩ sẽ có manh mối ở đó
‎hoặc thậm chí là vàng.
‎Tôi đặt cược cả rồi.
‎Tôi chẳng còn gì trong tay.
‎Tôi phải tự mình kiểm tra thuyền của Gil.
‎Tôi đã hứa với một người bạn.
‎Anh biết con thuyền ở đâu à?
‎Ta sẽ tới đó.
‎Nếu không có gì trên đó, ‎cô có thể lên kế hoạch khác.
‎Tối nay thì sao?
‎- Ý cô là gì? Bến tàu đóng cửa rồi. ‎- Không.
‎Ý tôi là, đêm nay thì sao?
‎Trừ khi anh muốn tôi ở phòng riêng, ‎thì phải cho tôi vay tám đô.
‎Giờ không giống hồi trước nữa.
‎Không ư?
‎Không.
‎Anh thích đọc sách. ‎Biết Orpheus là ai không?
‎Có.
‎Anh ta được cử đi ‎đưa người tình về từ địa ngục.
‎Chỉ có duy nhất một quy tắc, ‎anh ta không được quay lại nhìn cô gái.
‎Và anh ta suýt làm được.
‎Suýt thôi.
‎Nhưng anh ta do dự.
‎Anh ta không thể cưỡng lại.
‎Anh ta quay lại nhìn.
‎Và cô ấy bị đày xuống địa ngục mãi mãi.
‎Chào mừng đến với địa ngục, Mike.
‎Sẽ không ở lại lâu đâu.
‎Tiếp theo vào lúc 10 giờ,
‎chúng tôi đang đưa tin về một vụ cướp ‎diễn ra ở cửa hàng rượu tại Kissimmee
‎với kết cục rất xấu.
‎Người đàn ông đe dọa chủ cửa hàng ‎bằng lựu đạn từ Thế chiến II
‎gặp chuyện lớn hơn anh ta nghĩ.
‎- Chọn nhầm cửa hàng rồi, thằng khốn! ‎- Tao sẽ cho mày xuống lỗ!
‎- Thằng khốn chết tiệt! ‎- Mẹ kiếp!
‎- Tao sẽ giết mày! ‎- Mẹ kiếp! Chết tiệt, đồ khốn!
‎Chết tiệt!
‎Có câu nói gì nhỉ, Kaitlin?
‎"Đừng lấy kiếm chọi với lự đạn?"
‎Chúa ơi. Chết tiệt.
‎Iris à!
‎Vụ giết Gil Franco sao?
‎Moss Yankov có chứng cứ ngoại phạm. ‎Dự sinh nhật bạn gái.
‎- Tên? ‎- Delly West ở Chicago. Không tiền án.
‎Delly ư?
‎Tên đầy đủ là gì, Delilah à?
‎- Tôi không biết. ‎- Adele à?
‎Cô ta đưa anh ấy đi đâu sau bữa tối?
‎Khi tìm thấy cô ta, tôi sẽ báo.
‎Có thể là Delgado.
‎Thưa cô?
‎Ở Học viện, họ gọi tôi là Delly.
‎Tôi đã cố ngăn lại.
‎Được rồi.
‎Đá vani thượng hạng ‎trộn với hai ly caramel.
‎Cảm ơn anh.
‎Bố tôi hẳn sẽ thích ở đây.
‎Bố cô không còn sống ư?
‎Bố anh vẫn còn sống?
‎Ở Florida.
‎Vậy nên, cả có và không.
‎Có vẻ là một nơi yên ổn để nghỉ hưu.
‎Nhưng không bao giờ thoát khỏi tội ác.
‎Tội ác ư?
‎Bố không phải người tốt.
‎Bố tôi luôn nói về nơi này, ‎như phần thưởng từ thiên đường vậy.
‎"Nếu con đạt điểm cao, ‎bố mẹ sẽ đưa con đến Florida.
‎Nếu năm nay thuận lợi, ta sẽ đi Florida".
‎Dần dần trong đầu tôi, ‎nơi đây trở thành vùng đất kỳ diệu.
‎Kho báu, những sinh vật kỳ lạ.
‎Tôi từng đọc ở đâu đó ‎gánh xiếc sẽ dành cả mùa đông ở đây.
‎Chắc chưa rời đi đâu.
‎Và, tất nhiên, sẽ có vài sinh vật kỳ lạ,
‎nhưng không có kho báu đâu.
‎Có đấy.
‎Người ta tìm thấy suốt.
‎Không phải là của Gil.
‎Tìm người cá có khi còn dễ hơn ‎tìm thấy chỗ vàng đó.
‎- Khi ra tới thuyền, cô sẽ thấy. ‎- Không, rồi anh sẽ thấy.
‎Và tôi tin có người cá thật.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chúa ơi, thật kinh khủng!
‎Jay Cobb lại sử dụng thuyền của anh nữa à?
‎Tôi thân thiện mà. ‎Miễn là anh ta đổ đầy bình xăng.
‎Và ăn chia với những gì anh ta làm?
‎Jay Cobb thể hiện lòng biết ơn như nào ‎hoàn toàn là chuyện của anh ta.
‎Vậy, con trai anh đâu?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ là đi rồi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh trở nên...
‎vui vẻ hơn từ khi cậu ấy tới.
‎Sĩ quan Boone.
‎- Tôi giúp gì được anh? ‎- Có thể.
‎Anh ở đâu ba đêm trước?
‎Ở ngay đây, tận hưởng các dịch vụ xa xỉ.
‎Và nếu tôi kiểm tra,
‎máy quay đó liệu sẽ nói lên điều gì nhỉ?
‎Có lẽ là câu chuyện buồn ‎vì không ai cắm điện cả.
‎Chà, tôi cũng có câu chuyện đấy.
‎Về việc tôi điều tra một phụ nữ cho anh.
‎Và một phụ nữ hoàn toàn trùng khớp mô tả
‎bị chết và kéo ra khỏi nhà gỗ nghỉ dưỡng,
‎- sau khi... ‎- Mike!
‎- sau khi... ‎- Đi thôi.
‎Đi thôi, Mike.
‎Xin lỗi, sĩ quan.
‎Anh ấy hứa sẽ đưa tôi đi ăn yến mạch ‎mà mọi người vẫn thường nhắc tới.
‎Nhớ phần còn lại câu chuyện nhé. ‎Tôi rất muốn nghe nốt đấy.
‎Benjamin, anh ta cần phải đi.
‎Ai?
‎Lại là Mike nữa à?
‎Anh ấy là người tốt.
‎Người tốt ư?
‎Đêm qua em nghe ‎anh ta nói về cô gái đã chết.
‎Rồi cảnh sát đến đây và tra hỏi.
‎Không liên quan tới chúng ta. ‎Anh ấy là khách hàng.
‎Và ta cần tập trung vào mục tiêu của mình.
‎Vấn đề của anh ta không phải của mình.
‎Đúng vậy, Benjamin.
‎Bao lâu nữa thành như thế?
‎HẠT OSCEOLA ‎TRIỂN LÃM SÚNG
‎Tôi đang cầm tiền mặt,
‎đồng tiền hợp pháp của Hoa Kỳ,
‎và anh vẫn không bán cho tôi ‎một khẩu súng anh có à?
‎Tôi bán cho anh bao nhiêu cũng được,
‎nhưng anh không thể cầm chúng đi.
‎- Gửi đi thì được. ‎- Gửi về bang tôi ở.
‎Đó là điều tôi luôn nghe thấy ở đây.
‎Anh nên xem đó là sự thật.
‎Chết tiệt. Sao tôi có thể vô tình
‎vào buổi triển lãm súng tuân thủ luật ‎duy nhất ở Mỹ chứ?
‎Đây là Florida mà!
‎Bang chết tiệt này nhìn như khẩu súng.
‎Anh không thể đi tới hòm thư ‎mà không vấp vào ba khẩu súng đâu.
‎Chúa ơi, bán cho cảnh sát một khẩu đi!
‎Chúc một ngày tốt lành, sĩ quan.
‎Ông gì ơi.
‎Cháu cần gì?
‎Ông mua không?
‎Mike đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Chào Mike.
‎Lại là Kaitlin Fox đây.
‎Không quen đàn ông phớt lờ tôi. Đùa thôi.
‎Không biết anh xem ‎đoạn băng xe cứu thương chưa,
‎và có nói về câu chuyện đó không?
‎Hy vọng anh tránh xa mọi rắc rối. ‎Tạm biệt.
‎- ‎Có gì chưa? ‎- Chưa.
‎Chỉ có rất nhiều hộp đựng súng thôi.
‎Vậy, có lẽ vàng ở đâu đó trong hộp.
‎Hoặc có thể chẳng có vàng nào cả.
‎Hay hắn vận chuyển vũ khí.
‎Không, có đấy.
‎Anh chưa nghe anh ta nói.
‎Tôi đã từng giống hắn ta, Delly.
‎Một con bạc sẽ nói bất kỳ thứ gì ‎chỉ để cứu mình.
‎Được rồi.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Cứu mạng cô.
‎Cái gì?
‎Thật sao?
‎Ừ.
‎Tôi cần chìa khóa tàu của anh tôi.
‎Gil Franco.
‎Không được. Anh đâu phải chủ tàu.
‎Không, nhưng anh trai tôi là chủ tàu ‎và anh ấy đã qua đời rồi.
‎Tệ thật.
‎Đưa tôi chìa khóa được không?
‎Tôi đang vội.
‎Có lẽ anh nên nhanh chóng biến đi.
‎Phải, tôi xin lỗi.
‎Lỗi của tôi.
‎Bắt đầu lại từ đầu nào.
‎- Này! ‎- Rút lại lời nói.
‎Cái quái gì vậy?
‎Rút lại lời và đưa chìa khóa đây.
‎Rút lại ngay.
‎Được rồi, tôi rút lại đây. Chúa ơi.
‎Chết tiệt!
‎Nếu nói với mọi người tôi ở đây
‎tôi sẽ báo cảnh sát về ‎trang trại cần sa ở phía sau của anh.
‎Có lẽ là bao nhiêu, 50 cây à?
‎Giờ vào văn phòng chết tiệt ‎và lấy chìa khóa cho tôi.
‎Là "phòng của giám sát bến tàu".
‎Được rồi, chú ý đây.
‎Khởi động như ô tô.
‎Cần ga ở đây, đẩy lên là tiến. ‎Kéo ra sau là lùi.
‎- Khoan, gì cơ? ‎- Tắt định vị đi để không ai tìm thấy cô.
‎Sao nói với tôi chuyện này?
‎Vì Moss sẽ bắt đầu ‎hỏi những câu tôi không trả lời được,
‎và cô cần ra khỏi đây.
‎Khi ra biển, rẽ trái đi Canada, ‎rẽ phải đi Nam Mỹ.
‎- Không quan trọng, cô đi đâu cũng được. ‎- Tôi không muốn đi.
‎Đừng phí cuộc đời mình ‎tìm kiếm thứ không tồn tại.
‎Không, đồ ngốc, ‎tôi không muốn đi mà không có anh.
‎Vớ vẩn. ‎Cô đi tới Florida đâu có nói với tôi.
‎Tôi nói ta cùng nhau bỏ trốn.
‎Tìm đường cao tốc.
‎Tôi đã nói thế, Mike à.
‎Tôi tưởng là nói suông.
‎Có lẽ là vậy. Được thôi.
‎Được rồi.
‎Tôi làm những điều này không phải để ‎làm bồi bàn ở Venezuela.
‎Tôi sẽ ở đây và đi tìm chiếc xe tải đó.
‎KAITLIN FOX ‎GỌI LẠI: XE CỨU THƯƠNG VÀ EMT
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Chào Moss.
‎Nghe này, tôi nghĩ là, anh đã bị sốc.
‎Khi anh đỡ sốc,
‎anh sẽ muốn biết ‎ai đã làm chuyện này với Delly.
‎Nói đi.
‎Nếu là một tin nhắn thì sao?
‎Chà, tin nhắn như nào?
‎Gửi cho anh, nói là anh không phải bố anh.
‎"Chúng tôi không sợ anh".
‎Chúng nên sợ thì hơn.
‎Tôi biết. Vậy thì, thỏa thuận mới.
‎Tôi ở lại, tìm ra thủ phạm,
‎và sẽ thoát nợ mãi mãi.
‎Anh đang cân nhắc khoản tôi nợ anh ‎để biết được ai đã giết cô ấy.
‎Im đi!
‎Tôi đang nghĩ.
‎Được.
‎Tìm ra hắn đi.
‎Mike, mang chúng đến cho tôi xử lý.
‎Rồi ta hết nợ.
‎Hoặc cô ta.
‎Cái gì?
‎Có thể một cô gái đã giết Delly.
‎Vai trò về giới truyền thống ‎đang thay đổi trên nhiều lĩnh vực.
‎Mẹ, còn bao xa nữa mới đến Gatorland?
‎Ta đi đu dây được không ạ? Đi mà?
‎Không đời nào.
‎Chỉ Chúa mới biết ‎tên điên nào đã làm ra thứ đó.
‎Nếu là một bể đầy cá sấu,
‎bố thề rằng ta sẽ không tới đó.
‎Ôi, không.
‎Bố ơi, bố đã phạm luật à?
‎Bố không phạm luật.
‎Bố chính là luật đây.
‎Cứ bình thường thôi.
‎Được rồi.
‎Xin chào, cảnh sát.
‎Có vấn đề gì à?
‎Bằng lái và giấy đăng ký xe.
‎Chắc tôi phóng nhanh quá, đúng không?
‎Xin lỗi nhé.
‎Bọn trẻ hào hứng đi Gatorland quá.
‎Anh tới đó chưa?
‎Bố cháu là sếp của chú đấy.
‎Olivia, ngồi xuống.
‎PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Phó cảnh sát trưởng.
‎Hạt Durham.
‎Tôi có vài nguời bạn ‎làm tuần tra cao tốc ở đó.
‎Công việc thực thi pháp luật ‎nguy hiểm nhất, không ngoại lệ.
‎Tôi tôn trọng công việc của anh.
‎Đăng kí xe.
‎Xin lỗi, không có ở đây. Nó ở đâu thế?
‎Đây là xe đi thuê, anh không biết nữa. ‎Đúng không?
‎Đúng, không biết.
‎Đợi đã.
‎Anh đang đùa em à?
‎Cúi xuống, dạng chân ra.
‎Cúi thấp xuống, mở rộng chân ra.
‎Cúi xuống, dạng chân ra.
‎Cúi thấp xuống, mở rộng chân ra.
‎Chết tiệt.
‎Có đánh giá mới trên Yelp. Anh xem chưa?
‎Tôi không đọc đánh giá trên Yelp.
‎Cô không thể đánh giá cảnh sát qua Yelp.
‎- Đèn pháp y đâu? ‎- Anh cần nó làm gì?
‎Phòng thí nghiệm cần xét nghiệm máu.
‎Tôi muốn đến hiện trường ‎để xem có thể tìm thêm
‎chất lỏng hay gì đó không.
‎Bình xịt luminol đâu?
‎Tất cả là tại tôi.
‎Tôi tưởng đó là nước lau màn hình, ‎nên tôi đã dùng hết.
‎- Anh muốn tôi mua thêm không? ‎- Không.
‎Tôi rất cố gắng ở đây, thật đấy,
‎để ngăn không cho ‎thị trấn đầy vết thương này bị chảy máu.
‎Cô biết không? Thật ra, đừng bận tâm.
‎Mọi người ở đây cứ thoải mái giết nhau,
‎ta còn chẳng cố gắng bắt họ nữa.
‎Thôi nào.
‎Xin chào, đây là Mike. ‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Mike, tôi đây.
‎Chỉ thắc mắc chuyện gì đang xảy ra ‎với cuộc sống của tôi và mọi thứ.
‎Anh không biết đó là một khẩu súng gây án.
‎Em nghĩ anh chủ ý đi mua ‎một khẩu súng gây án à?
‎Ta không thể cứ trả tiền khách sạn và ‎mua vé bay cho con chó sẽ tốn lắm.
‎Ta cần phải tìm luật sư cho anh.
‎Em không biết nữa...
‎Đợi đã, em yêu. Chờ chút, gì thế?
‎Điện thoại không hoạt động.
‎Màn hình cảm ứng. Bật loa ngoài lên.
‎Sao họ có thể làm vậy?
‎Anh là sĩ quan cảnh sát ‎có nhiều cống hiến.
‎Anh đã tống hàng trăm tên tội phạm vào tù.
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp!
‎Chết tiệt!
‎Không, ôi không.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Iris, chào em.
‎Anh có biết Delly West không?
‎Có. Bạn gái của Moss, sao vậy?
‎Chứng cớ ngoại phạm cho Moss ‎vào đêm Gil Franco bị giết.
‎Họ đi ăn tối cùng nhau à?
‎Phải.
‎Và cô ta ở với Moss cả đêm.
‎Phải.
‎Đúng vậy.
‎Anh biết cô ấy ở đâu không?
‎Không.
‎Anh biết gì về cô ta?
‎Không gì cả. Thật đấy.
‎Mike, anh nợ Moss bao nhiêu?
‎Anh đang cố trả dần anh ta.
‎Anh sắp làm được rồi.
‎Dù anh làm em giận thế nào,
‎em cũng không muốn thấy ‎anh bị chặt thành từng mảnh.
‎Anh sẽ sớm gặp lại em. Anh phải đi đây.
‎Michael à!
‎Này.
‎Ồ, đúng rồi!
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp.
‎Tuyệt!
‎Đúng thế.
‎- Muốn xem bồn cầu không? ‎- Anh ấy không muốn đâu.
‎Anh ấy muốn đấy. Đó là ‎kiểu bồn cầu tự động của Nhật.
‎Em mua lại giá hời ‎từ người quản lý hiện tại,
‎người luôn mua quá nhiều.
‎Rất thú vị.
‎Hệ thống sưởi, vòi phun nước...
‎Anh nói chuyện riêng ‎với em gái anh, được chứ?
‎Alexa, nhớ xả nước.
‎Deacon, em không đùa.
‎Anh cần em giúp một việc.
‎Có một gã ở khoa Hồi sức tích cực ‎ở Coronado.
‎Nhân viên cấp cứu. ‎Anh ta đã lên bản tin.
‎Anh cần em kiểm tra hắn ta cho anh.
‎Có phải là về người phụ nữ ‎anh đang tìm không?
‎Anh ta đang hôn mê, ‎nhưng có thể biết cô ta ở đâu.
‎Nếu anh ta tỉnh lại, anh có thể hỏi.
‎Nếu không tỉnh lại thì sao?
‎Thì anh sẽ gọi cho sếp, ‎bảo rằng anh vào ngõ cụt rồi, và về nhà.
‎Điều này khiến em khó xử quá ‎vì em không muốn anh về nhà.
‎Em biết anh không muốn sống ở đây,
‎nhưng ai mà biết được.
‎Nếu 15 năm trước anh bảo em, ‎khi cuộc đời toàn màu hồng,
‎rằng em sẽ kết hôn với người ‎mà ước mơ lớn nhất
‎là có bồn cầu tự động, ‎em sẽ gọi anh là đồ điên.
‎Thật là xấu tính.
‎Được, em sẽ giúp anh.
‎- Cảm ơn. Gọi cho anh nhé. ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Patsy, anh không ra đâu.
‎Được rồi. Vậy em không giúp anh đâu.
‎Patsy à.
‎Đi thôi.
‎Đừng trẻ con nữa. Thôi nào.
‎Ta chưa bao giờ bên nhau.
‎Dunney có một giả thuyết.
‎Về cái gì?
‎Moss Yankov.
‎Dunney.
‎Từ khi tiếp quản từ ông già, ‎Moss không nhúng tay vào việc gì nữa.
‎Hắn sẽ giao Gil Franco cho tay chân xử lý.
‎Và những người đó bao gồm Mike Valentine.
‎Anh đang đùa tôi đấy à?
‎- Cô có biết không? ‎- Có. Nhưng Mike không phải kẻ giết người.
‎Nhưng cô thấy vấn đề rồi đấy.
‎Bất kỳ sự xung đột lợi ích...
‎Không. Chúng tôi ly hôn một năm rồi. ‎Không có xung đột lợi ích nào cả.
‎Ừ vì cô bị loại khỏi vụ này.
‎Chà, giờ cô ấy cũng không ngủ với anh đâu.
‎Ta nên tổ chức tang lễ.
‎Có thi thể không?
‎Sao lại không có thi thể?
‎Tôi không biết.
‎Đó là án mạng. ‎Có lẽ họ giữ thi thể một thời gian.
‎Ồ, vậy thì làm lễ tưởng niệm đi.
‎Một lễ lớn, như đã làm cho bố tôi. ‎Và mọi người đến với tất cả sự tôn trọng.
‎Tôi làm lễ tưởng niệm cho Delly, ‎và họ phải đến.
‎Kệ họ, nhỉ?
‎Mặc xác họ.
‎Xử lý đi.
‎Làm lễ đặc biệt vào, với nhiều hoa đẹp, ‎như hoa cẩm chướng.
‎Và một cái bánh.
‎Chết tiệt!
‎Không.
‎Mẹ kiếp.
‎Này, nhóc.
‎Máy đó có cổng cắm USB không?
‎Ông ơi, cháu thích lắm.
‎Cái gì thế?
‎Máy quét của cảnh sát. ‎Bố cháu luôn có một cái trong nhà.
‎Giờ họ không sản xuất máy như thế nữa.
‎Cảnh sát, cứu hỏa, Cảnh sát biển.
‎Theo dõi Cảnh sát biển.
‎- Vui đấy. Trẻ con thích lắm. ‎- Michael!
‎Cảm ơn ông, cháu đi lắp ráp đây.
‎Tyler, ta sắp ăn rồi.
‎- Ty... ‎- Để nó đi.
‎Gã ở chợ trời đâu biết hắn có gì cơ chứ.
‎Chợ trời.
‎Còn nhớ mẹ từng đưa ta tới đó chứ?
‎Bố mua máy quét ở đó đấy.
‎Giờ thì làm gì còn đâu chứ.
‎Thứ Bảy hàng tuần, ở Lake và Colonial.
‎Con còn nhớ mẹ nhảy ra khỏi xe...
‎Anh ta nói nó ở trong xe tải Penske ‎ở Lake và Colonial.
‎Mike.
‎Mike ơi.
‎Được rồi, anh ấy không nghe ta nói.
‎Bánh rán.
‎Bánh rán thì sao?
‎Bố và con, ta thường ‎đi mua bánh rán vào mỗi thứ Bảy.
‎- Đâu có đâu. ‎- Có đấy, từng như thế.
‎Ta cùng nhau làm mọi thứ. Rất vui vẻ!
‎Con phải đi đây. Gặp mọi người sau.
‎Vâng. Em sẽ gọi cho anh.
‎Này! Con nói gì với Patsy thế?
‎Kế hoạch sinh nhật cho bố. ‎Đừng tiết lộ nhé.
‎- Vớ vẩn, sao con ở đây? ‎- Không có gì.
‎Chẳng ai tới mà không có mục đích.
‎Bố đâu có liên quan.
‎Nếu như có cả con gái bố, ‎thì chắc chắn bố có liên quan.
‎Nếu con muốn thứ gì, ‎đừng tìm con bé, tìm bố đây.
‎- Giữa hai ta không cần tệ tới thế. ‎- Không có hai ta ở đây.
‎Bố hiểu chứ?
‎Vậy thì, tìm thấy đồng xu trong con cá đó, ‎bố tôi nói đó là một dấu hiệu.
‎Rằng tôi sinh ra để làm những điều vĩ đại.
‎Và một cậu bé tin tưởng bố mình, ‎phải không?
‎Ông nói tôi là người chiến thắng. ‎Đúng vậy.
‎Khi mẹ tôi mất, ‎câu nói ấy giúp tôi vững bước.
‎Theo đuổi mục tiêu tiếp theo.
‎Chính là đồng xu trong con cá.
‎Bố tôi nói, ‎"Kho báu ở ngay đó nếu tôi muốn".
‎Câu nói đó giúp tôi sống cả cuộc đời này.
‎CHỢ TRỜI STARWAY
‎Vì người thường, ‎họ tìm một đồng vàng sẽ nói,
‎"Ồ, tuyệt, một đồng vàng".
‎Chúng ta ư? Ta sẽ đi tìm ‎các dụng cụ khai thác, đúng chứ?
‎Đúng thế.
‎Này, xin lỗi.
‎- Tôi đã đỗ xe ở đây và giờ xe biến mất. ‎- Anh để xe ở đây sau thứ Năm à?
‎Tôi không nhớ. Nhưng cứ cho là thế đi.
‎Thế thì bị kéo đi rồi.
‎KHÔNG ĐỖ XE THỨ SÁU & THỨ BẢY ‎KÉO XE ORANGE KING
‎Có vài người không đi tìm rắc rối.
‎Dù gì thì đó là những gì tôi nghe.
‎Sống cuộc sống như vậy cũng tốt,
‎không mong chuyện cổ tích ngu ngốc ‎là có thật.
‎Hoặc tìm vàng mà tôi mong là có tồn tại,
‎nhưng tôi biết không có.
‎NGUY HIỂM - KHÔNG LẶN ‎HỐ SỤT KHÔNG AN TOÀN
‎Đó là một phần bị thiếu trong tôi.
‎KÉO XE ORANGE KING
‎Như thể nó là của tôi.
‎Này.
‎Tôi biết chiếc xe tải ở đâu.
‎Đó là tin rất tốt đấy.
‎Tôi đồng ý. Cô đang ở đâu?
‎Tôi đói quá.
‎Tôi sẽ quay lại, ta sẽ ăn mừng.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong