ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ФЛОРИДИ ДО СОНЯЧНОГО ШТАТУ
Дай спробую.
Автівка!
П'ЯТЬ ДНІВ ТОМУ
БАШТА ГІД ПО КАРТАМ ТАРО
МОТЕЛЬ ПАЛМ'С ПАРКОВКА
Трясця.
Лайно.
Курво!
КРОКОДИЛЯЧИЙ ХВІСТ ЛАУНДЖ
Прошу.
Дякую.
Привіт.
Що значить ця нашивка?
Ти парамедик?
Колись. Зараз лише на швидкій.
Склав іспит аж з третього разу.
Але, трясця, склав.
-Так, склав. -Так.
Це було дуже важко.
Ще б пак.
Але вау.
Порятунок життя, круто.
Ну, так.
Мабуть.
Не хочеш врятувати ще одне?
Ти лише маєш мене вбити.
ЛЮДСЬКИЙ ОРГАН ДЛЯ ТРАНСПЛАНТАЦІЇ
СХОВИЩЕ КРОВІ
-Він там? -Так.
Можемо їхати.
ЗРУЧНИЙ МАРКЕТ
СОЛТ-ЕЙР БУНГАЛО ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ
І на руку.
Так. Гаразд.
Це сильно сповільнить серце, він подумає, що ти мертва.
Але потім тебе має відпустити.
Чекай, «має»?
Просто, трясця, супер.
Вколюй два.
Щойно побачиш, як він зайде,
вмикай сирену і під'їдь сюди на швидкій
раніше за копів. Ти зро...
Люблю сирени.
В них приємний звук.
Якого біса?
Чуваче, що?
Трясця. Ні, Джейсоне. Піднімайся.
МОТЕЛЬ ПАЛМ'С
-Агов. -Я тобі передзвоню.
Я влізла у твій міні-бар.
Пробач.
Що сталося з твоїм планом?
Флорида сталася.
Цей штат може відідрати будь-кого, хоч він і у формі висячого члена.
Ти добряче попрацювала, аби переконати мене, що померла.
Нащо прийшла сюди?
Бо якийсь вилупок забрав мій телефон та гроші.
І тому що у цьому місці в мене є лише один друг.
Якщо ти про мене, то цифра скоріш нуль.
Хіба ти не радий мене бачити, Майку?
Ага.
Може, трохи.
Бо тепер я можу здати тебе Моссу.
Піднімайся.
Мосс. Він зрадіє, що ти жива й здорова.
Ага, ось тільки ти йому нічого не розкажеш.
Бо якщо повернеш мене йому, мені точно кінець.
А ти не такий.
Тоді ми обидва не розуміємося на людях.
Будь тут.
«Будь тут».
А куди мені іти, до «Морського світу»?
Привіт, Моссе.
Вона справді мертва?
Майку!
Так.
Так, Моссе, вона справді мертва.
Гаразд.
Тоді повертайся.
Що?
Повертайся у Філі.
Ні.
Не починай.
Моссе, в нас була умова.
Знаходжу Деллі, і я вільний.
Ти бував у мене вдома, Майку?
Так, Моссе. А що?
Бачив ставок з рибами?
З карпами кой.
Є один хлопець, Ріко, він продає мені рибу.
Якщо я домовлюся з Ріко, а він привезе мені мертву рибу,
думаєш, я йому заплачу?
-Моссе. -Тому повертайся, трясця, сюди!
Вітаю, ти мертва.
Вітаю у потойбіччі.
Дякую.
Я знала, що буде спекотно, але вологість просто божевільна.
Ти вільна.
Можеш іти.
Цього ти хочеш?
Щоб я пішла?
Не важливо, чого я хочу.
А має хоч трохи.
Де ти взяла цю монету?
Моссе, послухай мене.
У 1715...
Мені вже нудно.
...потонув іспанський флот, і там був один корабель.
Я чув це від хлопця на зборах.
Сказав, це сталося у Центральній Флориді,
-я поїхав туди та знайшов її... -Знаєш, хотів би я мати собак.
-Що? -Собак.
Чотирьох. Величезних.
Я б відвів тебе до них та згодував би тебе їм.
Богом клянуся.
Але в мене алергія майже на всі види,
а я не можу уявити, щоб я згодовував тебе пуделям.
Продовжуй.
В тебе п'ять хвилин, доки я тебе не вбив.
Скористуйся ними розумно.
Сто мільйонів доларів.
Приблизно.
Де.
У Центральній Флориді.
Сказав, воно в Орландо,
у фургоні «Пенске» на розі Лейк та Колоніал.
Людина Мосса перевірила та сказала, що там нічого немає.
Тому я теж приїхала перевірити.
І нічого не було.
Та я подумала, якщо знайду човен Гіла, зможу знайти якусь підказку
чи навіть саме золото.
Я пішла «ва-банк».
Більше в мене нічого немає.
Я теж маю перевірити човен Гіла.
Обіцяв подрузі.
Ти знаєш, де його човен?
Підемо туди.
Якщо там порожньо, тобі доведеться скласти інший план.
А сьогодні?
Тобто? Порт зачинено.
Ні.
Я про сьогоднішню ніч.
Якщо хочеш, щоб я забралася з твого номеру, позич вісім баксів.
Ситуація вже змінилася.
Невже?
Так.
Ти любиш читати. Знаєш, хто такий Орфей?
Так.
Він пішов у пекло, аби визволити кохану.
Та було лише одне правило, він не міг на неї дивитися.
І він майже впорався.
Майже.
Але він не зміг.
Не встояв.
Він подивився.
І вона лишилася у пеклі навіки.
Ласкаво прошу у пекло, Майку.
Я ненадовго.
О десятій ранку
у нас буде сегмент про пограбування алкогольного магазину у Кіссіммі,
яке закінчилося дуже погано.
Чоловік, який погрожував власнику гранатою часів Другої світової,
отримав більше, ніж сподівався.
-Ти обрав не той магазин! -Я запхаю її тобі у залупу!
-Членом не вийшов! -Пішов ти!
-Я відрубаю твою малу цюцюрку! -Пішов ти! Вилупок!
Трясця!
Як там кажуть, Кейтлін?
«Не махай мечем перед людиною з гранатою»?
Боже. Трясця.
ЧОЛОВІК ІЗ ФЛОРИДИ
Айріс.
Вбивство Гіла Франко.
В Мосса Янкова алібі. День народження його дівчини.
-Ім'я. -Деллі Уест з Чикаго. Не судима.
Деллі?
Це скорочення від Делайла?
-Не знаю. -Адель?
Що за її словами він робив після вечері?
Коли знайду її, скажу.
Може, Дельгадо.
Пані?
В Академії мене називали Деллі.
Я поклала цьому край.
Гаразд.
ДЕЛЛІ
Середня, ванільна з льодом та двома порціями карамелі.
Дякую.
Батькові б тут сподобалося.
Його більше немає?
Твій ще живий?
У Флориді.
Тому, і так, і ні.
Здається, це ідеальне місце для пенсії.
В криміналу пенсії не буває.
В криміналу?
Він — не хороша людина.
Батько завжди розповідав про це місце, як про райську нагороду.
«Якщо отримаєш гарні оцінки, звозимо тебе у Флориду.
Якщо в мене буде гарний рік, з'їздимо у Флориду».
У моїй уяві вона завжди була чарівною землею.
Скарби, екзотичні тварини.
Я навіть чула, що цирк приїздив сюди, аби пробути всю зиму.
Не думаю, що він від'їжджав звідси.
І, так, тут є якісь екзотичні тварини,
але скарбів немає.
Є.
Люди постійно знаходять усіляке.
Та не скарб Гіла.
Ти скоріш знайдеш русалку, ніж золото.
-Я відведу тебе до човна і побачиш. -Ні, ти побачиш.
І я вірю у русалок.
Авжеж.
Боже, вона огидна!
Знов позичаєш Джею Коббу свій човен?
Це по-сусідськи. Головне, щоб повернув з повним баком.
І з долею, що б він на ньому не перевозив?
Те, як Джей Кобб показує свою подяку, вирішувати лише йому.
Де твій хлопчина?
Не знаю.
Поїхав, мабуть.
Шкода.
Ти...
повеселішав, відколи він приїхав.
Офіцере Бун.
-Можу допомогти? -Можливо.
Де ти був три ночі тому?
Тут,
насолоджувався розкішшю мотелю «Палм'с».
Якщо я перевірю,
яку історію розкажуть камери?
Скоріш за все сумну, про те, як їх ніхто не увімкнув.
В мене теж є історія.
Вона про те, як я шукав для тебе жінку.
А потім жінку, схожу за описом на неї,
було знайдено мертвою у Бунгало,
-після... -Майку!
-Після... -Поїхали.
Поїхали, Майку.
Вибачте, офіцере.
Він обіцяв пригостити мене вашою найвідомішою стравою з кукурудзи.
Запам'ятайте на чому зупинилися, мені дуже цікава ця історія.
Бенджаміне, він має поїхати геть.
Хто?
Знову про Майка?
Він гарна людина.
Гарна людина?
Минулого вечора я чула, як та гарна людина розмовляла про мертву дівчину.
Потім приїхала поліція, розпитувала усіляке.
Це нас не стосується.
Він — клієнт, який платить.
А нам потрібен кожен клієнт.
Це не наші проблеми.
Так, Бенджаміне.
Але скоро вони можуть стати і нашими.
ПОКАЗ ЗБРОЇ
Ось я тут з готівкою,
на законному тендері США,
а ти не хочеш продавати мені жодного пістолета?
Я продам тобі хоч усі,
але ти не можеш звідси з ними вийти.
-Їх можуть доставити. -До мого штату.
Це я зрозумів з першого разу.
Тоді просто змирися.
Трясця. Як це так сталося, що я потрапив
на єдиний показ зброї в Америці, який вчепився за закон?
Це ж Флорида!
Клятий штат має форму пістолета.
Ти спіткнешся через три пістолети, доки дійдеш до поштової скриньки.
Та борони Боже, ти продаси його копу!
Гарного дня, офіцере.
Містере.
Чого тобі?
Хочете купити?
Це Майк. Лишіть повідомлення.
Привіт, Майку.
Це знову Кейтлін Фокс.
Я не звикла, що чоловік мені не передзвонює. Жартую.
Хотіла спитати, чи ти отримав запис щодо швидкої.
Не хочеш обговорити сюжет?
Сподіваюся, ти не потрапив у неприємності. Бувай.
-Є щось? -Ні.
Тільки купа кейсів для автоматичних гвинтівок.
Може, золото у якомусь з кейсів.
Чи може його тут і не було.
Чи він перевозив зброю.
Ні, було.
Ти не чув його.
Я був таким, Деллі.
Азартний гравець скаже все, аби врятувати свою дупу.
Гаразд.
Куди ти?
Рятувати твою.
Що?
Серйозно?
Так.
Мені потрібні ключі від човна брата.
Гіла Франко.
Не можу допомогти. Ти не власник.
Ні, але власник — мій брат, а він помер.
Погано.
Можеш просто дати ключі?
Я кваплюся.
Може, поквапишся та звалиш на хрін?
Так, вибач.
Щось я затупив.
Давай почнемо спочатку.
-Гей! -Забери свої слова.
Якого хріна, чуваче?
Забери слова назад і дай ключі.
Забери назад.
Гаразд, забираю. Боже.
Трясця, чуваче!
Скажеш комусь, що я тут був,
і я здам тебе і твою ферму травки копам.
Скільки там, рослин 50?
Тепер іди до офісу дрочильника доку і принеси ключі.
«Начальника доку».
Гаразд, слухай уважно.
Заводиться як авто.
Тут оберти, вперед — вперед, назад — назад.
-Чекай, що? -Вимкни GPS, щоб ніхто не вистежив.
Нащо ти мені це розповідаєш?
Бо Мосс ставитиме питання, на які я не зможу відповісти,
і ти маєш бути подалі звідси.
Виходь в океан, ліворуч — Канада, праворуч — Південна Америка.
-Наплювати, тікай куди зможеш. -Я не хочу.
Не марнуй життя на пошуки того, чого не існує.
Ні, йолопе ти клятий, я не хочу тікати без тебе.
Лайно собаче. Ти втекла до Флориди, не сказавши мені.
Я сказала, давай втечемо.
Знайдемо трасу.
Я казала серйозно, Майку.
Я думав, це просто балачки.
Мабуть. Гаразд.
Гаразд.
Я не йшла на це, аби працювати у кафешці у Венесуелі.
Я лишуся і знайду той фургон.
КЕЙТЛІН ФОКС Передзвони щодо швидкої.
Що ти робиш?
Привіт, Моссе.
Думаю, ти був у шоці.
Коли він пройде,
думаю, ти схочеш дізнатися, хто зробив це з Деллі.
Продовжуй.
Що, як це послання?
Яке послання?
Тобі, що ти не такий, як батько.
Типу: «Ми не боїмося тебе».
А мали б, курво.
Знаю. Давай вкладемо нову угоду.
Я лишуся, дізнаюся, хто це зробив,
а потім я вільний.
Ти зважуєш, скільки я тобі винен порівняно зі знанням, хто її вбив.
Стули писок!
Я думаю.
Гаразд.
Знайди його.
Майку, привези його сюди, щоб розібратися.
Тоді ми квити.
Чи її.
Що?
Вбивця Деллі може бути жінкою.
Зараз межа між традиційними гендерними ролями зникає.
Мамо, як довго ще до Гаторленду?
Можемо покататися на тросі? Будь ласка?
Ні в якому разі.
Лише Бог знає, який нарик збирав ту річ.
А коли мова про басейн алігаторів,
я вас й близько не підпущу.
О ні.
Татусю, ти порушив закон?
Татусь не порушував закон.
Татусь і є закон.
Поводьтеся спокійно.
Гаразд.
Вітаю, патрульний.
Якісь проблеми?
Права та реєстрацію.
Мабуть, я трошки перевищив, га?
Вибачаюся.
Дітлахи дуже хочуть у Гаторленд.
Бували там?
Мій татусь — ваш бос.
Олівіє, сядь рівно.
ДЖОН КЕТЧЕР ПОМІЧНИК ШЕРИФА
Помічник шерифа.
Округ Дарем.
В самого є кілька друзів там серед патрульних.
Найнебезпечніша робота з усіх правоохоронців.
Я поважаю вашу роботу.
Реєстрацію.
Пробачте, вона не тут. А де вона?
Це авто на прокат, звідки мені знати?
Ні, ні.
Чекай.
Ти що, жартуєш, трясця?
Нагнися, роздвинь булки.
Трясця.
З'явився новий відгук на Yelp. Бачив?
Я не читаю ті відгуки.
Не можна давати відгуки на поліцію.
-Де УФ-ліхтарик. -Нащо він тобі?
Судмедексперти перевіряли на кров.
Я хочу поїхати на місце злочину та подивитися,
чи зможу сам щось знайти.
Де люмінол-спрей?
Тут я винна.
Думала, це спрей для чистки дисплеїв та увесь його використала.
-Мені купити ще? -Ні.
Знаєш, я дуже стараюся
стримати кровотечу з відкритої рани, якою є це місто.
Та знаєш що? Просто забудь.
Хай всі тут хоч повбивають одне одного, ми більше
навіть не намагаємося їх ловити.
Давай.
Привіт, це Майк. Лишіть повідомлення.
Майку, це я.
Просто замислилася, що відбувається з моїм сраним життям.
Я не знав, що пістолет був знаряддям вбивства.
Думаєш, я спеціально шукав, як купити знаряддя вбивства?
Ми не зможемо далі платити за готель, а перевозка собаки коштує цілий статок.
Треба знайти тобі адвоката.
Я не знаю...
Стривай, люба. Що це було?
Телефон не працює.
Тут тачскрін. Увімкни гучномовець.
Як вони сміють?
Ти — заслужений офіцер поліції.
Ти посадив за ґрати сотні правопорушників.
Трясця!
Хай тобі біс!
Лайно!
Ні, ні, ні.
Трясця!
Лайно!
Айріс, привіт.
Ти знаєш Деллі Уест?
Так. Дівчина Мосса, а що?
Вона — його алібі на вечір вбивства Гіла Франко.
Вони вечеряли разом?
Ага.
І вона була з ним у той вечір?
Ага.
Була.
Є ідеї, де вона може бути зараз?
Гадки не маю.
Багато про неї знаєш?
Якщо чесно, майже нічого.
Майку, скільки ти винен Моссу?
Я все відпрацюю.
Майже відпрацював.
Як би ти мене не бісив,
я не хочу побачити тебе розрубленим на шматки.
Скоро побачимося. Мені вже час.
Майкле!
Привіт.
О так!
Трясця!
Лайно.
Так!
Так.
-Хочеш глянути на мій туалет? -Він не хоче.
Цей він захоче. Це один з тих японських автоматичних.
Я придбав його за ціну «з заводу» в бригадира, з яким працюю,
він замовив більше, ніж треба.
Як цікаво.
Сидіння з підігрівом, біде...
Можна поговорити з сестрою наодинці?
Алексо, змий.
Діконе, я серйозно.
Мені потрібна твоя допомога.
Є хлопець у відділенні інтенсивної терапії у Колорадо.
У реанімації. Він був у новинах.
Перевір його стан.
Це через ту жінку, яку ти шукаєш?
Він у комі, але він може знати, де вона.
Якщо він отямиться, я його спитаю.
А якщо ні?
Тоді скажу босу, що зайшов у глухий кут і повернуся додому.
Яке незручне становище, бо я не хочу, щоб ти повертався.
І я знаю, що ти не хочеш тут жити,
але ти не знаєш, як воно може бути.
Якби 15 років тому, коли життя було багатообіцяючим,
ти сказав би мені, що я вийду заміж за того,
чия мрія — робот-туалет, я б назвала тебе навіженим.
Якось по-злому вийшло.
Так, я тобі допоможу.
-Дякую. Дзвони. -Куди ти?
Петсі, я не піду туди.
Гаразд. Тоді не допомагатиму.
Петсі.
Ходімо.
Не будь дитиною. Ходімо.
Ми ніколи не буваємо разом.
В Данні є теорія.
Щодо чого?
Мосса Янкова.
Данні.
Відколи він успадкував все від старого, Мосс не хоче бруднити руки.
Він би наказав комусь зі своїх вбити Гіла Франко.
І серед них є Майк Валентайн.
Ти, трясця, жартуєш?
-Ти знала? -Так. Але Майк не вбивця.
Та тепер ти бачиш мою проблему.
Будь-який натяк на конфлікт ін...
Ні. Ми вже рік, як розійшлися. Ніякого конфлікту інтересів немає.
Так, немає. Бо тебе знято зі справи.
Тепер вона з тобою точно не трахатиметься.
Треба влаштувати похорон.
А тіло буде?
Чому його не буде?
Не знаю.
Це вбивство. Вони можуть не віддати відразу.
Що ж, тоді поминальний вечір.
Великий, як був для мого батька.
І всі прийшли з почуття поваги.
Я зроблю і для Деллі, їм доведеться прийти.
На хрін їх, так?
На хрін їх.
Подбай про це.
Зроби його особливим, з милими квітами, наприклад, гвоздиками.
І торт.
Трясця!
Ні.
Трясця.
Гей, малий.
Та штука має USB-порт?
Дідусю, я в захваті.
Що це?
Поліцейський сканер. Тато завжди тримав такий вдома.
Таких більше не виробляють.
Копи, пожежні, охорона узбережжя.
Слухання ефіру охорони узбережжя.
-Весело. Діти таке люблять. -Майкле!
Дякую. Піду налаштую його.
Ми зараз будемо їсти.
-Тай... -Хай іде.
Хлопець з блошиного ринку не знав, який це скарб.
Блошиний ринок.
Пам'ятаєш, як мама нас водила?
Там я його й купив.
Не може бути.
На Лейк та Колоніал, щосуботи.
Пам'ятаю, мама вистрибувала з авто...
Він сказав, у фургоні «Пенске», на Лейк та Колоніал.
Майку.
Він не слухав.
Пончики.
А що з ними?
Ми з тобою раніше щосуботи купляли пончики.
-Ніколи такого не було. -Було.
Ми робили речі разом. І було весело!
Мені вже час. Бувайте.
Гаразд. Я подзвоню.
Гей! Про що ти розмовляв з Петсі?
Плануємо для тебе вечірку на день народження.
-Брехня, нащо ти приїжджав? -Просто.
Ніхто не приходить сюди просто.
Тебе це не стосується.
Коли мова про мою доньку, це мене стосується.
Якщо щось потрібно, не іди до неї, іди до мене.
-Між нами немає бути все погано. -Немає ніяких «нас».
Второпав?
Коли я знайшов монету у тій рибі, тато сказав, це знак.
Що я народжений для великого.
А хлопчик вірить його батькові, так?
Він сказав, що я переможець. Ось.
Коли моєї матері не стало, це мене підтримувало.
Погоня за наступною перемогою.
За монеткою у рибі.
Тато сказав, що скарб там, якщо я цього схочу.
КОЛОНІАЛ ЛЕЙК
Я побудував своє життя на цій фразі.
СТАРВЕЙ БЛОШИНИЙ РИНОК
Бо що роблять нормальні люди, коли знаходять золоту монету?
«О, круто, золота монета».
А ми? Ми починаємо шукати інструменти, аби дістати ще, так?
Так.
Агов, пробачте.
-Я лишив тут свій фургон, а його немає. -Лишив після четверга?
Не пам'ятаю. Припустимо, що так.
Його відбуксирували.
НЕ ПАРКУВАТИСЯ У П'ЯТНИЦЮ ТА СУБОТУ БУКСИРУВАННЯ
Деякі люди не шукають неприємності.
Тобто, я таке чув.
Було б чудово, якби я жив таким життям,
не перевіряючи кожну казку, чи вона справжня.
Чи не шукаючи золото, яке я хочу, аби було,
але знаю, що його немає.
НЕБЕЗПЕКА - НЕ ПІРНАТИ ВОДОСТІЧНИЙ КОЛОДЯЗЬ
Цієї частини в мені бракує.
БУКСИРУВАННЯ ОРАНДЖ КІНГ
Наче вона моя.
Алло.
Я знаю, де фургон.
Це чудові новини.
Згоден. Де ти?
Я зголодніла.
Я повернуся, і ми відсвяткуємо.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr