FLORİDA'YA HOŞ GELDİNİZ GÜNEŞ IŞIĞI EYALETİ
Ben deneyeyim!
Araba!
BEŞ GÜN ÖNCE
KULE TAROT KILAVUZU
PALM'S MOTEL OTOPARK
Siktir.
Kahretsin.
Siktir!
Getirdim. Buyurun.
Teşekkürler.
Selam.
Merhaba.
O amblemin anlamı ne?
Yardımcı hekim misin?
Bir gün. Hâlâ acil tıp teknikeriyim.
Sınavı üç seferde geçebildim.
Ama geçtim.
- Evet, geçtin. - Evet.
Çok zordu.
Eminim.
Ama vay canına.
Onca canı kurtarmak ne büyük iş.
Yani, evet aslında.
Sanırım.
Bir tane daha kurtarır mısın?
Tek yapman gereken beni öldürmek.
TRANSPLANTASYON İÇİN İNSAN ORGANI
KAN BANKASI
- Orada mı? - Evet.
Hazırız.
SALT-AIR BUNGALOVLARI
Elime dök.
Evet. Tamam.
Bu, kalbini öyle yavaşlatacak ki senin öldüğünü düşünecek.
Ama sonra etkisinin geçmesi gerekir.
Dur, "gerekir" mi?
Harikaymış.
İki el ateş et.
Buraya geldiğini gördüğün an,
sirenleri açıp polisler buraya gelmeden
ambulansı buraya getir. Anladın...
Siren kullanmayı severim.
Bunu duymak güzel.
Bu da ne?
Dostum, ne?
Kahretsin.
Kahretsin, kahretsin. Hayır, Jason. Kalk.
- Hey. - Seni sonra ararım.
Mini barı kullandım.
Üzgünüm.
Planına ne oldu?
Florida oldu.
İnik çük şeklindeki bir eyalet için insanı iyi beceriyor.
Beni öldüğüne inandırmak için çok uğraştın.
Neden buraya geldin?
Çünkü pisliğin teki paramı ve telefonumu aldı.
Ve çünkü burada sahip olduğum dost sayısı bir.
Beni saydıysan rakam yüksek aslında.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Sevindim.
Belki biraz.
Çünkü artık seni Moss'a takas edebilirim.
Kalk.
Moss. İyileştiğini duyduğuna sevinecek.
Evet ama ona söylemeyeceksin.
Hayır, çünkü beni geri götürürsen gerçekten ölürüm.
Sen öyle yapmazsın.
O zaman ikimiz de kötü insan sarrafıyız.
Orada kal.
"Orada kal."
Nereye gidecektim? SeaWorld'e mi?
Selam Moss.
Gerçekten öldü mü?
Mike!
Evet.
Evet Moss, gerçekten öldü.
Tamam.
Dön o zaman.
Ne?
Philadelphia'ya dön.
Hayır.
Başlama yine.
Moss, anlaşmıştık.
Delly'yi bulursam gidecektim.
Hiç evime geldin mi Mike?
Evet Moss. Neden?
Balıklı göleti gördün mü?
Koi göleti.
Rico diye bir adam var. Bana balık satar.
Bir balık için Rico'yla anlaşmış olsam ve balığı bana ölü getirse
sence ödeme yapar mıyım?
- Moss. - O yüzden gel lan buraya!
Tebrikler, öldün.
Öbür dünyaya hoş geldin.
Sağ ol.
Sıcak olacağını biliyordum ama nem inanılmaz.
Gitmekte özgürsün.
Git işte.
İstediğin bu mu?
Gitmem mi?
Benim ne istediğim önemli değil.
Biraz olmalı.
O sikkeyi nereden buldun?
Moss, beni dinle.
1715 yılında...
Şimdiden sıkıldım.
...İspanyol Filosu battı ve bu gemi battı.
Bir toplantıda şu adamdan duydum.
Orta Florida'ya yakın olabilir dedi,
- ben de oraya gittim ve onu buldum... - Keşke köpeklerim olsaydı.
- Ne? - Köpek.
Dört tane. Büyük köpekler.
Seni şimdi arkaya götürür, onlara yedirirdim.
Yemin ederim.
Ama çoğu köpek cinsine alerjim var
ve seni standart bir kaniş sürüsüne yediremem.
Devam et.
Seni öldürmeden önce beş kelimelik hakkın daha var.
Akıllıca seç.
Yüz milyon dolar.
Yaklaşık olarak.
Nerede?
Orta Florida'da dostum.
Orlando'da olduğunu söyledi.
Lake ve Colonial'daki bir Penske kamyonundaymış.
Moss buradan bir adama kontrol ettirdi ama orada olmadığını söyledi.
Ben de gelip kontrol ettim.
Bir şey yoktu.
Ama Gil'in teknesini bulabilirsem içinde bir ipucu olabilir diye düşündüm.
Hatta altın.
Varımı yoğumu ortaya koydum.
Elimde başka bir şey yok.
Zaten Gil'in teknesine bakmam gerek.
Bir dostuma söz verdim.
Teknesi nerede, biliyor musun?
Oraya gideriz.
İçinde bir şey yoksa başka bir plan yapabilirsin.
Ya bu gece?
Nasıl yani? Marina kapalı.
Hayır.
Yani, bu gece ne olacak?
Kendime oda tutmamı istemiyorsan tabii, ama sekiz dolar borç vermen gerekir.
Artık durum öyle değil.
Değil mi?
Değil.
Okumayı seviyorsun. Orfeus kimdi biliyor musun?
Evet.
Sevgilisini cehennemden geri getirmek için gönderildi.
Geri getirirse ona dönüp bakmayacaktı, kural buydu.
Neredeyse başarıyordu.
Neredeyse.
Ama tereddüt etti.
Dayanamadı.
Baktı.
Ve kız ebediyen cehennemi boyladı.
Cehenneme hoş geldin Mike.
Çok kalmayacağım.
Saat 10.00'da
Kissimmee'de sonu çok kötü biten bir içki dükkânı soygununun
haberini sunacağız.
Dükkân sahibini savaştan kalma el bombasıyla tehdit eden adam
beklediğinden çok tepki aldı.
- Yanlış dükkânı seçtin! - Bunu çük deliğine sokacağım!
- Seni küçük çüklü pislik! - Siktir!
- Minik çükünü keserim! - Siktir git! Hayır, seçmedim sürtük!
Lanet olsun!
O deyim neydi Kaitlin?
"El bombası dövüşüne asla kılıç getirme" mi?
Tanrım. Siktir.
Iris.
Gil Franco cinayeti?
Moss Yankov'un mazereti var. Sevgilisinin doğum günü.
- Adı? -Şikagolu Delly West. Sabıkası yok.
Delly mi?
Neyin kısaltması? Delilah mı?
- Bilmiyorum. - Adele mi?
Yemekten sonra onu nereye götürdü?
Onu bulunca sana haber veririm.
Delgado olabilir.
Efendim?
Akademide bana Delly derlerdi.
Buna bir son verdim.
Tamam.
İki şat karamelle karıştırılmış, orta, aşırı vanilyalı buzlu kahve.
Teşekkürler.
Babam burayı severdi.
Artık yok mu?
Seninki yaşıyor mu?
Florida'da.
Yani hem evet hem hayır.
Emekli olmak için iyi bir yere benziyor.
Suçtan asla emekli olunmaz.
Suç mu?
O iyi biri değil.
Babam hep buradan muhteşem bir ödül gibi bahsederdi.
"Notların iyi olursa seni Florida'ya götürürüz.
Bu yıl iyi geçerse Florida'ya gideriz evlat."
Kafamda öyle sihirli bir yer oluştu.
Hazine, egzotik yaratıklar.
Hatta bir yerde, sirkin gelip kışı burada geçirdiğini okumuştum.
Gittiğini hiç sanmıyorum.
Evet, egzotik yaratıklar olabilir
ama hazine yok.
Var.
İnsanlar sürekli bir şeyler bulur.
Gil'in hazinesini değil.
Bir deniz kızı bulman o altınları bulmandan daha kolay.
- Seni tekneye götürürüm, görürsün. - Hayır, sen görürsün.
Deniz kızlarına da inanıyorum.
Tabii.
Tanrım, bu korkunç!
Jay Cobb'a yine tekneni kullandırıyorsun, ha?
Komşuluk yapıyorum. Depoyu doldurduğu sürece sorun yok.
Tekneyle götürdüklerinden de pay tabii.
Jay Cobb'un minnetini nasıl ifade ettiği tamamen onu ilgilendirir.
Oğlun nerede?
Bilmiyorum.
Belki gitmiştir.
Duyduğuma üzüldüm.
Geldiğinden beri...
sanki daha mutlusun.
Memur Boone.
- Yardımcı olabilir miyim? - Belki.
Üç gece önce neredeydin?
Burada,
Palm's Motel'deki lüksün tadını çıkarıyordum.
Kontrol edersem
şu kamera nasıl bir hikâye anlatır?
Kimsenin çalıştıracak kadar umursamadığı acıklı bir hikâye.
Ben de bir hikâye var.
Senin için bir kadını araştırmamla ilgili.
Sonra bu tanıma uyan bir kadın
ölü hâlde Bungalovlardan çıkarıldı.
- Sonrasında... - Mike!
-Şeyden sonra... - Gidelim.
Gidelim Mike.
Pardon memur bey.
Beni herkesin anlatıp durduğu yerde yemeye götüreceğine söz vermişti.
Kaldığın yeri unutma. Hikâyenin devamını dinlemek istiyorum.
Benjamin, onun gitmesi gerek.
Kim?
Yine mi Mike?
O iyi bir adam.
İyi adam mı?
Dün gece o adamın ölü bir kızdan bahsettiğini duydum.
Sonra polis gelip sorular sordu.
Bu bizi ilgilendirmez.
Parasını ödüyor.
Ve gözümüzü hedefimizden ayırmamalıyız.
Onun sorunları bize ait değil.
Evet Benjamin.
Daha ne kadar olmayacaklar?
SİLAH FUARI
Yanımda nakit var,
ABD'nin resmî parası,
silahlardan birini bana satmayacak mısın?
İstediğin kadar silah satarım
ama onları alıp gidemezsin.
- Kargoyla göndertebilirsin. - Memleketime.
Burada hep bunu duydum.
Doğru olduğunu düşün artık.
Kahretsin. Nasıl oldu da Amerika'daki
yasalara uyan tek silah fuarına denk geldim?
Florida'dayız!
Lanet eyalet silah şeklinde.
Üç silaha takılmadan posta kutusuna gidemiyorsun.
Tanrı polise satmaktan korusun!
İyi günler memur bey.
Bayım.
Ne istiyorsun?
Almak ister misin?
Ben Mike. Mesaj bırakın.
Selam Mike.
Yine Kaitlin Fox.
Erkeklerin beni aramamasına alışkın değilim. Şaka.
Acaba ambulans görüntülerini aldın mı?
O hikâyeyi konuşalım mı?
Umarım beladan uzak duruyorsundur. Hoşça kal.
- Haber var mı? - Hayır.
Otomatik tüfek kılıfları var.
Belki altın, kılıfların içindedir.
Ya da belki hiç altın yoktu.
Veya silah taşıyordu.
Hayır, vardı.
Onu sen duymadın.
Ben onun gibiydim Delly.
Bir kumarbaz paçayı kurtarmak için her şeyi söyler.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Seni kurtarmaya.
Ne?
Ciddi misin?
Evet.
Selam. Kardeşimin teknesinin anahtarı lazım.
Gil Franco'nun.
Olmaz. Sahibi sen değilsin.
Hayır ama sahibi kardeşim ve vefat etti.
Kötü olmuş.
Anahtarı alabilir miyim?
Acelem var.
Belki aceleyle siktir olup gitmelisin.
Evet, özür dilerim.
Benim hatam.
Baştan başlayalım.
- Hey! - Geri al.
Ne yapıyorsun lan?
Geri al ve anahtarı ver.
Geri al.
Tamam, geri alıyorum. Tanrım.
Siktir ya!
Geldiğimi birine söylersen
arkadaki esrar çiftliğini polise ihbar ederim.
Kaç tane, 50 bitki mi?
Şimdi sik müdürünün ofisine git ve anahtarları getir.
"Dok müdürü."
Tamam, dikkatini ver.
Araba gibi çalıştıracaksın.
Gaz pedalı burada. İleri, ileri, geri de geri.
- Dur, ne? - GPS'i kapat ki kimse seni takip edemesin.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Çünkü Moss cevaplayamayacağım sorular sormaya başlayacak
ve buradan gitmen gerek.
Okyanusa çıkınca Kanada solda, Güney Amerika sağda.
- Fark etmez, gidebildiğin yere git. - Gitmek istemiyorum.
Hayatını var olmayan bir şeyi arayarak harcama.
Hayır geri zekâlı, sensiz gitmek istemiyorum.
Palavra. Bana söylemeden Florida'ya geldin.
Kaçalım dedim.
Bir otoyol bulalım.
Bu kelimeleri kullandım Mike.
Konuşuyoruz sanmıştım.
Sanırım öyleydi. Peki.
Peki.
Ama bunları Venezuela'da bir krepçide çalışmak için yapmadım.
Burada kalıp o kamyonu bulacağım.
KAITLIN FOX Ambulans ve ATT için beni ara.
Ne yapıyorsun?
Selam Moss.
Dinle, düşündüm de bir şok yaşadın.
Etkisi geçtiğinde,
Delly'ye bunu yapanı bilmek isteyeceksin.
Devam et.
Ya bu bir mesajsa?
Ne tür bir mesaj?
Sana, baban gibi olmadığını söyleyen bir mesaj.
"Senden korkmuyoruz."
Korksalar iyi olur.
Aynen. Yeni anlaşma.
Kalıp kimin yaptığını bulacağım
ve sonra temelli gideceğim.
Onu kimin öldürdüğünü bilmemekle sana olan borcumu kıyaslıyorsun.
Kapa çeneni!
Düşünüyorum.
Tamam.
Adamı bul.
Mike, onu bana getir, icabına bakayım.
O zaman bu iş biter.
Ya da kızı.
Ne?
Delly'yi öldüren kız olabilir.
Birçok alanda geleneksel cinsiyet rolleri tekrar düşünülüyor.
Anne, Gatorland'e ne kadar kaldı?
Zipline'a binebilir miyiz? Lütfen.
Hayatta olmaz.
Kim bilir keşler o şeyi nasıl kurdu.
Söz konusu timsahlarla dolu bir havuzsa
kesinlikle üstünde olmayacağız.
Olamaz.
Baba, yasayı mı çiğnedin?
Baban yasayı çiğnemedi.
Baba yasanın kendisi.
Sakin ol.
Tamam.
Günaydın memur bey.
Bir sorun mu var?
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Biraz hızlı gittim, değil mi?
Kusura bakmayın.
Çocuklar Gatorland için heyecanlı.
Gittiniz mi?
Senin patronun babam.
Olivia, arkana yaslan.
ŞERİF YARDIMCISI JOHN KETCHER
Şerif yardımcısı.
Durham ilçesi.
Orada otoyol devriyesinden birkaç dostum var.
Kolluk kuvvetlerinin en tehlikeli işi.
Yaptığın işe saygı duyuyorum.
Ruhsat.
Üzgünüm, burada yok. Nerede peki?
Araba kiralık, o yüzden bilemem. Değil mi?
Hayır, hayır.
Bir dakika.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Eğil, yanaklarını aç.
Kahretsin.
Yelp'te yeni yorum var. Gördün mü?
O yorumları okumuyorum.
Yelp'te polis için yorum yapamazsın.
- Mavi ışık nerede? - Ne için lazım?
Adli tıp kanı incelemeli.
Biraz daha sıvı alabilir miyim diye olay yerine gidip bakacağım.
Luminol spreyi nerede?
Benim hatam.
Bilgisayar ekranı temizleyicisi sandım ve hepsini kullandım.
- Yenisini almamı ister misin? - Hayır.
Çabalıyorum, gerçekten.
Açık bir yara olan bu kasabanın kanamasını durdurmak için.
Bak ne diyeceğim. Boş ver, gerçekten.
Buradaki herkes birbirini öldürsün,
onları yakalamaya bile çalışmayalım.
Hadi.
Merhaba, ben Mike. Mesaj bırakın.
Mike, benim.
Hayatımla falan ilgili ne olduğunu merak ediyorum.
Silahın cinayet silahı olduğunu bilmiyordum.
Sence özellikle cinayet silahı mı almaya gittim?
Sürekli otel parası ödeyemeyiz ve köpeği tutmak bir servete mal oluyor.
Sana bir avukat bulmalıyız.
Bilmiyorum...
Dur tatlım. Bekle, ne dedin?
Pardon, bu telefon çalışmıyor.
Dokunmatik ekran. Hoparlöre al.
Bunu nasıl yaparlar?
Madalyalı bir polis memurusun.
Yüzlerce suçluyu hapse attın.
Siktir!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Hayır, hayır.
Siktir!
Kahretsin!
Iris, selam.
Delly West'i tanıyor musun?
Evet. Moss'un sevgilisi, niye?
Gil Franco'nun öldürüldüğü gece onun şahidiymiş.
Birlikte yemek mi yediler?
Evet.
Bütün gece birlikteler miydi?
Evet.
Öyle oldu.
Nerede olabilir, fikrin var mı?
Hayır.
Onu ne kadar tanıyorsun?
Hiç. Gerçekten.
Mike, Moss'a ne kadar borcun var?
Çalışarak ödüyorum.
Az kaldı.
Beni ne kadar kızdırsan da
parçalara ayrıldığını görmek istemiyorum.
Yakında görüşürüz. Kapatmalıyım.
Michael!
Selam.
Evet!
Siktir!
Kahretsin.
Evet!
Evet.
- Tuvaletimi görmek ister misin? - Tuvaletini görmek istemez.
Bunu görmek ister. Şu otomatik Japon malı olanlardan.
Çalıştığım bir işteki ustabaşından maliyetine aldım.
Fazla sipariş vermiş.
Çok heyecan verici.
Isıtmalı oturak, su jetleri...
Kardeşimle biraz konuşabilir miyim?
Alexa, sifonu çek.
Deacon, ciddiyim.
Yardımına ihtiyacım var.
Coronado'da yoğun bakımda bir adam var.
Acil tıp teknikeri. Haberlere çıktı.
Durumunu kontrol etmeni istiyorum.
Bu aradığın kadınla mı ilgili?
Adam komada ama kızın yerini biliyor olabilir.
Uyanacaksa ona sorabilirim.
Ya uyanmazsa?
O zaman patronumu arar, çıkmaza girdiğimi söyler, eve giderim.
Bu benim için bir sorun çünkü eve gitmeni istemiyorum.
Burada yaşamak istemediğini biliyorum
ama işler nasıl gider hiç belli olmaz.
On beş yıl önce, hayat vaatlerle doluyken bana,
en büyük hayali robot tuvalet sahibi olmak olan
bir adamla evleneceksin desen sana deli derdim.
Bu acımasız oldu.
Evet, sana yardım ederim.
- Teşekkürler. Ara beni. - Nereye gidiyorsun?
Patsy, oraya gitmeyeceğim.
Tamam. O zaman sana yardım etmek istemiyorum.
Patsy.
Gidelim.
Bebek gibi davranma. Hadi Michael.
Hiç birlikte olmuyoruz.
Dunney'nin bir teorisi var.
Ne hakkında?
Moss Yankov.
Dunney.
Babasının yerine geçtiğinden beri Moss artık elini kirletmiyor.
Gil Franco'yu adamlarından birine vermiştir.
Bu adamlardan biri de Mike Valentine.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Haberin var mıydı? - Evet efendim. Ama Mike katil değil.
Ama sorunumu anlıyorsun.
Çıkar çatışması ihtimali...
Hayır. Bir yıldır evli değiliz. Çıkar çatışması yok.
Yok, çünkü davadan alındın.
Artık seni becermez.
Cenaze töreni yapalım.
Ceset var mı ki?
Ceset neden olmasın?
Bilmiyorum.
Bu bir cinayet. Belki biraz daha tutmaları gerek.
O zaman bir anma töreni.
Babamınki gibi büyük bir anma töreni.
Ve herkes saygıdan geldi.
Delly için anma töreni yaparsam hepsi gelmeli.
Siktirsinler, değil mi?
Siktirsinler.
İcabına bak.
Özel olsun, karanfil gibi güzel çiçekler olsun.
Bir de pasta.
Siktir!
Hayır.
Kahretsin.
Hey, evlat.
O şeyin USB girişi var mı?
Dede, buna bayıldım.
O ne?
Polis telsizi. Evde hep babamın telsizi olurdu.
Artık onları öyle yapmıyorlar.
Polis, itfaiye, Sahil Güvenlik.
Sahil Güvenliği izlemek.
- Eğlenceli. Çocuklar buna bayılır. - Michael!
Sağ ol. Gidip şunu ayarlayayım.
Tyler! Yemek yiyeceğiz.
- Ty... - Bırak gitsin.
Bitpazarındaki adam elindekinin farkında değildi.
Bitpazarı.
Annem bizi götürürdü, hatırlıyor musun?
Oradan aldım.
Artık yok ki.
Her cumartesi Lake ve Colonial'da.
Annem arabadan atlardı...
Lake ve Colonial'da bir Penske kamyonunda olduğunu söyledi.
Mike.
Mike!
Tamam, dinlemiyordu.
Çörek.
Çöreğe ne olmuş?
Her cumartesi seninle çörek almaya giderdik.
- Hayır, hiç gitmezdik. - Giderdik.
Biz bir şeyler yaptık. Eğlenceliydi!
Gitmem gerek. Görüşürüz.
Tamam. Seni ararım.
Hey! Patsy'yle ne konuşuyordun?
Doğum günü partinin planını. Sürprizi bozma.
- Palavra, niye buradasın? - Sebebi yok.
Kimse buraya sebepsiz gelmez.
Seni ilgilendirmez.
Konu kızımsa beni kesinlikle ilgilendirir.
Bir şey istiyorsan ona gitme, bana gel.
- Aramızın kötü olması gerekmez. - Biz diye bir şey yok.
Anladın mı?
Babam, balığın içindeki sikkeyi bulmanın bir işaret olduğunu söyledi.
Benim kaderimde büyük şeyler yapmak varmış.
Bir çocuk babasına güvenir, değil mi?
Kazanan olduğumu söyledi. Ben de öyle oldum.
Annem öldüğünde bu bana güç verdi.
Sonraki kazancın peşindeydim.
Sonraki balıktaki sikkenin.
Babam, "İstersem hazine oradaydı." derdi.
COLONIAL CD LAKE CD
Tüm hayatımı bu söze dayandırdım.
STARWAY BİTPAZARI
Çünkü normal insanlar bir altın sikke bulur ve şöyle der:
"Harika, bir altın sikke."
Ya biz? Biz maden araştırma araçları aramaya başlarız, değil mi?
Evet.
Affedersiniz.
- Kamyonumu buraya park etmiştim ama yok. - Perşembeden sonra mı bıraktınız?
Hatırlamıyorum. Ama evet diyelim.
Sonra çekilmiştir.
CUMA VE CUMARTESİ PARK YASAKTIR ORANGE KING ÇEKİCİ
Bazı insanlar bela aramaz.
En azından ben öyle duydum.
Hayatı öyle yaşamak güzel olurdu,
her aptal masalın gerçek olmasını beklemeden.
Olmasını istediğim ama olmadığını bildiğim
altınları aramadan.
TEHLİKELİ - DALMAK YASAKTIR OBRUK GÜVENLİ DEĞİLDİR
O benim eksik bir parçam.
ORANGE KING ÇEKİCİ
Benimmiş gibi.
Selam.
Kamyonun yerini biliyorum.
Bu çok iyi bir haber.
Katılıyorum. Neredesin?
Acıktım.
Döneyim, kutlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal