1
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
‎(ยินดีต้อนรับสู่ฟลอริดา รัฐแห่งแสงตะวัน)

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
‎ขอลองหน่อย

3
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
‎รถมา

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
‎(ห้าวันก่อน)

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
‎(คู่มือไพ่ทาโรต์)

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
‎(ที่จอดรถปาล์ม'ส'ส โมเต็ล)

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
‎บ้าเอ๊ย

8
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
‎บ้าเอ๊ย

9
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
‎บ้าเอ๊ย

10
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
‎(เกเตอร์สเทลเลานจ์)

11
00:01:36,554 --> 00:01:37,931
‎โอเค ได้แล้ว

12
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
‎ขอบคุณ

13
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
‎สวัสดีค่ะ

14
00:01:46,064 --> 00:01:46,981
‎สวัสดีครับ

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
‎ตรานั่นหมายถึงอะไรเหรอ

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
‎คุณเป็นบุคลากรการแพทย์เหรอ

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,696
‎คงสักวันน่ะ ผมยังเป็นหน่วยกู้ภัยอยู่

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
‎ต้องสอบตั้งสามครั้งกว่าจะผ่าน

19
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
‎แต่ผมก็ทําได้

20
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
‎- ใช่ คุณทําสําเร็จ
‎- ใช่

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
‎มันยากมาก

22
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‎นั่นสิ

23
00:02:03,456 --> 00:02:04,499
‎แต่ว้าว

24
00:02:05,166 --> 00:02:08,878
‎น่าทึ่งจริงๆ ที่ได้ช่วยชีวิตคนเหล่านั้น

25
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
‎ใช่ ก็นะ

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
‎คงงั้น

27
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‎อยากช่วยอีกสักคนไหม

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
‎คุณแค่ต้องฆ่าฉันเอง

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‎(อวัยวะมนุษย์เพื่อปลูกถ่าย)

30
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
‎(ธนาคารเลือด)

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
‎- เขาอยู่ไหม
‎- อยู่

32
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
‎พร้อมไปแล้ว

33
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
‎(ไอแลนเดอร์ควิกมาร์ต)

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
‎(ซอลต์-แอร์ บังกาโลพักผ่อนวันหยุด)

35
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
‎ที่มือฉันด้วย

36
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‎ได้ โอเค

37
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
‎นี่จะทําให้หัวใจเต้นช้าลง
‎เขาจะได้คิดว่าคุณตายแล้ว

38
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
‎แต่มันน่าจะหมดฤทธิ์

39
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
‎เดี๋ยว "น่าจะ" เหรอ

40
00:03:17,155 --> 00:03:19,032
‎โคตรเจ๋งเลย

41
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‎ยิงสองนัด

42
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
‎ทันทีที่เห็นเขาเข้ามาในนี้

43
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‎เปิดไซเรนแล้วเรียกรถพยาบาลมา

44
00:03:31,085 --> 00:03:33,504
‎ก่อนที่ตํารวจจะมา คุณ...

45
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
‎ผมชอบเปิดไซเรน

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‎อะไรวะ

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
‎เพื่อน อะไรวะ

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
‎บ้าเอ๊ย

50
00:04:52,250 --> 00:04:54,711
‎ซวยแล้วๆ ไม่นะ เจสัน ลุกขึ้น

51
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
‎(โรงแรมปาล์ม'ส)

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
‎- นี่
‎- เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

53
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
‎ฉันค้นเจอในมินิบาร์น่ะ

54
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
‎โทษที

55
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
‎เกิดอะไรขึ้นกับแผนของคุณ

56
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
‎เกิดเป็นฟลอริดานี่แหละ

57
00:05:36,669 --> 00:05:40,673
‎สําหรับรัฐที่หน้าตาเหมือนมะเขือเผา
‎มันทําให้คนซวยได้จริงๆ

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,802
‎คุณพยายามทําให้ผมเชื่อว่าคุณตายแล้ว

59
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
‎มาที่นี่ทําไม

60
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
‎เพราะมีไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้
‎เอาโทรศัพท์กับเงินฉันไป

61
00:05:53,478 --> 00:05:57,398
‎และเพราะเพื่อนที่ฉันมีในบ้านเขามีแค่คนเดียว

62
00:05:59,358 --> 00:06:03,446
‎แต่ถ้านับผมด้วย ก็ถือว่าเยอะอยู่นะ

63
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
‎ไม่ดีใจเหรอที่เจอฉัน ไมค์

64
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
‎ดีใจสิ

65
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
‎อาจจะนิดหน่อย

66
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
‎เพราะตอนนี้ผมแลกคุณกับมอสส์ได้แล้ว

67
00:06:17,210 --> 00:06:18,377
‎ลุกขึ้น

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,884
‎มอสส์นี่ เขาคงดีใจที่ได้รู้ข่าวการฟื้นตัวของคุณ

69
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
‎ใช่ แต่คุณจะไม่บอกเขา

70
00:06:27,303 --> 00:06:30,848
‎ไม่ เพราะถ้าคุณพาฉันกลับไป
‎ฉันได้ตายจริงๆ แน่

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
‎และคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

72
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
‎งั้นเราทั้งคู่ก็มองคนไม่ค่อยออก

73
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
‎อยู่ตรงนั้นนะ

74
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
‎"อยู่ตรงนั้นนะ"

75
00:06:39,107 --> 00:06:41,275
‎จะให้ฉันไปไหน ซีเวิร์ลด์เหรอ

76
00:06:41,859 --> 00:06:43,111
‎ไง มอสส์

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
‎เธอตายแล้วจริงๆ เหรอ

78
00:06:47,865 --> 00:06:48,783
‎ไมค์

79
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
‎ใช่

80
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‎ใช่ มอสส์ เธอตายแล้วจริงๆ

81
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
‎โอเค

82
00:07:02,338 --> 00:07:03,297
‎งั้นก็กลับมาสิ

83
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
‎อะไรนะ

84
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
‎กลับมาฟิลาเดลเฟีย

85
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‎ไม่

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
‎อย่าเริ่มนะ

87
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
‎มอสส์ เราตกลงกันแล้ว

88
00:07:11,347 --> 00:07:12,974
‎ถ้าฉันเจอเดลลี่ ฉันจะเลิก

89
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
‎นายเคยมาบ้านฉันไหม ไมค์

90
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
‎เคยสิ มอสส์ ทําไม

91
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
‎เห็นบ่อที่มีปลาไหม

92
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
‎บ่อปลาคาร์พ

93
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
‎ฉันมีคนชื่อริโก้ เขาขายปลาให้ฉัน

94
00:07:26,696 --> 00:07:31,993
‎ถ้าฉันตกลงกับริโก้เรื่องปลา
‎แล้วเขาเอาปลาตายมาให้ฉัน

95
00:07:32,994 --> 00:07:34,162
‎คิดว่าฉันจะยอมจ่ายเหรอ

96
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
‎- มอสส์
‎- งั้นก็กลับมาที่นี่สิ

97
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
‎ยินดีด้วย คุณตายแล้ว

98
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตหลังความตาย

99
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‎ขอบใจ

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
‎ฉันรู้ว่าอากาศจะร้อน แต่ความชื้นนี่แย่มากเลย

101
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
‎คุณไปได้แล้ว

102
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
‎ไปสิ

103
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
‎คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

104
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
‎ให้ฉันไป

105
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
‎ผมต้องการอะไรก็ไม่สําคัญหรอก

106
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
‎ต้องสําคัญบ้างสิ

107
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
‎ไปเอาเหรียญนั่นมาจากไหน

108
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
‎มอสส์ ฟังฉันนะ

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
‎ในปี 1715...

110
00:08:37,433 --> 00:08:38,643
‎ฉันเบื่อแล้วนะ

111
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
‎กองเรือสเปนล่ม เรือลําหนึ่งจม

112
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
‎ผมได้ยินจากชายคนหนึ่งในที่ประชุม

113
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
‎เขาบอกผมว่ามันอาจอยู่นอกเซ็นทรัลฟลอริดา

114
00:08:45,816 --> 00:08:49,487
‎- ผมเลยไปที่นั่นและเจอมัน
‎- รู้ไหม ฉันอยากเลี้ยงหมาจัง

115
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
‎- อะไรนะ
‎- หมา

116
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
‎สี่ตัว หมาตัวใหญ่

117
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
‎ฉันจะพานายไปหลังบ้าน
‎แล้วโยนนายให้พวกมันกินเดี๋ยวนี้เลย

118
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

119
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‎เว้นแต่ฉันแพ้หมาพันธุ์ส่วนใหญ่

120
00:08:59,080 --> 00:09:02,833
‎และฉันคงเอานายให้หมาพุดเดิ้ล
‎ธรรมดาฝูงหนึ่งกินไม่ได้

121
00:09:06,254 --> 00:09:07,171
‎ว่าต่อสิ

122
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
‎พูดได้อีกห้าคํา ฉันฆ่าแกแน่

123
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
‎เลือกให้ดีล่ะ

124
00:09:13,261 --> 00:09:16,430
‎หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์

125
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
‎โดยประมาณ

126
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
‎ที่ไหน

127
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
‎ฟลอริดาตอนกลางไง

128
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
‎เขาบอกว่ามันอยุ่ที่ออร์แลนโด

129
00:09:28,067 --> 00:09:31,320
‎ในรถบรรทุกเพนสกีที่ถนนเลคตัดกับโคโลเนียล

130
00:09:31,320 --> 00:09:34,615
‎มอสส์ให้คนมาดูที่นี่ แต่เขาบอกว่ามันไม่อยู่

131
00:09:35,199 --> 00:09:37,076
‎ฉันเลยมาดูด้วย

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
‎ไม่เจออะไร

133
00:09:38,578 --> 00:09:44,292
‎แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันหาเรือของกิลเจอ
‎อาจจะมีเบาะแสอยู่ในนั้น

134
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
‎หรือแม้แต่ทอง

135
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‎ฉันลงหมดหน้าตักแล้ว

136
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
‎ฉันไม่มีอะไรในมือแล้ว

137
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
‎ยังไงผมก็ต้องไปดูเรือของกิลด้วยตัวเองอยู่แล้ว

138
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎ผมสัญญากับเพื่อนไว้

139
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
‎คุณรู้เหรอว่าเรือเขาอยู่ไหน

140
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
‎เราไปที่นั่นกัน

141
00:10:04,604 --> 00:10:07,481
‎ถ้าไม่มีอะไรในนั้น คุณก็วางแผนอื่นได้

142
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
‎แล้วคืนนี้ล่ะ

143
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
‎หมายความว่าไง ท่าเรือปิดแล้ว

144
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
‎ไม่ใช่

145
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
‎ฉันหมายถึง คืนนี้ล่ะ

146
00:10:23,039 --> 00:10:27,335
‎เว้นแต่คุณอยากให้ฉันเปิดห้องเอง
‎แต่คุณต้องให้ฉันยืมเงินแปดเหรียญ

147
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‎นี่ไม่ใช่สถานการณ์นั้นแล้ว

148
00:10:34,342 --> 00:10:35,259
‎ไม่ใช่เหรอ

149
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
‎ไม่ใช่

150
00:10:37,887 --> 00:10:40,598
‎คุณชอบอ่านหนังสือนี่ รู้ไหมว่าออร์เฟียสเป็นใคร

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,557
‎รู้สิ

152
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
‎เขาถูกส่งมาพาคนรักกลับมาจากนรก

153
00:10:46,020 --> 00:10:49,315
‎กฎข้อเดียวคือถ้าเขาทํา
‎เขาจะหันกลับไปมองเธอไม่ได้

154
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
‎และเขาก็เกือบทําสําเร็จ

155
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
‎เกือบ

156
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
‎แต่เขาลังเล

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
‎เขาอดใจไม่ไหว

158
00:11:04,038 --> 00:11:05,164
‎เขามอง

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
‎แล้วเธอก็ต้องตกนรกตลอดกาล

160
00:11:09,960 --> 00:11:11,295
‎ยินดีต้อนรับสู่นรก ไมค์

161
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
‎ผมอยู่ไม่นานหรอก

162
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
‎และต่อไปเวลาสิบโมง

163
00:11:42,660 --> 00:11:47,415
{\an8}‎เราจะมีรายงานการเปิดเผยเรื่องราว
‎การปล้นร้านเหล้าในคิสซิมมี

164
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
{\an8}‎ที่จบไม่สวยเลย

165
00:11:48,999 --> 00:11:53,045
{\an8}‎ชายที่ขู่เจ้าของร้าน
‎ด้วยระเบิดมือจากสงครามโลกครั้งที่สอง

166
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
{\an8}‎ได้มากกว่าที่เขาคาดไว้

167
00:11:55,005 --> 00:11:58,884
‎- แกเลือกผิดร้านแล้ว ไอ้บัดซบ
‎- ฉันจะเอายัดใส่รูไอ้จ้อนแก

168
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
‎- ไอ้บัดซบเอ๊ย
‎- ไปตายซะ

169
00:12:01,011 --> 00:12:05,224
{\an8}‎- ฉันจะตัดไอ้จ้อนแกทิ้ง
‎- ไปตายซะ ไม่เว้ย ไอ้บ้า

170
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
{\an8}‎ให้ตายสิ

171
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
{\an8}‎สํานวนว่าไงนะ เคตลิน

172
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
{\an8}‎"อย่าเอาดาบมาสู้กับระเบิดมือ" เหรอ

173
00:12:19,071 --> 00:12:20,739
‎พระเจ้า บ้าเอ๊ย

174
00:12:29,748 --> 00:12:36,547
‎ฟลอริดาแมน

175
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
‎ไอริส

176
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
‎ฆาตกรรมกิล ฟรังโกล่ะ

177
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
‎มอสส์ ยานคอฟมีพยานที่อยู่ วันเกิดแฟนเขา

178
00:12:46,056 --> 00:12:49,351
‎- ชื่ออะไร
‎- เดลลี่ เวสต์ ชิคาโก ไม่มีประวัติ

179
00:12:49,351 --> 00:12:50,478
‎เดลลี่เหรอ

180
00:12:50,478 --> 00:12:52,688
‎ย่อมาจากอะไร เดไลลาห์

181
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
‎- ไม่รู้สิ
‎- อเดลมั้ง

182
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
‎เธอพาเขาไปไหนหลังมื้อเย็น

183
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‎ถ้าเจอเธอแล้วฉันจะบอก

184
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
‎อาจเป็นเดลกาโด

185
00:13:01,780 --> 00:13:02,656
‎ว่าไงนะคะ

186
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
‎ที่อะคาเดมี พวกเขาเรียกฉันว่าเดลลี่

187
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
‎ฉันห้ามพวกเขาแล้ว

188
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‎โอเค

189
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
‎(เดลลี่)

190
00:13:38,692 --> 00:13:42,863
‎วานิลลาปั่นกับคาราเมลสองช็อต

191
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
‎ขอบคุณค่ะ

192
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
‎พ่อฉันต้องชอบที่นี่แน่

193
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
‎เขาไม่อยู่แล้วเหรอ

194
00:13:57,127 --> 00:13:58,295
‎พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม

195
00:14:00,339 --> 00:14:01,257
‎ในฟลอริดา

196
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
‎เพราะงั้นก็ ทั้งใช่และไม่ใช่

197
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
‎ดูเป็นที่ที่เหมาะกับการเกษียณนะ

198
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
‎คุณไม่มีวันเกษียณจากอาชญากรรมได้

199
00:14:12,685 --> 00:14:13,561
‎อาชญากรรมเหรอ

200
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
‎เขาไม่ใช่คนดี

201
00:14:16,981 --> 00:14:20,776
‎พ่อฉันพูดถึงที่นี่ตลอด
‎เหมือนเป็นรางวัลจากสวรรค์

202
00:14:21,610 --> 00:14:24,572
‎"ถ้าลูกได้เกรดดีๆ เราจะพาลูกไปฟลอริดา"

203
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
‎ถ้าปีนี้พ่อทําได้ดี เราจะไปฟลอริดากันนะลูก"

204
00:14:28,617 --> 00:14:31,579
‎ในหัวฉัน มันเป็นภาพดินแดนมหัศจรรย์

205
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
‎ขุมทรัพย์ สัตว์แปลกตา

206
00:14:34,415 --> 00:14:38,168
‎ฉันเคยอ่านเจอว่าคณะละครสัตว์
‎จะมาอยู่ที่นี่ช่วงหน้าหนาว

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
‎ผมว่ามันไม่เคยไปไหนเลย

208
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
‎และใช่ อาจจะมีสัตว์แปลกๆ

209
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
‎แต่ไม่มีสมบัติ

210
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
‎มีสิ

211
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
‎คนหาสมบัติกันตลอดเวลา

212
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
‎ไม่ใช่สมบัติของกิล

213
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
‎มีโอกาสจะเจอนางเงือกมากกว่าทองพวกนั้นอีก

214
00:15:01,275 --> 00:15:03,861
‎- ผมจะพาคุณไปที่เรือเอง เดี๋ยวก็รู้
‎- ไม่ คุณต่างหาก

215
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
‎และฉันเชื่อเรื่องนางเงือก

216
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
‎แน่นอนอยู่แล้ว

217
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
‎พระเจ้า รสชาติแย่มากเลย

218
00:15:27,259 --> 00:15:29,887
‎ให้เจย์ คอบบ์ใช้เรือคุณอีกแล้วเหรอ

219
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
‎ผมเป็นเพื่อนบ้านที่ดีอยู่แล้ว
‎ตราบใดที่เขาเอามาคืน พร้อมน้ํามันเต็มถัง

220
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
‎และส่วนแบ่งของอะไรก็ตามที่เขาขนย้ายใช่ไหม

221
00:15:35,768 --> 00:15:39,855
‎เจย์ คอบบ์จะแสดงความขอบคุณยังไง
‎เป็นเรื่องของเขาทั้งหมด

222
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
‎แล้วลูกชายคุณล่ะ

223
00:15:43,233 --> 00:15:44,109
‎ไม่รู้สิ

224
00:15:45,152 --> 00:15:46,111
‎ไปแล้วมั้ง

225
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
‎เสียใจด้วยนะ

226
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‎คุณดู...

227
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
‎ระวังตัวมากขึ้นนะ ตั้งแต่เขามา

228
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
‎เจ้าหน้าที่บูน

229
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- ก็อาจจะ

230
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
‎เมื่อสามคืนก่อนคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

231
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
‎ที่นี่แหละ

232
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
‎เพลิดเพลินกับกําหนดการสุดหรู
‎ของปาล์ม'สโมเต็ล

233
00:16:19,603 --> 00:16:20,771
‎และถ้าผมตรวจสอบดู

234
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
‎กล้องตัวนั้นจะเล่าเรื่องอะไร

235
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
‎คงเป็นเรื่องเศร้า
‎ที่ไม่มีใครสนใจจะเสียบปลั๊กมัน

236
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
‎ผมก็มีเรื่องเล่าเหมือนกัน

237
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
‎เป็นเรื่องที่ผมหาข้อมูลผู้หญิงคนหนึ่งให้คุณ

238
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
‎แล้วผู้หญิงที่มีรูปพรรณสัณฐานเดียวกัน

239
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
‎ถูกหามออกจากบังกะโลและเสียชีวิต

240
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
‎- หลังจาก...
‎- ไมค์

241
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
‎- หลังจาก...
‎- ไปกันเถอะ

242
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
‎ไปกันเถอะ ไมค์

243
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
‎ขอโทษค่ะ คุณตํารวจ

244
00:16:50,426 --> 00:16:54,680
‎เขาสัญญาว่าจะพาฉันไปกินกริตส์
‎ที่ใครๆ ก็พูดถึงกัน

245
00:16:54,680 --> 00:16:58,392
‎ช่วยนึกเรื่องที่ค้างไว้ให้ออกด้วย
‎ผมอยากฟังเรื่องที่เหลือ

246
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
‎เบนจามิน เขาต้องไปแล้ว

247
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
‎ใคร

248
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
‎ไมค์อีกแล้วเหรอ

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
‎เขาเป็นคนดี

250
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
‎คนดีเหรอ

251
00:17:19,288 --> 00:17:23,667
‎เมื่อคืนฉันได้ยินคนดีคนนั้น
‎พูดถึงผู้หญิงที่ตายไปแล้ว

252
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
‎แล้วตํารวจก็มาถามคําถามที่นี่

253
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
‎มันไม่เกี่ยวกับเรา

254
00:17:27,963 --> 00:17:29,465
‎เขาเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน

255
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
‎และเราต้องจดจ่อกับเป้าหมายของเรา

256
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
‎ปัญหาของเขาไม่ใช่ของเรา

257
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‎ใช่ เบนจามิน

258
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
‎แต่อีกนานแค่ไหนกว่ามันจะเป็นปัญหาล่ะ

259
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
‎(งานแสดงปืนออสซีโอลา)

260
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
‎ผมยืนอยู่ตรงนี้พร้อมเงินสด

261
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
‎การชําระหนี้ได้ตามกฎหมายของสหรัฐฯ

262
00:17:49,943 --> 00:17:52,529
‎และคุณจะไม่ขายปืนที่คุณมีให้ผมเหรอ

263
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
‎ผมจะขายปืนทุกกระบอกที่คุณต้องการ

264
00:17:54,281 --> 00:17:56,033
‎แต่คุณจะเดินออกไปพร้อมพวกมันไม่ได้

265
00:17:56,033 --> 00:17:58,077
‎- ต้องให้ส่งไป
‎- ส่งไปรัฐบ้านเกิดของผม

266
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
‎นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยินจากที่นี่

267
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
‎คุณอาจเริ่มคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

268
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
‎ให้ตายสิ มันเป็นไปได้ยังไงที่ผมบังเอิญเจอ

269
00:18:04,249 --> 00:18:07,086
‎งานแสดงปืนที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
‎งานเดียวในอเมริกา

270
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
‎ที่นี่ฟลอริดานะ

271
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
‎รัฐบ้านี่รูปร่างเหมือนปืนเลย

272
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
‎แค่เดินไปที่ตู้จดหมายก็เจอไปสามกระบอกแล้ว

273
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
‎พราะเจ้าช่วย นี่คุณขายให้ตํารวจนะ

274
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
‎ขอให้มีวันที่ดีนะ คุณตํารวจ

275
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
‎คุณครับ

276
00:18:29,733 --> 00:18:30,734
‎ต้องการอะไร

277
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
‎อยากซื้อไหม

278
00:18:43,038 --> 00:18:44,832
‎นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้

279
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‎ไงคะ ไมค์

280
00:18:46,166 --> 00:18:48,043
‎เคตลิน ฟ็อกซ์อีกแล้ว

281
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
‎ไม่ชินกับการที่ผู้ชายไม่โทรกลับหาฉันเลย
‎ล้อเล่นน่ะ

282
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณมีภาพจากรถพยาบาล

283
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
‎และจะได้คุยเรื่องนั้นกัน

284
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
‎หวังว่าคุณจะไม่ก่อเรื่องนะ บาย

285
00:19:03,308 --> 00:19:04,852
‎- ได้เรื่องไหม
‎- ไม่

286
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
‎มีแต่กล่องปืนไรเฟิลอัตโนมัติพวกนี้

287
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
‎บางทีทองอาจอยู่ในกล่องที่ไหนสักแห่ง

288
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
‎หรืออาจไม่เคยมีทองเลย

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,153
‎หรือเขาขนย้ายอาวุธ

290
00:19:14,736 --> 00:19:15,612
‎ไม่ มันมีนะ

291
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
‎คุณไม่ได้ยินที่เขาพูด

292
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
‎ผมเคยเป็นเหมือนเขา เดลลี่

293
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
‎นักพนันจะพูดทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด

294
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
‎โอเค

295
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
‎คุณจะไปไหนน่ะ

296
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
‎ไปช่วยคุณไง

297
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
‎อะไรนะ

298
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
‎พูดจริงเหรอ

299
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
‎เออ

300
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
‎ผมต้องการกุญแจเรือของพี่ชายผม

301
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
‎กิล ฟรังโกน่ะ

302
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
‎ไม่ได้หรอก คุณไม่ใช่เจ้าของเรือ

303
00:19:48,270 --> 00:19:51,190
‎ไม่ใช่ แต่พี่ชายแท้ๆ
‎ของผมเป็นเจ้าของและเขาเสียไปแล้ว

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
‎แย่ชะมัด

305
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
‎ผมขอกุญแจได้ไหม

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
‎กําลังรีบน่ะ

307
00:20:03,076 --> 00:20:05,412
‎งั้นนายก็รีบไสหัวไปซะ

308
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
‎เออ ขอโทษที

309
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
‎ผมผิดเอง

310
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
‎มาเริ่มกันใหม่ดีกว่า

311
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
‎- เฮ้ย
‎- ถอนคําพูด

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
‎อะไรวะ

313
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
‎ถอนคําพูดซะ แล้วเอากุญแจมา

314
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
‎โอเคนะ

315
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
‎ก็ได้ ฉันจะถอนคําพูด พระเจ้า

316
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‎ให้ตายสิ

317
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
‎ถ้าบอกใครว่าฉันมาที่นี่

318
00:20:33,398 --> 00:20:37,110
‎ฉันจะบอกตํารวจเรื่องไร่กัญชาหลังร้าน

319
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
‎สัก 50 ต้นได้มั้ย

320
00:20:41,740 --> 00:20:44,451
‎เข้าไปในห้องทํางานตุ๊ดท่าเรือ
‎แล้วเอากุญแจมาให้ฉัน

321
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
‎"ท่าเรือ" เฉยๆ

322
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
‎โอเค ตั้งใจฟังนะ

323
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
‎คุณสตาร์ทเครื่องเหมือนรถ

324
00:21:00,634 --> 00:21:03,679
‎คันเร่งอยู่นี่
‎ไปข้างหน้าคือข้างหน้า หลังคือถอยหลัง

325
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ปิดจีพีเอสซะ จะได้ไม่มีใครตามรอยได้

326
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
‎คุณมาบอกฉันทําไม

327
00:21:08,934 --> 00:21:12,020
‎เพราะมอสส์จะเริ่มถามคําถามที่ผมตอบไม่ได้

328
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
‎และคุณต้องไปจากที่นี่

329
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
‎ที่มหาสมุทร เลี้ยวซ้ายไปแคนาดา
‎ขวาไปอเมริกาใต้

330
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎- ไม่สําคัญหรอก ไปที่ไหนก็ได้ที่ไปได้
‎- ฉันไม่อยากไป

331
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
‎อย่าเสียเวลาตามหาสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงเลย

332
00:21:23,448 --> 00:21:26,535
‎ไม่ เจ้าโง่ ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีนาย

333
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
‎ไร้สาระ คุณไปฟลอริดาโดยไม่บอกผม

334
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
‎ฉันบอกว่าให้หนีไปด้วยกัน

335
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
‎หาทางหลวงสักเส้น

336
00:21:43,510 --> 00:21:46,013
‎ฉันพูดแบบนั้น ไมค์

337
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
‎ผมนึกว่าเราแค่คุยกัน

338
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
‎ก็คงอย่างนั้น ช่างเถอะ

339
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
‎ก็ดี

340
00:22:03,947 --> 00:22:07,659
‎ฉันไม่ได้ทําทั้งหมดนี้เพื่อมาลงเอย
‎ทํางานที่ร้านไอฮ็อปในเวเนซุเอลานะ

341
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
‎ฉันจะอยู่ตามหารถบรรทุกนั่นที่นี่

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
‎(เคทลิน ฟ็อกซ์
‎โทรกลับเรื่องรถพยาบาลกับหน่วยกู้ภัย)

343
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
‎คุณทําอะไรน่ะ

344
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
‎ไง มอสส์

345
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
‎ฟังนะ ฉันว่านายกําลังช็อก

346
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
‎พอหายช็อกแล้ว

347
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
‎นายจะต้องอยากรู้ว่าใครทําแบบนี้กับเดลลี่

348
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
‎พูดต่อสิ

349
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
‎ถ้ามันเป็นข้อความล่ะ

350
00:22:49,451 --> 00:22:51,411
‎ข้อความแบบไหน

351
00:22:51,411 --> 00:22:54,873
‎ถึงนาย บอกว่าแกไม่ใช่พ่อแก

352
00:22:58,293 --> 00:23:00,170
‎"เราไม่กลัวแกหรอก"

353
00:23:02,422 --> 00:23:04,091
‎ขอให้จริงเถอะ

354
00:23:04,841 --> 00:23:06,885
‎ฉันรู้ งั้นข้อตกลงใหม่

355
00:23:07,719 --> 00:23:09,805
‎ฉันจะอยู่ หาว่าใครทํา

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
‎แล้วก็เดินจากไปตลอดกาล

357
00:23:15,894 --> 00:23:19,731
‎นายกําลังชั่งน้ําหนักว่าฉันติดค้างนายแค่ไหน
‎กับการได้รู้ว่าใครฆ่าเธอ

358
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
‎หุบปาก

359
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
‎ฉันกําลังคิดอยู่

360
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
‎ก็ได้

361
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
‎หาเขาให้เจอ

362
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
‎ไมค์ พาพวกเขามาให้ฉันจัดการ

363
00:23:29,783 --> 00:23:30,826
‎แล้วเราก็จบกัน

364
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
‎หรือเธอ

365
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
‎อะไรนะ

366
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
‎อาจเป็นผู้หญิงที่ฆ่าเดลลี่

367
00:23:40,001 --> 00:23:43,547
‎มีการทบทวนบทบาททางเพศ
‎ตามธรรมเนียมในหลายพื้นที่

368
00:23:48,760 --> 00:23:51,972
‎แม่ อีกนานไหมกว่าจะถึงเกเตอร์แลนด์

369
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
‎เราไปเล่นซิปไลน์ได้ไหม นะคะ

370
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
‎ไม่มีทาง

371
00:23:55,851 --> 00:23:58,770
‎มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าไอ้ขี้ยาที่ไหน
‎ทําให้มันเป็นแบบนี้

372
00:23:58,770 --> 00:24:00,772
‎ถ้าเป็นอะไรที่เกี่ยวกับบ่อจระเข้

373
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
‎พ่อสัญญาได้ว่าเราจะไม่ไปอยู่บนนั้นแน่

374
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
‎ไม่นะ

375
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
‎พ่อคะ พ่อทําผิดกฎหมายเหรอ

376
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
‎พ่อไม่ได้ทําผิดกฎหมาย

377
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
‎พ่อเป็นตํารวจ

378
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
‎ทําตัวปกตินะ

379
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
‎โอเค

380
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
‎อรุณสวัสดิ์ คุณตํารวจ

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,049
‎มีปัญหาเหรอ

382
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
‎ใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ

383
00:24:31,136 --> 00:24:33,388
‎พนันได้เลยว่าผมขับเร็วเกินไปสินะ

384
00:24:33,388 --> 00:24:34,598
‎ขอโทษด้วยนะ

385
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
‎เด็กๆ ตื่นเต้นกับเกเตอร์แลนด์น่ะ

386
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
‎เคยไปมั้ย

387
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
‎พ่อหนูเป็นเจ้านายคุณ

388
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
‎โอลิเวีย นั่งดีๆ

389
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
‎(ผู้ช่วยนายอําเภอ จอห์น เคทเชอร์)

390
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
‎ผู้ช่วยนายอําเภอ

391
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
‎เดอแรมเคาน์ตี

392
00:24:48,528 --> 00:24:51,364
‎ผมมีเพื่อนในสายตรวจทางหลวงที่นั่น

393
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
‎งานที่อันตรายที่สุดในวงการตํารวจ

394
00:24:54,242 --> 00:24:56,036
‎ผมเคารพงานที่คุณทํานะ

395
00:24:58,205 --> 00:24:59,080
‎ทะเบียนรถครับ

396
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
‎ขอโทษค่ะ มันไม่อยู่ที่นี่แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

397
00:25:03,585 --> 00:25:06,421
‎มันเป็นรถเช่า ผมไม่รู้หรอก ใช่ไหม

398
00:25:06,421 --> 00:25:07,339
‎ไม่หรอก

399
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
‎เดี๋ยว

400
00:25:10,508 --> 00:25:12,260
‎ล้อเล่นใช่ไหม

401
00:25:14,095 --> 00:25:15,889
‎โก้งโค้ง เปิดแก้มก้นให้กว้าง

402
00:25:19,184 --> 00:25:20,977
‎โก้งโค้ง เปิดแก้มก้นให้กว้าง

403
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
‎โก้งโค้ง เปิดแก้มก้นให้กว้าง

404
00:25:26,775 --> 00:25:28,568
‎โก้งโค้ง เปิดแก้มก้นให้กว้าง

405
00:25:30,445 --> 00:25:31,404
‎ให้ตายสิ

406
00:25:31,404 --> 00:25:33,323
‎มีรีวิวใหม่ในเยลป์ เห็นหรือยัง

407
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
‎ผมไม่อ่านรีวิวในเยลป์

408
00:25:34,908 --> 00:25:37,160
‎ไม่ควรให้มีรีวิวตํารวจในเยลป์ด้วยซ้ํา

409
00:25:37,160 --> 00:25:39,537
‎- แสงสืบสวนอยู่ไหน
‎- จะเอาไปทําอะไร

410
00:25:39,537 --> 00:25:41,331
‎ห้องแล็บต้องตรวจเลือด

411
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
‎ผมอยากไปที่เกิดเหตุ และดูว่าผมจะหา

412
00:25:44,334 --> 00:25:45,669
‎ของเหลวหรืออะไรแบบนั้นได้ไหม

413
00:25:47,295 --> 00:25:49,256
‎สเปรย์ลูมินอลอยู่ไหน

414
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
‎ฉันผิดเอง

415
00:25:50,507 --> 00:25:54,135
‎ฉันนึกว่าเป็นน้ํายาเช็ดจอคอมซะอีก
‎ใช้หมดเกลี้ยงเลย

416
00:25:54,135 --> 00:25:56,721
‎- ให้ฉันซื้อคืนให้ไหมคะ
‎- ไม่

417
00:25:56,721 --> 00:25:58,765
‎ผมพยายามอยู่ จริงๆ นะ

418
00:25:58,765 --> 00:26:02,644
‎เพื่อห้ามเลือดจากแผลเหวอะหวะ ซึ่งก็คือเมืองนี้

419
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
‎รู้อะไรไหม จริงๆ นะ ช่างมันเถอะ

420
00:26:04,521 --> 00:26:07,440
‎ทุกคนที่นี่จะฆ่ากันก็เชิญ

421
00:26:07,440 --> 00:26:09,359
‎เราจะไม่จับพวกเขาอีกแล้ว

422
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
‎รับสิ

423
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
‎สวัสดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้

424
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
‎ไมค์ นี่ฉันเอง

425
00:26:24,749 --> 00:26:28,003
‎แค่สงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎กับชีวิตเส็งเคร็งของฉัน

426
00:26:29,337 --> 00:26:31,840
‎ผมไม่รู้ว่าปืนเป็นอาวุธสังหาร

427
00:26:31,840 --> 00:26:35,051
‎คุณคิดว่าผมเจาะจงไปหาอาวุธสังหารเหรอ

428
00:26:35,051 --> 00:26:38,763
{\an8}‎เราจ่ายค่าโรงแรมตลอดไม่ได้
‎ค่าพาหมาไปค้างก็แพงมาก

429
00:26:38,763 --> 00:26:40,765
{\an8}‎เราต้องหาทนายให้คุณ

430
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
{\an8}‎ไม่รู้สิ...

431
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
{\an8}‎รอเดี๋ยวนะ ที่รัก เดี๋ยว อะไรน่ะ

432
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
‎ขอโทษที โทรศัพท์นี่เสีย

433
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
‎จิ้มที่หน้าจอ เปิดลําโพงเลย

434
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
{\an8}‎พวกเขาทําแบบนี้ได้ยังไง

435
00:26:55,739 --> 00:26:57,907
{\an8}‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจดีเด่น

436
00:26:57,907 --> 00:27:00,618
{\an8}‎คุณจับอาชญากรหลายร้อยคนเข้าคุก

437
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
{\an8}‎บ้าเอ๊ย

438
00:27:07,834 --> 00:27:09,336
‎ให้ตายสิ

439
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
‎บ้าเอ๊ย

440
00:27:12,839 --> 00:27:15,342
‎ไม่ๆๆ

441
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
‎บ้าเอ๊ย

442
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
‎บ้าเอ๊ย

443
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
‎ไอริส นี่

444
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
‎คุณรู้จักเดลลี่ เวสต์ไหม

445
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
‎รู้จักสิ แฟนของมอสส์ ทําไมเหรอ

446
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
‎เธอเป็นพยานยืนยันที่อยู่ของเขา
‎ในคืนที่กิล ฟรังโกถูกฆ่า

447
00:27:35,445 --> 00:27:37,113
‎พวกเขาไปกินมื้อค่ํากันเหรอ

448
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
‎ใช่

449
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
‎และเธออยู่กับเขาทั้งคืน

450
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
‎ใช่

451
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
‎เธออยู่กับเขา

452
00:27:50,585 --> 00:27:52,379
‎พอรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

453
00:27:53,505 --> 00:27:54,422
‎ไม่รู้สิ

454
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
‎คุณรู้เรื่องเธอมากแค่ไหน

455
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
‎ไม่เยอะ จริงๆ นะ

456
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
‎ไมค์ คุณติดมอสส์อยู่เท่าไร

457
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
‎ผมกําลังใช้หนี้อยู่

458
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
‎ผมเกือบหาได้ครบแล้ว

459
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
‎ถึงคุณจะทําให้ฉันโกรธแค่ไหน

460
00:28:08,645 --> 00:28:11,147
‎ฉันก็ไม่อยากเห็นคุณถูกสับเป็นชิ้นๆ นะ

461
00:28:11,773 --> 00:28:13,691
‎แล้วเจอกันนะ ผมต้องไปแล้ว

462
00:28:24,744 --> 00:28:25,703
‎ไมเคิล

463
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‎ไง

464
00:28:57,485 --> 00:28:58,945
‎ใช่เลย

465
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
‎บ้าเอ๊ย

466
00:29:03,742 --> 00:29:04,576
‎บ้าเอ๊ย

467
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
‎ใช่

468
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
‎ใช่

469
00:29:19,174 --> 00:29:21,885
‎- อยากเห็นห้องน้ําผมไหม
‎- เขาไม่อยากเห็นห้องน้ําคุณหรอก

470
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
‎เขาต้องอยากเห็นอันนี้แน่
‎เป็นแบบอัตโนมัติของญี่ปุ่น

471
00:29:25,263 --> 00:29:28,600
‎ผมได้มาในราคาต้นทุน
‎จากหัวหน้าคนงานที่ผมทําอยู่

472
00:29:28,600 --> 00:29:30,310
‎ที่สั่งเยอะเกิน

473
00:29:30,935 --> 00:29:31,895
‎น่าตื่นเต้นมาก

474
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
‎ที่นั่งอุ่น เครื่องพ่นน้ํา...

475
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
‎ขอคุยกับน้องสาวสักครู่ได้ไหม

476
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
‎อเล็กซา กดชักโครก

477
00:29:39,527 --> 00:29:40,779
‎ดีคอน ฉันพูดจริงๆ นะ

478
00:29:44,824 --> 00:29:47,076
‎พี่อยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย

479
00:29:47,076 --> 00:29:49,871
‎มีคนอยู่ในห้องไอซียูที่โคโรนาโด

480
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
‎หน่วยกู้ภัยน่ะ เขาออกข่าวด้วย

481
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
‎พี่อยากให้เธอไปดูอาการเขาที

482
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‎นี่เกี่ยวกับผู้หญิงที่พี่ตามหาเหรอ

483
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
‎เขาอยู่ในอาการโคม่า
‎แต่เขาอาจรู้ว่าเธออยู่ไหน

484
00:30:01,257 --> 00:30:03,593
‎ถ้าเขาจะฟื้น พี่จะได้ถามเขา

485
00:30:03,593 --> 00:30:05,011
‎แล้วถ้าเขาไม่ฟื้นล่ะ

486
00:30:05,011 --> 00:30:09,432
‎พี่จะได้โทรหาเจ้านาย
‎บอกว่าเจอทางตันแล้วกลับบ้าน

487
00:30:10,391 --> 00:30:13,144
‎มันทําให้ฉันลําบากใจ
‎เพราะฉันไม่อยากให้พี่กลับบ้าน

488
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
‎และฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากอยู่ที่นี่

489
00:30:15,104 --> 00:30:16,940
‎แต่ใครจะไปรู้ล่ะ

490
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
‎ถ้าพี่บอกฉันเมื่อ 15 ปีก่อน
‎ตอนที่ชีวิตเต็มไปด้วยความหวัง

491
00:30:19,734 --> 00:30:22,028
‎ว่าฉันจะได้แต่งงานกับผู้ชาย
‎ที่ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

492
00:30:22,028 --> 00:30:24,447
‎คือเป็นเจ้าของห้องน้ําหุ่นยนต์
‎ฉันคงว่าพี่บ้าไปแล้ว

493
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
‎นั่นแรงไป

494
00:30:26,825 --> 00:30:28,159
‎ได้ ฉันจะช่วยพี่

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
‎- ขอบคุณ โทรมานะ
‎- พี่จะไปไหน

496
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
‎แพตซี่ พี่ไม่ออกไปหรอก

497
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎โอเค งั้นฉันไม่อยากช่วยพี่

498
00:30:39,420 --> 00:30:40,380
‎แพตซี่

499
00:30:43,007 --> 00:30:44,133
‎ไปกันเถอะ

500
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
‎เลิกทําตัวเป็นเด็กได้แล้ว มาเถอะ

501
00:30:46,094 --> 00:30:47,428
‎เราไม่เคยอยู่กันพร้อมหน้าเลย

502
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
‎ดันนี่มีทฤษฎี

503
00:31:12,954 --> 00:31:13,872
‎เรื่องอะไร

504
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
‎มอสส์ ยานคอฟ

505
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
‎ดันนี่

506
00:31:18,251 --> 00:31:22,171
‎ตั้งแต่เขารับช่วงต่อจากพ่อ
‎มอสส์ก็ไม่ต้องทําเรื่องสกปรกอีก

507
00:31:22,171 --> 00:31:24,841
‎เขาจะมอบหมายกิล ฟรังโก้
‎ให้กับคนของเขาคนหนึ่ง

508
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
‎และคนเหล่านั้นรวมถึงไมค์ วาเลนไทน์

509
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
‎นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย

510
00:31:29,929 --> 00:31:32,974
‎- คุณรู้รึเปล่า
‎- รู้ แต่ไมค์ไม่ใช่ฆาตกร

511
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
‎แต่คุณก็เห็นปัญหาของฉัน

512
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
‎ถ้ามีการขัดแย้งทางผลประโยชน์...

513
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
‎ไม่ เราหย่ากันมาเป็นปีแล้ว
‎ไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อน

514
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
‎ไม่มีแน่ เพราะคุณถูกถอดจากคดี

515
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
‎ตอนนี้เธอไม่นอนกับคุณแล้ว

516
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
‎เราน่าจะจัดงานศพนะ

517
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
‎มีศพด้วยเหรอ

518
00:32:06,549 --> 00:32:07,967
‎ทําไมถึงจะไม่มีศพล่ะ

519
00:32:08,593 --> 00:32:09,510
‎ไม่รู้สิ

520
00:32:09,510 --> 00:32:11,971
‎มันเป็นการฆาตกรรม
‎พวกเขาอาจเก็บศพไว้สักพัก

521
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
‎งั้นก็ไว้งานอาลัยก็แล้วกัน

522
00:32:15,558 --> 00:32:18,144
‎งานใหญ่ เหมือนที่เราจัดให้พ่อฉัน

523
00:32:18,144 --> 00:32:20,355
‎แล้วทุกคนก็มาด้วยความเคารพ

524
00:32:20,355 --> 00:32:23,107
‎ฉันทําพิธีไว้อาลัยให้เดลลี่ พวกเขาต้องมา

525
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
‎ช่างหัวพวกเขาสิ ใช่มั้ย

526
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
‎ช่างหัวพวกเขา

527
00:32:26,152 --> 00:32:27,236
‎จัดการซะ

528
00:32:27,236 --> 00:32:31,240
‎เอาแบบพิเศษ ดอกไม้สวยๆ อย่างดอกคาร์เนชัน

529
00:32:31,240 --> 00:32:32,492
‎แล้วก็เค้ก

530
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
‎บ้าเอ๊ย

531
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
‎ไม่นะ

532
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
‎บ้าเอ๊ย

533
00:32:56,933 --> 00:32:57,892
‎นี่ ไอ้หนู

534
00:33:00,019 --> 00:33:01,646
‎เครื่องนั่นมีช่องเสียบยูเอสบีไหม

535
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
‎ตา รักเลย

536
00:33:09,195 --> 00:33:10,154
‎อะไรเหรอ

537
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
‎- วิทยุตํารวจไง
‎- พ่อมีอยู่ในบ้านเครื่องหนึ่ง

538
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
‎เดี๋ยวนี้ไม่ผลิตของแบบนั้นแล้ว

539
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
‎ตํารวจ ดับเพลิง ยามชายฝั่ง

540
00:33:17,286 --> 00:33:18,788
‎แกะรอยยามชายฝั่ง

541
00:33:18,788 --> 00:33:20,832
‎- น่าสนุก เด็กๆ ชอบ
‎- ไมเคิล

542
00:33:22,041 --> 00:33:23,876
‎ขอบคุณค่ะ หนูจะไปต่อเครื่องดู

543
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
‎ไทเลอร์ เรากําลังจะกินข้าวนะ

544
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
‎- ไท...
‎- ปล่อยไปเถอะ

545
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
‎คนที่ตลาดนัดไม่รู้ว่าเขามีดีอะไร

546
00:33:30,091 --> 00:33:31,134
‎พระเจ้า ตลาดนัด

547
00:33:31,134 --> 00:33:33,011
‎จําที่แม่เคยพาเราไปได้ไหม

548
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
‎พ่อได้มาจากที่นั่นแหละ

549
00:33:35,054 --> 00:33:36,431
‎ตอนนี้ไม่มีแล้ว

550
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
‎เลคตัดกับโคโลเนียล ทุกวันเสาร์

551
00:33:38,266 --> 00:33:40,852
‎หนูจําได้ว่าแม่จะกระโดดลงจากรถ

552
00:33:40,852 --> 00:33:44,147
‎เขาบอกว่ามันอยู่ในรถบรรทุกเพนสกี
‎ที่ถนนเลคตัดกับถนนโคโลเนียล

553
00:33:56,367 --> 00:33:57,285
‎ไมค์

554
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
‎ไมค์

555
00:34:00,329 --> 00:34:01,956
‎โอเค เขาไม่ได้ฟังเลย

556
00:34:01,956 --> 00:34:04,792
‎โดนัททําไม

557
00:34:04,792 --> 00:34:08,046
‎แกกับฉัน เราเคยไปซื้อโดนัทกันทุกวันเสาร์

558
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
‎- เราไม่เคยทําแบบนั้น
‎- เคยสิ

559
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
‎เราทําหลายอย่างด้วยกัน สนุกมากเลย

560
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
‎ผมต้องไปแล้ว แล้วเจอกัน

561
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
‎โอเค ไว้ฉันโทรหานะ

562
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
‎นี่ แกคุยอะไรกับแพตซี่เหรอ

563
00:34:23,227 --> 00:34:25,438
‎วางแผนจัดงานวันเกิดให้พ่อไง
‎อย่าทําเสียเรื่องสิ

564
00:34:25,438 --> 00:34:27,273
‎- โกหก ทําไมแกยังอยู่ที่นี่อีก
‎- ไม่มีอะไร

565
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
‎ไม่มีใครมาที่นี่โดยไม่หวังอะไรหรอก

566
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
‎มันไม่เกี่ยวกับพ่อ

567
00:34:33,362 --> 00:34:36,157
‎ถ้าเป็นเรื่องลูกสาวฉัน มันเกี่ยวกับฉันแน่นอน

568
00:34:36,157 --> 00:34:39,660
‎ถ้าแกต้องการอะไร
‎ไม่ต้องไปหาแพตซี่ แกมาหาฉัน

569
00:34:40,578 --> 00:34:43,790
‎- ระหว่างเรามันไม่ต้องแย่ขนาดนั้นก็ได้
‎- ไม่มีคําว่าเรา

570
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
‎เข้าใจไหม

571
00:35:05,686 --> 00:35:10,733
‎การเจอเหรียญในปลาตัวนั้น
‎พ่อผมบอกว่ามันเป็นสัญญาณ

572
00:35:11,526 --> 00:35:14,862
‎ว่าผมถูกลิขิตให้ทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่

573
00:35:18,324 --> 00:35:20,284
‎แล้วเด็กผู้ชายก็เชื่อใจพ่อใช่ไหม

574
00:35:21,160 --> 00:35:23,204
‎เขาบอกว่าผมคือผู้ชนะและนั่นคือสิ่งที่ผมเป็น

575
00:35:23,788 --> 00:35:26,207
‎พอแม่ไม่อยู่แล้ว นั่นทําให้ผมก้าวต่อไปได้

576
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
‎ไล่ล่าชัยชนะครั้งต่อไป

577
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
‎เหรียญต่อไปในปลา

578
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
‎พ่อผมบอกว่า "สมบัติอยู่ตรงนั้น
‎ถ้าผมต้องการมัน"

579
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
‎(ถ.โคโลเนียล
‎ถ.เลค)

580
00:35:35,883 --> 00:35:37,718
‎และผมใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับคําสัญญานั้น

581
00:35:37,718 --> 00:35:38,928
‎(ตลาดนัดสตาร์เวย์)

582
00:35:38,928 --> 00:35:43,099
‎เพราะคนปกติจะเจอเหรียญทองแล้วพูดว่า

583
00:35:43,099 --> 00:35:44,684
‎"เจ๋งเลย เหรียญทอง"

584
00:35:44,684 --> 00:35:49,272
‎เราเหรอ เราเริ่มมองหาอุปกรณ์ขุดทอง

585
00:35:49,772 --> 00:35:50,648
‎ใช่

586
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
‎นี่ ขอโทษนะ

587
00:36:09,709 --> 00:36:13,504
‎- ผมจอดรถไว้ตรงนี้ แล้วมันก็หายไป
‎- คุณทิ้งรถไว้หลังวันพฤหัสบดีหรือเปล่า

588
00:36:14,505 --> 00:36:16,591
‎จําไม่ได้ แต่สมมติว่าใช่

589
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
‎งั้นมันก็คงถูกลากไปแล้ว

590
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
‎(ห้ามจอดรถ วันศุกร์และเสาร์
‎รถลากออเรนจ์คิง)

591
00:36:25,099 --> 00:36:27,894
‎คนบางคนก็ไม่หาเรื่องใส่ตัว

592
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
‎ผมได้ยินมาแบบนั้น

593
00:36:30,605 --> 00:36:33,316
‎คงจะดีถ้าได้ใช้ชีวิตแบบนั้น

594
00:36:33,858 --> 00:36:36,819
‎ไม่ใช่เอาแต่มองหาเทพนิยายโง่ๆ ให้เป็นจริง

595
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
‎หรือมองหาทองที่ผมอยากให้อยู่ตรงนั้น

596
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
‎แต่ผมรู้ว่ามันไม่มี

597
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
‎(อันตราย-ห้ามกระโดด
‎หลุมยุบไม่ปลอดภัย)

598
00:36:48,456 --> 00:36:49,999
‎มันเหมือนเป็นส่วนที่หายไปของผม

599
00:36:50,875 --> 00:36:53,878
‎(รถลากออเรนจ์คิง)

600
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
‎เหมือนมันเป็นของผม

601
00:37:04,013 --> 00:37:04,889
‎ไง

602
00:37:04,889 --> 00:37:06,557
‎ผมรู้แล้วว่ารถบรรทุกอยู่ไหน

603
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
‎เป็นข่าวดีมากเลย

604
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
‎เห็นด้วย คุณอยู่ไหน

605
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
‎ฉันหิวน่ะ

606
00:37:14,357 --> 00:37:16,943
‎ฉันจะกลับแล้ว เราจะได้ฉลองกัน

607
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง