VÄLKOMMEN TILL SOLSKENSSTATEN FLORIDA
Låt mig försöka!
Bil!
FEM DAGAR TIDIGARE
TORNET, TAROT-GUIDEBOK
PALM'S MOTELL
Fan.
Skit också.
Fan!
Varsågod.
Tack.
Hej.
Vad betyder märket?
Ambulanssjukvårdare?
En dag. Jag är sjukvårdspersonal.
Klarade provet tredje gången.
Men jag gjorde det.
- Det gjorde du. - Ja.
Det var jättesvårt.
Säkert.
Men, wow.
Vilken grej, att rädda alla dessa liv.
Jag menar, ja.
Jag antar det.
Vill du rädda ett till?
Du behöver bara döda mig.
MÄNSKLIGT ORGAN FÖR TRANSPLANTATION
BLODBANK
-Är han där? - Ja.
Vi kan börja.
SEMESTERBUNGALOWER
På min hand.
Ja. Okej.
Det här saktar ner hjärtat så att han tror att du är död.
Men sen borde det avklinga.
Vänta, "borde"?
Det är ju helt fantastiskt.
Avfyra två skott.
Så fort du ser honom komma in här,
slå på sirenen och få hit ambulansen
innan polisen kommer. Förstår du...?
Jag gillar sirener.
Skönt att höra.
Vad i helvete?
Vad?
Fan.
Fan, fan. Nej, Jason. Upp med dig.
- Hej. - Jag ringer upp dig sen.
Jag använde minibaren.
Förlåt.
Vad hände med din plan?
Florida hände.
För en delstat formad som en slapp kuk kan den verkligen köra en.
Du ansträngde dig att få mig att tro att du var död.
Varför kom du hit?
Nån jävel tog mina pengar och min telefon.
Och för att jag bara har en vän i hans ställe.
Om du räknar mig verkar antalet högt.
Är du inte glad att se mig?
Jo.
Kanske lite.
För nu kan jag ge dig till Moss.
Upp med dig.
Moss. Han blir glad att höra om ditt tillfrisknande.
Ja, men du ska inte berätta för honom.
Nej, för om du tar mig tillbaka är jag död på riktigt.
Du är inte sån.
Då är vi båda dåliga människokännare.
Stanna där.
"Stanna där."
Vart ska jag gå, till SeaWorld?
Hej, Moss.
Är hon död?
Mike!
Ja.
Ja, hon är verkligen död.
Okej.
Kom tillbaka då.
Va?
Kom hit, till Philly.
Nej.
Börja inte nu.
Moss, vi var överens.
Jag hittar Delly och drar.
Har du varit hemma hos mig?
Ja, Moss. Hur så?
Har du sett fiskdammen?
Koidammen.
Rico säljer fisken till mig.
Om jag gjorde ett avtal med Rico om en fisk och han kom med den död,
skulle jag betala?
- Moss. - Så kom för fan tillbaka hit!
Grattis, du är död.
Välkommen till efterlivet.
Tack.
Det är ju varmt, men luftfuktigheten är galen.
Du är fri att gå.
Gå då.
Är det vad du vill?
Att jag ska gå?
Spelar ingen roll.
Jo, lite.
Var fick du myntet ifrån?
Moss, lyssna på mig.
År 1715...
Redan uttråkad.
...sjönk spanska flottan med ett skepp.
Jag hörde det från en kille på ett möte.
Det kanske låg utanför Florida.
- Jag hittade det... - Jag önskar att jag hade hundar.
- Va? - Hundar.
Fyra stycken. Stora hundar.
Jag skulle ta med dig ut och mata dem med dig.
Jag svär.
Men jag är allergisk mot dem
och jag kan inte se mig mata dig till en pudelflock.
Fortsätt.
Fem ord till, sen dödar jag dig.
Välj dem klokt.
100 miljoner dollar.
Ungefär.
Var?
Centrala Florida.
Han sa att det var i Orlando
i en Penske-lastbil vid Lake och Colonial.
Moss lät nån kolla det och han sa att det inte var där.
Så jag kom hit och kollade.
Ingenting.
Men jag tänkte att om jag hittar Gils båt, kanske det fanns en ledtråd i den
eller till och med guldet.
Jag satsar allt.
Jag har inget annat.
Jag måste ändå kolla in Gils båt.
Jag lovade en vän.
Vet du var hans båt är?
Vi åker dit.
Om den är tom kan du göra upp en ny plan.
Vad sägs om ikväll?
Vadå? Marinan är stängd.
Nej.
Jag menar, ikväll då?
Om du inte vill att jag skaffar eget, men du får låna mig åtta dollar.
Det funkar inte så längre.
Inte?
Nej.
Du gillar att läsa. Vet du vem Orfeus var?
Ja.
Han skulle hämta sin älskarinna från helvetet.
Om han gjorde det fick han inte se tillbaka på henne.
Och han klarade det nästan.
Nästan.
Men han tvekade.
Kunde inte motstå.
Han tittade.
Hon hamnade i helvetet för alltid.
Du är i helvetet.
Stannar inte länge.
Och klockan tio
har vi en rapport om ett rån i Kissimmee
som slutade illa.
Mannen som hotade ägaren med en handgranat
fick mer smäll än han tänkt.
- Du valde fel jävla affär! - Jag kör ner den i ditt kukhål!
- Jävla lillpitt! - Dra åt helvete!
- Jag skär av din bebiskuk! - Dra åt helvete! Nej, det gjorde jag inte!
För helvete!
Vad säger man, Kaitlin?
"Inga svärd i en handgranatstrid"?
Herregud. Fan.
Iris.
Gil Franco-mordet?
Moss Yankov hade alibi. Flickvännens födelsedag.
- Namn? - Delly West från Chicago. Ostraffad.
Delly?
Är det en förkortning av Delilah?
- Jag vet inte. - Adele?
Var var han efter middagen?
Jag säger till när vi hittar henne.
Det kan vara Delgado.
Ma'am?
På akademin kallades jag Delly.
Jag stoppade det.
Okej.
Mediumextrem ultimat vanilj med två stänk kola.
Tack.
Pappa hade trivts här.
Lever han inte längre?
Lever din?
I Florida.
Så, ja och nej.
Bra ställe att pensionera sig på.
Man pensioneras inte från brott.
Brott?
Ingen snäll typ.
Pappa pratade alltid om det här stället som en himmelsk belöning.
"Om du får bra betyg tar vi dig till Florida.
Har jag ett bra år åker vi till Florida."
I mitt huvud byggdes det upp till ett magiskt land.
Skatter, exotiska djur.
Jag läste att cirkusen kom hit och tillbringade vintern här.
Jag tror inte den försvann.
Och ja, det kan finnas en del exotiska djur,
men ingen skatt.
Det finns det visst.
Folk hittar saker hela tiden.
Inte Gils skatt.
Du har större chans att hitta en sjöjungfru än guldet.
- Vi åker till båten, du får se. - Nej, du.
Och jag tror på sjöjungfrur.
Såklart du gör.
Så hemskt!
Låter du Jay Cobb använda din båt igen?
Jag är en god granne. Om han lämnar igen den fulltankad.
Och en andel av det han fraktar?
Hur Jay Cobb uttrycker sin tacksamhet är hans ensak.
Var är din pojke?
Jag vet inte.
Borta, kanske.
Tråkigt att höra.
Du verkar...
...gladare sen han kom.
Konstapel Boone.
- Kan jag hjälpa dig? - Kanske.
Var var du för tre kvällar sen?
Här.
Jag njöt av lyxen på Palm's Motel.
Och om jag kollar,
vilken historia har kameran?
En sorglig historia om att ingen kopplade in den.
Jag har en historia.
Om hur jag kollade upp en kvinna åt dig.
Sen bars en kvinna som matchade beskrivningen ut
från bungalowerna, död.
- Efter... - Mike!
- Efter... - Nu åker vi.
Kom igen, Mike.
Ledsen, konstapeln.
Han lovade att bjuda mig på majsgrynsgröt.
Kom ihåg var du slutade. Jag vill höra resten av historien.
Benjamin, han måste bort.
Vem då?
Mike, igen?
Han är en bra man.
En bra man?
Igår kväll hörde jag honom prata om en död flicka.
Sen kom polisen hit och ställde frågor.
Det angår inte oss.
En betalande kund.
Och vi måste hålla ögonen på vårt eget pris.
Inga av hans problem är våra.
Ja, Benjamin.
Men när är de det?
VAPENMÄSSA
Jag har kontanter,
lagliga betalningsmedel.
Och du vill inte sälja ett av dina vapen?
Jag säljer alla du vill ha,
men ta inte med dem ut.
- Skicka dem. - Till min hemdelstat.
Det är vad jag har hört här.
Du kanske börjar tro det.
Fan också. Hur kunde jag stöta på
den enda laglydiga vapenmässan i USA?
Det här är Florida!
Delstaten liknar en pistol.
Man kan inte gå ut utan att snubbla över dem.
Men du säljer ingen, till en polis!
Ha en bra dag.
Herrn.
Vad behöver du?
Vill du köpa den?
Mike. Lämna ett meddelande.
Hej, Mike.
Kaitlin Fox igen.
Ovan vid att en man inte ringer. Jag skojar.
Men fick du ambulansbilderna?
Vill du prata om storyn?
Jag hoppas att du håller dig i skinnet.
- Hittat nåt? - Nej.
Bara en massa automatgevärsfodral.
Guldet kanske finns i fodralen.
Eller så fanns det aldrig nåt.
Eller han kör vapen.
Det fanns.
Du hörde honom inte.
Jag har varit han, Delly.
Spelare säger vad som helst för att rädda sig.
Okej.
Vad ska du göra?
Rädda dig.
Vad?
Allvarligt?
Ja.
Nycklarna till min brors båt.
Gil Franco.
Det går inte. Du är inte ägaren.
Nej, min riktiga bror är det och han är död.
Det suger.
Kan jag få nycklarna?
Det är bråttom.
Så skynda dig att dra åt helvete.
Ja, förlåt.
Fel av mig.
Vi börjar om.
- Hallå! - Ta tillbaka det.
Vad fan?
Och ge mig nycklarna.
Ta tillbaka.
Okej, jag tar tillbaka det.
För helvete!
Säger du att jag var här
så tipsar jag polisen om haschodlingen du har på baksidan.
Kanske 50 plantor?
Gå in på kukmästarens kontor och ta nycklarna.
Det heter "hamnmästare".
Okej, lyssna nu.
Den startas som en bil.
Gasen är här, framåt är framåt. Bakåt är bakåt.
- Vänta, vad? - Stäng av GPS så att ingen kan spåra dig.
Varför berättar du det här?
Moss kommer att ställa frågor jag inte kan besvara.
Och du måste härifrån.
Ta vänster mot Kanada, höger mot Sydamerika.
- Det kvittar, åk dit du kan. - Jag vill inte åka.
Slösa inte livet på att leta efter nåt som inte finns.
Nej, din jävla idiot, jag vill inte åka utan dig.
Skitsnack. Du stack till Florida utan att säga nåt.
Jag sa att vi rymmer.
På en motorväg.
Jag använde de orden, Mike.
Trodde ju det var snack.
Jag antar det. Okej.
Okej.
Jag gjorde inte detta för att jobba på restaurang i Venezuela.
Jag stannar här och hittar lastbilen.
Ring om ambulans och sjukvårdare.
Vad gör du nu?
Hej, Moss.
Jag tänkte att du fick en chock.
När den släpper
vill du veta vem som dödade Delly.
Fortsätt.
Tänk om det var ett budskap?
Vad för slags budskap?
Till dig. Och det säger att du inte är som din far.
"Vi är inte rädda för dig."
Bäst för dem att de är det.
Jag vet. Så ett nytt avtal.
Jag stannar, tar reda på vem som gjorde det,
och sen sticker jag för gott.
Du väger min skuld mot att veta vem som dödade henne.
Håll käften!
Jag tänker.
Okej.
Hitta honom.
Mike, låt mig ta hand om honom.
Sen är vi kvitt.
Eller henne.
Vad?
En tjej kan ha dödat Delly.
Traditionella könsroller omprövas på många områden.
Hur långt är det till Gatorland?
Kan vi åka linbana? Snälla?
Fan heller.
Gud vet vilken pundare som skruvade ihop den.
När den faller i en damm med alligatorer
lovar jag att vi inte är med.
Åh, nej.
Pappa, bröt du mot lagen?
Pappa bröt inte mot lagen.
Pappa är lagen.
Var avslappnad.
Okej.
God morgon.
Är det nåt problem?
Körkort och registreringsbevis.
Jag körde nog lite för fort.
Förlåt.
Ungarna vill till Gatorland.
Varit där?
Min pappa är din chef.
Olivia, tillbaka.
JOHN KETCHER, VICESHERIFF
Vicesheriff.
Durham County.
Jag har polare hos trafikpolisen där.
Det farligaste jobbet inom polisen.
Jag respekterar ditt arbete.
Registreringsbevis.
Ledsen, det är inte här. Och var är det?
Det är en hyrbil, så jag vet inte. Eller hur?
Nej, nej.
Vänta.
Skämtar du med mig?
Böj dig fram, sära på skinkorna.
Fan också.
En ny Yelp-recension. Såg du det?
Jag läser inte Yelp-recensioner.
Man borde inte kunna recensera polisen på Yelp.
- Var är ficklampan? - Vad ska du med den till?
Labbet måste testa blodet.
Jag vill åka till platsen och se om jag kan skrämma fram
mer vätska och sånt.
Var är luminolsprejen?
Det är mitt fel.
Jag trodde att det var datorskärmsrengöring.
- Ska jag köpa mer? - Nej.
Jag försöker verkligen
stoppa blödningen från det gapande såret som är den här staden.
Men ärligt talat, glöm det.
Alla här kan döda varandra,
vi försöker inte ens ta dem längre.
Kom igen.
Det är Mike. Lämna ett meddelande.
Mike, det är jag.
Jag undrar bara vad som händer med mitt jävla liv och allt.
Jag visste inte att det var ett mordvapen.
Tror du att jag köpte ett mordvapen?
Vi kan inte betala för hotell, inackordering av hunden kostar massor.
Vi måste hitta en advokat.
Jag vet inte...
Vänta, älskling. Vänta, vad sa du?
Telefonen funkar inte.
Pekskärm. Sätt på högtalaren.
Hur kan de göra så här?
Du är en polis med utmärkelser.
Du har fängslat hundratals brottslingar.
Fan!
För helvete!
Fan!
Nej, nej.
Fan!
För helvete!
Iris, hej.
Känner du en Delly West?
Ja. Moss tjej. Hur så?
Hon är hans alibi, för Gil Franco-mordet.
Åt de middag ihop?
Ja.
Var hon med honom hela kvällen?
Ja.
Det var hon.
Vet du var hon kan vara?
Nej.
Hur mycket vet du om henne?
Inget. Verkligen.
Hur mycket är du skyldig Moss?
Jag jobbar av det.
Jag är nästan klar.
Hur arg du än gör mig,
vill jag inte se dig styckad.
Ses snart. Jag måste lägga på.
Michael!
Hej.
Åh, ja!
Fan!
Skit.
Ja!
Ja.
- Vill du se min toalett? - Han vill inte se din toalett.
Han vill se den här. Den är japansk och automatisk.
Jag fick den till inköpspris av en förman på mitt jobb
som beställde för många.
Så spännande.
Uppvärmt säte, vattenstrålar...
Kan jag få en minut med min syster?
Alexa, spola.
Deacon, jag menar det.
Jag behöver din hjälp.
Det är en kille på intensiven i Coronado.
En sjukvårdare. Han var på nyheterna.
Jag vill att du kollar hans status.
Handlar det om kvinnan du letade efter?
Han ligger i koma, men han kanske vet var hon är.
Om han vaknar kan jag fråga honom.
Om han inte gör det?
Då kan jag ringa min chef och säga att jag kört fast och åka hem.
Jag vill inte att du ska åka hem.
Jag vet att du inte vill bo här
men man vet aldrig hur det går.
Om du hade sagt, för 15 år sen när livet var lovande,
att jag skulle gifta mig med nån vars dröm
är en robottoalett, hade jag sagt "galen".
Det var elakt.
Ja, jag hjälper dig.
- Tack. Ring mig. - Vart ska du?
Patsy, jag tänker inte gå ut dit.
Okej. Då vill jag inte hjälpa dig.
Patsy.
Nu går vi.
Sluta larva dig. Kom igen.
Vi är aldrig samlade.
Dunney har en teori.
Om?
Moss Yankov.
Dunney.
Sen han tog över efter sin far smutsar Moss inte ner händerna längre.
Han skulle ha delegerat Gil Franco till en av sina killar.
Och de killarna inkluderar Mike Valentine.
Driver du med mig?
- Visste du om det? - Ja. Men Mike är ingen mördare.
Men du förstår mitt problem.
Minsta intressekonflikt...
Vi har inte varit gifta i ett år. Det finns ingen intressekonflikt.
Nej, för du är bortkopplad från fallet.
Hon kommer inte att knulla dig nu.
Vi borde ha en begravning.
Finns det nån kropp?
Varför inte?
Jag vet inte.
Det är ett mord. De kanske behåller den ett tag.
En minnesstund, då.
En stor, som den vi hade för min far.
Alla kom dit av respekt.
Har jag en minnesstund så måste de komma.
De kan dra åt helvete.
Åt helvete med dem.
Ta hand om det.
Gör det speciellt, med fina blommor, såna där nejlikor.
Och en tårta.
Fan också!
Nej.
För helvete.
Du, grabben.
Har den en USB-port?
Morfar, jag älskar den.
Vad är det?
En polisradio. Pappa hade alltid en i huset.
Såna görs inte längre.
Polis, brandkår, kustbevakning.
Spåra kustbevakningen.
- Kul. Ungar älskar det. - Michael!
Tack. Jag ställer i ordning den.
Vi ska äta nu.
- Ty... - Låt henne gå.
Killen på loppisen visste inte vad han hade.
Loppmarknaden.
Mamma brukade ta med oss dit.
Det var där jag köpte den.
Det pågår inte än.
Lake och Colonial, varje lördag.
Jag minns att mamma hoppade ur bilen.
Det var i en Penske-lastbil vid Lake och Colonial.
Mike.
Okej, han lyssnade inte.
Munkar.
Vad är det med dem?
Du och jag brukade köpa munkar varje lördag.
- Det gjorde vi aldrig. - Jodå.
Vi gjorde saker ihop. Det var kul!
Jag måste gå. Vi ses sen.
Okej. Jag ringer dig.
Du! Vad pratade du med Patsy om?
Vi planerar din födelsedagsfest. Förstör inte.
- Snack, varför är du kvar? - Inget.
Ingen kommer hit utan anledning.
Det angår inte dig.
Jo, när det gäller min dotter.
Om du vill ha nåt går du inte till henne, utan till mig.
- Det måste inte vara dåligt mellan oss. - Det finns inget oss.
Fattar du?
Pappa sa att myntet i fisken var ett tecken.
Att jag var ämnad för stora saker.
En pojke litar ju på sin pappa?
Han sa att jag var en vinnare. Så det var jag.
När min mamma var borta, höll det mig igång.
Att jaga nästa vinst.
Nästa mynt i fisken.
Pappa sa att skatten fanns där om jag ville ha den.
Jag grundade mitt liv på löftet.
STARWAY LOPPMARKNAD
Om normala människor hittar ett guldmynt så säger de:
"Häftigt, ett guldmynt."
Vi? Vi börjar leta efter prospekteringsverktyg.
Ja.
Ursäkta mig.
- Jag parkerade här. Den är borta. - Var det efter torsdagen?
Jag minns inte. Låt oss säga ja.
Då bärgades den bort.
INGEN PARKERING PÅ FREDAGAR, LÖRDAGAR
Vissa letar inte efter trubbel.
Det är vad jag har hört.
Det vore trevligt att leva så
och inte önska att alla dumma sagor ska vara sanna.
Eller leta guld som jag vill ska finnas där
men det är ju inte så.
FARA, INGEN DYKNING, SJUNKHÅL
Det är en del av mig som saknas.
Som om den vore min.
Hej.
Jag vet var lastbilen är.
Det var goda nyheter.
Jag håller med. Var är du?
Jag blev hungrig.
Jag kommer tillbaka, så firar vi.
Undertexter: Marie Åkerlund