ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФЛОРИДУ СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
Моя очередь!
Машина!
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
БАШНЯ ТОЛКОВАНИЕ ТАРО
Чёрт.
Чёрт!
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Я заплачу. Держите.
Спасибо.
Привет.
Что означает эта нашивка?
Ты парамедик?
Однажды им буду. Пока фельдшер.
Я трижды сдавал тест.
Но я, блин, сдал его.
- Да. - Да.
Он был очень трудный.
Не сомневаюсь.
Но это так круто.
Как это прекрасно - спасать жизнь людям.
Ну, да.
Наверное.
Хочешь спасти еще одну?
Тебе лишь нужно убить меня.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАН ДЛЯ ПЕРЕСАДКИ
БАНК КРОВИ
- Он там? - Да.
Готов.
«АЙЛЕНДЕР КВИК-МАРТ»
БУНГАЛО «СОЛТ-ЭЙР»
На руку тоже.
Да. Хорошо.
Это замедлит сердцебиение, и он подумает, что ты мертва.
Но потом оно должно перестать действовать.
«Должно»?
Просто супер.
Стреляй два раза.
Как только он войдет сюда,
включай сирену и подъезжай на машине скорой
до того, как приедут копы. Ты поня...?
Люблю включать сирену.
Рада это слышать.
Какого чёрта?
Нет! Что?
Чёрт. Нет, Джейсон. Вставай.
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
- Эй. - Я перезвоню.
Я рылась в мини-баре.
Прости.
Что случилось с твоим планом?
Флорида случилась.
Хоть штат и в форме вялого члена, он может поиметь любого.
Ты хорошо постаралась, чтобы я поверил, что ты мертва.
Зачем ты пришла сюда?
Какой-то урод забрал мои деньги и телефон.
И здесь у меня лишь один друг.
Если ты и меня сосчитала, то цифра преувеличена.
Ты не рад видеть меня, Майк?
Рад.
Немного.
Ведь сейчас я могу отвезти тебя к Моссу.
И выйти из игры.
Это Мосс. Он будет рад узнать о твоем выздоровлении.
Да, только ты ему ничего не скажешь.
Если ты отвезешь меня обратно, я уж точно умру.
А ты не такой.
Мы оба плохо разбираемся в людях.
Никуда не уходи.
«Никуда не уходи».
Куда я пойду? В чёртов аквапарк?
Да, Мосс.
Она правда мертва?
Майк?
Да.
Да, Мосс, она правда мертва.
Ладно.
Тогда возвращайся.
Что?
Возвращайся в Филадельфию.
Нет.
Не начинай.
Мосс, мы же договорились.
Я найду Дэлли и выйду из игры.
Ты бывал у меня дома, Майк?
Да, Мосс. А что?
Видел пруд с рыбками?
Пруд с карпами.
Есть один парень, Рико, который продает мне рыбу.
Если бы я договорился с Рико, и он принес бы мне мертвую рыбу,
думаешь, я бы заплатил?
- Мосс. - Так что возвращайся!
Поздравляю, ты умерла.
Добро пожаловать в загробный мир.
Спасибо.
Я знала, что будет жарко, но влажность просто с ума сводит.
Ты свободна.
Так что уходи.
Ты этого хочешь?
Чтобы я ушла?
Неважно, чего я хочу.
Важно, немного.
Где ты взяла эту монету?
Мосс, послушай меня.
В 1715-м году...
Мне уже скучно.
...затонул корабль испанской флотилии.
Один парень на собраниях говорил об этом.
Корабль у берегов Центральной Флориды.
- Я поехал туда и нашел его... - Жаль, что у меня нет собак.
- Что? - Собак.
Четыре собаки. Большие.
Вышел бы с тобой во двор и скормил бы им тебя.
Богом клянусь.
Вот только у меня аллергия на все породы,
и мне сложно было бы скормить тебя стае обычных пуделей.
Продолжай.
У тебя осталось пять слов, затем я тебя убью.
Выбирай их с умом.
Сто миллионов долларов.
Приблизительно.
Где?
В Центральной Флориде.
Он сказал, что золото в Орландо
в грузовике «Пенски» на перекрестке Лейк и Колониал.
Люди Мосса проверили, и сказали, что там ничего нет.
Я тоже приехала и проверила.
Ничего.
Но я подумала, если найду лодку Гила, то там может быть ключ
или само золото.
Я всё тебе раскрыла.
У меня больше ничего нет.
Мне и так надо было проверить лодку Гила.
Я обещал другу.
Ты знаешь, где его лодка?
Мы поедем туда.
Если на ней ничего нет, ты придумаешь другой план.
Как насчет сегодня?
В смысле? Пристань закрыта.
Нет.
Я имею в виду, что будем делать сегодня?
Или мне отдельный номер взять, но ты должен одолжить мне 8 баксов.
Ситуация изменилась.
Да?
Да.
Ты любишь читать. Ты знаешь, кем был Орфей?
Да.
Его послали вернуть свою возлюбленную из ада.
Единственное правило: он не должен был смотреть на нее.
И ему почти удалось.
Почти.
Но он колебался.
И не смог устоять.
Он посмотрел.
И она оказалась в аду навсегда.
Добро пожаловать в ад, Майк.
Я тут ненадолго.
Далее в 22:00:
репортаж об ограблении винного магазина в Киссимми,
которое закончилось очень плохо.
Человек, который угрожал владельцу гранатой времен Второй мировой,
получил больше, чем рассчитывал.
Ты выбрал не тот магазин, козел!
Я засуну ее тебе в член!
- Ах ты ублюдок! - Пошел ты!
- Я отрежу твой маленький член! - Пошел ты! Нет, сука!
Проклятье!
Как там говорили, Кейтлин?
«Не иди с мечом в бой с гранатами».
Боже. Чёрт.
Человек из Флориды
Айрис.
Убийство Гила Франко?
У Мосса Янкова алиби. День рождения его девушки.
- Имя? - Дэлли Уэст из Чикаго. Приводов нет.
Дэлли?
А как полное имя, Делайла?
- Не знаю. - Адель?
А где они были после ужина?
Я узнаю, когда мы найдем ее.
Это может быть Дельгадо.
Мэм?
В Академии меня называли Дэлли.
Я положила этому конец.
Ладно.
ДЭЛЛИ
Холодный ванильный кофе с двойной порцией карамели.
Спасибо.
Моему отцу понравилось бы здесь.
Он умер?
Твой еще жив?
Во Флориде.
Так что и да, и нет.
Отличное место для ухода на пенсию.
Преступники не уходят на пенсию.
Преступники?
Он плохой человек.
Отец всегда говорил об этом месте, как о небесной награде.
«Если будешь хорошо учиться, мы отвезем тебя во Флориду.
Будет прибыльный год, поедем во Флориду».
Я в уме воображала волшебную страну.
Сокровища, экзотические существа.
Я даже прочитала где-то, что сюда приезжает цирк на зиму.
Он отсюда и не уезжал.
Да, здесь могут быть экзотические существа,
но сокровищ нет.
Есть.
Люди всё время что-то находят.
Но не сокровища Гила.
Ты скорее найдешь русалку, чем это золото.
- Я отведу тебя к лодке, и ты увидишь. - Нет, ты увидишь.
И я верю в русалок.
Конечно, веришь.
Боже, что за дрянь!
Ты опять одолжил свою лодку Джею Коббу?
Как добрый сосед. Должен вернуть ее с полным баком.
И с долей того, что он перевозит?
Джей Кобб может выражать свою признательность как хочет.
А где твой сын?
Не знаю.
Наверное, уехал.
Жаль.
Твоя...
поступь стала легкой с его появлением.
Офицер Бун.
- Я могу вам помочь? - Возможно.
Где вы были три дня назад?
Здесь,
в роскошных номерах мотеля.
А если я проверю,
какую историю расскажет та камера?
Печальную, о том, что никому нет дела до того, чтобы подключить ее.
У меня тоже есть история.
Она о том, как я искал одну женщину для вас.
Затем женщину, подходящую под ее описание,
вынесли из бунгало мертвой на носилках
- после... - Идем.
Идем, Майк.
Простите.
Он обещал угостить меня мамалыгой, о которой тут все говорят.
Не забывайте, на чём вы остановились. Я хочу дослушать эту историю.
Бенджамин, он должен уйти.
Кто?
Ты опять о Майке?
Он хороший человек.
Хороший?
Вчера я слышала, как этот человек говорил о мертвой девушке.
Потом приехала полиция и задавала вопросы.
Нас это не касается.
Он платежеспособный клиент.
И нам нужно думать о своей выгоде.
Его проблемы - не наши проблемы.
Да, Бенджамин.
Думаешь, так будет всегда?
ОКР. ОЦЕОЛА ОРУЖЕЙНАЯ ВЫСТАВКА
Стою тут с наличкой,
легальными банкнотами США,
а вы не хотите продать мне один из ваших пистолетов?
Я продам вам все пистолеты,
но вы не можете с ними уйти.
- Их вам доставят. - В мой родной штат.
Да, так все тут говорят.
Тогда, может, это правда?
Чёрт. Как я мог наткнуться
на единственную законопослушную выставку оружия в Америке?
Это же Флорида!
Этот штат по форме напоминает пистолет.
Невозможно дойти до почтового ящика, не наткнувшись на пару.
Боже упаси продать их копу!
Хорошего вам дня.
Мистер.
Что тебе нужно?
Хотите купить его?
Это Майк. Оставьте сообщение.
Привет, Майк.
Это снова Кейтлин Фокс.
Непривычно, что мужчина мне не перезванивает. Шучу.
Я хотела узнать, получил ли ты запись,
и обсудить эту историю.
Надеюсь, ты не попал в неприятности. Пока.
- Нашел? - Нет.
Нет, лишь футляры от автоматов.
Может, золото где-то в футлярах.
Или его не было.
Или он перевозил оружие.
Нет, было.
Ты его не слышал.
Я был им, Дэлли.
Игрок скажет что угодно, чтобы спасти свою шкуру.
Ладно.
Ты куда?
Спасать твою.
Что? Серьезно?
Да.
Мне нужны ключи от лодки брата.
Гил Франко.
Не могу. Ты не владелец.
Нет, но владелец - мой брат, и он умер.
Отстой.
Можно мне ключи?
Я спешу.
Может, поспешишь и свалишь отсюда?
Да, извини.
Виноват.
Давай еще раз.
- Эй! - Забери свои слова назад.
Какого хрена, чувак?
Забери их назад и отдай мне ключи.
Давай.
Ладно, беру свои слова обратно. Господи.
Чёрт, чувак!
Если скажешь кому-нибудь,
что я был здесь, я дам наводку копам на травку, что растет у тебя во дворе.
Там где-то 50 кустов?
Иди в кабинет начальника дока и принеси ключи.
Хорошо.
Смотри.
Заводишь ее как автомобиль.
Дроссель здесь, ход вперед. Ход назад.
- Что? - Выключи навигатор, чтоб не отследили.
Зачем ты мне это говоришь?
Мосс начнет задавать вопросы, на которые я не смогу ответить,
и тебе надо уехать отсюда.
Выйдешь в океан, плыви влево в Канаду, вправо - в Южную Америку.
- Поезжай куда можешь. - Я не хочу уезжать.
Не трать жизнь на поиски того, чего нет.
Нет, придурок. Я не хочу уезжать без тебя.
Чушь собачья. Ты уехала во Флориду, не сказав мне.
Я сказала, давай убежим.
Найди шоссе.
Я так и сказала, Майк.
Я думал, мы просто болтали.
Похоже на то. Ну и ладно.
Ладно.
Я проделала всё это не для того, чтобы работать в «Айхопе» в Венесуэле.
Я останусь здесь и найду грузовик.
К. ФОКС Позвони мне насчет скорой.
Что ты делаешь?
Привет, Мосс.
Слушай, я тут подумал, у тебя был шок.
Когда он пройдет,
ты захочешь узнать, кто сделал это с Дэлли.
Я слушаю.
Что если это было послание?
Какое послание?
Тебе, что ты не твой отец.
«Мы тебя не боимся».
А лучше бы боялись.
Я знаю. Итак, новый договор.
Я остаюсь, узнаю, кто это сделал,
ухожу навсегда.
Ты сравниваешь, сколько я тебе должен
и как сильно ты хочешь знать, кто убил ее.
Заткнись!
Я думаю.
Хорошо.
Найди его.
Майк, приведи его ко мне, чтобы я разобрался.
Тогда мы будем квиты.
- Или ее. - Что?
Может, это девушка убила Дэлли.
Традиционные гендерные роли сейчас меняются во многих областях.
Мама, сколько еще до парка аллигаторов?
А можно нам покататься на зиплайне? Пожалуйста.
Ну уж нет.
Бог знает, какой наркоман его строил.
А когда речь идет о пруде с аллигаторами,
мы на нём точно не будем.
Нет.
Папа, ты нарушил закон?
Папа не нарушал закон.
Папа и есть закон.
Не усложняй.
Ладно.
Доброе утро, солдат.
Какие-то проблемы?
Права и техпаспорт.
Наверное, я быстро ехал, да?
Прошу прощения.
Детям не терпится увидеть парк аллигаторов.
Вы там бывали?
Мой папа ваш босс.
Оливия, сиди смирно.
ДЖОН КЕТЧЕР ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
Заместитель шерифа.
Округ Дарем.
У меня там есть пара приятелей из дорожного патруля.
Это бесспорно самая опасная работа в органах.
Я уважаю вашу работу.
Техпаспорт.
Извините, его здесь нет. Где он?
Машина арендована. Откуда мне знать?
Верно.
Нет.
Ты шутишь?
Наклонитесь, раздвиньте ягодицы.
Чёрт.
У нас новый отзыв на «Йелп». Ты видел?
Я не читаю отзывов на «Йелп».
И они должны запретить писать отзыв о полиции.
- Где фонарь для экспертизы? - Зачем он тебе?
Криминалисты должны проверить кровь.
Я хочу поехать на место преступления и попробовать добыть
еще какой-нибудь жидкости.
Где люминоловый спрей?
Это моя вина.
Я думала, это очиститель экрана, и воспользовалась им.
- Купить тебе еще? - Нет.
Я пытаюсь
остановить кровотечение из зияющей раны,
в которую превратился наш город.
И знаешь что? Это неважно.
В этом городе люди могут поубивать друг друга,
а мы даже не пытаемся поймать их.
Ну же.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк, это я.
Я просто хочу понять, что происходит с моей гребаной жизнью.
Я не знал, что это орудие убийства.
Думаешь, я специально пошел купить орудие убийства?
Мы не можем продолжать оплачивать отель,
а с собакой это целое состояние.
И мы должны найти тебе адвоката.
Я не знаю...
Подожди, милая. Что ты сказала?
Телефон не работает.
Сенсорный экран. Включи громкую связь.
Как они могут так поступать?
Ты же заслуженный офицер полиции.
Ты посадил сотни преступников за решетку.
Чёрт!
Проклятье!
Чёрт!
Нет, нет, нет.
Чёрт!
Проклятье!
Айрис, привет.
Ты знаешь Дэлли Уэст?
Да. Это девушка Мосса, а что?
Она его алиби в ночь убийства Гила Франко.
Они вместе ужинали?
Да.
Она была с ним всю ночь?
Да.
Была.
Не знаешь, где она?
Нет.
Что ты о ней знаешь?
Ничего. Правда.
Майк, сколько ты должен Моссу?
Я работаю над этим.
Почти расплатился.
Как бы сильно ты меня ни бесил,
я не хочу видеть тебя разрубленным на куски.
Скоро увидимся. Мне пора.
Майкл!
Привет.
О да!
Чёрт!
Чёрт.
Да!
Да.
- Хочешь посмотреть на мой унитаз? - Нет, он не хочет.
Он захочет увидеть этот. Это японский автоматический унитаз.
Я купил его по себестоимости на одном из проектов у бригадира,
который заказал больше чем нужно.
Здорово.
Сиденье с подогревом, струйки...
Я могу поговорить с сестрой?
Алекса, смывай.
Дикон, перестань.
Мне нужна твоя помощь.
В Коронадо в реанимации лежит парень.
Он фельдшер. Он был в новостях.
Можешь узнать, в каком он состоянии?
Это связано с женщиной, которую ты искал?
Он в коме, но, возможно, он знает, где она.
Если он очнется, я спрошу его.
А если нет?
Тогда я позвоню боссу, скажу, что я в тупике, и поеду домой.
Вот дилемма. Я же не хочу, чтобы ты уехал.
Я знаю, что ты не хочешь здесь жить,
но ты не знаешь, как всё сложится.
Если б ты сказал 15 лет назад, когда вся жизнь была впереди,
что я выйду за человека, чьей заветной мечтой
будет иметь робот-унитаз, я бы назвала тебя психом.
Это было жестоко.
Ладно, я помогу.
- Спасибо, перезвони мне. - Куда ты?
Пэтси, я не пойду туда.
Ладно. Тогда я не помогу тебе.
Пэтси.
Пойдем.
Не будь ребенком. Идем.
Мы почти не бываем вместе.
У Данни есть теория.
О чём?
О Моссе Янкове.
Данни.
С тех пор, как он занял место отца,
Мосс больше не занимается грязной работой.
Он поручил бы Гила Франко кому-то из своих людей.
Включая Майка Вэлентайна.
Ты что, издеваешься?
- Ты знала? - Да. Но Майк не убийца.
Но ты понимаешь, в чём проблема.
Любые признаки конфликта интересов...
Мы уже год не женаты. Нет конфликта.
Нет.
Потому что ты отстранена от дела.
Теперь она не будет спать с тобой.
Надо похороны устроить.
А тело вообще есть?
Как его может не быть?
Не знаю.
Это убийство. Может, им надо оставить его на время.
Тогда поминки.
Пышные, как в честь моего отца.
И все пришли из уважения.
Я организую поминки по Дэлли, и они должны будут прийти.
Пошли они, да?
Пошли они.
Займись этим.
Организуй что-то особенное,
с красивыми цветами, например, гвоздиками.
И тортом.
Чёрт!
Нет.
Проклятье.
Эй, мальчик.
У этой штуки есть разъем для флешки?
Дедушка, мне нравится.
Что это?
Полицейский сканер. У папы всегда был сканер дома.
Таких больше не делают.
Копы, пожарники, береговая охрана.
Отслеживать береговую охрану.
- Весело. Дети это обожают. - Майкл!
Спасибо. Пойду установлю это.
Мы же собираемся есть.
- Тай... - Пусть идет.
Продавец с блошиного рынка не знал, что у него.
Блошиный рынок.
Помнишь, как мама нас водила?
Я там его и купил.
Он всё еще существует?
По субботам на углу Лейк и Колониал.
Помню, мама выпрыгивала из машины...
Он сказал, что оно в грузовике «Пенски» на углу Лейк и Колониал.
Майк.
Ладно, он не слушал.
Пончики.
Какие пончики?
Раньше мы с тобой ходили за пончиками каждую субботу.
- Мы никогда этого не делали. - Делали.
Мы много чего делали. Было весело!
Мне пора. Увидимся.
Ладно. Я позвоню.
Эй! О чём вы говорили с Пэтси?
Планировали твой день рождения. Не порть всё.
- Чушь! Зачем ты здесь? - Просто так.
Никто не приходит просто так.
Тебя это не касается.
Меня касается всё, что касается моей дочери.
Если ты чего-то хочешь, не ходи к ней, обращайся ко мне.
- Мы можем наладить отношения. - Нет никаких «мы».
Ясно?
Когда я нашел монету в рыбе, папа сказал, что это знак.
Что мне уготовано великое будущее.
А мальчики доверяют отцам, верно?
Он сказал, что я победитель.
Это помогало мне держаться, когда умерла мама.
Погоня за следующей победой.
Следующей монетой в рыбе.
Папа сказал, что я могу достать сокровища, если захочу.
УЛИЦА КОЛОНИАЛ УЛИЦА ЛЕЙК
Я построил жизнь на этом обещании.
БЛОШИНЫЙ РЫНОК «СТАРВЕЙ»
Потому что когда нормальные люди находят золотую монету, они говорят:
«Класс, золотая монета».
А мы? Мы начинаем искать разведочные приборы.
Извините.
Я оставил тут грузовик, теперь его нет.
Вы оставили его там после четверга?
Я не помню. Но, скажем, да.
Значит, эвакуировали.
ЗАПРЕЩЕНО ПО ПЯТНИЦАМ И СУББОТАМ ЭВАКУАТОР «ОРАНЖ-КИНГ»
Некоторые люди не ищут себе проблем.
Во всяком случае, мне так говорят.
Было бы здорово так жить,
не ожидая, что все глупые сказки окажутся правдой.
Не искать золото, которое я жажду найти,
зная, что его нет.
ОПАСНОСТЬ - НЕ НЫРЯТЬ ВОРОНКА ОПАСНА
Это то, чего мне не хватает.
ЭВАКУАТОР «ОРАНЖ-КИНГ»
Как будто оно мое.
Привет.
Я знаю, где грузовик.
Отличные новости.
Согласен. Где ты?
Я проголодалась.
Я вернусь, и мы отметим это.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan