1
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
‎BUN-VENIT ÎN FLORIDA!
‎STATUL ÎNSORIT

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
‎Lasă-mă să încerc!

3
00:00:15,974 --> 00:00:16,808
‎Mașină!

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
‎CU CINCI ZILE ÎN URMĂ

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
‎TURNUL
‎MANUALUL TAROTULUI

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
‎PARCARE

7
00:01:06,274 --> 00:01:07,108
‎Futu-i!

8
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
‎Pe naiba!

9
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
‎Futu-i!

10
00:01:36,554 --> 00:01:37,931
‎Gata. Poftim!

11
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
‎Mulțumesc.

12
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
‎Bună!

13
00:01:46,064 --> 00:01:46,981
‎Salut!

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
‎Ce e cu ecusonul ăla?

15
00:01:49,400 --> 00:01:50,652
‎Ești paramedic?

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,696
‎Uneori. Încă la Urgențe.

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
‎Am dat testul de trei ori.

18
00:01:55,990 --> 00:01:57,784
‎Dar l-am trecut, naibii.

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
‎- Ai reușit.
‎- Da.

20
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
‎A fost tare greu.

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‎Te cred și eu.

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,499
‎Dar, uau!

23
00:02:05,166 --> 00:02:08,878
‎Ce chestie, să salvezi atâtea vieți.

24
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
‎Adică, da, știi?

25
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
‎Cred că da.

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
‎Ai vrea să mai salvezi una?

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
<i>‎Nu trebuie decât să mă omori.</i>

28
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
‎ORGANE UMANE
‎PENTRU TRANSPLANT

29
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
‎BANCĂ DE SÂNGE

30
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
‎- E aici?
‎- Da.

31
00:02:48,376 --> 00:02:49,294
‎Poți pleca.

32
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
‎BUNGALOW-URI DE VACANȚĂ

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
‎Pune-mi și pe mână!

34
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
‎Da. Bine.

35
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
‎Asta o să încetinească mult pulsul
‎până va crede că ai murit.

36
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
‎Dar pe urmă,
‎ar trebui să-și piardă efectul.

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,070
‎Ia stai, „ar trebui”?

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,032
‎Super, naibii!

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,788
‎Tragi de două ori.

40
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
‎În clipa în care îl vezi că intră,

41
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‎dai drumul sirenei
‎și aduci ambulanța încoace,

42
00:03:31,085 --> 00:03:33,504
‎până să apară vreun polițist. Ai înțe...?

43
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
‎Îmi plac sirenele.

44
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
‎Mă bucur să aud asta.

45
00:04:28,393 --> 00:04:29,352
‎Ce pana mea?

46
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
‎Frate, ce-i asta?

47
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
‎Pe mă-sa! Nu, Jason. Scoală!

48
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
<i>‎- Hei!</i>
‎- Hai că te sun eu.

49
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
‎Am umblat în minibar.

50
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
‎Scuze.

51
00:05:32,498 --> 00:05:34,250
‎Ce s-a ales de planul tău?

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
‎Florida s-a ales.

53
00:05:36,669 --> 00:05:40,673
‎Un stat de forma unei scule blegi
‎sigur poate să ți-o tragă.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,802
‎Te-ai străduit mult
‎să mă faci să cred că ai murit.

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
‎De ce-ai venit aici?

56
00:05:50,725 --> 00:05:53,478
‎Fiindcă o javră
‎mi-a luat banii și telefonul.

57
00:05:53,478 --> 00:05:57,398
‎Și pentru că numărul prietenilor de aici
‎e unu.

58
00:05:59,358 --> 00:06:03,446
‎Dacă mă pui pe mine la socoteală,
‎pare mult, știi?

59
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
‎Nu te bucuri că mă vezi, Mike?

60
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
‎Ba da.

61
00:06:12,747 --> 00:06:13,664
‎Poate, un pic.

62
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
‎Fiindcă pot acum să i te vând lui Moss.

63
00:06:17,210 --> 00:06:18,377
‎Hai, sus!

64
00:06:21,631 --> 00:06:24,884
‎Moss. O să se bucure auzind
‎că ți-ai revenit.

65
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
‎Da, numai că tu n-o să-i spui.

66
00:06:27,303 --> 00:06:30,848
‎Nu, fiindcă dacă mă duci înapoi,
‎sunt moartă de-a binelea.

67
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
‎Și nu e genul tău.

68
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
‎Atunci niciunul nu ne pricepem la oameni.

69
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
‎Stai acolo!

70
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
‎„Stai acolo!”

71
00:06:39,107 --> 00:06:41,275
‎Unde mă duc, la SeaWorld, în pana mea?

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,111
‎Salut, Moss!

73
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
‎Chiar e moartă?

74
00:06:47,865 --> 00:06:48,783
<i>‎Mike!</i>

75
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
‎Da.

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
‎Da, Moss, chiar e moartă.

77
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
‎Bine.

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
‎Atunci, hai înapoi!

79
00:07:03,840 --> 00:07:04,715
<i>‎Ce?</i>

80
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
‎Hai înapoi în Philly!

81
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‎Nu.

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
<i>‎Nu începe!</i>

83
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
‎Moss, am avut un târg.

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,974
‎O găsesc pe Delly, am terminat.

85
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
‎Ai fost la mine acasă, Mike?

86
00:07:16,436 --> 00:07:17,562
‎Da, Moss. De ce?

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
<i>‎Ai văzut iazul cu pești?</i>

88
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
‎Iazul cu koi.

89
00:07:23,860 --> 00:07:26,696
‎E unul, Rico, el îmi vinde peștii.

90
00:07:26,696 --> 00:07:31,993
‎Dacă mă înțeleg cu Rico pentru un pește
‎și el mi-l aduce mort,

91
00:07:32,994 --> 00:07:34,162
‎crezi că-l mai plătesc?

92
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
‎- Moss!
‎- Așa că hai în mă-ta înapoi!

93
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
‎Felicitări, ai murit.

94
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
‎Bun-venit în viața de apoi!

95
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‎Mersi.

96
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
‎Știam c-o să fie arșiță,
‎dar umiditatea e ca naiba.

97
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
‎N-ai decât să pleci.

98
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
‎Așa că pleacă!

99
00:08:06,444 --> 00:08:07,862
‎Asta vrei?

100
00:08:08,696 --> 00:08:09,906
‎Ca eu să plec?

101
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
‎Nu contează ce vreau eu.

102
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
‎Trebuie, un pic.

103
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
‎De unde ai moneda aia?

104
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
‎Moss, ascultă-mă.

105
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
‎În 1715...

106
00:08:37,433 --> 00:08:38,643
‎M-am plictisit deja.

107
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
‎...flota spaniolă s-a dus
‎și corabia asta s-a scufundat.

108
00:08:41,145 --> 00:08:43,814
‎Am auzit de la unul, la o întrunire.

109
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
‎Mi-a zis că ar fi prin centrul Floridei

110
00:08:45,816 --> 00:08:49,487
‎- ...așa că m-am dus și am găsit-o...
‎- Aș fi vrut să am câini.

111
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
‎- Ce?
‎- Câini.

112
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
‎Patru. Din ăia mari.

113
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
‎Și te-aș duce afară
‎și te-aș da să te mănânce.

114
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
‎Jur pe Dumnezeu!

115
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
‎Doar că am alergie la majoritatea raselor

116
00:08:59,080 --> 00:09:02,833
‎și nu suport să te văd mâncat
‎de o haită de pudeli.

117
00:09:06,254 --> 00:09:07,171
‎Zi!

118
00:09:08,214 --> 00:09:10,508
‎Mai ai cinci cuvinte, apoi te omor.

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
‎Alege-le înțelept.

120
00:09:13,261 --> 00:09:16,430
‎O sută de milioane de dolari.

121
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
‎Aproximativ.

122
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
‎Unde?

123
00:09:23,229 --> 00:09:24,939
‎Centrul Floridei, nene.

124
00:09:26,357 --> 00:09:28,067
<i>‎A zis că era în Orlando,</i>

125
00:09:28,067 --> 00:09:31,320
‎într-un camion Penske,
‎la intersecția străzilor Lake și Colonial.

126
00:09:31,320 --> 00:09:34,615
‎Moss l-a trimis pe unul să vadă
‎și ăla a zis că nu era acolo.

127
00:09:35,199 --> 00:09:37,076
‎Și m-am dus să verific și eu.

128
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
‎Nimic.

129
00:09:38,578 --> 00:09:44,292
‎Dar, am zis că dacă găsesc barca lui Gil,
‎poate dau de un indiciu în ea,

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
‎sau chiar de aur.

131
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‎Merg până la capăt.

132
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
‎N-am alte cărți în mână.

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
‎Oricum trebuie să cercetez și eu
‎barca lui Gil.

134
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
‎I-am promis unui prieten.

135
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
‎Știi unde îi e barca?

136
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
‎Mergem acolo.

137
00:10:04,604 --> 00:10:07,481
‎Dacă nu e nimic în ea,
‎poți să-ți faci alt plan.

138
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
‎Cum rămâne cu seara asta?

139
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
‎Cum adică? Dana e închisă.

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
‎Nu.

141
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
‎Adică, ce-ai zice de astă-seară?

142
00:10:23,039 --> 00:10:27,335
‎Doar dacă nu vrei să-mi iau o cameră,
‎dar va trebui să-mi împrumuți opt dolari.

143
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‎Nu mai e cazul.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,259
‎Nu?

145
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
‎Nu.

146
00:10:37,887 --> 00:10:40,598
‎Îți place să citești.
‎Știi cine a fost Orfeu?

147
00:10:40,598 --> 00:10:41,557
‎Da.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
‎A fost trimis
‎să-și readucă iubita din infern.

149
00:10:46,020 --> 00:10:49,315
‎Singura condiție era
‎să nu privească înapoi spre ea.

150
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
‎Și aproape că a reușit.

151
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
<i>‎Aproape.</i>

152
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
‎Dar a șovăit.

153
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
‎Nu s-a putut abține.

154
00:11:04,038 --> 00:11:05,164
‎A privit.

155
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
‎Iar ea a rămas în infern pe vecie.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,295
<i>‎Bun-venit în infern, Mike!</i>

157
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
‎N-o să rămâi mult.

158
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
<i>‎În continuare, la ora 22:00,</i>

159
00:11:42,660 --> 00:11:47,415
{\an8}‎avem un material despre un caz în derulare
‎cu un jaf la un magazin de băuturi

160
00:11:47,415 --> 00:11:48,999
{\an8}‎sfârșit foarte rău.

161
00:11:48,999 --> 00:11:53,045
{\an8}<i>‎Omul care l-a amenințat pe patron
‎cu o grenadă din al Doilea Război Mondial</i>

162
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
{\an8}<i>‎a primit mai mult decât putea duce.</i>

163
00:11:55,005 --> 00:11:58,884
‎- Ai greșit prăvălia, naibii!
‎- Ți-o îndes pe gaura sculei!

164
00:11:58,884 --> 00:12:01,011
‎- Javră cu scula mică!
‎- S-o sugi!

165
00:12:01,011 --> 00:12:05,224
{\an8}‎- O să-ți tai puțulica!
‎- Pe mă-ta! Nu, n-am fost eu, javră!

166
00:12:07,601 --> 00:12:08,936
{\an8}‎La dracu'!

167
00:12:08,936 --> 00:12:10,938
{\an8}‎Cum e expresia aia, Kaitlin?

168
00:12:10,938 --> 00:12:13,107
{\an8}‎„Să nu vii cu spada
‎într-o luptă cu grenada?”

169
00:12:19,071 --> 00:12:20,739
‎Dumnezeule! Futu-i!

170
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
‎Iris.

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
‎Uciderea lui Gil Franco?

172
00:12:42,970 --> 00:12:46,056
‎Moss Yankov avea alibi.
‎Aniversarea iubitei.

173
00:12:46,056 --> 00:12:49,351
‎- Numele?
‎- Delly West, Chicago. Fără antecedente.

174
00:12:49,351 --> 00:12:50,478
‎Delly?

175
00:12:50,478 --> 00:12:52,688
‎De la ce o veni, Delilah?

176
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
‎- Nu știu.
‎- Adele?

177
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
‎Unde l-a băgat după masă?

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
‎Când o găsim, te anunț.

179
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
‎Poate să fie Delgado.

180
00:13:01,780 --> 00:13:02,656
‎Poftim?

181
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
‎La Academie mi se spunea Delly.

182
00:13:07,453 --> 00:13:08,829
‎Am pus capăt chestiei ăsteia.

183
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‎Bine.

184
00:13:38,776 --> 00:13:42,863
‎Medie, supremă, cu înghețată de vanilie
‎și două doze de caramel.

185
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
‎Mulțumesc.

186
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
‎Tatei i-ar fi plăcut aici.

187
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
‎Nu mai e?

188
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
‎Al tău mai trăiește?

189
00:14:00,339 --> 00:14:01,257
‎În Florida.

190
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
‎Așa că, da și nu.

191
00:14:04,718 --> 00:14:06,804
‎Pare un loc bun pentru pensie.

192
00:14:08,180 --> 00:14:10,099
‎Nu poți să te pensionezi
‎din criminalitate.

193
00:14:12,685 --> 00:14:13,561
‎Criminalitate?

194
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
‎Nu e un băiat bun.

195
00:14:16,981 --> 00:14:20,776
‎Tata mereu vorbea despre locul ăsta,
‎ca despre o răsplată divină.

196
00:14:21,610 --> 00:14:24,572
‎„Dacă iei note bune,
‎o să te ducem în Florida.

197
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
‎Ai un an bun,
‎mergem în Florida, puștoaico.”

198
00:14:28,617 --> 00:14:31,579
‎În mintea mea, a ajuns un tărâm fermecat.

199
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
‎Comori, vietăți exotice.

200
00:14:34,415 --> 00:14:38,168
‎Chiar am citit undeva
‎că ereții vin aici și rămân peste iarnă.

201
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
‎Nu cred să fi și plecat.

202
00:14:39,879 --> 00:14:43,048
‎Și, da,
‎poate c-or fi ceva vietăți exotice,

203
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
‎dar nu-i nicio comoară.

204
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
‎Ba e.

205
00:14:49,138 --> 00:14:51,223
‎Oamenii găsesc mereu chestii.

206
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
‎Nu și comoara lui Gil.

207
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
‎Mai degrabă găsești o sirenă,
‎decât un dram din aurul ăla.

208
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‎- Te duc la barcă să vezi.
‎- Ba tu o să vezi!

209
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
‎Și eu cred în sirene.

210
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
‎Normal.

211
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
‎Dumnezeule, e groaznic!

212
00:15:27,259 --> 00:15:29,887
‎Iar îl lași pe Jay Cobb
‎să-ți folosească barca?

213
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
‎Așa sunt un vecin bun.
‎Cât timp se întoarce cu rezervorul plin.

214
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
‎Și un pic din ce mai ia cu el?

215
00:15:35,768 --> 00:15:39,855
‎Cum își exprimă Jay Cobb recunoștința
‎e întru totul treaba lui.

216
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
‎Și, unde ți-e băiatul?

217
00:15:43,233 --> 00:15:44,109
‎Nu știu.

218
00:15:45,152 --> 00:15:46,111
‎S-o fi dus.

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
‎Îmi pare rău.

220
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
‎Ai un...

221
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
‎mers mai ușor de când a venit.

222
00:16:03,754 --> 00:16:04,797
‎Domnule polițist Boone!

223
00:16:06,090 --> 00:16:07,841
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Poate.

224
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
‎Unde ai fost acum trei seri?

225
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
‎Fix aici,

226
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
‎bucurându-mă de luxul
‎de la Motelul Palm's.

227
00:16:19,603 --> 00:16:20,771
‎Și, dacă verific,

228
00:16:21,438 --> 00:16:23,273
‎ce poveste o să-mi spună camera aia?

229
00:16:25,109 --> 00:16:28,696
‎Probabil, una tristă,
‎că nimeni n-a catadicsit s-o conecteze.

230
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
‎Păi, am și eu o poveste.

231
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
‎E despre cum am căutat o femeie
‎pentru tine.

232
00:16:37,913 --> 00:16:41,083
‎După care,
‎o femeie cu aceleași semnalmente

233
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
‎a fost luată pe targă, moartă,
‎din bungalow-uri,

234
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
‎- ...după...
‎- Mike!

235
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
‎- După...
‎- Să mergem!

236
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
‎Să mergem, Mike!

237
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
‎Scuze, domnule polițist!

238
00:16:50,426 --> 00:16:54,680
‎Mi-a promis că mă duce la o uruială
‎despre care vorbește toată lumea.

239
00:16:54,680 --> 00:16:58,392
‎Te rog, ține minte unde ai rămas.
‎Chiar vreau să aud restul.

240
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
<i>‎Benjamin, trebuie să plece!</i>

241
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
‎Cine?

242
00:17:14,867 --> 00:17:16,326
‎Iarăși Mike?

243
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
‎E un om bun.

244
00:17:18,370 --> 00:17:19,288
‎Un om bun?

245
00:17:19,288 --> 00:17:23,667
‎Aseară l-am auzit pe omul ăsta bun
‎vorbind despre o fată moartă.

246
00:17:23,667 --> 00:17:26,503
‎Și pe urmă a venit poliția
‎să-i pună întrebări.

247
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
‎Asta nu ne implică.

248
00:17:27,963 --> 00:17:29,465
‎E un client care plătește.

249
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
‎Și trebuie să stăm cu ochii
‎pe câștigul nostru.

250
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
‎Problemele lui nu ne aparțin.

251
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‎Da, Benjamin.

252
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
‎Dar până când?

253
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
‎EXPOZIȚIE DE ARME

254
00:17:46,774 --> 00:17:48,150
‎Vin aici cu bani,

255
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
‎bancnote legale din State,

256
00:17:49,943 --> 00:17:52,529
‎iar tu nu vrei să-mi vinzi
‎una din multele tale arme?

257
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
‎Îți vând câte arme vrei,

258
00:17:54,281 --> 00:17:56,033
‎dar nu poți să ieși cu ele.

259
00:17:56,033 --> 00:17:58,077
‎- Ți le pot expedia.
‎- În statul meu natal.

260
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
‎Ceea ce tot aud în locul ăsta.

261
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
‎Ai putea începe să crezi că așa e.

262
00:18:02,206 --> 00:18:04,249
‎Fir-ar să fie! Cum e posibil să fi nimerit

263
00:18:04,249 --> 00:18:07,086
‎la singura expoziție de arme din State
‎care respectă legea?

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
‎Aici e Florida!

265
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
‎Statul ăsta are formă de armă.

266
00:18:10,339 --> 00:18:13,467
‎N-ajungi nici la cutia poștală
‎fără să te împiedici de vreo trei.

267
00:18:13,467 --> 00:18:15,719
‎Doamne ferește,
‎să-i vinzi una vreunui polițai!

268
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
‎Să aveți o zi bună!

269
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
‎Domnule!

270
00:18:29,733 --> 00:18:30,734
‎Ce-ți trebuie?

271
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
‎Vrei s-o cumperi?

272
00:18:43,038 --> 00:18:44,832
<i>‎Sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

273
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‎Bună, Mike!

274
00:18:46,166 --> 00:18:48,043
‎Tot Kaitlin Fox sunt.

275
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
‎Nu sunt obișnuită să nu mă sune bărbații.
‎Glumesc.

276
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
‎Am vrut să văd
‎dacă ai primit filmul cu ambulanța

277
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
‎și să vorbim despre subiect.

278
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
‎Sper că te ferești de necazuri. Pa!

279
00:19:03,308 --> 00:19:04,852
<i>‎- E ceva?
‎- Nu.</i>

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
‎Doar o mulțime de huse
‎de carabine automate.

281
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
‎Atunci, poate că aurul e undeva prin huse.

282
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
‎Sau poate nici n-a existat.

283
00:19:12,860 --> 00:19:14,153
‎Sau el transporta arme.

284
00:19:14,736 --> 00:19:15,612
‎Nu, a existat.

285
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
‎Nu l-ai auzit.

286
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
‎Am fost ca el, Delly.

287
00:19:19,741 --> 00:19:22,578
‎Un jucător ar spune orice
‎ca să-și scape pielea.

288
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
‎Bine.

289
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
‎Unde te duci?

290
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
‎S-o scap pe-a ta.

291
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
‎Ce?

292
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
‎Pe bune?

293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
‎Da.

294
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
‎Salut! Îmi trebuie cheile
‎de la barca fratelui meu.

295
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
‎Gil Franco.

296
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
‎Nu se poate. Nu ești proprietarul.

297
00:19:48,270 --> 00:19:51,190
‎Nu, e fratele meu și a murit.

298
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
‎Nașpa.

299
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
‎Îmi dai cheile, te rog?

300
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
‎Mă grăbesc.

301
00:20:03,076 --> 00:20:05,412
‎Poate ar trebui să te grăbești să te cari.

302
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
‎Da, scuză-mă.

303
00:20:11,752 --> 00:20:12,669
‎Greșeala mea.

304
00:20:13,337 --> 00:20:14,796
‎Să reluăm.

305
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
‎- Hei!
‎- Retrage-ți vorbele!

306
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
‎Ce pana mea, omule?

307
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
‎Retrage-ți vorbele și dă-mi cheile.

308
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
‎Retrage-ți-le!

309
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
‎Bine, mi le retrag. Dumnezeule!

310
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
‎Băga-mi-aș, omule!

311
00:20:31,855 --> 00:20:33,398
‎Dacă-i spui cuiva că am fost aici,

312
00:20:33,398 --> 00:20:37,110
‎le zic polițailor
‎despre plantația de iarbă din spate.

313
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
‎Câte să fie, 50 de plante?

314
00:20:41,740 --> 00:20:44,451
‎Așa că du-te în biroul „cacapitanului”
‎și adu-mi cheile!

315
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
‎Se zice „căpitanului”.

316
00:20:55,212 --> 00:20:57,673
‎Bun, fii atentă!

317
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
‎O pornești ca la mașină.

318
00:21:00,634 --> 00:21:03,679
‎Accelerația e aici, înainte e înainte.
‎Înapoi e înapoi.

319
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
‎- Stai, cum?
‎- Oprește GPS-ul să nu te depisteze.

320
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
‎De ce-mi spui toate astea?

321
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
‎Pentru că Moss o să pună întrebări
‎la care nu pot să răspund,

322
00:21:12,396 --> 00:21:14,022
‎iar tu trebuie s-o ștergi de-aici.

323
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
‎La ocean, faci stânga spre Canada,
‎dreapta spre America de Sud.

324
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
‎- Nu contează, te duci unde poți.
‎- Nu vreau să plec.

325
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
‎Nu-ți irosi viața
‎căutând ceea ce nu există!

326
00:21:23,448 --> 00:21:26,535
‎Nu, idiotul naibii,
‎nu vreau să plec fără tine!

327
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
‎Spanac! Ai șters-o în Florida
‎fără să-mi spui.

328
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
‎Am zis să fugim.

329
00:21:42,467 --> 00:21:43,510
‎Să găsim o autostradă.

330
00:21:43,510 --> 00:21:46,013
‎Am folosit cuvintele astea, Mike.

331
00:21:47,472 --> 00:21:48,890
‎Crezusem că sunt doar vorbe.

332
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
‎Probabil că erau. Bine.

333
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
‎Bine.

334
00:22:03,947 --> 00:22:07,659
‎N-am făcut toate astea
‎ca să ajung ospătăriță în Venezuela.

335
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
‎Rămân aici și caut camionul ăla.

336
00:22:27,471 --> 00:22:29,514
‎KAITLIN FOX
‎SUNĂ-MĂ - AMBULANȚĂ ȘI PARAMEDIC

337
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
‎Ce faci?

338
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
‎Salut, Moss!

339
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
‎Ascultă, mă gândeam, ai avut un șoc.

340
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
<i>‎Când o să-ți revii,</i>

341
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
<i>‎o să vrei să știi
‎cine i-a făcut-o lui Delly.</i>

342
00:22:45,781 --> 00:22:46,740
‎Zi!

343
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
‎Dacă a fost un mesaj?

344
00:22:49,451 --> 00:22:51,411
<i>‎Ei bine, ce fel de mesaj?</i>

345
00:22:51,411 --> 00:22:54,873
‎Pentru tine, cum că nu ești tatăl tău.

346
00:22:58,293 --> 00:23:00,170
‎„Nu ne temem de tine.”

347
00:23:02,422 --> 00:23:04,091
‎Ar face bine să se teamă, naibii!

348
00:23:04,841 --> 00:23:06,885
<i>‎Știu. Deci, noua învoială.</i>

349
00:23:07,719 --> 00:23:09,805
<i>‎Rămân, aflu cine a făcut-o,</i>

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
‎după care termin definitiv.

351
00:23:15,894 --> 00:23:19,731
<i>‎Pune în balanță cât îți datorez
‎cu aflarea ucigașului ei.</i>

352
00:23:19,731 --> 00:23:20,982
<i>‎Tacă-ți gura!</i>

353
00:23:20,982 --> 00:23:22,317
<i>‎Mă gândesc.</i>

354
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
<i>‎Bine.</i>

355
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
‎Găsește-l.

356
00:23:25,654 --> 00:23:28,782
‎Mike, adu-mi-l să mă ocup eu de el!

357
00:23:29,783 --> 00:23:30,826
‎Și suntem chit.

358
00:23:33,787 --> 00:23:34,621
‎Sau de ea.

359
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
‎Ce?

360
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
‎Poate că o fată a ucis-o pe Delly.

361
00:23:40,001 --> 00:23:43,547
‎În multe domenii
‎s-a regândit repartizarea după gen.

362
00:23:48,760 --> 00:23:51,972
‎Mamă, cât mai avem până la Gatorland?

363
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
‎Putem să ne dăm cu tiroliana? Te rog?

364
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
‎Pe naiba, nu!

365
00:23:55,809 --> 00:23:58,812
‎Dumnezeu știe ce drogat
‎o fi asamblat chestia aia.

366
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
‎Dacă trece peste un bazin cu aligatori,

367
00:24:00,772 --> 00:24:02,566
‎vă garantez că n-o să fim în ea.

368
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
‎O, nu!

369
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
‎Tati, ai încălcat legea?

370
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
‎Tati n-a încălcat legea.

371
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
‎Tati e legea.

372
00:24:19,833 --> 00:24:20,917
‎Poartă-te degajat.

373
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
‎Bine.

374
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
‎'Neața, dle polițist!

375
00:24:26,840 --> 00:24:28,049
‎E vreo problemă?

376
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
‎Permisul și talonul.

377
00:24:31,136 --> 00:24:33,388
‎Sigur am mers un pic cam repede, hm?

378
00:24:33,388 --> 00:24:34,598
‎Scuze.

379
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
‎Copiii sunt emoționați
‎că mergem la Gatorland.

380
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
‎Ai fost?

381
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
‎Tati al meu e șeful tău.

382
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
‎Olivia, stai la locul tău.

383
00:24:43,732 --> 00:24:45,150
‎JOHN KETCHER
‎AJUTOR DE ȘERIF

384
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
‎Ajutor de șerif.

385
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
‎Districtul Durham.

386
00:24:48,528 --> 00:24:51,364
‎Am câțiva amici
‎în patrula rutieră de acolo.

387
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
‎Cea mai periculoasă slujbă din sistem,
‎fără excepție.

388
00:24:54,242 --> 00:24:56,036
‎Vă respect munca.

389
00:24:58,205 --> 00:24:59,080
‎Talonul.

390
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
‎Scuze, nu e aici. Unde e?

391
00:25:03,585 --> 00:25:06,421
‎E o mașină închiriată,
‎n-am de unde ști. Nu?

392
00:25:06,421 --> 00:25:07,339
‎Nu.

393
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
‎Stai!

394
00:25:10,508 --> 00:25:12,260
‎Îți bați joc de mine?

395
00:25:14,095 --> 00:25:15,889
<i>‎Apleacă-te, desfă bucile!</i>

396
00:25:19,184 --> 00:25:20,977
‎Apleacă-te, desfă bucile!

397
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
‎Apleacă-te, desfă bucile!

398
00:25:26,775 --> 00:25:28,568
‎Apleacă-te, desfă bucile!

399
00:25:30,445 --> 00:25:31,404
‎Fir-ar să fie!

400
00:25:31,404 --> 00:25:33,323
‎E o nouă recenzie pe Yelp. Ai văzut?

401
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
‎Nu citesc recenziile de pe Yelp.

402
00:25:34,908 --> 00:25:37,160
‎N-ar trebui
‎să se dea recenzii poliției pe Yelp.

403
00:25:37,160 --> 00:25:39,537
‎- Unde e lampa pentru probe?
‎- La ce-ți trebuie?

404
00:25:39,537 --> 00:25:41,331
‎Trebuie analizat sângele.

405
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
‎Vreau să merg la locul faptei,
‎să văd dacă mai fac rost

406
00:25:44,334 --> 00:25:45,669
‎de ceva fluide.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,256
‎Unde e sprayul cu luminol?

408
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
‎E numai vina mea.

409
00:25:50,507 --> 00:25:54,135
‎Am crezut că e pentru curățat ecranul
‎și l-am consumat tot.

410
00:25:54,135 --> 00:25:56,721
‎- Vrei să-ți cumpăr altul?
‎- Nu.

411
00:25:56,721 --> 00:25:58,765
‎Eu încerc, chiar îmi dau silința,

412
00:25:58,765 --> 00:26:02,644
‎să opresc hemoragia din rana deschisă
‎care e orașul ăsta.

413
00:26:02,644 --> 00:26:04,521
‎Știi ce? Sincer, nu contează.

414
00:26:04,521 --> 00:26:07,440
‎Toți cei de-aici pot
‎să se omoare între ei,

415
00:26:07,440 --> 00:26:09,359
‎nici nu mai încercăm să-i prindem.

416
00:26:17,826 --> 00:26:18,910
‎Haide!

417
00:26:19,703 --> 00:26:21,788
<i>‎Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

418
00:26:21,788 --> 00:26:23,873
‎Mike, eu sunt.

419
00:26:24,749 --> 00:26:28,003
‎Doar mă întreb ce s-a întâmplat,
‎cu viața mea afurisită.

420
00:26:29,337 --> 00:26:31,840
‎N-am știut că arma era arma crimei.

421
00:26:31,840 --> 00:26:35,051
‎Crezi că m-am dus anume
‎să cumpăr o armă a crimei?

422
00:26:35,051 --> 00:26:38,763
{\an8}<i>‎Nu putem să mai plătim pentru hotel
‎și cazarea câinelui costă o avere.</i>

423
00:26:38,763 --> 00:26:40,765
{\an8}<i>‎Trebuie să-ți găsim un avocat.</i>

424
00:26:40,765 --> 00:26:41,766
{\an8}<i>‎Nu știu...</i>

425
00:26:42,892 --> 00:26:47,230
{\an8}‎Stai, dragă! Poftim, ce-ai spus?

426
00:26:48,523 --> 00:26:50,483
‎Scuze, telefonul ăsta nu funcționează.

427
00:26:50,483 --> 00:26:52,402
‎Are ecran tactil. Pune-l pe difuzor.

428
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
{\an8}<i>‎Cum pot face așa ceva?</i>

429
00:26:55,739 --> 00:26:57,907
{\an8}<i>‎Ești ofițer de poliție decorat.</i>

430
00:26:57,907 --> 00:27:00,618
{\an8}<i>‎Ai vârât după gratii sute de infractori.</i>

431
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
{\an8}<i>‎Ce naiba!</i>

432
00:27:07,834 --> 00:27:09,336
‎Fir-ar al naibii!

433
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
‎Pe naiba!

434
00:27:12,839 --> 00:27:15,342
‎Nu.

435
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
‎Pe naiba!

436
00:27:18,219 --> 00:27:19,346
‎Fir-ar să fie!

437
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
‎Iris, bună!

438
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
<i>‎O știi pe una, Delly West?</i>

439
00:27:29,898 --> 00:27:31,649
‎Da. Iubita lui Moss, de ce?

440
00:27:32,942 --> 00:27:35,445
‎Ea e alibiul lui
‎pentru seara uciderii lui Gil Franco.

441
00:27:35,445 --> 00:27:37,113
‎Au fost la cină împreună?

442
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
‎Da.

443
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
‎Și ea a fost cu el toată noaptea.

444
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
‎Da.

445
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
‎A fost.

446
00:27:50,585 --> 00:27:52,379
<i>‎Ai habar unde ar putea fi?</i>

447
00:27:53,505 --> 00:27:54,422
‎Nu.

448
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
<i>‎Cât știi despre ea?</i>

449
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
‎Nimic. Zău!

450
00:28:00,220 --> 00:28:02,180
‎Mike, cât îi datorezi lui Moss?

451
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
‎Încerc să scap de asta.

452
00:28:05,100 --> 00:28:06,351
‎Mai am puțin.

453
00:28:07,185 --> 00:28:08,645
<i>‎Oricât m-ai enerva,</i>

454
00:28:08,645 --> 00:28:11,147
‎tot nu vreau să te văd tăiat în bucăți.

455
00:28:11,773 --> 00:28:13,691
<i>‎Pe curând! Trebuie să închid.</i>

456
00:28:24,744 --> 00:28:25,703
‎Michael!

457
00:28:28,665 --> 00:28:29,582
‎Bună!

458
00:28:57,485 --> 00:28:58,945
‎O, da!

459
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
‎Futu-i!

460
00:29:03,742 --> 00:29:04,576
‎Rahat!

461
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
‎Da!

462
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
‎Da.

463
00:29:19,174 --> 00:29:21,885
‎- Vrei să-mi vezi toaleta?
‎- Nu vrea să-ți vadă toaleta.

464
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
‎Ba pe-asta o să vrea.
‎E din alea, japoneze, automate.

465
00:29:25,263 --> 00:29:28,600
‎Am luat-o pe bani de la un maistru
‎din proiectul la care lucrez,

466
00:29:28,600 --> 00:29:30,310
‎care a comandat prea multe.

467
00:29:30,935 --> 00:29:31,895
‎Ce palpitant!

468
00:29:31,895 --> 00:29:33,480
‎Scaun încălzit, jeturi de apă...

469
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
‎Pot avea un minut cu sora mea, te rog?

470
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
‎Alexa, trage apa!

471
00:29:39,527 --> 00:29:40,779
‎Deacon, vorbesc serios.

472
00:29:44,824 --> 00:29:47,076
‎Am nevoie de autorul tău cu ceva.

473
00:29:47,076 --> 00:29:49,871
‎E un tip la terapie intensivă în Coronado.

474
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
‎Un paramedic. A fost la știri.

475
00:29:52,665 --> 00:29:54,751
‎Vreau să-i verifici starea.

476
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‎E în legătură cu femeia pe care o cauți?

477
00:29:58,463 --> 00:30:01,257
‎El e în comă, dar ar putea ști unde e ea.

478
00:30:01,257 --> 00:30:03,593
‎Dacă s-o trezi, o să-l întreb.

479
00:30:03,593 --> 00:30:05,011
‎Și dacă nu?

480
00:30:05,011 --> 00:30:09,432
‎Atunci îmi sun șeful,
‎îi zic că m-am înfundat și plec spre casă.

481
00:30:10,308 --> 00:30:13,144
‎Asta mă încurcă,
‎fiindcă nu vreau să pleci acasă.

482
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
‎Știu că nu vrei să stai aici,

483
00:30:15,104 --> 00:30:16,940
‎dar nu se știe niciodată.

484
00:30:16,940 --> 00:30:19,734
‎Dacă-mi spuneai acum 15 ani,
‎când viața era promițătoare,

485
00:30:19,734 --> 00:30:22,028
‎c-o să mă mărit cu unul
‎al cărui vis suprem

486
00:30:22,028 --> 00:30:24,447
‎e să aibă o toaletă automată,
‎te făceam nebun.

487
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
‎A fost o răutate.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,159
‎Da, te ajut.

489
00:30:28,159 --> 00:30:30,829
‎- Mersi. Sună-mă!
‎- Unde te duci?

490
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
‎Patsy, nu mă duc acolo.

491
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎Bun. Atunci nu vreau să te ajut.

492
00:30:39,420 --> 00:30:40,380
‎Patsy!

493
00:30:43,007 --> 00:30:44,133
‎Hai să mergem!

494
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
‎Nu mai fi copil. Hai!

495
00:30:46,094 --> 00:30:47,428
‎Nu suntem niciodată toți.

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
‎Dunney are o teorie.

497
00:31:12,954 --> 00:31:13,872
‎Despre?

498
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
‎Moss Yankov.

499
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
‎Dunney.

500
00:31:18,251 --> 00:31:22,171
‎De când a preluat de la bătrânul lui,
‎Moss nu se mai murdărește.

501
00:31:22,171 --> 00:31:24,841
‎L-o fi repartizat pe Gil Franco
‎unuia din ai lui.

502
00:31:24,841 --> 00:31:27,510
‎Iar printre ai lui e Mike Valentino.

503
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
‎Ce naiba, îți bați joc de mine?

504
00:31:29,929 --> 00:31:32,974
‎- Știai?
‎- Da. Dar Mike nu e asasin.

505
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
‎Dar înțelegi ce problemă am.

506
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
‎Orice aparență de conflict de interese...

507
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
‎Nu. N-am fost căsătoriți un an.
‎Nu există conflict de interese.

508
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
‎Nu există. Fiindcă ți-am luat cazul.

509
00:31:59,626 --> 00:32:02,170
‎Ei bine, acum n-o să ți-o tragă.

510
00:32:03,463 --> 00:32:05,256
‎Ar trebui să organizăm o înmormântare.

511
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
‎Dar avem măcar un cadavru?

512
00:32:06,549 --> 00:32:07,967
‎De ce n-ar fi cadavru?

513
00:32:08,593 --> 00:32:09,510
‎Nu știu.

514
00:32:09,510 --> 00:32:11,971
‎E o crimă. Poate îl păstrează un timp.

515
00:32:13,264 --> 00:32:15,558
‎A, bine, o comemorare, atunci.

516
00:32:15,558 --> 00:32:18,144
‎Una mare, cum am avut pentru tata.

517
00:32:18,144 --> 00:32:20,355
‎Și au venit toți din respect.

518
00:32:20,355 --> 00:32:23,107
‎Dacă fac o comemorare pentru Delly,
‎trebuie să vină.

519
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
‎Dă-i în mă-sa, nu?

520
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
‎Dă-i în mă-sa!

521
00:32:26,152 --> 00:32:27,236
‎Ocupă-te de asta.

522
00:32:27,236 --> 00:32:31,240
‎Fă-o să fie specială, cu flori frumoase,
‎cum ar fi garoafe.

523
00:32:31,240 --> 00:32:32,492
‎Și un tort.

524
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
‎Rahat!

525
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
‎Nu.

526
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
‎Fir-ar să fie!

527
00:32:56,933 --> 00:32:57,892
‎Hei, puștiule!

528
00:33:00,019 --> 00:33:01,646
‎Chestia aia are port USB?

529
00:33:07,235 --> 00:33:09,195
‎Bunicule, îmi place mult.

530
00:33:09,195 --> 00:33:10,154
‎Ce e?

531
00:33:10,154 --> 00:33:13,074
‎Un scaner de poliție.
‎Tata mereu avea unul în casă.

532
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
‎Nu se mai fac din astea.

533
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
‎Poliția, pompierii, paza de coastă.

534
00:33:17,286 --> 00:33:18,788
‎Să urmărești paza de coastă.

535
00:33:18,788 --> 00:33:20,832
‎- Haios! Copiilor le place.
‎- Michael!

536
00:33:22,041 --> 00:33:23,876
‎Mersi. Mă duc să-l setez.

537
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
‎Tyler, ne pregăteam de masă.

538
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
‎- Ty...
‎- Las-o!

539
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
‎Tipul din talcioc nu știa ce vinde.

540
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
‎Doamne, talciocul!

541
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
‎Ții minte că ne ducea mama?

542
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
‎De acolo l-am luat.

543
00:33:35,054 --> 00:33:36,305
‎Nu se mai ține.

544
00:33:36,305 --> 00:33:38,266
‎Sâmbetele, la Lake cu Colonial.

545
00:33:38,266 --> 00:33:40,852
‎Îmi amintesc că mama sărea din mașină...

546
00:33:40,852 --> 00:33:44,439
‎El zicea că era într-un camion Penske
‎la Lake cu Colonial.

547
00:33:56,367 --> 00:33:57,285
<i>‎Mike!</i>

548
00:33:58,244 --> 00:33:59,078
‎Mike!

549
00:34:00,329 --> 00:34:01,956
‎Bun, nu era atent.

550
00:34:01,956 --> 00:34:03,332
‎Gogoși.

551
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
‎Ce-i cu ele?

552
00:34:04,792 --> 00:34:08,046
‎Noi doi mergeam să cumpărăm gogoși
‎în fiecare sâmbătă.

553
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
‎- N-am făcut niciodată asta.
‎- Ba da.

554
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
‎Făceam multe împreună. Era distractiv!

555
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
‎Trebuie să plec. La revedere!

556
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
‎Bine. Te sun.

557
00:34:20,850 --> 00:34:23,227
‎Hei! Despre ce vorbeai cu Patsy?

558
00:34:23,227 --> 00:34:25,521
‎Planuri pentru ziua ta. Nu le strica.

559
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
‎- Aiurea! De ce ești aici?
‎- Fără motiv.

560
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
‎Nimeni nu vine aici fără motiv.

561
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
‎Nu e treaba ta.

562
00:34:33,362 --> 00:34:36,157
‎Când e legat de fata mea, categoric că e.

563
00:34:36,157 --> 00:34:39,660
‎Dacă vrei ceva,
‎nu te duci la ea, vii la mine.

564
00:34:40,578 --> 00:34:43,790
‎- Nu trebuie ca noi să fim la cuțite.
‎- Nu există niciun noi.

565
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
‎Te-ai prins?

566
00:35:05,686 --> 00:35:10,733
<i>‎Deci, când am găsit moneda în peștele ăla,
‎tata a zis că e un semn.</i>

567
00:35:11,526 --> 00:35:14,862
<i>‎Că sunt destinat unor fapte mărețe.</i>

568
00:35:18,324 --> 00:35:20,284
‎Și băieții au încredere în tați, corect?

569
00:35:21,160 --> 00:35:23,204
‎A zis că sunt un învingător.
‎Deci, asta eram.

570
00:35:23,788 --> 00:35:26,207
‎Când a murit mama, asta m-a ținut.

571
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
‎Goana după următoarea victorie.

572
00:35:28,584 --> 00:35:30,253
‎Următoarea monedă din pește.

573
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
<i>‎Tata a zis:
‎„Comoara era chiar acolo, dac-o doreai.”</i>

574
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
<i>‎Mi-am bazat toată viața pe asta.</i>

575
00:35:37,718 --> 00:35:38,928
‎TALCIOC

576
00:35:38,928 --> 00:35:43,099
‎Fiindcă oamenii normali,
‎când găsesc o monedă din aur, zic:

577
00:35:43,099 --> 00:35:44,684
‎„A, ce frumos, o monedă din aur!”

578
00:35:44,684 --> 00:35:49,272
‎Noi? Începem
‎să căutăm unelte de prospectare, nu?

579
00:35:49,772 --> 00:35:50,648
‎Da.

580
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
‎Hei, scuze.

581
00:36:09,709 --> 00:36:13,504
‎- Mi-am parcat camionul aici și nu mai e.
‎- L-ai lăsat de joi încoace?

582
00:36:14,505 --> 00:36:16,591
‎Nu-mi amintesc. Dar să zicem că da.

583
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
‎Atunci, a fost tractată.

584
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
‎INTERZIS VINERI ȘI SÂMBĂTĂ
‎TRACTĂRI

585
00:36:25,099 --> 00:36:27,894
<i>‎Unii nu umblă să caute necazurile.</i>

586
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
<i>‎În orice caz, așa am auzit.</i>

587
00:36:30,605 --> 00:36:33,316
<i>‎Ar fi frumos să treci așa prin viață,</i>

588
00:36:33,858 --> 00:36:36,819
<i>‎fără să cauți ca orice basm tâmpit
‎să fie adevărat.</i>

589
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
<i>‎Sau să cauți aurul care vrei să fie acolo,</i>

590
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>‎deși știi că nu e.</i>

591
00:36:43,492 --> 00:36:46,579
‎PERICOL - NU VĂ SCUFUNDAȚI
‎GROAPA NU E SIGURĂ

592
00:36:48,456 --> 00:36:50,166
<i>‎Asta e o parte lipsă a mea.</i>

593
00:36:50,875 --> 00:36:53,878
‎TRACTĂRI

594
00:36:56,380 --> 00:36:57,381
<i>‎Ca și cum ar fi a mea.</i>

595
00:37:04,013 --> 00:37:04,889
<i>‎Bună!</i>

596
00:37:04,889 --> 00:37:06,557
‎Știu unde e camionul.

597
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
<i>‎Asta e o veste foarte bună.</i>

598
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
‎De acord. Unde ești?

599
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
‎Mi s-a făcut foame.

600
00:37:14,357 --> 00:37:16,943
‎Mă întorc, sărbătorim.

601
00:39:28,616 --> 00:39:31,118
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu