BEM-VINDO À FLORIDA O ESTADO SOALHEIRO
Deixa-me tentar
Car!
CINCO DIAS ANTES
A TORRE GUIA DE TARÔ
PALM'S MOTEL ESTACIONAMENTO
Foda-se.
Merda.
Foda-se!
Aqui tem.
Obrigado.
Olá.
De que é essa insígnia?
É paramédico?
Um dia. Ainda sou só socorrista.
Só passei no teste à terceira.
Mas consegui, porra.
- Pois foi. - Sim.
Foi super difícil.
Aposto que sim.
Mas, caramba.
Que cena, salvar tantas vidas.
Quer dizer, sim.
Deve ser.
Gostaria de salvar mais uma?
Basta que me mate.
ÓRGÃO HUMANO PARA TRANSPLANTE
BANCO DE SANGUE
- Ele está lá? - Sim.
Podemos ir.
LOJA DE CONVENIÊNCIA ISLANDER
BANGALÔS DE FÉRIAS
Deita-me na mão.
Sim. Está bem.
Isto abrandará muito o coração, pensarão que estás morta.
Mas, depois, deve passar.
Espera, "deve"?
Está bonito, está.
Dispara dois tiros.
Assim que o vires, vens cá.
Liga a sirene e traz cá a ambulância
antes que a polícia apareça, entendes?
Gosto de usar sirenes.
É bom saber.
Mas que raio?
Meu, o quê?
Merda.
Merda, merda! Não, Jason. Levanta-te.
- Ouve! - Depois ligo-te.
Abri o minibar.
Desculpa.
O que aconteceu ao teu plano?
Aconteceu a Florida.
Para um estado em forma de pila mole, ele fode mesmo uma pessoa.
Tiveste imenso trabalho para me fazeres acreditar que estavas morta.
Porquê vir para cá?
Porque um cretino levou-me o dinheiro e o telemóvel.
E porque o número de amigos que tenho cá é um.
Se estás a contar-me a mim, o número parece alto, sabes?
Não estás contente por me ver?
Sim.
Talvez um pouco.
Agora, já posso entregar-te ao Moss.
Levanta-te.
O Moss. Ficará feliz por saber da tua recuperação.
Mas não vais dizer-lhe.
Não. Porque, se me levares de volta, eu morro a sério.
E tu não és assim.
Então, somos ambos péssimos a avaliar o caráter.
Fica aí.
"Fica aí."
Aonde hei de ir, ao SeaWorld?
Olá, Moss.
Ela está mesmo morta?
Mike!
Sim.
Sim, Moss, está mesmo morta.
Está bem.
Regressa, então.
O quê?
Volta para Filadélfia.
Não.
Não comeces.
Moss, tínhamos um acordo.
Encontro a Delly e saio.
Já vieste à minha casa, Mike?
Sim, Moss. Porquê?
Viste o lago com os peixes?
O lago dos koi.
Há um tipo, o Rico, que me vende os peixes.
Se fizesse um negócio com o Rico pelos peixes e ele mos trouxesse mortos,
achas que lhe pagaria?
- Moss... - Então, volta para cá, porra!
Parabéns, estás morta.
Bem-vinda à vida no além.
Obrigada.
Sabia que faria calor, mas a humidade é de loucos.
Podes ir embora.
Por isso, vai.
É isso que queres?
Que eu vá embora?
Não importa o que eu quero.
Deve importar um pouco.
Onde arranjaste essa moeda?
Moss, ouve o que te digo.
Em 1715...
Já estou aborrecido.
... a Frota Espanhola naufragou e um navio afundou-se.
Soube por um tipo numa reunião.
Ele disse que estaria na Florida Central,
eu fui lá e encontrei-o. - Eu queria ter cães.
- O quê? - Cães.
Quatro. Cães grandes.
Levava-te às traseiras e dava-te a comer aos cães.
Juro que o faria.
Só que sou alérgico à maioria das raças
e não me imagino a dar-te a comer a uma matilha de poodles.
Continua.
Tens mais cinco palavras, depois, mato-te.
Escolhe-as bem.
Cem milhões de dólares.
Aproximadamente.
Onde?
Na Florida Central, meu.
Ele disse que era em Orlando,
numa carrinha da Penske, no cruzamento da Lake e Colonial.
O Moss mandou um tipo cá ver e ele disse que não estava lá.
Então, vim cá ver também.
Nada.
Mas achei que, se encontrasse o barco do Gil, poderia ter lá uma pista,
ou até o próprio ouro.
Eu investi tudo nisto.
Não tenho mais nada em mãos.
Também tenho de ver o barco do Gil.
Prometi a um amigo.
Sabes do barco dele?
Vamos lá.
Se não houver nada lá, podes fazer outro plano.
E esta noite?
Como assim? A marina está fechada.
Não.
Quero dizer, e esta noite?
A menos que queiras que alugue um quarto, mas tens de emprestar-me oito dólares.
Já não estamos nessa situação.
Não?
Não.
Gostas de ler. Sabes quem foi Orfeu?
Sim.
Foi enviado para trazer a amante do inferno.
A única regra era que ele não podia olhar para ela.
E ele quase conseguiu.
Quase.
Mas ele hesitou.
Não resistiu.
Ele olhou.
E ela acabou no inferno para sempre.
Bem-vindo ao inferno, Mike.
Não ficarei muito tempo.
E a seguir, às 10h00,
teremos uma peça sobre um assalto a uma garrafeira, em Kissimmee,
que acabou muito mal.
O homem que ameaçou o dono com uma granada da II Guerra Mundial
teve uma explosão inesperada.
- Escolheste a loja errada! - Enfio-te isto pela goela abaixo!
- Seu covarde filho da puta! - Vai-te foder!
- Eu corto-te a pila! - Fode-te! Toma lá, porco!
Raios partam!
Como se costuma dizer, Kaitlin?
"Não leves uma espada a um duelo de granadas"?
Céus. Foda-se.
Um Homem da Florida
Iris.
O homicídio do Gil Franco?
O Moss Yankov tinha álibi, o aniversário da namorada.
- Nome? - Delly West de Chicago. Sem antecedentes.
Delly?
Isso é diminutivo de quê, Delilah?
Não sei. Adele?
Onde diz ela que ele esteve após o jantar?
Quando a descobrirmos, eu aviso-a.
Pode ser Delgado.
Desculpe?
Na academia, chamavam-me Delly.
Eu acabei com isso.
Está bem.
Gelado de baunilha com duas doses de caramelo.
Obrigada.
O meu pai teria gostado disto.
Já não está entre nós?
O teu ainda é vivo?
Na Florida.
Por isso, sim e não.
Parece um sítio razoável para a reforma.
Nunca nos reformamos do crime.
Crime?
Não é boa pessoa.
O meu pai falava desta terra como uma recompensa divina.
"Se tiveres boas notas, levamos-te à Florida.
Se tiver um ano bom, vamos à Florida."
Na minha cabeça, criou-se uma imagem de uma terra mágica.
Tesouro, criaturas exóticas.
Li algures que o circo vinha para cá e passava cá o inverno.
Acho que nem chegou a sair.
E sim, talvez haja criaturas exóticas,
mas não há tesouro.
Há, sim.
Estão sempre a encontrar coisas.
Não o tesouro do Gil.
Terias mais sorte a encontrar uma sereia do que o tal ouro.
- Eu levo-te ao barco e vês. - Não, tu é que vais ver.
E eu acredito em sereias.
Claro que sim.
Credo, isso é horrível.
A deixar o Jay Cobb usar o teu barco de novo?
Sou simpático. Desde que o devolva com o depósito cheio.
E uma parte do que trafica com ele?
A forma como o Jay Cobb expressa a sua gratidão é da conta dele.
Então, onde está o teu filho?
Não sei.
Partiu, talvez.
Lamento saber.
Andas mais...
... animado desde que ele veio.
Agente Boone.
- Posso ajudar? - Talvez.
Onde estavas há três noites?
Aqui mesmo.
A desfrutar das instalações de luxo do Palm's Motel.
E, se eu verificar,
que história irá aquela câmara contar?
Provavelmente, uma história triste sobre ninguém a ligar.
Eu também tenho uma história.
É sobre ter pesquisado uma mulher por ti.
Depois, uma mulher com a mesma descrição
foi levada dos bangalôs, morta.
- Após o... - Mike!
- Após... - Vamos.
Vamos, Mike.
Desculpe, agente.
Ele prometeu levar-me a provar aquelas papas de que todos falam.
Não te esqueças de onde ias. Quero saber o fim da história.
Benjamin, ele tem de ir embora.
Quem?
O Mike de novo?
Ele é bom homem.
Bom homem?
Ontem à noite ouvi esse bom homem a falar de uma rapariga morta.
Depois, a polícia veio cá fazer-lhe perguntas.
Isso não nos envolve.
É um cliente.
E temos de manter-nos atentos ao nosso objetivo.
Os problemas dele não são nossos.
Sim, Benjamin.
Mas quanto falta até serem?
FEIRA DE ARMAS
Tenho aqui dinheiro em mão,
moeda corrente dos EUA,
e não me vende uma das muitas armas que tem?
Vendo as armas que quiser,
só não pode levá-las daqui.
- Pode enviá-las... - Para o meu estado,
que é o que todos aqui me dizem.
Pode começar a achar que é verdade.
Como é possível ter vindo parar
à única feira de armas cumpridora da lei nos EUA?
Isto é a Florida!
O estado tem a forma de uma arma.
Não se dá dois passos sem tropeçar em três armas,
mas não vendem uma a um polícia!
Tenha um bom dia, agente.
Senhor.
O que queres?
Quer comprar?
Fala o Mike. Deixe mensagem.
Olá, Mike.
Kaitlin Fox, de novo.
Os homens é que costumam ligar-me. Estou a brincar.
Queria saber se recebeu o vídeo da ambulância
e se pode falar da história.
Espero que não se meta em sarilhos. Adeus.
- Alguma coisa? - Não.
Só muitas destas caixas de armas.
Talvez o ouro esteja nas caixas.
Ou talvez nunca tenha existido.
Ou ele traficava armas.
Não, havia.
Não o ouviste.
Já estive no lugar dele, Delly.
Um apostador dirá de tudo para salvar a pele.
Está bem.
Aonde vais?
Salvar a tua.
O quê?
A sério?
Sim.
Olá. Preciso da chave do barco do meu irmão,
o Gil Franco.
Não posso, mano. Não é o dono.
Não, mas o meu irmão a sério é e ele morreu.
É chato.
Pode só dar-me as chaves?
Tenho pressa.
Então, apresse-se a bazar daqui.
Pois, desculpe.
O erro foi meu.
Vamos recomeçar, sim?
- Então? - Retire o que disse.
Mas que caralho?
Retire e dê-me as chaves.
Está bem?
Pronto, retiro o que disse! Céus!
Foda-se, meu!
Se disser a alguém que estive cá,
eu aviso a bófia da quinta de canábis que tem nas traseiras.
Talvez quê, 50 plantas?
Vá ao chefe do porco e traga-me as chaves.
É "chefe do porto".
Ora bem, presta atenção.
Liga-se como um carro.
O acelerador é aqui, para a frente é avançar e para trás é recuar.
- Espera, o quê? - Desliga o GPS para não te seguirem.
Porque me dizes isso?
Porque o Moss vai fazer perguntas a que não posso responder
e tens de fugir daqui.
Em mar alto, esquerda é para o Canadá, direita, América do Sul.
- Não importa. Vai para onde puderes. - Não quero ir.
Não desperdices a vida à procura de algo que não existe.
Não, maldito idiota! Não quero ir sem ti!
Treta. Vieste para a Florida sem me dizeres.
Eu disse para fugirmos.
Fazermo-nos à estrada.
Usei essas palavras, Mike.
Pensei que era só conversa.
Devia ser. Está bem.
Está bem.
Mas não fiz isto tudo para acabar a trabalhar num IHOP na Venezuela.
Vou ficar cá e vou encontrar a carrinha.
LIGUE-ME: AMBULÂNCIA E SOCORRISTA.
O que estás a fazer?
Olá, Moss.
Estava a pensar, apanhaste um choque.
Quando passar,
quererás saber quem fez isto à Delly.
Continua.
E se foi uma mensagem?
Que tipo de mensagem?
Para ti, a dizer que não és o teu pai.
"Não temos medo de ti."
Acho bem que tenham.
Pois. Então, novo acordo.
Eu fico cá, descubro quem a matou
e, depois, afasto-me de vez.
Estás a pesar a minha dívida contra saber quem a matou.
Cala-te!
Estou a pensar.
Está bem.
Encontra-o.
Mike, traz-me o gajo para tratar dele.
Depois, estás fora.
Ou gaja.
O quê?
Pode ter sido uma mulher a matar a Delly.
Os papéis tradicionais de género estão a ser repensados em muitas áreas.
Mãe, quanto falta para a Gatorland?
Podemos andar na tirolesa? Por favor?
Nem pensar.
Sabe lá Deus o drogado que terá montado aquilo.
No que toca a uma poça de jacarés,
garanto-te que não entraremos lá.
Não.
Papá, infringiste a lei?
O papá não infringiu a lei.
O papá é a lei.
Age normalmente.
Está bem.
Bom dia, agente.
Há algum problema?
Carta e documentos, por favor.
Devia vir um pouco rápido, não?
Peço desculpa.
Os miúdos estão empolgados com a Gatorland.
Já lá foi?
O meu pai é o seu chefe.
Olivia, senta-te direita.
XERIFE-ADJUNTO
Xerife-adjunto.
De Durham County.
Tenho alguns amigos na patrulha de trânsito lá.
O trabalho mais perigoso nas forças de segurança.
Respeito muito o vosso trabalho.
Documentos.
Desculpe, não está aqui. Onde está?
O carro é alugado, não posso saber, certo?
Pois não.
Espera.
Estás a brincar?
Debruce-se, afaste as nádegas.
Raios!
Viste a nova crítica no Yelp?
Não leio as críticas na Yelp.
Não se devia poder criticar a polícia no Yelp.
- A luz forense? - Para que precisas?
O laboratório quer analisar o sangue
e eu quero ir ao local ver se encontro
mais fluidos e assim.
Onde está o spray de luminol?
A culpa é minha.
Pensei que era líquido do ecrã de computador e gastei todo.
- Querias que comprasse mais? - Não.
Eu estou a tentar, estou mesmo,
estancar a hemorragia da ferida aberta que é esta cidade.
Mas, sinceramente, esquece.
Aqui, todos se podem matar uns aos outros,
já nem os vamos tentar apanhar.
Vá lá.
Olá, fala o Mike. Deixe mensagem.
Mike, sou eu.
Só queria saber o que se passa com a minha vida e assim.
Não sabia que a pistola era a arma de um homicídio.
Achas que fui à procura de uma arma de um homicídio?
Não podemos continuar a pagar o hotel e guardar o cão custa uma fortuna.
E temos de achar um advogado.
Não sei...
Alto, querida. Espera, o que disseste?
Este telefone não funciona.
Ecrã tátil. Ponha em alta-voz.
Como podem fazer isto?
És um agente da polícia condecorado.
Puseste centenas de criminosos atrás das grades.
Merda!
Raios partam!
Merda!
Não, não!
Merda!
Raios!
Iris, olá.
Conheces uma Delly West?
Sim. A namorada do Moss. Porquê?
É o álibi dele para a noite do homicídio do Gil Franco.
Eles jantaram juntos?
Sim.
E ela esteve com ele a noite toda?
Sim.
Esteve.
Sabes onde ela estará agora?
Não.
O que sabes dela?
Nada. A sério.
Mike, quanto deves ao Moss?
Estou a pagar-lhe.
Já está quase tudo.
Por pior que penses de mim,
não quero ver-te cortado aos bocados.
Vemo-nos em breve. Tenho de ir.
Michael!
Olá.
Boa!
Foda-se!
Merda!
Sim!
Sim.
- Queres ver a minha sanita? - Ele não quer.
Vai querer ver esta. É daquelas automáticas japonesas.
Comprei-a pelo preço de fabrico do empreiteiro da minha obra,
que encomendou a mais.
Muito empolgante.
Tampo aquecido, jato de água...
Dás-me um minuto com a minha irmã, por favor?
Alexa, autoclismo!
Deacon, a sério.
Preciso da tua ajuda numa coisa.
Há um tipo na UCI, em Coronado.
Um socorrista. Deu nas notícias.
Preciso que vejas o estado dele.
É por causa da mulher que procuravas?
Ele está em coma, mas poderá saber dela.
Se ele acordar, posso perguntar-lhe.
E se não acordar?
Ligo ao meu chefe, digo que cheguei a um beco sem saída, e vou embora.
Isso deixa-me dividida, porque sei que não queres ir embora.
E sei que não queres viver cá,
mas nunca se sabe o que acontecerá.
Se me dissesses há 15 anos, quando a vida era promissora,
que casaria com um homem cujo maior sonho
é ter uma sanita robô, diria que eras louco.
Fui mazinha.
Sim, eu ajudo-te.
- Obrigado. Liga-me. - Aonde vais?
Patsy, eu não vou lá fora.
Está bem. Então, não quero ajudar-te.
Patsy.
Anda.
Para de ser bebé. Anda.
Nunca estamos todos juntos.
O Dunney tem uma teoria.
Sobre?
O Moss Yankov.
Dunney.
Desde que substituiu o pai, o Moss já não suja as mãos.
Teria delegado o Gil Franco a um dos seus homens.
E esses homens incluem o Mike Valentine.
Estás a brincar comigo?
- Tu sabias? - Sim, mas o Mike não é um assassino.
Mas vês o meu problema.
Um indício de conflito de interesses...
Separámo-nos há um ano. Não há conflito de interesses.
Pois não, pois estás fora do caso.
Bem, agora é que já não fodes com ela.
Devíamos fazer o funeral.
Há algum corpo?
Porque não haveria?
Sei lá.
É um homicídio. Talvez tenham de o preservar.
Então, um memorial.
Um grande, como o do meu pai.
E todos vieram, por respeito.
Se fizer um memorial pela Delly, todos terão de vir.
Eles que se fodam, certo?
Eles que se fodam.
Trata disso.
Que seja especial, com flores bonitas, tipo cravos.
E um bolo.
Merda!
Não.
Raios.
Miúdo.
Isso tem porta USB?
Avô, adoro.
O que é?
Um rádio policial. O pai tinha sempre um em casa.
Já não se faz disso.
Bófia, bombeiros, Guarda Costeira.
Seguir a Guarda Costeira.
- Que divertido. Os putos adoram. - Michael.
Obrigada. Vou prepará-lo.
Tyler, vamos comer.
- Ty... - Deixa-a ir.
O tipo na feira nem sabia o que tinha.
Céus, a feira.
Lembras-te quando a mãe nos levava?
Foi lá que comprei.
Isso já não existe.
Na Lake e Colonial, todos os sábados.
Lembro-me que a mãe saía do carro...
Ele disse que era uma carrinha da Penske na Lake e Colonial.
Mike.
Ele não estava a ouvir.
Donuts.
O que têm?
Eu e tu costumávamos ir comprar donuts ao sábado.
- Nunca fizemos isso. - Fizemos, sim!
Fazíamos coisas juntos! Era divertido!
Tenho de ir. Até logo.
Está bem. Eu ligo-te.
Ouve! De que falavas com a Patsy?
Planeava a festa de aniversário. Não estragues.
- Treta. O que fazes cá? - Nada.
Ninguém vem cá para nada.
Não é da tua conta.
No que toca à minha filha, é da minha conta.
Se queres algo, não recorres a ela, recorres a mim.
- Não tem de ser mau entre nós. - Não existe "nós".
Entendido?
Encontrar a moeda naquele peixe, o meu pai disse que era um sinal.
Que eu estava destinado a grandes feitos.
E um rapaz confia no pai, certo?
Ele disse que eu era um vencedor. E acreditei.
Quando a minha mãe morreu, isso deu-me forças.
Perseguir a próxima vitória.
A próxima moeda no peixe.
O meu pai disse: "O tesouro está lá à tua mão."
Baseei a minha vida nessa promessa.
FEIRA DA LADRA
As pessoas normais encontram uma moeda de ouro e dizem:
"Boa, uma moeda de ouro."
Nós? Começamos à procura de ferramentas de prospeção. Certo?
Sim.
Ouça, desculpe.
- Estacionei cá a carrinha e desapareceu. - Foi depois de quinta?
Não me lembro. Mas digamos que sim.
Foi rebocada.
PROIBIDO ESTACIONAR ÀS QUINTAS E SÁBADOS
Há gente que não vai à procura de sarilhos.
Pelo menos, é o que ouço.
Seria bom viver a vida assim,
sem procurar que os contos de fadas fossem verdade.
Ou procurar ouro que queria que existisse,
mas sei que não existe.
PERIGO - NÃO MERGULHAR BURACO NÃO É SEGURO
É uma parte que me falta.
REBOQUES ORANGE KING
Como se fosse minha.
Olá.
Sei onde está a carrinha.
São ótimas notícias.
Concordo. Onde estás?
Deu-me fome.
Vou voltar e celebramos.
Legendas: Pedro Ribeiro