BEM-VINDOS À FLÓRIDA O ESTADO DO SOL
Me deixa tentar!
Carro!
CINCO DIAS ATRÁS
A TORRE GUIA DE TARÔ
HOTEL PALM'S ESTACIONAMENTO
Porra.
Merda.
Porra!
BAR CAUDA DE JACARE
Aqui está.
Obrigado.
Oi.
Olá.
O que significa esse emblema?
Você é paramédico?
Um dia, eu serei. Sou técnico de emergência.
Fiz três provas para passar.
Mas consegui.
Sim, conseguiu.
Foi superdifícil.
Acredito.
Mas uau.
Que demais. Salvar todas aquelas vidas?
É.
Acho que sim.
O que acha de salvar mais uma?
Você só precisa me matar.
ÓRGÃO HUMANO PARA TRANSPLANTE
BANCO DE SANGUE
- Ele está lá? - Sim.
Pode ir.
BANGALÔS SALT-AIR
Na minha mão.
Isso. Pronto.
Isso diminuirá o batimento cardíaco. Ele vai pensar que você está morta.
Mas deve passar.
Espere, "deve"?
Isso é ótimo.
Dê dois tiros.
E quando o vir entrando aqui,
ligue a sirene e traga a ambulância antes que a polícia apareça. Enten...
Gosto de usar sirene.
É bom saber.
Mas que porra?
Cara... O quê?
Merda.
Merda, merda. Não, Jason. Levante.
HOTEL PALM'S
- Ei. - Depois eu te ligo.
Eu usei o frigobar.
Desculpe.
O que houve com o seu plano?
A Flórida.
Para um estado em formato de pinto murcho, ele fode bem as pessoas.
Você se esforçou para me fazer acreditar que estava morta.
Por que veio pra cá?
Porque um babaca pegou meu dinheiro e celular
e porque o número de amigos que eu tenho aqui é um.
Se estiver me incluindo, o número parece alto, sabe?
Não está feliz em me ver, Mike?
Estou.
Um pouco.
Porque agora vou te trocar com o Moss.
Levante.
É o Moss. Ele ficará feliz em saber da sua recuperação.
É, só que você não vai contar,
porque eu vou morrer de verdade se você me levar de volta.
Você não faria isso.
Então nós dois não sabemos avaliar caráter.
Fique aí.
"Fique aí."
Aonde pensa que eu vou? SeaWorld?
Ei, Moss.
Ela morreu mesmo?
Mike!
Sim.
Sim, Moss, ela morreu mesmo.
Está bem.
Pode voltar.
O quê?
Volte para a Filadélfia.
Não.
Não comece.
Nós tínhamos um trato.
Achar a Delly, e adeus.
Já esteve na minha casa?
Sim, Moss. Por quê?
Viu o lago com os peixes?
O lago de carpas.
Eu conheço um cara, Rico, que me vende os peixes.
Se eu negociasse com o Rico e ele me trouxesse um peixe morto,
você acha que eu ia pagar?
- Moss. - Então volte pra cá, porra!
Parabéns. Você está morta.
Bem-vinda à vida após a morte.
Valeu.
Sabia que seria quente, mas essa umidade é uma loucura.
Está livre para ir embora,
então vá.
É o que você quer?
Que eu vá?
Não importa o que eu quero.
Deve importar um pouco.
Onde você achou essa moeda?
Moss, me escute.
Em 1715...
Já estou entediado.
...a frota espanhola foi atacada e um navio afundou.
Um cara me contou numa reunião.
Ele disse que poderia estar na Flórida,
- então eu fui lá e achei... - Eu queria ter cachorros.
- O quê? - Cachorros.
Quatro. Dos grandes.
E eu daria você de comida para eles agora.
Juro por Deus.
Mas sou alérgico à maioria das raças
e não posso dar você de comida para um monte de poodles.
Continue.
Tem mais cinco palavras. Depois, eu te mato.
Escolha bem.
Cem milhões de dólares.
Aproximadamente.
Onde?
Flórida Central, cara.
Ele disse que estava em Orlando
num caminhão-baú entre a Lake e a Colonial.
Moss mandou um cara aqui, e ele não achou nada.
Então, eu também vim checar.
Nada.
Mas eu achei que, se eu encontrasse o barco do Gil, poderia ter uma pista
ou até o ouro.
Estou sendo honesta.
Não tenho mais nada nas mãos.
Eu preciso checar o barco do Gil mesmo.
Prometi a uma amiga.
Sabe onde está o barco dele?
Nós vamos lá.
Se não tiver nada, pode fazer outro plano.
E hoje à noite?
- Como assim? A marina está fechada. - Não.
Quero dizer, e hoje à noite?
Se quiser que eu pegue outro quarto, terá que me emprestar oito pratas.
Esse não é mais o lance.
Não?
Não.
Você gosta de ler. Sabe quem foi Orfeu?
Sei.
Foi enviado para resgatar a amada do inferno.
Mas se a resgatasse, não poderia mais olhar para ela...
e ele quase conseguiu.
Quase.
Mas ele hesitou.
Não resistiu.
Ele olhou,
e ela acabou no inferno para sempre.
Bem-vindo ao inferno, Mike.
Não vou ficar muito tempo.
Logo mais às 10h,
vamos revelar a história do assalto a uma loja de bebidas em Kissimmee
que acabou muito mal.
O homem que ameaçou o proprietário com uma granada da 2a Guerra Mundial
causou mais estrondo do que esperava.
- Escolheu a loja errada! - Vou enfiar isso no buraco do seu pau!
- Filho da puta! - Vá se foder!
- Eu vou cortar seu pauzinho! - Vá se foder, otário!
Maldição!
Como é a expressão, Kaitlin?
"Nunca leve uma espada a uma briga de granada"?
Porra. Foda-se.
UM HOMEM DA FLÓRIDA
Iris.
Assassinato do Gil Franco?
Moss Yankov tinha um álibi, o aniversário da namorada.
- Nome? - Delly West, Chicago. Sem antecedentes.
Delly?
Isso é diminutivo de quê? Delilah?
- Não sei. - Adele?
Onde ela o levou depois do jantar?
Quando a encontrarmos, eu te aviso.
Poderia ser Delgado.
Como?
Na Academia, me chamavam de Delly.
Mas eu pus um fim nisso.
Certo.
Café gelado médio com baunilha e duas doses de caramelo.
Obrigada.
Meu pai teria gostado daqui.
Ele não está mais vivo?
O seu ainda está?
Na Flórida.
Então, sim e não.
Parece um lugar legal para se aposentar.
Não dá para se aposentar do crime.
Crime?
Ele não é um cara bom.
Meu pai sempre falava daqui como uma recompensa paradisíaca.
"Se tirar boas notas, nós a levaremos à Flórida."
"Se eu tiver um bom ano, vamos à Flórida, menina."
Então, sempre imaginei uma terra mágica.
Tesouro, criaturas exóticas.
Até li em algum lugar que o circo vem para cá no inverno.
Deve não ter partido.
E, sim, deve ter criaturas exóticas,
mas nenhum tesouro.
Tem, sim.
Pessoas acham coisas o tempo todo.
Não o tesouro do Gil.
Teria mais sorte encontrando uma sereia do que aquele ouro.
- Vou te levar até o barco. Vai ver. - Não, você vai ver.
E eu acredito em sereias.
Claro que acredita.
Nossa, isso é horrível!
Deixou Jay Cobb usar seu barco de novo.
Sou um bom vizinho, desde que devolva com o tanque cheio.
E uma parte do que ele transporta?
Como Jay Cobb demonstra gratidão é problema dele.
Então, cadê seu filho?
Eu não sei.
Talvez tenha partido.
Lamento ouvir isso.
Você está...
menos tenso desde que ele veio.
Policial Boone.
- Posso ajudar? - Talvez.
Onde estava três noites atrás?
Aqui,
curtindo as dependências luxuosas do Hotel Palm's.
E se eu checar, que história aquela câmera vai contar?
Provavelmente triste, sobre ninguém se importar em ligá-la.
Eu também tenho uma história.
Sobre como procurei uma mulher para você,
e uma mulher com a mesma descrição
foi retirada morta dos Bangalôs
- após... - Mike!
- Após... - Vamos.
Vamos, Mike.
Desculpe, policial.
Ele prometeu me levar para comer o famoso creme de milho.
Lembre-se de onde parou. Eu quero ouvir o resto da história.
Benjamin, ele precisa sair daqui.
Quem?
Mike de novo?
Ele é um bom homem.
Bom homem?
Ontem, eu ouvi esse bom homem falando sobre uma garota morta.
Depois, a polícia aparece fazendo perguntas.
Isso não nos envolve.
Ele está pagando,
e nós precisamos pensar no nosso bônus.
Os problemas dele não são nossos.
Está bem, Benjamin. Mas quanto tempo vai demorar para serem?
FEIRA DE ARMAS
Eu tenho aqui dinheiro vivo,
notas legais americanas,
e você não vai me vender uma de suas armas?
Eu vendo as armas que você quiser, mas não pode sair daqui com elas.
- Elas são despachadas. - Para o meu estado.
Foi o que me disseram aqui.
Então comece a achar que é verdade.
Como é possível eu vir parar
na única feira de armas que segue a lei?
Aqui é a Flórida!
O estado tem o formato de uma arma.
Não dá para sair de casa sem tropeçar em três delas.
Deus o livre de vender uma para um policial!
Tenha um bom dia, policial.
Senhor.
O que quer?
Quer comprar?
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Ei, Mike.
Kaitlin Fox de novo.
Novidade um homem não me ligar de volta. Brincadeira.
Queria saber se você recebeu o vídeo da ambulância
e falar sobre aquela matéria?
Espero que esteja bem. Tchau.
- Alguma coisa? - Não.
Só um monte de estojos de rifle.
Talvez o ouro esteja nos estojos.
Ou nunca houve ouro, ou ele estava vendendo armas.
Não, havia.
Você não o ouviu.
Eu já fui ele, Delly.
Um jogador diz qualquer coisa para salvar a pele.
Beleza.
Aonde você vai?
Salvar a sua.
O quê?
Sério?
É.
Eu preciso das chaves do barco do meu irmão.
Gil Franco.
Não dá. Você não é o dono.
Não, mas meu irmão é e ele faleceu.
Que pena.
Pode me dar as chaves? Estou com pressa.
Então suma logo daqui, porra.
É, eu sinto muito.
Foi mal.
Vamos recomeçar.
- Ei! - Retire o que disse.
Mas que porra, cara?
Retire e me dê as chaves.
Retire.
Está bem, eu retiro. Meu Deus.
Porra, cara!
Se disser que eu estive aqui,
eu conto à polícia sobre sua plantação de maconha aí nos fundos.
O quê? Cinquenta plantas?
Agora vá ao escritório da piroca e pegue as chaves pra mim.
É "doca".
Certo, preste atenção.
Liga como um carro.
O acelerador é aqui. Vai para frente e para trás.
- O quê? - Desligue o GPS para ninguém te rastrear.
Por que está me falando isso?
Moss vai começar a fazer perguntas que eu não posso responder,
e você precisa sair daqui.
No oceano, esquerda é Canadá, e direita é América do Sul.
- Não importa, vá aonde puder. - Eu não quero ir.
Não desperdice a vida procurando algo que não existe.
Não, idiota, eu não quero ir sem você.
Que baboseira. Você veio para a Flórida sem me contar.
Eu falei para fugirmos,
pegarmos a estrada.
Eu usei essas palavras, Mike.
Pensei que era papo furado.
Talvez fosse. Beleza.
Beleza.
Mas eu não fiz tudo isso para acabar num restaurante na Venezuela.
Vou ficar aqui e vou achar aquele caminhão.
Me liga re: ambulância e emergência.
O que está fazendo agora?
Ei, Moss.
Eu estava pensando. Você entrou em choque.
Quando passar,
vai querer saber quem fez isso com a Delly.
Continue.
E se foi um recado?
Que tipo de recado?
Para você, dizendo que você não é seu pai.
"Não temos medo de você."
É bom que eles tenham.
Eu sei. Então, novo trato.
Eu fico, encontro quem fez isso
e depois saio para sempre.
Você está pesando quanto eu te devo contra saber quem a matou.
Cale a boca!
Estou pensando.
Está bem.
Encontre-o.
E, Mike, traga-o para eu cuidar dele,
daí estamos quites.
Ou ela.
O quê?
Pode ter sido uma garota que matou a Delly.
Gêneros tradicionais estão sendo repensados em muitas áreas.
Mãe, quanto falta para chegar no Gatorland?
Podemos ir na tirolesa? Por favor?
Nem a pau.
Só Deus sabe qual drogado amarrou aquilo.
Quando ela cair numa piscina de jacarés,
prometo que não estaremos nela.
Ah, não.
Papai, você infringiu a lei?
O papai não infringiu a lei.
O papai é a lei.
Aja normalmente.
Está bem.
Bom dia, patrulheiro.
Algum problema?
Documento e habilitação.
Eu estava indo muito rápido, né?
Desculpe por isso.
As crianças estão empolgadas com o Gatorland.
Já esteve lá?
Meu pai é seu chefe.
Olivia, sente direito.
DELEGADO
Delegado.
Condado de Durham.
Tenho alguns homens lá na patrulha rodoviária.
É o trabalho mais perigoso da corporação, sem dúvida.
Eu respeito o seu trabalho.
Documentação.
Desculpe, não está aqui. Onde está?
É um carro alugado, então eu não sei, não é?
Não.
Espere.
Está de gozação?
Curve-se, abra as nádegas.
Droga.
Tem avaliação nova no Yelp. Você viu?
Eu não leio isso. Ninguém deveria avaliar a polícia no Yelp.
- Cadê a lanterna forense? - Para que você precisa?
O laboratório vai testar o sangue.
Quero ir à cena do crime e ver se consigo coletar mais fluídos e tal.
Onde está o spray de luminol?
Ah, esse eu sei.
Pensei que era limpador de tela de computador e usei tudo.
- Quer que eu compre mais? - Não.
Sabe, eu estou tentando. Sério.
Estancar o sangramento da ferida aberta que é essa cidade.
Mas quer saber? Sinceramente, esqueça.
Todo mundo aqui pode se matar que nem vamos pegá-los mais.
Vai logo.
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Mike, sou eu.
Só estou pensando na porra da minha vida e tudo mais.
Eu não sabia que a arma era de assassinato.
Acha que eu fui comprar uma arma de assassinato?
Não podemos continuar pagando estadia, e o hotel do cachorro está uma fortuna.
E precisamos achar um advogado pra você.
Eu não sei...
Espere, querida. O que você disse?
O telefone não está funcionando.
Toque na tela. Ponha no viva-voz.
Como podem fazer isso?
Você é um policial condecorado.
Pôs centenas de criminosos atrás das grades.
Merda!
Maldição!
Merda!
Não, não, não.
Merda!
Droga!
Iris, ei.
Conhece uma Delly West?
Sim, a namorada do Moss. Por quê?
Ela é o álibi dele na noite em que mataram Gil Franco.
Eles jantaram juntos?
Sim.
E ela passou a noite com ele?
Sim.
Passou.
Sabe onde ela pode estar?
Não.
Quanto você sabe sobre ela?
Nada. Sério.
Mike, quanto você deve para o Moss?
Estou resolvendo isso.
Estou quase lá.
Por mais que você me irrite,
eu não quero vê-lo cortado em pedacinhos.
Nos vemos em breve, tá? Preciso desligar.
Michael!
Ei.
Oba!
Porra!
Merda.
Isso!
Isso.
- Quer ver a minha privada? - Ele não quer ver.
Ele vai querer. É uma daquelas japonesas automáticas.
Consegui a preço de custo num trabalho que estou fazendo,
em que encomendaram demais.
Que empolgante.
Assento aquecido, jatos d'água...
Posso falar a sós com a minha irmã?
Alexa, descarga.
Deacon, é sério.
Eu preciso da sua ajuda com algo.
Tem um cara na UTI em Coronado,
técnico de emergência. Ele apareceu no jornal.
Preciso que veja como ele está.
É sobre a mulher que você está procurando?
Ele está em coma, mas pode saber onde ela está.
Se ele acordar, eu posso perguntar.
E se ele não acordar?
Eu ligo para o meu chefe, digo que não deu em nada e vou embora.
Isso é um problema, porque eu não quero que você vá.
Sei que você não quer morar aqui, mas nunca se sabe.
Se você me dissesse há 15 anos, quando a vida prometia tanto,
que eu me casaria com um homem cujo maior sonho
é ter uma privada robô, eu chamaria você de louco.
Isso foi cruel.
Sim, eu te ajudo.
- Valeu. Me liga. - Aonde vai?
Patsy, eu não vou lá fora.
Está bem. Então não vou te ajudar.
Patsy.
Vamos.
Pare de ser um bebê. Vem.
Nunca estamos todos juntos.
Dunney tem uma teoria.
Sobre?
Moss Yankov.
Dunney.
Desde que assumiu os negócios do pai, Moss não suja mais as mãos.
Ele teria delegado Gil Franco a um de seus homens,
e entre eles está Mike Valentine.
Está brincando comigo agora?
- Você sabia? - Sim, mas Mike não é assassino.
Mas você entende o meu problema. Qualquer conflito de interesse...
Não somos mais casados há um ano. Não há conflito de interesse.
Não, não há, porque você está fora do caso.
Bom, ela não vai trepar com você agora.
Deveríamos fazer um funeral.
Mas tem um corpo?
Por que não teria?
Não sei.
Assassinato. Eles devem segurar por um tempo.
Bom, um memorial então.
Dos grandes, como fizemos para o meu pai,
e todos vieram por respeito.
Se eu fizer um memorial para a Delly, eles terão que vir.
Fodam-se eles, certo?
Fodam-se eles.
Cuide disso.
Faça algo especial, com flores bonitas, como cravos,
e um bolo.
Merda!
Droga.
Ei, garoto.
Isso aí tem entrada de USB?
Vovô, adorei.
O que é?
Um radar da polícia. O papai sempre tinha um em casa.
Não fazem mais como esse. Polícia, bombeiros, guarda costeira.
É, rastrear a guarda costeira.
- Divertido. As crianças adoram. - Michael!
Valeu. Eu vou instalar.
Tyler, nós vamos comer.
- Ty... - Deixe-a ir.
O cara do mercado de pulgas não sabia o que tinha.
Nossa, o mercado de pulgas. Lembra quando a mamãe nos levava?
Foi lá que eu comprei.
Mas não tem mais.
Lake e Colonial, todo sábado.
A mamãe saía correndo do carro...
Estava num caminhão-baú entre a Lake e a Colonial.
Mike.
Ele não estava ouvindo.
Rosquinhas.
O que tem elas?
Nós dois comprávamos rosquinhas todos os sábados.
- Não, nunca compramos. - Compramos, sim.
Fazíamos coisas juntos, e era legal!
Eu preciso ir. Até mais.
Está bem. Eu te ligo.
Ei! Sobre o que falava com a Patsy?
A sua festa de aniversário. Não estrague.
- Mentira. Por que está aqui? - Nada.
Ninguém vem aqui por nada.
Não é da sua conta.
Quando se trata da minha filha, é sim.
Se quer algo, não fale com ela. Fale comigo.
- Não precisa ter rixa entre nós. - Não tem "nós".
Entendeu?
Então, achar a moeda naquele peixe... Meu pai disse que foi um sinal.
Que eu estava predestinado a grandes coisas.
E um filho confia no pai, certo?
Ele disse que eu era vencedor, então eu era.
E quando minha mãe morreu, aquilo me impulsionou
a buscar a próxima vitória,
a próxima moeda no peixe.
Meu pai disse: "O tesouro estava lá se eu quisesse."
Eu baseei minha vida naquela promessa.
MERCADO DE PULGAS STARWAY
Porque pessoas normais encontram uma moeda de ouro e dizem:
"Legal, uma moeda de ouro."
Nós? Nós começamos a procurar ferramentas de garimpo, certo?
É.
Ei, com licença.
- Deixei meu caminhão aqui e ele sumiu. - Foi depois de quinta?
Não me lembro, mas acho que sim.
Foi guinchado.
PROIBIDO ESTACIONAR ÀS SEXTAS & SÁBADOS
Algumas pessoas não procuram problema.
Ao menos, foi o que me disseram.
Seria bom viver assim,
sem esperar que todos os contos de fada sejam verdade...
ou esperar que o ouro esteja lá, mesmo sabendo que não está.
PERIGO - NÃO MERGULHAR BURACO NÃO É SEGURO
É algo que falta em mim.
GUINCHO ORANGE KING
Como se fosse meu.
Ei.
Eu sei onde o caminhão está.
Que notícia excelente.
Concordo. Onde você está?
Eu fiquei com fome.
Vou voltar, e nós comemoramos.
Legendas: Alysson Navarro