WITAMY WE FLORYDZIE STANIE SŁOŃCA
Ja spróbuję!
Samochód!
PIĘĆ DNI TEMU
WIEŻA PRZEWODNIK PO TAROCIE
Kurwa.
Cholera.
Kurwa!
Proszę bardzo.
Dzięki.
Cześć.
Dobry wieczór.
Co to za naszywka?
Ratownik medyczny?
Jeszcze nie. Jestem sanitariuszem.
Zdawałem test trzy razy.
Ale w końcu, kurwa, zdałem.
- Zdałeś. - Tak.
Test był super trudny.
Nie wątpię.
Ale rany.
Szlachetny zawód, ratowanie życia.
Znaczy, no wiesz.
Chyba tak.
Chcesz ocalić jeszcze jedno?
Musisz tylko mnie zabić.
LUDZKI ORGAN DO PRZESZCZEPU
BANK KRWI
- Jest tam? - Tak.
Możemy jechać.
SALT-AIR DOMKI WAKACYJNE
Na rękę.
Aha. Okej.
To zwolni ci puls na tyle, że uzna cię za martwą.
Potem powinno przejść.
Czekaj, „powinno”?
Kurwa, super.
Strzel dwa razy.
Jak tylko zobaczysz, że wchodzi,
włącz alarm w karetce i przyjedź nią tu,
zanim zjawi się policja. Rozu...?
Lubię używać syreny.
To się cieszę.
Co do kurwy?
Stary, co jest?
Cholera.
Cholera jasna. Nie. Jason, wstawaj.
- Hej. - Oddzwonię.
Dorwałam się do barku.
Wybacz.
Co się stało z twoim planem?
Floryda się stała.
Niby ma kształt miękkiego kutasa, ale może cię przerżnąć.
Napracowałaś się, bym uwierzył, że nie żyjesz.
Czemu przyszłaś tutaj?
Bo jakiś dupek zabrał mi kasę i telefon.
A liczba przyjaciół, których mam w tym miejscu, wynosi jeden.
Jeśli liczysz mnie, to trochę zawyżasz rachunek, wiesz?
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
Aha.
Może trochę.
Teraz mogę cię oddać Mossowi.
Wstawaj.
Moss. Ucieszy się na wieść, że jednak żyjesz.
Tak, tylko że ty nic mu nie powiesz.
Bo jeśli mnie mu zwrócisz, to umrę naprawdę.
Nie jesteś taki.
W takim razie oboje nie umiemy oceniać ludzi.
Zostań tu.
„Zostań tu”.
Gdzie mam iść, do jebanego SeaWorldu?
Hej, Moss.
Naprawdę nie żyje?
Mike!
Tak.
Tak, Moss, naprawdę nie żyje.
Okej.
To wracaj.
Co?
Wracaj do Fili.
Nie.
Nie zaczynaj.
Moss, mieliśmy umowę.
Znajdę Delly, będę wolny.
Byłeś kiedyś u mnie w domu?
Tak, Moss, a co?
Widziałeś staw z rybami?
Dla karpi.
Ryby sprzedaje mi taki jeden Rico.
Gdybym miał kupić od Rico rybę, a on by mi ją przywiózł martwą,
dostałby hajs?
- Moss. - Wracaj tu, kurwa!
Gratulacje, nie żyjesz.
Witaj w zaświatach.
Dzięki.
Wiedziałam, że będzie gorąco, ale ta wilgoć to obłęd.
Możesz iść.
Więc idź.
Tego właśnie chcesz?
Bym sobie poszła?
Nieważne, czego chcę.
Trochę ważne.
Skąd masz tę monetę?
Moss, posłuchaj mnie.
W 1715 roku...
Już się znudziłem.
przypłynęła tu Armada, jeden statek zatonął.
Wiem od kolesia z grupy.
Mówił, że może być na centralnej Florydzie.
- Popłynąłem tam i go znalazłem... - Chciałbym mieć psy.
- Co? - Psy.
Cztery wielkie psy.
Wziąłbym cię na tył domu i je tobą nakarmił.
Przysięgam na Boga.
Ale mam alergię na większość ras,
a jakoś nie widzę, by zjadły cię zwykłe pudle.
Dalej.
Masz pięć słów, potem cię zabiję.
Wybierz je mądrze.
Sto milionów amerykańskich dolarów.
Około.
Gdzie?
Centralna Floryda.
Mówił, że jest w Orlando,
w ciężarówce Penske na Lake i Colonial.
Moss wysłał tam faceta, facet mówi, że jej nie ma.
Sama pojechałam sprawdzić.
Nic.
Ale pomyślałam, że jeśli znajdę łódź Gila, może będzie tam jakaś wskazówka,
albo nawet samo złoto.
Mówię szczerze.
Nie mam innych asów w rękawie.
Sam też muszę sprawdzić łódź Gila.
Obiecałem przyjaciółce.
Wiesz, gdzie jest?
Pojedziemy tam.
Jeśli nic tam nie będzie, wymyślisz inny plan.
A teraz?
Jak to? Port jest zamknięty.
Nie.
Pytam, co zrobimy teraz?
Chyba że mam wynająć własny pokój, ale musisz mi pożyczyć osiem dolców.
Nie wrócimy już do tego.
Nie?
Nie.
Lubisz czytać. Wiesz, kim był Orfeusz?
Tak.
Miał sprowadzić swoją kochankę z piekła.
Jedyny warunek: nie mógł się na nią spojrzeć.
Prawie mu się udało.
Prawie.
Ale się zawahał.
Nie mógł się powstrzymać.
Spojrzał na nią.
A ona została w piekle na zawsze.
Witaj w piekle, Mike.
Nie zostanę tu długo.
A o dziesiątej
zobaczymy raport o kradzieży w sklepie monopolowym w Kissimmee,
która skończyła się tragedią.
Mężczyzna, który groził właścicielowi granatem z II wojny światowej,
nie spodziewał się takiego wybuchu.
Wybrałeś zły, kurwa, sklep!
Wepchnę ci to w fiuta!
- Ty mikropenisie! - Pierdol się!
- Odetnę ci mikropenisa! - Wal się! Nie do mnie, suko!
Cholera jasna!
Jak to się mówi, Kaitlin?
Nie wyciągaj miecza do walki na granaty?
Boże. Kurwa.
FACET Z FLORYDY
Iris.
Zabójstwo Gila Franco?
Moss Yankov miał alibi. Urodziny dziewczyny.
- Imię? - Delly West, z Chicago. Niekarana.
Delly?
Od czego to skrót, od Delilah?
Nie wiem. Adele?
Twierdzi, że gdzie był po kolacji?
Jak ją znajdziemy, dam znać.
Może od Delgado.
Słucham?
W akademii mówili na mnie Delly.
Ale to zakończyłam.
Okej.
Średnia ekstremalnie waniliowa, mrożona, z podwójną dawką karmelu.
Dziękuję.
Mój tata byłby tu zachwycony.
Nie żyje?
A twój wciąż żyje?
Na Florydzie.
Czyli tak i nie.
To chyba dobre miejsce na emeryturę.
Od przestępstw nie ma emerytury.
Przestępstw?
To nie jest dobry facet.
Mój tata zawsze mówił o tym miejscu jak o nagrodzie z niebios.
„Ucz się dobrze, to weźmiemy cię na Florydę.
Jak będę mieć dobry rok, pojedziemy na Florydę”.
W mojej głowie stała się magiczną krainą.
Pełną skarbów i egzotycznych stworzeń.
Czytałam nawet, że cyrk spędzał tu zimy.
I nigdy stąd nie wyjechał.
Tak, są tu egzotyczne stworzenia,
ale skarbów nie ma.
Są skarby.
Ludzie ciągle je znajdują.
Ale nie skarb Gila.
Łatwiej ci będzie znaleźć syrenę niż to złoto.
- Zobaczysz na łodzi. - Sam zobaczysz.
A ja wierzę w syreny.
Oczywiście.
Boże, co za ohyda!
Znowu pożyczasz Jayowi Cobbowi łódź?
Po sąsiedzku. O ile ją zwróci z pełnym bakiem.
I działką tego, co nią przewozi?
To sprawa Jaya Cobba, jak wyraża swoją wdzięczność.
To gdzie jest twój syn?
Nie wiem.
Może wyjechał.
Przykro mi to słyszeć.
Masz taką...
lekkość, od kiedy tu jest.
Funkcjonariusz Boone.
- Mogę jakoś pomóc? - Może.
Gdzie byłeś trzy wieczory temu?
Tutaj, cieszyłem się luksusami Palm's Motel.
Jak sprawdzę kamerę,
jaką historię nam opowie?
Pewnie smutną, o tym, jak nikt jej nie chciał podłączyć.
Też mam pewną historię.
O tym, jak szukałem dla ciebie pewnej kobiety.
A potem kobieta pasująca do twojego opisu
została znaleziona martwa w domku wakacyjnym,
- po tym, jak... - Mike! Chodźmy.
Chodźmy, Mike.
Proszę wybaczyć.
Obiecał, że mnie weźmie na jakąś słynną kukurydziankę.
Zapamiętaj, gdzie skończyłeś. Chętnie usłyszę, co dalej.
Benjamin, on musi się wynieść.
Kto?
Mike, znowu?
To porządny facet.
Porządny?
Wczoraj słyszałam, jak ten porządny facet mówił o zmarłej dziewczynie.
Potem przyjechała policja i go wypytywała.
To nas nie dotyczy.
Jest klientem, płaci za pokój.
A my musimy pamiętać o własnych sprawach.
Jego problemy nas nie dotyczą.
Tak, Benjamin.
Ale ile minie, zanim zaczną?
Stoję przed panem z gotówką,
amerykańskimi dolarami,
a pan nie sprzeda mi jednego z tej kupy pistoletów?
Mogę panu sprzedać wszystko,
ale nie wyjdzie pan z tym na ulicę.
- Wyślę paczkę. - Do mojego stanu.
Tak, już to tutaj słyszałem.
To niech pan w to uwierzy.
Kurde. Jakim cudem trafiłem
na jedyny targ broni w USA, który przestrzega przepisów?
To jest Floryda!
Stan o kształcie pistoletu.
W drodze do skrzynki pocztowej potkniesz się o trzy.
Broń Boże, sprzedać jeden gliniarzowi!
Miłego dnia, panie władzo.
Proszę pana.
Czego chcesz?
Chce pan to kupić?
Tu Mike, zostaw wiadomość.
Hej, Mike.
Tu znowu Kaitlin Fox.
To dziwne, że facet do mnie nie oddzwania. Żart.
Chcę zapytać, czy dostałeś nagranie
i chcesz omówić historię?
Mam nadzieję, że wszystko gra. Pa.
- Masz coś? - Nic.
Tylko masę gąbek po karabinach.
Może ukrył złoto w walizkach na broń.
A może nie ma żadnego złota.
Albo przemycał broń.
Było złoto.
Nie słyszałeś go.
Ja nim byłem, Delly.
Hazardzista powie wszystko, by ocalić skórę.
Okej.
Dokąd idziesz?
Ocalić twoją.
Co?
Serio?
Tak.
Potrzebuję kluczyków do łodzi brata.
Gila Franco.
Nie. Nie jest pan właścicielem.
Nie, ale mój brat jest, a on nie żyje.
Słabo.
Mogę poprosić kluczyki?
Spieszę się.
Może się pan pospiesz ze spierdalaniem.
Przepraszam.
Mój błąd.
Zacznijmy od początku.
- Hej! - Odszczekaj to.
Stary, co do kurwy?
Odszczekaj i daj kluczyki.
Odszczekaj to.
Dobra, odszczekuję. Jezu.
Kurwa, stary!
Powiesz komuś, że tu byłem,
to powiem policji o hodowli zielska, którą masz na tyłach.
Ile masz, 50 krzaków?
Leć do chujpitana portu i przynieś mi klucze.
Mówi się „kapitan portu”.
Okej, słuchaj uważnie.
Łódź odpalasz jak samochód.
Gaz jest tutaj. Przód jest w przód, tył jest w tył.
- Chwila, co? - Wyłącz GPS, by nikt cię nie namierzył.
Czemu mi to mówisz?
Bo Moss będzie mieć pytania, na które nie mogę mieć odpowiedzi,
a ty musisz stąd uciec.
Kanada jest w lewo, Ameryka Południowa w prawo.
- Dopłyń tam, gdzie możesz. - Nie chcę.
Nie marnuj życia na szukanie czegoś, co nie istnieje.
Nie, ty debilu. Nie chcę płynąć bez ciebie.
Bzdura. Pojechałaś na Florydę nic mi nie mówiąc.
Mówiłam, byśmy uciekli.
Jedźmy przed siebie.
To były moje słowa, Mike.
Myślałem, że to tylko rozmowa.
Widać tak było. Dobra.
Dobra.
Nie zrobiłam tego wszystkiego, by trafić za kasę w Wenezueli.
Zostanę tu i znajdę tę ciężarówkę.
KAITLIN FOX ZADZWOŃ W SPRAWIE KARETKI.
Co robisz?
Hej, Moss.
Tak sobie myślałem, że przeżyłeś szok.
Jak ci odpuści,
będziesz chciał wiedzieć, kto to zrobił Delly.
Mów dalej.
Może to była wiadomość?
Jaka wiadomość?
Ktoś chciał ci powiedzieć, że nie jesteś jak twój ojciec.
„Nie boimy się ciebie”.
Lepiej niech się boją.
Wiem. Dlatego mam nową propozycję.
Zostanę, dowiem się, kto to zrobił,
a potem odejdę na dobre.
Porównujesz mój dług z możliwością wiedzy, kto ją zabił.
Zamknij się!
Ja myślę.
Dobra.
Znajdź go.
Mike, przyprowadź go do mnie, zajmę się nim.
I będziemy kwita.
Albo ją.
Co?
Może to dziewczyna zabiła Delly.
Tradycyjne role płciowe ulegają ewolucji na wielu polach.
Mamo, ile jeszcze do Gatorlandu?
Możemy iść na tyrolkę? Proszę?
Wykluczone.
Bóg wie, co za ćpun ją stawiał.
Jak się rozpadnie nad stawem z aligatorami,
obiecuję, że nas tam nie będzie.
O nie.
Tatusiu, złamałeś prawo?
Tatuś nie złamał prawa.
Tatuś jest prawem.
Bądź normalny.
Okej.
Dzień dobry.
Jakiś problem?
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Pewnie dałem za dużo gazu, co?
Bardzo przepraszam.
Dzieci się cieszą na wizytę w Gatorlandzie.
Był pan kiedyś?
Mój tatuś jest pana szefem.
Olivia, do tyłu.
JOHN KETCHER ZASTĘPCA SZERYFA
Zastępca szeryfa.
Hrabstwo Durham.
Mam paru kolegów na patrolach autostrad.
To najbardziej niebezpieczna robota w policji.
Szanuję pana pracę.
Dowód rejestracyjny.
Tu go nie ma, przepraszam. Gdzie jest?
To wypożyczony samochód, skąd mogę wiedzieć?
Znikąd.
Czekaj.
To jakieś żarty?
Pochyl się i rozchyl pośladki.
Cholera.
Widziałeś naszą nową recenzję na Yelpie?
Nie czytam ich.
Nie powinno być możliwości recenzji policji.
- Gdzie jest latarka UV? - Po co?
Laboratorium sprawdzi próbkę krwi.
Muszę sprawdzić, czy znajdę na miejscu zbrodni
więcej płynów i takich tam.
Gdzie jest luminol w spreju?
To moja wina.
Myślałam, że to środek do czyszczenia ekranów i go zużyłam.
- Mam ci dokupić więcej? - Nie.
Naprawdę się staram
zatamować krwawienie z rany, którą jest to miasto.
Ale wiesz co? Nieważne.
Wszyscy mogą się tu nawzajem pozabijać,
nawet nie będziemy ich ścigać.
No już.
Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
Mike, to ja.
Tak sobie myślę, co się odpierdala z moim życiem.
Nie wiedziałem, że kogoś nią zabito.
Myślisz, że chciałem kupić narzędzie zbrodni?
Nie możemy wciąż płacić za hotel, a przewiezienia psa kosztuje fortunę.
Musimy znaleźć ci prawnika.
Nie wiem...
Czekaj, skarbie. Co mówisz?
Telefon nie działa.
Przełącz dotykowo na głośnik.
Jak mogli ci to zrobić?
Jesteś policjantem z odznaczeniami.
Wsadziłeś setki przestępców za kratki.
Cholera!
Niech to szlag!
Cholera!
Nie, nie, nie!
Cholera!
Kurde!
Cześć, Iris.
Znasz jakąś Delly West?
To dziewczyna Mossa, a co?
Jest jego alibi na noc zabójstwa Gila Franco.
Byli razem na kolacji?
Tak.
A ona spędziła z nim całą noc.
Tak.
Spędziła.
Jakiś pomysł, gdzie może być?
Nie.
Ile o niej wiesz?
Naprawdę nic.
Mike, ile jesteś winien Mossowi?
Pracuję nad tym.
Prawie go spłaciłem.
Wkurzasz mnie strasznie,
ale nie chcę, żebyś skończył w kawałkach.
Niedługo się widzimy. Muszę iść.
Michael!
Hej.
O tak.
Kurwa!
Cholera.
Tak!
Tak.
- Chcesz zobaczyć mój kibel? - Nie chce oglądać kibli.
Ten będzie chciał. To jeden z tych japońskich.
Kupiłem go po kosztach od majstra z naszej roboty,
który zamówił za dużo.
Ekscytujące.
Podgrzewana deska, bidet...
Mogę zamienić słówko z siostrą?
Alexa, spłucz.
Deacon, mówię serio.
Potrzebuję twojej pomocy.
Na ostrym dyżurze Coronado jest jeden facet.
Sanitariusz. Był w wiadomościach.
Sprawdź, jaki jest jego stan.
Chodzi o kobietę, której szukasz?
Jest w śpiączce, ale może wie, gdzie ona jest.
Jeśli się obudzi, mogę go zapytać.
A jeśli nie?
Powiem szefowi, że trafiłem na ślepy zaułek i wrócę do domu.
To kiepsko dla mnie, bo nie chcę, byś wracał.
Wiem, że nie chcesz tu mieszkać,
ale nigdy nic nie wiadomo.
Gdybyś powiedział mi 15 lat temu,
że poślubię kogoś, kto marzy
o kiblu-robocie, uznałabym, że oszalałeś.
To było wredne.
Tak, pomogę ci.
- Dzięki. Zadzwoń. - Dokąd idziesz?
Patsy, nie pójdę tam.
Dobrze, to ja ci nie pomogę.
Patsy.
Idziemy.
Nie bądź dzieckiem, chodź. Nigdy nie zbieramy się rodziną.
Dunney ma teorię.
W sprawie?
Mossa Yankova.
Dunney.
Od kiedy Moss przejął interes ojca, nie brudzi sobie rąk.
Na Gila Franco wysłałby kogoś ze swoich ludzi.
Mike Valentine zalicza się do tej grupy.
To jakiś cholerny żart?
- Wiedziałaś? - Tak. Ale Mike nie jest mordercą.
Ale rozumiesz mój dylemat.
Możliwość konfliktu interesów...
Rozwiedliśmy się rok temu.
- Nie ma żadnego konfliktu. - Owszem.
Bo odsuwam cię od sprawy.
No, teraz to cię już nie przeleci.
Zrobimy jej pogrzeb.
A mamy co pogrzebać?
Czemu miałoby nie być czego?
Nie wiem.
To morderstwo. Mogą je przetrzymać.
No to chociaż stypę.
Wielką, jak dla mojego ojca.
Wszyscy przyszli okazać szacunek.
Jak zrobię stypę dla Delly, będą musieli przyjść.
Jebać ich, nie?
Jebać ich.
Zajmij się tym.
Zrób coś wyjątkowego, z ładnymi kwiatami, goździkami czy czymś.
I tortem.
Cholera!
Nie.
Cholera.
Hej, mały.
Twój komp ma wejście USB?
Dziadku, jest cudowny.
Co to?
Policyjny skaner. Tata zawsze miał taki w domu.
Dziś już takich nie robią. Policja, straż pożarna i przybrzeżna.
Śledzenie straży przybrzeżnej.
- Dzieci to kochają. - Michael!
Dzięki. Pójdę je podłączyć.
Zaraz będzie obiad.
- Ty... - Daj jej spokój.
Facet na pchlim targu nie wiedział, co miał.
Pchli targ.
Pamiętasz wycieczki z mamą?
Tam je kupiłem.
To nie może być ten sam.
Na Lake i Colonial co sobotę.
Pamiętam, jak mama wyskakiwała z samochodu...
Mówił, że jest w ciężarówce Penske na Lake i Colonial.
Mike.
Okej, nie słuchał.
Pączki.
Co z nimi?
Wychodziliśmy co sobotę na pączki, ty i ja.
- Wcale nie. - Wychodziliśmy.
Robiliśmy razem rzeczy. Było fajnie!
Muszę iść. Do zobaczenia.
Okej, zadzwonię.
Hej. O czym rozmawiałeś z Patsy?
O twoich urodzinach, nie psuj niespodzianki.
- Bzdura. Co tu robisz? - Nic.
Nikt nie przyjeżdża tu po nic.
Nie twoja sprawa.
Zdecydowanie moja, jeśli dotyczy mojej córki.
Jeśli czegoś chcesz, przychodź do mnie, nie do niej.
- Nie musimy się tak żreć. - Nie ma żadnego „my”.
Jasne?
Jak znalazłem monetę w rybie, tata powiedział, że to znak.
Że moim przeznaczeniem jest osiągnąć wielkie rzeczy.
A syn zawsze ufa tacie, prawda?
Powiedział, że jestem zwycięzcą.
Po śmierci mamy to mi dawało siłę.
Pogoń za kolejnym zwycięstwem.
Kolejną monetą w rybie.
Tata mówił, że znajdę skarb, jeśli go pragnę.
Całe życie oparłem na tej obietnicy.
PCHLI TARG STARWAY
Bo normalni ludzie znajdują złotą monetę i myślą:
„fajnie, złota moneta”.
A my? Zaczynamy szukać narzędzi do kopania, co nie?
Hej, przepraszam.
- Nie ma mojej ciężarówki. - Zostawił ją pan tu do piątku?
Nie pamiętam, ale chyba tak.
To ją odholowano.
ZAKAZ PARKOWANIA W PIĄTKI I WEEKENDY
Są ludzie, co nie szukają kłopotów.
Tak przynajmniej słyszałem.
Byłoby miło tak sobie żyć,
nie latać za każdą głupią bajką dla dzieci.
Nie szukać złota, które chcę znaleźć,
choć wiem, że go nie ma.
UWAGA - NIE NURKOWAĆ! LEJ STANOWI ZAGROŻENIE
Jakby było brakującą częścią mnie.
HOLOWANIE ORANGE KING
Jakby było moje.
Hej.
Wiem, gdzie jest ciężarówka.
To świetne wieści.
Zgadzam się. Gdzie jesteś?
Zgłodniałam.
Uczcimy to, jak wrócę.
Napisy: Joanna Kaniewska