SEBUAH SIRI NETFLIX
SELAMAT DATANG KE FLORIDA NEGERI SURIA TERBIT
Biar saya cuba!
Kereta!
LIMA HARI LALU
BUKU PANDUAN TAROT
Tak guna.
Aduhai.
Teruknya!
Saya ada. Di sini.
Terima kasih.
Hai.
Helo.
Apa makna lencana ini?
Awak paramedik?
Satu hari nanti. Saya masih EMT.
Tiga kali untuk lulus ujian.
Tapi saya berjaya.
- Ya, berjaya. - Ya.
Ia memang sukar.
Saya pasti.
Tapi, wah.
Hebatnya, selamatkan nyawa.
Maksud saya, awak fahamlah.
Mungkin.
Nak selamatkan satu nyawa lagi?
Awak cuma perlu bunuh saya.
BANK DARAH
- Dia di sana? - Ya.
Selamat.
SALT-AIR BANGLO PERCUTIAN
Tangan saya.
Ya. Baiklah.
Ini akan perlahankan jantung awak agar dia ingat awak mati.
Tapi ia selalunya hilang.
Nanti, "selalunya"?
Baguslah begitu.
Tembak dua kali.
Sebaik nampak dia ke sini,
tekan bunyi siren dan bawa ambulans itu
sebelum polis muncul. Awak...
Saya suka siren.
Baguslah.
Apa ini?
Kawan, apa?
Tak guna.
Tidak. Jason. Bangun.
- Hei. - Saya hubungi nanti.
Saya dah selongkar bar mini.
Maaf.
Apa jadi dengan rancangan awak?
Florida menjadi.
Untuk negeri yang bentuknya lucah, ia memang menyusahkan.
Awak bersusah buat saya percaya yang awak dah mati.
Kenapa datang?
Sebab ada orang tak guna ambil wang dan telefon saya.
Sebab saya cuma ada seorang kawan di sini.
Tapi jika orang itu saya, peluangnya tinggi, faham?
Awak gembira melihat saya?
Ya.
Mungkin sikit.
Sebab sekarang saya perlu tukar awak.
Bangun.
Moss. Pasti dia gembira dengan pemulihan awak.
Ya, melainkan, awak tak beritahu.
Tidak, sebab jika bawa saya balik, matilah saya.
Dan itu bukan awak.
Kita berdua tak pandai menilai.
Tunggu di sana.
Tunggu di sana,
Mana saya nak pergi, SeaWorld?
Hei, Moss.
Dia memang dah mati?
Mike?
Ya.
Ya, Moss, dia memang dah mati.
Okey.
Baliklah.
Apa?
Kembali ke Philly.
Tidak.
Jangan cari pasal.
Moss, kita dah setuju.
Jumpa Delly, saya bebas.
Pernah datang ke rumah?
Ya, kenapa?
Nampak kolam ikan?
Kolam ikan emas.
Kawan saya, Rico, jual ikan itu.
Jika saya setuju beli ikan dengan Rico tapi dia bawa yang dah mati,
saya patut bayar?
- Moss. - Jadi, kembali ke sini!
Syabas, awak dah mati.
Selamat datang ke alam barzakh.
Terima kasih.
Saya tahu sini panas, tapi lembap betul.
Awak bebas.
Pergilah.
Itu yang awak nak?
Supaya saya pergi?
Saya tak penting.
Setidaknya, sedikit.
Mana dapat syiling itu?
Moss, dengar.
Pada 1715...
Bosannya.
...Armada Sepanyol musnah dan satu kapal karam.
Saya dengar seseorang kata.
Dia kata ia di Florida Tengah,
- jadi saya cari dan jumpa ia. - Saya harap saya ada anjing.
- Apa? - Anjing.
Empat ekor. Yang besar.
Saya akan bawa awak dan biar ia makan awak.
Saya bersumpah.
Tapi saya alah pada anjing
dan anjing biasa tak memadai.
Teruskan.
Lima perkataan lagi sebelum awak mati.
Fikir betul-betul.
Satu ratus juta Dolar.
Lebih kurang.
Di mana?
Tengah Florida, kawan.
Dia kata ia di Orlando
di trak Penske di Lake and Colonial.
Moss hantar orang periksa dan katanya, ia tiada.
Jadi, saya pun datang dan lihat.
Kosong.
Tapi saya fikir, jika dapat bot Gil, pasti ada klu di dalam.
Atau mungkin emas itu.
Saya betul-betul bertekad.
Saya dah tiada pilihan.
Saya perlu periksa bot Gil sendiri.
Janji kepada rakan.
Tahu mana botnya?
Kita ke sana.
Jika tiada apa-apa, awak buat rancangan lain.
Malam ini?
Apa maksud awak? Jeti tutup.
Bukan.
Maksud saya, malam ini bagaimana?
Melainkan awak nak saya ambil bilik lain, tapi perlu pinjam wang.
Keadaan ini tak sama.
Tak?
Tak.
Awak suka membaca. Tahu siapa Orpheus?
Ya.
Dia dihantar untuk kembalikan kekasihnya dari neraka.
Tapi jika berjaya, dia tak boleh melihat kekasihnya.
Dan dia hampir berjaya.
Hampir.
Tapi dia teragak.
Dia tak mampu menolak.
Orpheus melihat.
Dan dia kekal di neraka selamanya.
Selamat datang ke neraka, Mike.
Tak lama.
Akan tiba pukul sepuluh,
kami ada laporan kisah rompakan kedai arak di Kissimmee
yang tamat dengan tragedi.
Lelaki yang mengugut pemilik kedai dengan bom tangan Perang Dunia II
bertemu buku dan ruas.
Awak salah pilih kedai, tak guna!
...pergilah, tak guna!
- Budak biadab! - Diamlah!
- Saya potong awak! - Tak guna! Jangan harap!
Pergi matilah!
Apa pepatah itu, Kaitlin?
Jangan bawa pedang menentang bom tangan.
Aduhai. Tak guna.
Iris.
Pembunuhan Gil Franco?
Moss Yankov ada alibi. Hari jadi kekasihnya.
- Nama? - Delly West dari Chicago. Tiada keluarga.
Delly?
Singkatan untuk apa? Delilah?
- Tak pasti. - Adele?
Dia di mana selepas makan malam?
Lepas jumpa dia, saya maklum.
Mungkin Delgado.
Puan?
Di akademi, mereka panggil saya Delly.
Saya hentikannya.
Okey.
Ais kisar medium vanila ekstrim dengan dua dos karamel.
Terima kasih.
Pasti ayah suka di sini.
Dia dah tiada?
Ayah awak?
Di Florida.
Jadi, ya dan tidak.
Tempat yang baik untuk bersara.
Mustahil bersara daripada jenayah.
Jenayah?
Dia bukan baik.
Ayah saya sentiasa ceritakan tempat ini macam syurga.
"Jika dapat gred baik, kami bawa kamu ke Florida.
Jika tahun ini bagus, kita ke Florida."
Saya bayangkan tempat ini seperti tempat ajaib.
Harta karun, haiwan eksotik.
Saya juga baca yang sarkas akan datang sepanjang musim sejuk.
Ia dah lenyap.
Ya, mungkin juga ada haiwan eksotik,
tapi bukan harta karun.
Adalah.
Ramai yang jumpa sesuatu.
Bukan harta Gil.
Rasanya lebih mustahil nak jumpa emas itu daripada duyung.
- Tunggulah di bot itu nanti. - Awak tunggu.
Saya percayakan duyung.
Tentulah.
Teruknya!
Biar Jay Cobb guna bot lagi?
Saya jiran yang baik. Asalkan minyak diisi penuh.
Dan sebahagian daripada yang dibawanya?
Cara Jay Cobb membalas budi, terpulang pada dirinya.
Jadi, mana anak awak?
Entahlah.
Mungkin dah tiada.
Saya bersimpati.
Awak nampak...
Lebih ceria sejak dia datang.
Pegawai Boone.
- Boleh saya bantu? - Mungkin.
Awak di mana tiga malam lepas?
Di sini, menikmati kemudahan mewah
di Palms Motel.
Jika saya periksa,
adakah kamera itu cerita sama?
Mungkin agak sedih sebab tiada sesiapa hidupkannya.
Saya pun ada kisah.
Ia tentang saya menyiasat seorang wanita untuk awak.
Kemudian, wanita yang sama
diusung keluar banglo itu, tak bernyawa selepas...
- Selepas... - Mari.
Mari, Mike.
Maaf, pegawai.
Dia janji nak bawakan saya bubur jagung yang terkenal itu.
Ingat tempat awak berhenti. Saya nak dengar kisahnya.
Benjamin, dia perlu pergi.
Siapa?
Mike lagi?
Dia lelaki yang baik.
Baik?
Semalam saya dengar dia cakap tentang wanita mati.
Kemudian, polis datang dan bertanya.
Kita tiada kaitan.
Dia pelanggan membayar.
Kita perlu fokus pada hal kita.
Masalah dia bukan masalah kita.
Ya, Benjamin.
Berapa lama lagi?
Saya berdiri dengan wang tunai.
Tender Amerika Syarikat sah
tapi awak tak nak jual satu pun pistol?
Saya akan jual,
tapi tak boleh keluar dengannya.
- Perlu dihantar. - Ke negeri asal.
Itu yang saya dengar tentang tempat ini.
Mungkin awak rasa ia betul.
Tak guna. Betulkah tempat ini
satunya tempat senjata dihalalkan di Amerika?
Ini Florida!
Bentuk negara ini pun macam pistol.
Berjalan ke peti surat pun jumpa ia.
Silap langkah, awak jual pada polis!
Semoga hari awak baik.
Encik.
Nak apa?
Berminat nak beli?
Ini Mike. Tinggalkan mesej.
Hei, Mike.
Ini Kaitlin Fox lagi.
Tak biasa lelaki tak hubungi semula. Bergurau.
Saya nak tanya, awak dapat rakaman ambulans
dan perbincangan kisah itu?
Semoga awak kekal selamat. Selamat tinggal.
Ada apa-apa?
Tidak, cuma banyak bekas senapang automatik.
Mungkin emas ada di dalam bekas.
Atau mungkin tiada.
Atau dia seludup senjata.
Betul, ada.
Awak tak dengar dia.
Saya macam dia dulu, Delly.
Kaki judi akan menipu untuk selamatkan diri.
Okey.
Nak ke mana?
Selamatkan awak.
Apa? Serius?
Ya.
Saya perlukan kunci bot abang saya.
Gil Franco.
Tak boleh. Awak bukan pemilik.
Tidak, tapi abang saya pemilik dan dia dah mati.
Teruknya.
Boleh beri kuncinya?
Saya nak cepat.
Mungkin awak patut cepat berambus.
Ya, maaf.
Saya salah.
Mari ulang.
- Hei! - Ambil balik.
Apa ini?
Ambil dan berikan kunci.
Ambil balik.
Baiklah, saya ambil balik. Aduhai.
Tak guna!
Jika orang tahu
saya beritahu polis tentang ladang ganja di belakang.
Ada berapa? 50 pokok?
Sekarang, pergi ke pejabat dek dan ambil kunci.
Pejabat dok.
Okey, ambil perhatian.
Hidupkan seperti kereta.
Minyak sini, depan ke depan, belakang ke belakang.
- Apa? - Matikan GPS supaya tak dikesan.
Kenapa beritahu saya?
Sebab Moss akan tanya soalan yang sukar dijawab
jadi, awak perlu pergi dari sini.
Di laut nanti, kiri ke Kanada, kanan ke Amerika Selatan.
- Tak kisahlah, pergi saja. - Tak nak.
Jangan buang masa cari sesuatu yang tidak wujud.
Tidaklah. Saya tak nak pergi tanpa awak.
Merepek. Awak ke Florida tanpa beritahu saya.
Saya ajak awak lari.
Cari lebuhraya.
Saya kata begitu.
Saya ingat awak bergurau.
Mungkin ya. Baiklah.
Baik.
Saya tak buat semua ini untuk kerja di IHOP di Venezuela.
Saya nak cari trak itu.
Hubungi: ambulans dan EMT.
Apa awak buat?
Hei, Moss.
Begini, saya terfikir, awak terkejut.
Selepas pulih,
pasti awak nak tahu pembunuh Delly.
Teruskan.
Bagaimana jika ia mesej?
Mesej apa?
Kepada awak, berkata awak bukan ayah awak.
Kami tak takutkan awak.
Mereka patut takut.
Saya tahu. Jadi, tawaran baru.
Saya tunggu di sini, cari pembunuhnya, dan saya bebas hutang.
Awak fikirkan nilai hutang saya berbanding tahu pembunuhnya.
Diamlah!
Saya berfikir.
Baik, cari dia.
Mike, bawa ke sini untuk saya uruskan.
Kemudian, selesai.
- Mungkin wanita. - Apa?
Mungkin wanita yang bunuh Delly.
Peranan jantina tradisional difikirkan semula dalam banyak hal.
Mak, berapa jauh lagi Gatorland?
Boleh kami naik luncur keluang? Boleh?
Jangan harap.
Tiada sesiapa tahu orang yang pasang benda itu.
Di bawah ada kolam buaya,
ayah tak boleh berjanji.
Alamak.
Ayah langgar peraturan?
Ayah tak langgar peraturan.
Ayah peraturan.
Santai saja.
Okey.
Selamat pagi, sahabat.
Ada masalah?
Lesen dan pendaftaran kereta.
Saya terlalu pantas, ya?
Maaf tentang itu.
Anak-anak teruja tentang Gatorland.
Pernah ke sana?
Ayah saya bos pak cik.
Olivia, duduk.
PEJABAT SYERIF
Timb. Syerif.
Daerah Durham.
Ada ramai kawan peronda lebuh raya di sana.
Kerja paling berbahaya dalam penguatkuasaan.
Saya hormati tugas kamu.
Pendaftaran kereta.
Maaf, ia tiada. Mana ia?
Ini kereta sewa, saya pun tak tahu. Bukan?
Tidak.
Nanti.
Biar betul?
Tunduk, buka.
Tak guna betul.
Ada ulasan Yelp baharu. Awak tengok?
Saya tak baca Yelp.
Tak boleh ulas polis di Yelp.
- Mana lampu forensik? - Nak buat apa?
Makmal perlu periksa darah.
Saya nak ke tempat kejadian dan dapatkan
bukti cecair, atau begitu.
Mana penyembur luminol?
Itu saya.
Saya ingat ia pembersih skrin komputer dan saya guna semua.
- Nak beli lagi? - Tidak.
Saya sedang mencuba,
untuk hentikan pekan ini daripada menjadi lebih parah.
Beginilah, lupakan sajalah.
Semua orang di sini boleh bunuh satu sama lain
sehingga kita tak perlu tangkap.
Tolonglah.
Hai, ini Mike. Tinggalkan mesej.
Mike, ini saya.
Cuma fikir tentang hidup saya yang teruk dan semua itu.
Saya tak tahu pistol itu senjata membunuh.
Awak ingat saya memang pergi beli senjata bunuh?
Kita tak boleh terus bayar hotel dan tempat jaga anjing mahal.
Kita perlu cari peguam.
Saya tak tahu...
Nanti, sayang. Apa?
Telefon ini tak berfungsi.
Sentuh skrin. Pembesar suara.
Kenapa mereka begini?
Awak pegawai polis berjasa.
Awak dah tangkap beratus penjenayah.
Tak guna!
Tidak!
Alamak.
Tak guna!
Tidak!
Iris, hei.
Awak kenal Delly West?
Ya. Kekasih Moss. Kenapa?
Dia ada alibi pada malam kematian Gil Franco.
Mereka makan malam?
Ya.
Dan dia bersamanya sepanjang malam.
Ya.
Betul.
Tahu dia di mana?
Tidak.
Tahu apa lagi tentangnya?
Tak banyak.
Berapa hutang awak pada Moss?
Saya sedang langsaikan.
Hampir selesai.
Walaupun awak buat saya marah,
saya tak nak awak dikerat-kerat.
Jumpa nanti. Pergi dulu.
Michael!
Hei.
Oh, ya!
Tak guna!
Aduh.
Ya!
Ya.
- Nak tengok tandas saya? - Dia tak nak tengok.
Dia pasti nak yang ini. Ia jenis automatik buatan Jepun.
Saya dapat murah daripada rakan sekerja,
yang ada lebihan pesanan.
Menariknya.
Penghangat, pemancut air...
Boleh saya bersendirian dengan adik saya kejap?
Alexa, pam.
Deacon, saya serius.
Bantu abang.
Ada pesakit ICU di Coronado.
Seorang EMT. Dia masuk berita.
Tolong periksa statusnya.
Ini tentang wanita yang dicari itu?
Dia koma tapi dia mungkin tahu lokasi wanita itu.
Jika dia sedar, abang boleh tanya.
Jika tidak?
Abang boleh hubungi bos, beritahu yang abang buntu, dan pulang.
Itu buat saya teragak sebab saya tak nak abang pulang.
Abang tak nak tinggal di sini,
tapi, siapa tahu?
Jika abang beritahu 15 tahun lalu, semasa hidup indah,
yang saya akan ada suami yang mengidam
ada tandas robot, saya panggil abang gila.
Itu kejam.
Ya, saya bantu.
- Terima kasih. Hubungi nanti. - Nak ke mana?
Patsy, abang takkan keluar.
Okey. Saya tak nak tolong.
Patsy.
Mari pergi.
Jangan jadi tak matang. Mari.
Dah lama tak bersama.
Dunney ada teori.
Tentang?
Moss Yankov.
Dunney.
Sejak ambil alih daripada bapanya, Moss tak kotorkan tangan lagi.
Pasti dia arahkan konco untuk musnahkan Gil Franco.
Konco itu termasuk Mike Valentine.
Awak bergurau?
- Awak tahu? - Ya. Tapi Mike bukan pembunuh.
Tapi kamu dah faham.
Jika ada konflik kepentingan...
Tiada. Kami dah setahun bercerai.
- Tiada konflik. - Ya, tiada.
Sebab bukan kes kamu lagi.
Dia takkan kacau kamu lagi.
Mari buat pengebumian.
Ada mayat?
Kenapa ada mayat pula?
Tak tahu.
Ia pembunuhan. Mungkin mereka simpan dulu.
Jadi, hari peringatan.
Yang besar, macam bapa saya.
Semua datang kerana hormat.
Peringatan untuk Delly, mereka perlu datang.
Biarkan mereka, bukan?
Biarkan.
Uruskan.
Pastikan ia istimewa dengan bunga, macam bunga teluki.
Dan kek.
Tak guna!
Tidak.
Aduhai.
Hei, budak.
Benda itu ada lubang USB?
Atuk, saya suka.
Apa itu?
Pengimbas polis. Dulu ayah pun ada.
Ia dah lain sekarang.
Polis, bomba, Pengawal Pantai.
Menjejaki Pengawal Pantai.
- Menarik. Budak suka. - Michael!
Terima kasih. Saya akan pasang.
Kita baru nak makan.
- Ty... - Biar sajalah.
Lelaki di pasar tak tahu kita ada itu.
Pasar.
Ingat dulu mak selalu bawa kita?
Di situlah ayah beli.
Ia dah tiada.
Lake and Colonial, setiap Sabtu.
Saya ingat Mama akan keluar kereta...
Dia kata ia di dalam trak Penske di Lake and Colonial.
Mike.
Okey, dia tak dengar.
Donat.
Kenapa?
Kita dulu selalu beli donat setiap Sabtu.
- Tidaklah. - Ya, ada.
Kita buat bersama. Ia seronok!
Saya perlu pergi. Jumpa nanti.
Okey, saya akan hubungi.
Hei! kamu kata apa dengan Patsy?
Rancang parti hari jadi. Jangan rosakkan.
- Merepek. Kenapa datang? - Tiada apa.
Mustahil tiada apa-apa.
Bukan urusan ayah.
Anak perempuan ayah, urusan ayah.
Jika nak apa-apa, jangan cari dia tapi ayah.
- Kita tak perlu bertengkar. - Tiada 'kita'.
Faham?
Jadi, terjumpa syiling di dalam ikan itu, ayah kata ia petanda.
Yang saya ditakdirkan untuk sesuatu hebat.
Anak percayakan bapanya, bukan?
Dia kata saya juara. Jadi, itulah saya.
Selepas mak saya pergi, saya teruskan.
Mengejar kemenangan.
Syiling seterusnya di dalam ikan.
Ayah kata, "Harta karun ada sekiranya saya inginkan."
Seluruh hidup saya dipengaruhi itu.
STARWAY PASAR
Sebab orang biasa akan pergi lepas jumpa syiling emas.
"Bagus, syiling emas."
Kami? Kami mencari alatan prospek, bukan?
Hei, maaf.
- Saya letak trak di sini, tapi hilang. - Di sini selepas Khamis?
Tak ingat, tapi ya, mungkin.
Jadi, ia ditunda.
DILARANG LETAK JUMAAT & SABTU ORANGE KING TOWING
Ada yang tak cari masalah.
Itu yang saya dengar.
Pasti seronok melalui hidup seperti itu.
Tak sibuk merungkai setiap kisah dongeng.
Atau cari emas yang saya harapkan.
Tapi saya tahu ia tiada.
Ia sebahagian diri saya.
Macam milik saya.
Hei.
Saya tahu lokasi trak itu.
Itu berita baik.
Setuju. Awak di mana?
Saya lapar tadi.
Saya akan kembali dan raikan.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad