WELKOM IN FLORIDA THE SUNSHINE STATE
Laat mij eens.
Auto.
VIJF DAGEN GELEDEN
DE TOREN TAROTGIDS
PALM'S MOTEL PARKEERPLAATS
GATORS TAIL BAR
Hier. Alsjeblieft.
Dank je.
Hoi.
Hallo.
Wat is dat voor embleem?
Ben je verpleegkundige?
Ooit. Nu nog hulpverlener.
Na drie keer haalde ik het examen.
Maar het is me gelukt.
Het is gelukt. - Ja.
Het was supermoeilijk.
Dat geloof ik.
Maar, wauw.
Het is nogal wat, al die levens redden.
Ja, dat wel.
Denk ik.
Zou je er nog één willen redden?
Je hoeft me alleen maar te doden.
DONORORGAAN
BLOEDBANK
Is hij daar? - Ja.
Rijden maar.
SUPERMARKT
BUNGALOWPARK SALT-AIR
Op m'n hand.
Ja. Oké.
Dit vertraagt de hartslag, zodat hij denkt dat je dood bent.
Het zou snel uitgewerkt moeten zijn.
Wacht, 'zou'?
Dat is verdomme super.
Schiet twee keer.
Zodra je hem ziet binnenkomen...
...zet je de sirene aan en breng je de ambulance hier...
...voordat de politie komt. Begrepen...
Ik hou van sirenes.
Dat is goed om te horen.
Verdomme.
Gast, wat?
Shit. Nee, Jason. Sta op.
Hé. - Ik bel je terug.
Uit de minibar.
Sorry.
Wat is er met je plan gebeurd?
Florida is gebeurd.
Voor een staat in de vorm van een slappe lul kan die je flink naaien.
Je deed veel moeite om me te laten geloven dat je dood bent.
Waarom ben je hier?
Omdat een eikel m'n geld en mobiel meenam.
En omdat ik maar één vriend heb hier.
Als je mij meetelt, is dat getal aan de hoge kant, weet je?
Ben je niet blij me te zien?
Ja.
Een beetje.
Want nu kan ik je aan Moss geven.
Sta op.
Moss zal blij zijn te horen over je herstel.
Ja, maar je vertelt het hem niet.
Nee, want als je me terugbrengt, ben ik echt dood.
En zo ben je niet.
Dan hebben we beiden weinig mensenkennis.
Blijf daar.
'Blijf daar.'
Waar ga ik heen, SeaWorld?
Hé, Moss.
Is ze echt dood?
Mike.
Ja.
Ja, Moss, ze is echt dood.
Oké.
Kom terug.
Wat?
Kom terug naar Philly. - Nee.
Begin nou niet.
We hadden een deal.
Ik vind Delly, ik ben weg.
Ben je in m'n huis geweest?
Ja, Moss. Hoezo?
Heb je m'n vissenvijver gezien?
De koivijver.
M'n mannetje, Rico, verkoopt me die vissen.
Als ik een deal sluit met Rico en hij brengt me een dode vis...
...denk je dat ik betaal?
Moss. - Dus kom terug, verdomme.
Gefeliciteerd, je bent dood.
Welkom in het hiernamaals.
Bedankt.
Ik wist dat het warm zou zijn, maar zo vochtig.
Je kunt gaan.
Dus ga.
Is dat wat je wilt?
Dat ik ga?
Doet er niet toe wat ik wil.
Toch wel een beetje.
Hoe kom je aan die munt?
Moss, luister.
In 1715...
Saai.
...zonk de Spaanse vloot en één schip zonk...
...dit vertelde een man bij AG...
...voor Florida.
Dus ik ging erheen en ik vond het... - Had ik maar honden.
Wat? - Honden.
Vier. Grote honden.
Dan zou ik je nu aan hen voeren.
Ik zweer het.
Maar ik ben allergisch...
...en ik zie me je niet aan gewone poedels voeren.
Ga door.
Nog vijf woorden, dan vermoord ik je.
Kies verstandig.
Honderd miljoen dollar.
Zo ongeveer.
Waar?
Voor Florida, man.
Hij zei in Orlando...
...in een Penske-truck bij Lake en Colonial.
Moss stuurde iemand, en hij zei dat het er niet lag.
Dus ging ik zelf kijken.
Niets.
Maar ik dacht: als ik Gils boot vind, vind ik wellicht een aanwijzing...
...of het goud zelf.
Al m'n kaarten liggen op tafel.
Ik heb niks in mijn hand.
Ik moet toch naar Gils boot.
Voor een vriendin.
Weet je waar z'n boot is?
We gaan erheen.
Als er niks is, dan bedenk je een nieuw plan.
En vanavond dan?
De jachthaven is gesloten.
Nee.
Ik bedoel, en vanavond dan?
Tenzij je wilt dat ik 'n eigen kamer neem, maar dan moet je me geld lenen.
Dit doen we niet meer.
Nee?
Nee.
Je houdt van lezen. Weet je wie Orpheus was?
Ja.
Hij ging z'n geliefde terughalen uit de hel.
Er was één regel: hij mocht niet omkijken.
En het was hem bijna gelukt.
Bijna.
Maar hij aarzelde.
Hij kon het niet laten.
Hij keek om.
En ze eindigde voorgoed in de hel.
Welkom in de hel.
Ik blijf niet lang.
En straks om 22 uur...
...doen we verslag over een overval op een slijterij in Kissimmee...
...die slecht afliep.
De man die de eigenaar bedreigde met een handgranaat uit WO II...
...kreeg meer dan hij wilde.
Je koos de verkeerde winkel. - Ik steek dit in je reet.
Jij eikeltje. - Val dood.
Ik hak je pikje eraf. - Val dood. Nee, dat deed ik niet, teef.
Verdomme.
Hoe gaat dat gezegde, Kaitlin?
'Breng geen zwaard naar een granaatgevecht?'
Iris.
Gil Franco-moord?
Moss Yankov had een alibi. Verjaardagsdiner met z'n vriendin.
Naam? - Delly West uit Chicago. Geen strafblad.
Delly?
Waar is dat de afkorting van, Delilah?
Ik weet het niet. - Adele?
Waar liet ze hem na 't eten?
Als we haar vinden, hoor je het.
Het kan Delgado zijn.
Mevrouw?
Op de academie noemden ze me Delly.
Daar stak ik 'n stokje voor.
Oké.
Medium super-de-luxe vanille met ijs en twee scheutjes karamel.
Bedankt.
Mijn pa zou 't hier fijn vinden.
Leeft hij niet meer?
Leeft de jouwe nog?
In Florida.
Dus, ja en nee.
Goeie plek om met pensioen te gaan.
Criminelen gaan nooit met pensioen.
Criminelen?
Hij is geen goed mens.
M'n pa had het altijd over Florida alsof het het paradijs was.
'Als je goede cijfers haalt, gaan we naar Florida.
Als ik een goed jaar heb, gaan we naar Florida.'
In mijn hoofd werd dit een magisch land.
Schatten, exotische wezens.
Ik las zelfs dat het circus hier overwinterde.
Ik denk niet dat het ooit wegging.
En, ja, er zijn exotische wezens...
...maar er is geen schat.
Toch wel.
Mensen vinden voortdurend van alles.
Niet Gils schat.
Je hebt meer kans om een zeemeermin te vinden dan dat goud.
Ik breng je naar de boot, dan zie je het. - Nee, jij.
En ik geloof in zeemeerminnen.
Natuurlijk.
God, dat is vies.
Liet je Jay Cobb je boot weer gebruiken?
Ik ben een goede buur. Zolang hij 'm vol terugbrengt.
En een deel van zijn vangst?
Hoe Jay Cobb z'n dankbaarheid toont, is zijn zaak.
En waar is je zoon?
Geen idee.
Weg, misschien.
Vervelend voor je.
Je hebt een...
...lichtere tred sinds hij er is.
Agent Boone.
Kan ik je helpen? - Misschien.
Waar was je drie avonden geleden?
Hier...
...aan het genieten van de luxe van het Palm's Motel.
En welk verhaal...
...gaat die camera me vertellen?
Een treurig verhaal over dat niemand 'm heeft aangesloten.
Ik heb ook een verhaal.
Over hoe ik navraag deed naar een vrouw.
En toen werd een vrouw die voldoet aan die beschrijving...
...weggedragen uit het park, dood...
...nadat de... - Mike.
Nadat de... - Laten we gaan.
We gaan, Mike.
Sorry, agent.
Hij beloofde me de stranden te laten zien waar iedereen het over heeft.
Onthoud waar je bent gebleven, ik wil de rest van het verhaal horen.
Benjamin, hij moet weg.
Wie?
Mike weer?
Hij is een goed mens.
Goed mens?
Gisteravond hoorde ik hem praten over een dode vrouw.
Vervolgens komt de politie hem vragen stellen.
Niet ons probleem.
Hij is een betalende klant.
En we moeten ons op ons eigen doel blijven richten.
Zijn problemen zijn de onze niet.
Ja, Benjamin.
Maar hoelang nog?
WAPENMARKT
Ik sta hier met geld...
...legaal Amerikaans geld...
...en jij wilt me geen wapen verkopen?
Ik verkoop je alles wat je wilt...
...maar je kunt ze niet meenemen.
Je kunt ze laten opsturen. - Naar mijn staat.
Dat heb ik eerder gehoord hier.
Begin het dan te geloven.
Verdorie. Hoe kom ik terecht...
...in de enige wapenmarkt waar men zich aan regels houdt.
Dit is Florida.
De staat heeft de vorm van een wapen.
Je kunt niet naar je brievenbus lopen zonder erover te struikelen.
God verhoede dat je ze verkoopt aan een agent.
Nog een fijne dag.
Meneer.
Wat wil je?
Wil je 'm kopen?
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Hé, Mike.
Kaitlin Fox, nogmaals.
Ik ben niet gewend dat een man me niet terugbelt. Grapje.
Ik wilde weten of je de video hebt en over dat verhaal wil praten?
Werk je niet in de nesten. Dag.
Iets? - Nee.
Alleen wapenkoffers voor de auto.
Misschien zit het goud daarin.
Of misschien was het er nooit.
Of vervoerde hij wapens.
Nee, het was er.
Je hebt hem niet gehoord.
Ik was hem, Delly.
Een gokker zegt alles om z'n hachje te redden.
Oké.
Waar ga je naartoe?
Jouw hachje redden.
Wat?
Serieus?
Ja.
Ik heb de sleutels van m'n broers boot nodig.
Gil Franco.
Nee. Je bent niet de eigenaar.
Nee, mijn broer is de eigenaar en hij is dood.
Balen.
Mag ik de sleutels?
Ik heb haast.
Misschien moet je snel oprotten.
Ja, sorry.
Mijn fout.
Laten we opnieuw beginnen.
Hé. - Neem dat terug.
Wat, man?
Geef me de sleutels.
Neem het terug.
Goed, ik neem het terug. Jezus.
Als je vertelt dat ik hier was...
...dan vertel ik de politie over je wietplantage.
Wat, 50 planten?
Dus ga naar 't kantoor van de fokmeester en pak de sleutels.
Het is 'dokmeester'.
Oké, let op.
Je start 'm als 'n auto.
Gashendel. Vooruit is vooruit. Achteruit is achteruit.
Wacht, wat? - Zet de GPS uit.
Waarom vertel je me dit?
Omdat Moss vragen gaat stellen die ik niet kan beantwoorden...
...en je moet hier weg.
Ga links voor Canada, rechts voor Zuid-Amerika.
Ga waarheen je kunt gaan. - Ik wil niet gaan.
Verspil je leven niet aan zoeken naar iets dat niet bestaat.
Nee, sukkel, ik wil niet gaan zonder jou.
Gelul. Je ging naar Florida zonder het me te vertellen.
Ik zei: 'Laten we weggaan.
Een snelweg zoeken.' Ik gebruikte die woorden, Mike.
We kletsten maar wat.
Dat zal wel. Goed.
Goed.
Ik deed dit niet om te gaan werken bij een IHOP in Venezuela.
Ik blijf hier en ik vind die truck.
KAITLIN FOX BEL ME. RE: AMBULANCE.
Wat doe je?
Hé, Moss.
Luister, ik heb nagedacht, je was in shock.
Zodra het wegebt...
...wil je weten wie dit heeft gedaan.
Ga door.
Wat als het een boodschap was?
Wat voor soort boodschap?
Om te zeggen dat je niet je vader bent.
'We zijn niet bang voor je.'
Dat kunnen ze beter wel zijn.
Weet ik. Nieuwe deal.
Ik blijf, zoek uit wie het deed...
...en daarna loop ik weg.
Je weegt mijn schuld af tegen weten wie haar vermoordde.
Hou je kop.
Ik denk na.
Goed.
Vind hem.
Breng hem hier, zodat ik met hem kan afrekenen.
Dan zijn we klaar.
Of haar.
Wat?
Een vrouw kan Delly vermoord hebben.
Traditionele genderrollen worden overal opnieuw bezien.
Mam, hoelang nog naar Gatorland?
Kunnen we tokkelen? Alsjeblieft?
Echt niet.
God mag weten welke junk dat ding in elkaar schroefde.
Wanneer die tussen de alligators valt, dan is dat zonder ons.
O nee.
Papa, heb je de wet overtreden?
Papa heeft de wet niet overtreden.
Papa is de wet.
Doe normaal.
Oké.
Morgen, agent.
Is er een probleem?
Rijbewijs en kentekenbewijs.
Ik ging zeker een beetje te hard, hè?
Sorry daarvoor.
De kinderen zijn enthousiast over Gatorland.
Ben je er geweest?
Mijn papa is je baas.
Olivia, ga zitten.
JOHN KETCHER HULPSHERIFF
Hulpsheriff.
District Durham.
Ik heb een paar maten bij de rijkspolitie.
Veruit de gevaarlijkste baan bij de politie.
Ik heb respect voor je werk.
Kentekenbewijs.
Sorry, hier ligt het niet. Waar is het?
Het is 'n huurauto, dus dat weet ik niet. Toch?
Nee.
Wacht.
Meen je dat?
Buigen, billen spreiden.
Verdorie.
Heb je de nieuwe Yelp-review gezien?
Ik lees die reviews niet.
Een politiereview zou niet moeten mogen.
Waar is de forensische lamp? - Waarvoor?
Het lab moet het bloed testen.
Ik wil naar de plaats delict om meer boven water te halen...
...meer lichaamssappen.
Waar is de luminol?
Dat is mijn schuld.
Ik dacht dat het schermreiniger was en ik heb het opgemaakt.
Moet ik meer kopen? - Nee.
Ik doe m'n best, echt waar...
...om het bloed te stelpen uit de gapende wond die deze stad is.
Weet je wat? Laat maar.
Iedereen in dit gat mag elkaar afmaken...
...we proberen ze niet meer te pakken.
Kom op.
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Mike, met mij.
Ik vroeg me af wat er gebeurt met mijn leven.
Ik wist niet dat het een moordwapen was.
Denk je dat ik bewust een moordwapen ging kopen?
We kunnen niet in het hotel blijven en de kennel kost een fortuin.
En we moeten 'n advocaat zoeken.
Ik weet het niet...
Wacht, schat. Wacht, wat zei je?
Deze telefoon werkt niet.
Touchscreen. Zet 'm op speaker.
Hoe kunnen ze dit doen?
Je bent een geëerd agent.
Je hebt honderden criminelen achter de tralies gezet.
Verdomme.
Nee.
Verdomme.
Iris, hé.
Ken je ene Delly West?
Ja. Vriendin van Moss. Hoezo?
Ze is zijn alibi voor de Gil Franco-moord.
Waren ze uit eten?
Ja.
En was ze de hele avond bij hem?
Ja.
Dat was ze.
Enig idee waar ze nu is?
Nee.
Wat weet je over haar?
Niets. Eigenlijk.
Hoeveel ben je Moss verschuldigd?
Daar werk ik aan.
Ik ben er bijna.
Hoe boos je me ook maakt...
...ik wil niet dat hij gehakt van je maakt.
Ik zie je snel. Ik moet ophangen.
Michael.
O, ja.
Ja.
Wil je m'n toilet zien? - Hij wil je toilet niet zien.
Deze wil hij zien. Het is zo'n automatische Japanse.
Ik heb 'm voor kostprijs via een voorman...
...die er te veel had besteld.
Erg opwindend.
Verwarmde bril, waterstralen...
Kan ik m'n zus even spreken, alsjeblieft?
Alexa, trek door.
Deacon, ik meen het.
Ik heb je hulp nodig.
Er ligt een man op de IC in Coronado.
Een ambulancebroeder. Hij was op het journaal.
Ik wil dat je kijkt hoe het met hem gaat.
Gaat dit over de vrouw die je zocht?
Hij ligt in coma, maar hij weet misschien waar ze is.
Als hij bijkomt, kan ik het hem vragen.
En als hij niet bijkomt?
Dan kan ik m'n baas bellen en zeggen dat ik vastloop en naar huis gaan.
Maar ik wil niet dat je gaat.
Ik weet dat je hier niet wilt wonen...
...maar je weet nooit hoe dingen gaan.
Als je me 15 jaar geleden had gezegd...
...dat ik met een man zou trouwen die droomt...
...van 'n robottoilet, had ik je voor gek verklaard.
Dat was gemeen.
Ja, ik help je.
Bedankt. Bel me. - Waar ga je naartoe?
Patsy, ik ga niet naar buiten.
Oké. Dan help ik je niet.
Patsy.
Vooruit.
Doe niet zo kinderachtig. Kom.
We zijn nooit samen.
Dunney heeft een theorie.
Over?
Moss Yankov.
Dunney.
Sinds de opvolging, maakt Moss z'n handen niet meer vuil.
Hij zou de moord delegeren aan één van z'n mannen...
En Mike Valentine is één van die mannen.
Hou je me nu voor de gek?
Wist je dat? - Ja. Maar Mike is geen moordenaar.
Maar je ziet mijn probleem.
Elke schijn van een belangenconflict...
Nee. We zijn al een jaar gescheiden. Er is geen belangenconflict.
Nee, dat is er niet. Ik haal je van de zaak.
Nu gaat ze niet meer met je naar bed.
We moeten een uitvaart regelen.
Is er een lijk?
Waarom zou er geen lijk zijn?
Geen idee.
Het is moord. Misschien houden ze het een tijdje.
O, een herdenking dan.
Een grote, zoals voor mijn vader.
En iedereen kwam uit respect.
Ik organiseer een herdenking voor Delly, ze moeten komen.
Ze kunnen doodvallen, toch?
Ze kunnen doodvallen.
Regel het.
Maak er iets bijzonders van, met mooie bloemen, zoals anjers.
En een taart.
Nee.
Verdorie.
Hé, jongen.
Heeft dat ding een USB-poort?
Opa, ik vind 'm geweldig.
Wat is het?
Een politiescanner. Pa had er altijd één in huis.
Zo maken ze ze niet meer.
Politie, brandweer, kustwacht.
De kustwacht volgen.
Leuk. Kinderen vinden dat top. - Michael.
Bedankt. Ik ga 'm installeren.
We gaan zo eten.
Ty... - Laat haar gaan.
Man op de vlooienmarkt wist niet wat het was.
De vlooienmarkt.
Weet je nog dat mama ons meenam?
Daar heb ik 'm gekocht.
Is die er nog?
Lake en Colonial, elke zaterdag.
Ik herinner me dat mama uit de auto sprong...
Hij zei in een Penske-truck bij Lake en Colonial.
Mike.
Oké, hij luisterde niet.
Donuts.
Wat is ermee?
Jij en ik, we gingen elke zaterdag donuts kopen.
Dat deden we nooit. - Jawel.
We deden dingen. Het was leuk.
Ik moet gaan. Tot later.
Oké. Ik bel je.
Hé. Waar had je het over met Patsy?
Jouw verjaardagsfeest. Verpest het niet.
Gelul, waarom ben je er nog? - Niets.
Niemand komt hier voor niets.
Het gaat je niets aan.
Als het over m'n dochter gaat, gaat het me zeker aan.
Als je iets wilt, ga je niet naar haar, dan kom je bij mij.
Er hoeft geen wrevel te zijn tussen ons. - Er is geen ons.
Begrepen?
Toen ik die munt vond in die vis, zei m'n vader dat het een teken was.
Dat ik voorbestemd was voor grootse dingen.
En een jongen gelooft z'n pa, toch?
Ik was 'n winnaar. Dus dat was ik.
Toen m'n moeder overleed, hield dat me overeind.
Op naar de volgende winst.
De volgende munt in de vis.
M'n pa zei: 'De schat was daar, als ik 't wilde.'
Ik baseerde m'n leven op die belofte.
VLOOIENMARKT
Want normale mensen vinden een gouden munt en zeggen:
'Leuk, een gouden munt.'
Wij? Wij gaan op zoek naar graafgereedschap, toch?
Ja.
Hé, pardon.
Ik parkeerde m'n truck en nu is hij weg. - Parkeerde je na donderdag?
Weet ik niet meer. Maar, ja.
Dan is hij weggesleept.
NIET PARKEREN OP VRIJDAG EN ZATERDAG
Sommige mensen zoeken geen problemen op.
Dat hoor ik tenminste.
Het zou fijn zijn om zo te leven...
...niet zoeken naar elk sprookje.
Of zoeken naar goud waarvan ik weet dat het er niet is.
GEVAAR - NIET DUIKEN ZINKGAT IS NIET VEILIG
Het is een ontbrekend stukje.
SLEEPBEDRIJF ORANGE KING
Alsof het van mij is.
Ik weet waar de truck is.
Dat is heel goed nieuws.
Mee eens. Waar ben je?
Ik kreeg trek.
Ik kom terug, dan vieren we het.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg