VELKOMMEN TIL FLORIDA SOLSKINNSTATEN
La meg prøve!
Bil!
FEM DAGER TIDLIGERE
TÅRNET TAROT-GUIDEN
PALM'S MOTELL PARKERING
Faen.
Helvete.
Faen!
ØL - MAT - COCKTAILS
Vær så god.
Takk.
Hei.
Hallo.
Hva betyr det merket?
Ambulansepersonell?
Etter hvert. Fortsatt nødpersonell.
Det krevde tre forsøk å bestå.
Men jeg klarte det faen meg.
- Det gjorde du. - Ja.
Det var kjempevanskelig.
Sikkert.
Men fy søren.
For ei greie. Å redde så mange liv.
Vel...
Jeg antar det.
Vil du redde et til?
Du trenger bare å drepe meg.
MENNESKEORGAN TIL TRANSPLANTASJON
BLODBANK
- Er han der? - Ja.
Han er klar.
SALT-AIR FERIE-BUNGALOWER
Ta hånda mi.
Ok.
Dette vil senke pulsen så han tror at du er død.
Men så skal det gå over.
"Skal"?
Faen meg supert.
Avfyr to skudd.
Når du ser ham gå inn,
slår du på sirenen og kjører hit med ambulansen
før politiet kommer. Forstår du...?
Jeg liker sirenen.
Godt å høre.
Hva faen?
Hva?
Helvete. Nei, Jason. Reis deg.
- Hei. - Jeg ringer deg tilbake.
Jeg brukte minibaren.
Beklager.
Hva skjedde med planen din?
Florida.
Til å være formet som en slapp pikk, kan Florida virkelig rævkjøre deg.
Du gjorde mye for å få meg til å tro at du var død.
Hvorfor komme hit?
Fordi en jævel tok pengene og mobilen min.
Og fordi jeg bare har én venn her.
Hvis jeg er med i tellingen, virker det som et høyt antall.
Er du ikke glad for å se meg?
Jo.
Litt, kanskje.
For nå kan jeg gi deg til Moss.
Reis deg.
Det er Moss. Han blir glad for å høre at du har det bra.
Ja, men det skal du ikke si.
Nei, for hvis du tar meg med tilbake, dør jeg på ordentlig.
Og det er ikke deg.
Da er vi dårlige menneskekjennere.
Bli der.
"Bli der."
Skal jeg til SeaWorld, liksom?
Hei, Moss.
Er hun død?
Mike!
Ja.
Ja, Moss, hun er virkelig død.
Ok.
Kom tilbake, da.
Hva?
Kom tilbake til Philly.
Nei.
Ikke begynn.
Vi hadde en avtale.
Finner jeg Delly, er jeg ferdig.
Har du vært hjemme hos meg, Mike?
Ja, Moss. Hvordan det?
Har du sett fiskedammen?
Karpedammen.
En fyr ved navn Rico selger meg fisk.
Hvis jeg hadde en avtale med Rico om en fisk, og den var død,
tror du jeg hadde betalt?
- Moss. - Så kom tilbake, for faen!
Gratulerer, du er død.
- Velkommen til livet etter døden. - Takk.
Jeg visste det var varmt, men luftfuktigheten er helt vill.
Du kan dra.
Så dra.
Vil du det?
At jeg skal dra?
Spiller ingen rolle hva jeg vil.
Litt, så.
Hvor fikk du mynten fra?
Hør på meg, Moss.
I 1715...
Jeg kjeder meg allerede.
...gikk den spanske flåten ned, og et skip sank.
Jeg hørte det fra en fyr på et møte.
Han sa at det kunne være utenfor Florida,
- så jeg dro ned og fant... - Skulle ønske jeg hadde hunder.
- Hva? - Hunder.
Fire stykker. Store hunder.
Da hadde jeg tatt deg med ut og matet deg til dem.
Jeg lover.
Men jeg er allergisk mot de fleste raser,
og jeg hadde ikke matet deg til en flokk pudler.
Fortsett.
Du har fem ord igjen før jeg dreper deg.
Velg dem med omhu.
Hundre millioner dollar.
Omtrent.
Hvor?
Sentral-Florida.
Han sa det var i Orlando.
I en Penske-varebil på Lake og Colonial.
Moss fikk en fyr til å sjekke det, og han sa at det ikke var der.
Så jeg dro ned og sjekket.
Ingenting.
Men jeg tenkte at hvis jeg fant Gils båt, kunne det være et spor der,
eller selve gullet.
Jeg satser alt.
Jeg har ikke noe annet.
Jeg må sjekke Gils båt selv.
Jeg lovet en venn det.
Vet du hvor båten er?
Vi drar dit.
Er det ingenting der, kan du legge en ny plan.
Hva med i kveld?
Hva mener du? Marinaen er stengt.
Nei.
Hva med i kveld?
Med mindre jeg skal skaffe et eget rom, men da må du låne meg åtte spenn.
Situasjonen er ikke den samme.
Ikke?
Nei.
Du liker jo å lese. Vet du hvem Orfeus var?
Ja.
Han skulle hente elskerinnen sin fra helvete.
Men han fikk ikke se tilbake på henne.
Han klarte det nesten.
Nesten.
Men han nølte.
Han klarte det ikke.
Han så.
Og hun endte opp i helvete for alltid.
Velkommen til helvete, Mike.
Jeg blir ikke lenge.
Klokken 10.00
har vi en rapport om et ran av en spritsjappe i Kissimmee
som endte svært dårlig.
Mannen som truet eieren med en håndgranat,
fikk mer enn han regnet med.
- Du valgte feil butikk! - Jeg stapper den inn i pikkhullet ditt!
- Småpikkede jævel! - Faen ta deg!
- Jeg skjærer av deg babypikken! - Faen ta deg! Nei, hurpe!
Pokker ta!
Hva heter det, Kaitlin?
"Ikke bruk sverd i håndgranatkamp"?
Å, gud. Faen.
Iris.
Gil Franco-drapet?
Moss Yankov hadde alibi. Kjærestens bursdag.
- Navn? - Delly West fra Chicago. Ikke rulleblad.
Delly?
Er det forkortelse for Delilah?
- Jeg vet ikke. - Adele?
Hvor plasserte hun ham etter middag?
Jeg sier fra når vi finner henne.
Det kan være Delgado.
Ma'am?
De kalte meg Delly på politiskolen.
Jeg stoppet det.
Ok.
Medium ekstrem ultimat vanilje-iskaffe med dobbel karamell.
Takk.
Faren min hadde likt seg her.
Lever han ikke lenger?
Lever din?
I Florida.
Så både ja og nei.
Det virker som et greit sted å pensjonere seg.
Man pensjonerer seg ikke fra forbrytelser.
Forbrytelser?
Han er ingen bra fyr.
Faren min snakket alltid om dette stedet som en himmelsk belønning.
"Får du bra karakterer, drar vi til Florida.
Har jeg et bra år, drar vi til Florida."
Det bygget seg opp til et magisk sted.
Skatter og eksotiske dyr.
Jeg leste et sted at sirkusene kom hit på vinteren.
Jeg tror aldri de dro.
Og ja, det finnes eksotiske dyr,
men det er ingen skatt.
Det er det vel.
Folk finner ting hele tiden.
Ikke Gils skatt.
Det er lettere å finne havfruer enn noe av det gullet.
- Du får se på båten. - Nei, du får se.
Og jeg tror på havfruer.
Selvsagt gjør du det.
Å, gud, så fælt!
Lar du Jay Cobb bruke båten din igjen?
Jeg er en god nabo. Så lenge jeg får den tilbake med full tank.
Og en andel av det han smugler?
Hvordan Jay Cobb viser takknemlighet er hans sak.
Hvor er gutten din?
Jeg vet ikke.
Kanskje borte.
Det var leit å høre.
Du har vært...
...lettere på foten etter at han kom.
Betjent Boone.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kanskje.
Hvor var du for tre kvelder siden?
Her.
Jeg nøt Palm's motells luksusrom.
Og hvis jeg sjekker,
hva vil kameraet fortelle meg?
Sikkert noe trist om at ingen bryr seg nok til å koble det til.
Jeg har også en historie.
Den er om hvordan jeg sjekket en kvinne for deg.
Og så ble en kvinne som passet den beskrivelsen
båret ut av bungalowen død
- etter at... - Mike!
- Etter... - Kom igjen.
Kom igjen, Mike.
Beklager, betjent.
Han lovet å ta meg med ut for maisgrøten alle snakker om.
Husk hvor du var. Jeg vil høre resten av historien.
Han må vekk, Benjamin.
Hvem?
Mike igjen?
Han er en bra mann.
En bra mann?
I går kveld snakket han om ei død jente.
Så kom politiet og stilte spørsmål.
Det angår ikke oss.
Han er en betalende kunde. Og vi må følge med på vårt.
Hans problemer er ikke våre.
Ja, Benjamin.
Men hva når de blir det?
VÅPENMESSE
Jeg står her med kontanter.
Amerikansk valuta.
Og du vil ikke selge meg noen av våpnene du har?
Jeg kan selge deg våpen,
men du kan ikke ta dem med deg.
- Du kan få dem tilsendt. - Hjem til meg.
Det har jeg hørt.
Kanskje du begynner å tro på det.
Pokker. Tenk at jeg fant
USAs eneste lovlydige våpenmesse.
Vi er i Florida!
Delstaten er formet som et våpen.
Man kan ikke gå til postkassen uten å snuble over tre stykker.
Gud forby at du selger et til en politimann!
Ha en fin dag.
Mister.
Hva er det?
Vil du kjøpe den?
Mike her. Legg igjen beskjed.
Hei, Mike.
Det er Kaitlin Fox igjen.
Jeg er ikke vant til menn som ikke ringer tilbake. Tuller.
Jeg lurte på om du fikk ambulansebildene
og ville snakke om den historien?
Håper du unngår trøbbel. Ha det.
- Funnet noe? - Nei.
Bare masse automatgeværkasser.
Kanskje gullet er i kassene.
Eller kanskje det ikke fantes. Kanskje han smuglet våpen.
Nei, det fantes.
Du hørte ham ikke.
Jeg har vært ham, Delly.
En gambler sier hva som helst for å redde sitt eget skinn.
Ok.
Hvor skal du?
Redde ditt.
Hva?
Seriøst?
Ja.
Jeg trenger nøklene til min brors båt.
Gil Franco.
Det går ikke. Du er ikke eieren.
Nei, men broren min er det, og han er død.
Det suger.
Kan jeg bare få nøklene?
Jeg har det travelt.
Kanskje du kan dra til helvete.
Beklager.
Min feil.
La oss begynne på nytt.
- Hei! - Ta det tilbake.
Hva faen?
Ta det tilbake og gi meg nøklene.
Ta det tilbake.
Greit, jeg tar det tilbake. Herrejesus.
Faen!
Sier du til noen at jeg var her,
tipser jeg politiet om gresset du dyrker her.
Er det rundt 50 planter?
Gå inn på dustesjefens kontor og hent nøklene.
Det heter havnesjef.
Ok. Følg med.
Man starter den som en bil.
Gasspedalen er her. Forover og bakover.
- Hva? - Slå av GPS så ingen kan spore deg.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi Moss vil stille spørsmål jeg ikke kan svare på,
og du må komme deg vekk.
Ved havet er Canada til venstre og Sør-Amerika til høyre.
- Det spiller ingen rolle. - Jeg vil ikke dra.
Ikke kast bort livet på å lete etter noe som ikke finnes.
Nei, din jævla idiot. Jeg vil ikke dra uten deg.
Pisspreik. Du dro til Florida uten å si fra til meg.
Jeg sa at vi skulle flykte.
Finne en motorvei.
Jeg sa akkurat det, Mike.
Jeg trodde vi bare snakket.
Vi gjorde visst det. Greit.
Greit.
Jeg gjorde ikke alt dette for å jobbe på IHOP i Venezuela.
Jeg blir her og finner den varebilen.
Ring meg om ambulanse og personell.
Hva gjør du?
Hei, Moss.
Jeg tenkte litt. Du fikk sjokk.
Når det går over,
vil du nok vite hvem som gjorde det med Delly.
Fortsett.
Hva om det var en beskjed?
Hva slags beskjed?
Til deg. Om at du ikke er faren din.
"Vi er ikke redde for deg."
Det bør de faen meg være.
Jeg vet det. Så. Ny avtale.
Jeg blir og finner ut av hvem som gjorde det,
og så forsvinner jeg for godt.
Du vurderer hvor mye jeg skylder mot å vite hvem som drepte henne.
Hold kjeft!
Jeg tenker.
Greit.
Finn ham.
Mike, ta dem med hit så jeg kan ta hånd om det.
Så er vi ferdige.
Eller henne.
Hva?
Ei jente kan ha drept Delly.
Tradisjonelle kjønnsroller utfordres mange steder.
Er det langt igjen til Gatorland, mamma?
Kan vi ta løpestrengen? Vær så snill?
Ikke pokker.
Gudene vet hva slags dophue som har skrudd den sammen.
Når den faller ned i alligatordammen, er ikke vi på den.
Å nei.
Brøt du loven, pappa?
Pappa brøt ikke loven.
Pappa er loven.
Vær uformell.
Ok.
God morgen, betjent.
Har vi et problem?
Førerkort og vognkort.
Jeg kjørte sikkert litt fort.
Beklager det.
Ungene gleder seg til Gatorland.
Har du vært der?
Pappa er sjefen din.
Sett deg, Olivia.
JOHN KETCHER VISESHERIFF
Visesheriff.
Durham fylke.
Jeg har noen venner i trafikkpolitiet der oppe.
Den farligste jobben i politiet.
Jeg respekterer jobben du gjør.
Vognkort.
Det er ikke her. Hvor er det?
Det er en leiebil, så jeg vet ikke.
Nei.
Vent.
Tuller du med meg?
Bøy deg frem og spre rumpeballene.
Pokker.
Ny Yelp-anmeldelse. Har du sett den?
Jeg leser ikke Yelp-anmeldelser.
Man skriver ikke Yelp- anmeldelser av politiet.
- Hvor er UV-lyset? - Hva skal du med det?
Krimlaben må sjekke blodet.
Jeg skal dra til åstedet og se om jeg kan finne
mer kroppsvæske og sånt.
Hvor er luminolsprayen?
Min feil.
Jeg trodde det var skjermrens, så jeg brukte opp alt.
- Skal jeg kjøpe mer? - Nei.
Jeg prøver virkelig
å stoppe det blødende såret denne byen er.
Vet du hva? Bare glem det.
Folk kan bare drepe hverandre.
Vi skal ikke prøve å ta dem.
Kom igjen.
Hei, Mike her. Legg igjen beskjed.
Mike, det er meg.
Jeg lurer bare på hva som skjer med livet mitt og sånn.
Jeg visste ikke at pistolen var et drapsvåpen.
Tror du at jeg var ute etter et drapsvåpen?
Vi kan ikke fortsette å betale for hotell, og det koster en formue med hunden.
Vi må skaffe en advokat.
Jeg vet ikke...
Vent litt, kjære. Hva for noe?
Telefonen virker ikke.
Touchskjerm. Sett den på høyttaler.
Hvordan kan de gjøre dette? Du er en dekorert politibetjent.
Du har fengslet hundrevis av kriminelle.
Helvete!
Pokker ta!
Helvete!
Nei.
Helvete!
Pokker!
Hei, Iris.
Kjenner du en Delly West?
Ja. Moss' kjæreste. Hvorfor?
Hun er alibiet hans for drapet på Gil Franco.
Spiste de middag sammen?
Ja.
Var hun sammen med ham hele kvelden?
Ja.
Det var hun.
Vet du hvor hun er?
Nei.
Hvor mye vet du om henne?
Ingenting. Egentlig.
Hvor mye skylder du Moss?
Jeg betaler ned på det.
Jeg er nesten ferdig.
Uansett hvor sint du gjør meg,
vil jeg fortsatt ikke se deg lemlestet.
Sees snart. Jeg må legge på.
Michael!
Hei.
Ja!
Faen!
Helvete.
Ja!
Ja.
- Vil du se toalettet? - Han vil ikke se toalettet.
Han vil se dette. Det er et sånt japansk et.
Jeg fikk det til innkjøpspris av en bas der jeg jobber.
Han bestilte for mange.
Så spennende.
Oppvarmet sete, dusj...
Får jeg et øyeblikk med søstera mi?
Alexa, skyll ned.
Jeg mener det, Deacon.
Du må hjelpe meg med noe.
Det er en fyr på intensiven på Coronado.
En ambulanseassistent. Han var på nyhetene.
Du må sjekke statusen hans.
Handler det om hun du leter etter?
Han er i koma, men vet kanskje hvor hun er.
Hvis han våkner, kan jeg spørre ham.
Og hvis ikke?
Da kan jeg ringe sjefen, si at jeg står fast, og dra hjem.
Det setter meg i kneip, for jeg vil ikke at du skal dra hjem.
Jeg vet at du ikke vil bo her,
men man vet aldri.
Hvis du hadde sagt for 15 år siden
at jeg ville være gift med en hvis største drøm
er å eie et robottoalett, hadde jeg kalt deg gal.
Det var slemt.
Ja, jeg skal hjelpe deg.
- Takk. Ring meg. - Hvor skal du?
Jeg går ikke ut dit, Patsy.
Greit. Da hjelper jeg deg ikke.
Patsy.
Kom igjen.
Slutt å sutre. Kom igjen.
Vi er aldri sammen.
Dunney har en teori.
Om?
Moss Yankov.
Dunney.
Moss har sluttet å gjøre ting selv etter at han tok over for faren.
Han ville ha delegert Gil Franco til en av karene sine.
Inkludert Mike Valentine.
Kødder du med meg?
- Visste du det? - Ja. Men Mike er ingen morder.
Men du ser problemet.
Er det interessekonflikt...
Nei. Vi har ikke vært gift på et år. Det er ingen interessekonflikt.
Nei, for du er tatt av saken.
Hun kommer ikke til å knulle deg nå.
Vi burde hatt begravelse.
Er det noe lik?
Hvorfor skulle det ikke det?
Jeg vet ikke.
Det er drap. Kanskje de må beholde liket en stund.
En minnestund, da.
En skikkelig en, som for faren min.
Der alle kom av respekt.
Hvis jeg har minnestund for Delly, må de komme.
Faen ta dem, hva?
Faen ta dem.
Ta deg av det.
Gjør det spesielt, med fine blomster, som nelliker.
Og kake.
Helvete!
Nei.
Pokker.
Hei, gutt.
Har den der USB-port?
Jeg elsker den, bestefar.
Hva er det?
En politiradio. Pappa hadde alltid det hjemme.
De lager ikke sånne lenger.
Politi, brannvesen, kystvakt.
Å følge med på kystvakten.
- Unger elsker det. - Michael!
Takk. Jeg setter den opp.
Vi skal snart spise.
- Ty... - La henne gå.
Fyren på loppemarkedet visste ikke hva det var.
Loppemarkedet.
Husker du der mamma tok oss med?
Det var der jeg kjøpte den.
Det finnes ikke lenger.
På Lake og Colonial hver lørdag.
Jeg husker at mamma hoppet ut av bilen...
Det var i en Penske-varebil på Lake og Colonial.
Mike.
Han fulgte ikke med.
Smultringer.
Hva med det?
Vi kjøpte det hver lørdag.
- Det gjorde vi ikke. - Jo.
Vi gjorde ting sammen. Det var gøy!
Jeg må stikke. Sees senere.
Ok. Jeg ringer deg.
Hei! Hva snakket du og Patsy om?
Bursdagsselskapet ditt. Ikke ødelegg.
- Tull. Hva driver du med? - Ingenting.
Ingen er her for ingenting.
Det er ikke din sak.
Når det gjelder dattera mi, er det min sak.
Hvis du vil noe, går du ikke til henne, men til meg.
- Det kan være ok mellom oss. - Det er ikke noe oss.
Ok?
Faren min sa at mynten i fisken var et tegn.
At jeg var ment for noe stort.
Og gutter stoler på fedrene sine.
Han sa at jeg var en vinner. Da var jeg det.
Da mamma døde, holdt det meg gående.
På jakt etter neste seier.
Neste mynt i fisken.
Pappa sa: "Skatten var der hvis jeg ville ha den."
Jeg baserte livet på det.
STARWAY LOPPEMARKED
Vanlige folk finner en gullmynt og tenker:
"Kult, en gullmynt."
Vi skaffer leteredskaper.
Ja.
Unnskyld meg.
- Jeg parkerte bilen her. Nå er den borte. - Var det etter torsdag?
Husker ikke. Men la oss si ja.
Da ble den tauet.
INGEN PARKERING FREDAG & LØRDAG ORANGE KING TAUING
Enkelte er ikke ute etter trøbbel.
Det har jeg iallfall hørt.
Det hadde vært hyggelig å ha et slikt liv.
Uten å sjekke om alle eventyr er sanne.
Eller jakte på gull jeg vil at skal være der, men vet at ikke er det.
FARE - INGEN DYKKING SYNKEHULL ER IKKE TRYGT
Det er en manglende del av meg.
ORANGE KING TAUING
Som om det er mitt.
Hei.
Jeg vet hvor bilen er.
Det er veldig godt å høre.
Enig. Hvor er du?
Jeg ble sulten.
Jeg kommer tilbake, så kan vi feire.
Tekst: John Friberg